# Hungarian Basic Course, Unit 16: Keményék költöznek Volume 2 The Keménys move house Source: https://1732studios.com/courses/hu/16. Data: https://1732studios.com/courses/hu/16.json. ## Basic Sentences I **1** (Keményék új lakásba költöznek. Fehérék segítenek költözködni.) (The Keménys are moving into a new apartment. The Fehérs are helping them.) **2** Ferenc és én segítünk a munkásoknak a nehéz dolgokat felvinni. Közben a hölgyek kicsomagolják a fehérneműt és az edényeket. Frank and I will help the movers carry up the heavy furniture. In the meanwhile the ladies will unpack the linen and dishes. **3** Először a bútorokat kellene a helyükre tenni. Majd később kicsomagolunk. First we'll have to put the furniture in its proper place. We'll unpack the other things later. **4** Jó, ahogy akarja. O.K. Whatever you say. **5** Hova állítja ezt a két fotelt? Where are you going to put these two armchairs? **6** Az ablak mellé. Next to the window. **7** És azt a kerek asztalt? And that small round table? **8** A két fotel közé. Between the two armchairs. **9** Legyen szíves, hozza ide a kis szőnyeget a szekrény mögül. A kerek asztal alá teszem. Please bring the small rug here from behind the cabinet. I'll put it under the round table. **10** Melyik szekrény mögül? From behind which cabinet? **11** A mögül a szekrény mögül, ami az ajtó mellett áll. From behind the cabinet next to the door. **12** Hova teszi azt az állólámpát, ami a mellett a láda mellett van? Where are you putting the floor lamp that's beside that crate? **13** Az íróasztal mögé. Vagy inkább e mellé a karosszék mellé a sarokban. Barátságos lesz így, ugye? Behind the desk. Or rather next to this armchair in the corner. It'll look very cozy, won't it? **14** Igen. Felteszi most a függönytartókat az ablak fölé? Yes. Are you going to put the curtain rods over the windows now? **15** Fel. Akkor fel lehet akasztani a függönyöket is. Yes. Then we can hang the curtains up also. **16** Azt hiszem, hogy azok még nincsenek itt. Nem is tudom, hogy melyik ládában vannak. I don't believe they're here yet. I don't even know what crate they're in. **17** Az emberek éppen most hoznak fel két ládát a lépcsőházban. The men are bringing two crates up the stairs right now. **18** Nem működik a felvonó? Isn't the elevator working? **19** De igen, csak azon nem lehet ládákat hozni. Yes, but you can't carry boxes in it. **20** Az egyikben van az ágynemű. Az alá tettem a függönyöket. A másikban a konyhaedények vannak. The bedclothes are in one of them. I put the curtains under them. The kitchen utensils are in the other one. **21** Nem látom azt a ládát, amelyikben az ezüst és a festmények vannak. I don't see the crate that the silver and paintings are in. **22** Sok minden még nincs itt. Many things are not here yet. **23** Felhívná helyettem a szállítási vállalatot? A kabátom zsebében van a telefonszámuk. Would you call the movers for me? Their phone number is in my coat pocket. **24** Ez a maga kabátja? Is this your coat? **25** Nem, ez nem az enyém, hanem az egyik munkásé. Az enyém a fogason lóg, a magáé mellett. No, it isn't mine, but one of the worker's. Mine is hanging on the clothes rack, next to yours. **26** Működik már a központi fűtés a lakásban? Is the central heating in the apartment working yet? **27** A fűtőtest meleg. Azt hiszem, a házfelügyelő miattunk fűtött be. The radiator's warm. I believe the manager has turned the heat on for us. **28** Nem találkoztam még más lakókkal a házban. I haven't met any of the other tenants in the house yet. **29** A ház vadonatúj. Mi vagyunk az első lakók. A falakat csak tegnap festették. The house is brand new. We're the first tenants. The walls were only painted yesterday. **30** Tudja, hogy kik lesznek a többi lakók? Do you know who the other tenants will be? **31** A jövő héten az osztrák konzul költözik alánk a földszintre. A második emeletre pedig, éppen fölénk, egy újságíró jön lakni. The Austrian Consul is moving in on the main floor below us next week. And a journalist is coming to live on the third floor right above us. **32** Hát nem Szabó, az ügyvéd kapta meg a lakást maguk fölött? What, didn't Szabó the lawyer get the apartment above you? **33** Nem. Helyette Alpárinak, az újságírónak utalta ki a lakáshivatal, ahogy ez történni szokott. No. As usual, the housing office assigned it to Alpári the journalist instead of to him. **34** Menjünk a konyhába. Főzök egy kávét. Utána rendbehozzuk a lakást és takarítunk. Let's go to the kitchen. I'm going to make some coffee. Afterwards we can put the apartment in order and clean up. **35** Majd a takarítónő holnap kitakarít. The cleaning woman will clean it up tomorrow. **36** Villanytűzhely, új jégszekrény és egy élelmiszerkamra! Ez igazán egy jól felszerelt konyha. An electric range, a new refrigerator and a pantry! This is really a well-equipped kitchen. **37** Hol van a kávéfőző? Where's the percolator? **38** Valószínűleg azok között a fazekak között van, amit még nem csomagoltunk ki. It's probably among those pots that we haven't unpacked yet. **39** Elő kell venni a csészéket is. Abban a ládában vannak, amelyiken még lakat van. We'll have to get the cups out also. They're in the crate that's still locked. **40** Hol van a kulcs? Where's the key? **41** Nézze meg a zsebemben. Look in my pocket. **42** Nincsen ott. It's not there. **43** Akkor nézze meg Jánosében. Then look in John's. **44** Menjünk ki az erkélyre kávét inni. Onnan lehet látni a várost. Let's go on the terrace and have some coffee. You can see the city from there. **45** Szép a kilátás innen, a Rózsadombról. The view is nice here, from Rózsadomb. **46** Sokan költöznek Budára. Tudja, hogy a francia konzul fölöttünk lakott. A múlt héten elköltözött a lakásból fölülünk. Most ő is Budán lakik. Many people are moving to Buda. You know, the French Consul used to live above us. Last week he moved out of the apartment above ours. He also lives in Buda now. **47** Én is inkább Budán laknék. De a lányom Pesten jár iskolába. Miatta jobb, ha ott lakunk. I'd rather live in Buda too. But my daughter goes to school in Pest. It's better for us to be there because of her. **48** Nézze, ott jön egy repülőgép a Duna felől. Bécs felé repül. Look! There's an airplane coming from the direction of the Danube. It's flying toward Vienna. **49** Bárcsak én is rajta volnék! I wish I were on it also! **50** Miért nem megy? Ez ma már nem olyan nagy dolog! Why don't you go? It isn't such a great thing today. **51** Nekem igen! A feleségem fél repülni. A feleségem nélkül pedig nem mehetek. For me it is. My wife is afraid to fly. And I can't go without my wife. | word | gloss | |---|---| | költözködni.) | to move, change residence | | Ferenc | Francis, Frank | | Közben | meanwhile | | kerek | round | | láda | crate, chest, case | | a | desk | | karosszék | armchair | | Barátságos | friendly | | akasztani | to hang | | felvonó | elevator | | ágynemű | bedclothes, bedding | | a | quilt, cover | | a | company, firm | | enyém | mine | | magáé | yours | | fűtés | central heating | | házfelügyelő | manager | | vadonatúj | brand new | | A | wall | | többi | the rest, remaining, other | | történni | to happen, occur | | takarítónő | cleaning woman | | jégszekrény | refrigerator | | felszerelt | equipped | | kávéfőző | percolator | | Valószínűleg | probably | | kulcs | key | | felől | from (the direction of) | | nélkül | without | ## Közmondások - Proverbs **52** Soknál van több. Where there is much, there is more. **53** Legjobb orvos az idő. Time is the best doctor. **54** Kicsi a bors, de erős. A pepper is small, but it is strong. **55** Igaz embernek minden út egyenes. To an honest person every road is straight. **56** Mindenhol jó, de legjobb otthon. It is good everywhere, but best at home. **57** Aki földön ül, nem nagyot esik. Whoever sits on the ground does not fall hard. **58** Kölcsönkenyér visszajár. Borrowed bread has to be paid back. **59** Bajjal jár a baj. One trouble brings another. ## Notes on Grammar: Postpositions ### Under, to under, from under Hozza ide a kis szőnyeget a szekrény mögül. Bring the small rug here from behind the cabinet. A kerek asztal alá teszem. I'll put it under the round table. Some postpositions have three forms: one for the place to which, one for the place where, one for the place from which. Alá, alatt, alól. Mögé, mögött, mögül. The form for the place to which is used like -ba, -be. The form for the place where is used like -ban, -ben. ### Below us, above us A jövő héten az osztrák konzul költözik alánk a földszintre. The Austrian Consul is moving in on the main floor below us next week. Each of the three forms takes personal endings: alánk, alattunk, alólunk. Fölénk, fölöttünk, fölülünk. A múlt héten elköltözött a lakásból fölülünk. Last week he moved out of the apartment above ours. ### Postpositions with one form Miatta jobb, ha ott lakunk. It's better for us to be there because of her. Miatt, helyett and nélkül have one stem, and the personal endings go on it: miattam, helyettem, nélkülem. The tables list the three forms of eight postpositions, the personal forms of four of them, and the personal forms of miatt, helyett and nélkül. ### Postpositions, 1 of 4 ### Postpositions, 2 of 4 ### Postpositions, 3 of 4 ### Postpositions, 4 of 4 **60** innen, túl, át, keresztül, végig, képest from here, beyond, across, through, all along, compared to ``` A. Postpositions (Continued) In an earlier unit it was noted that personal suffixes may be added to postpositions: mellettem, alattunk, fölöttük. In this unit we find examples of some postpositions which may occur in three forms: one, referring to where (in what place); two, indicating whither (to what place); and three, denoting whence (from what place). The table following lists the most common postpositions that have these three forms: Place to which | Place where | Place from which Hova? | Hol? | Honnan? alá | alatt | alól elé | előtt | elől fölé | fölött | fölül mellé | mellett | mellől mögé | mögött | mögül közé | között | közül köré | körül | felé | | felől These three forms for each postposition may in turn take the personal or possessive suffix, as indicated in the chart following: Place to which | Place where | Place from which Hova? | Hol? | Honnan? alám | alattam | alólam alád | alattad | alólad alá, alája | alatta | alóla alánk | alattunk | alólunk alátok | alattatok | alólatok alájuk | alattuk | alóluk fölém | fölöttem | fölülem föléd | fölötted | fölüled fölé, föléje | fölötte | fölüle fölénk | fölöttünk | fölülünk fölétek | fölöttetek | fölületek föléjük | fölöttük | fölülük felém | | felőlem feléd | | felőled felé, feléje | | felőle felénk | | felőlünk felétek | | felőletek feléjük | | felőlük mellém | mellettem | mellőlem melléd | melletted | mellőled mellé, melléje | mellette | mellőle mellénk | mellettünk | mellőlünk mellétek | mellettetek | mellőletek melléjük | mellettük | mellőlük Note: The use of the forms in the first column is similar to the use of the suffix -ba, -be, contrasting with the forms in the second column, the use of which is similar to that of the suffix -ban, -ben. Some postpositions have only one stem, to which personal suffixes are added: | | miattam | helyettem | nélkülem miattad | helyetted | nélküled miatta | helyette | nélküle miattunk | helyettünk | nélkülünk miattatok | helyettetek | nélkületek miattuk | helyettük | nélkülük Many postpositions are invariable, that is, they do not take personal endings: innen, túl, át, keresztül, végig, képest ``` ## Notes on Grammar: Postpositions with Demonstrative Forms ### Beside this armchair: the postposition twice A mögül a szekrény mögül, ami az ajtó mellett áll. From behind the cabinet next to the door. With a demonstrative, the postposition comes twice: after the demonstrative and after the noun. Ez alatt az asztal alatt, under this table. Before a consonant, ez becomes e, as az becomes a. Vagy inkább e mellé a karosszék mellé a sarokban. Or rather next to this armchair in the corner. **61** ez alatt az asztal alatt under this table **62** e mellett az asztal mellett next to this table **63** e miatt az ember miatt because of this man **64** e nélkül a lány nélkül without this girl ``` B. Postpositions with Demonstrative Forms Keeping in mind the corresponding Hungarian pattern for this book, that girl, these men, etc., note the parallel pattern in Hungarian for phrases similar to under this table; behind that house; above those chairs: ez alatt az asztal alatt; a mögött a ház mögött, azok fölött a székek fölött. In this pattern ez behaves in the same way as az before a consonant: ez alatt az asztal alatt - but e mellett az asztal mellett e miatt az ember miatt e nélkül a lány nélkül ``` ## Notes on Grammar: The Possessive in -é or -éi ### The worker's: -é Nem, ez nem az enyém, hanem az egyik munkásé. No, it isn't mine, but one of the worker's. Az enyém a fogason lóg, a magáé mellett. Mine is hanging on the clothes rack, next to yours. The suffix -é on a noun or pronoun means 'that of': munkásé, the worker's. Magáé, yours. Kié az a pénz? Whose is that money? For several things owned, the suffix is -éi, 'those of'. In speech -é is preferred unless the plural meaning is not clear. ### Mine, yours, his The personal pronouns have irregular forms for this: enyém, mine. Tied, yours. Övé, his. Mienk, ours. The table gives them for one thing owned and for several: enyém, enyéim. ### The Possessive in -é or -éi, 1 of 2 ### The Possessive in -é or -éi, 2 of 2 **65** Az én könyvem fekete, a magáé szürke. My book is black, yours is gray. **66** Péter felesége magyar, Jánosé amerikai. Peter's wife is Hungarian, John's is American. **67** Kié az a pénz? Whose is that money? ``` C. The Possessive in -é or -éi Thus far we have used Hungarian possessive forms only in the combination possessor plus thing possessed: János háza, az én barátom, Péter feleségének a neve. The suffix -é added to a noun or pronoun indicates 'that of' and the resulting form corresponds to 'John's' or 'his' in 'That book is John's' or 'that book is his'. The plural adds -i: -éi 'those of'. For example: Az én könyvem fekete, a magáé szürke. Péter felesége magyar, Jánosé amerikai. Kié az a pénz? The tendency in colloquial Hungarian is to use the singular form -é in preference to the plural -éi except in those cases where the plural meaning is not obvious from the context. Note the following irregular possessive forms of the personal pronouns: | | | enyém | mienk | enyéim | mieink tied | tietek | tiéid | tieitek övé | övék | övéi | övéik ``` ## Notes on Grammar: Impersonal Subject ### They say, one does not know Azt mondják, hogy sohasem lesz vége a hideg háborúnak. They say the cold war will never end. Hungarian has three patterns for an action when the person acting is not named. Azt with a third person plural verb: azt mondják, people say. Az ember with a third person singular verb: az ember nem tudja, one doesn't know. The plain infinitive: nem tudni, it isn't known. The table lists the three patterns and the verb form each one takes. ### Impersonal Subject **68** Azt mondják People say, they say, it is said **69** Az ember nem tudja One doesn't know, it isn't known **70** Nem tudni It isn't known, people don't know **71** Nem tudják People don't know, they don't know one doesn't know **72** Azt mondják, hogy sohasem lesz vége a hideg háborúnak. They say that the cold war will never end. **73** Az ember nem tudja, hogy mit hoz a holnap. One doesn't know what tomorrow will bring. **74** Nem tudni, hogy miért csinálta. It isn't known why he did it. **75** Nem tudják, hogy mit akarnak. They don't know what they want. ``` D. Impersonal Subject Note the three following constructions, all of which are 'impersonal' in the sense that the person acting is unspecified. The English equivalents include 'people (say, do, etc.)', 'one (says, does, etc.)' and 'it is (said, done, etc.)'. | azt - 3 pl. verb | Azt az ember - 3 sg. verb | Az ember infinitive | Nem tudni One may also use the personal form, translatable impersonally: Azt mondják People say, they say, it is said Az ember nem tudja One doesn't know, it isn't known Nem tudni It isn't known, people don't know Nem tudják People don't know, they don't know one doesn't know Azt mondják, hogy sohasem lesz vége a hideg háborúnak. Az ember nem tudja, hogy mit hoz a holnap. Nem tudni, hogy miért csinálta. Nem tudják, hogy mit akarnak. ``` ## Notes on Grammar: Appositive ### Alpári, the journalist: the same case Helyette Alpárinak, az újságírónak utalta ki a lakáshivatal. The housing office assigned it to Alpári the journalist instead of to him. Az újságírónak stands beside Alpárinak and says who he is. It takes the same case ending, the dative. Molnárról, az ügyvédről beszélt. Rózsához, a tanárhoz fordult. In each sentence, the noun after the name takes the same case as the name. **76** Kovácstól, az ügyvédtől kaptam levelet. I got a letter from Kovács, the lawyer. **77** Molnárról, az ügyvédről beszélt. He talked about Molnár, the lawyer. **78** Fehérrel, az íróval mentem. I went with Fehér, the writer. **79** Keménynek, az orvosnak adtam. I gave it to Kemény, the doctor. **80** Rózsához, a tanárhoz fordult. He turned to Rózsa, the teacher. ``` E. Appositive The forms underlined in the English sentences below are all examples of appositives. I know Smith, the carpenter. Mr. Smith, the senator, is from Massachusetts. In Hungarian an appositive is always in the same case as the antecedent it accompanies. Kovácstól, az ügyvédtől kaptam levelet. Molnárról, az ügyvédről beszélt. Fehérrel, az íróval mentem. Keménynek, az orvosnak adtam. Rózsához, a tanárhoz fordult. ``` ## Substitution Drill **81** A virágokat a fotelok mellé teszem. I'll put the flowers next to the armchairs. **82** Kérem, hozza ide a szőnyeget a szekrények mögül. Please bring the rug here from behind the cabinets. **83** Egy attasé költözik éppen alánk az első emeletre. An attaché is moving to the second floor right below us. **84** Egy attasé költözik éppen alánk az első emeletre. An attaché is moving to the second floor right below us. **85** A kocsi elém jött. The car came in front of me. **86** Kiköltöztek a lakásból fölülünk. They moved out from the apartment above us. **87** Felállt mellőlem. He got up from beside me. **88** Felállt mellőlem. He got up from beside me. **89** János miattunk jött ide. John came here because of us. **90** A titkár kapta meg Szabó helyett a lakást. The secretary, instead of Szabó, got the apartment. **91** A gyerekek nélkül mentek. They went without the children. ## Variation Drill **92** A barátom mellé megyek. I'm going next to my friend. **93** Elmentem a barátom mellől. I came away from beside my friend. (I left my friend.) **94** A szomszédom alám tette a pokrócot. My neighbor put the blanket under me. **95** A szomszédom alám tette a pokrócot. My neighbor put the blanket under me. **96** A kutya elszaladt mögülünk. The dog ran away from behind us. **97** A fölött a hegy fölött száll a repülőgép. The airplane is flying over that mountain. **98** Ez a ló a barátomé. This horse belongs to my friend. **99** Ez a ló a barátomé. This horse belongs to my friend. **100** Azt mondják, hogy a falnak is füle van. They say that even walls have ears. **101** Az ember nem tudja, hogy ki a barátja. One doesn't know who his friend is. ## Transformation Drill **102** A ház mögé megyek. I'm going behind the house. **103** A fa mellett vagyok. I am next to the tree. **104** A gyerek a ház előtt van. The child is in front of the house. **105** A gyerek a ház előtt van. The child is in front of the house. **106** A pokróc alattam van. The blanket is under me. **107** Ez Péter lakása. This is Peter's apartment. **108** Ez Péter lakása. This is Peter's apartment. **109** Ez az én szobám. This is my room. **110** A feleségem zsebében van a kulcsom. My key is in my wife's pocket. **111** A feleségem zsebében van a kulcsom. My key is in my wife's pocket. **112** Az orvos házában lakik? Does he live in the doctor's house? **113** A gyerek elszaladt mellőlem. The child ran away from beside me. **114** A gyerek elszaladt mellőlem. The child ran away from beside me. **115** Kinek utalták ki a lakást? Szabónak? Who was the apartment assigned to? To Szabó? **116** Mit gondol, lesz háború? What do you think, will there be a war? **117** Sok mindent gondolok. I think many things. **118** Ha utazok, jegyet veszek. If I travel, I buy a ticket. **119** Ha utazok, jegyet veszek. If I travel, I buy a ticket. **120** Melyik ház fölött szállnak a madarak? Above which house are the birds flying? **121** Melyik ház fölött szállnak a madarak? Above which house are the birds flying? ## Lexical Drill **122** Hova megy? Where are you going? **123** Most hol van? Where are you now? **124** Honnan megy el? Where are you going away from? **125** Hova megy a kocsi? Where is the car going? **126** Hol áll a kocsi? Where is the car standing? **127** Honnan megy el a kocsi? Where is the car going away from? **128** Hova akasztják a képet? Where are they hanging the picture? **129** Most hol van a kép? Where is the picture now? **130** Honnan veszik le a képet? Where are they taking the picture down from? **131** Hova megy a macska? Where is the cat going? **132** Hol van a macska? Where is the cat? **133** Honnan jön ki a macska? Where is the cat coming out from? **134** Hova megy? Where are you going? **135** Most hol van? Where are you now? **136** Honnan megy el? Where are you going away from? **137** Hova teszi a magyar újságot? Where are you putting the Hungarian newspaper? **138** Hol van a magyar újság? Where is the Hungarian newspaper? **139** Honnan veszi el a magyar újságot? Where are you taking the Hungarian newspaper from? **140** Hova ülnek le a férfiak? Where are the men sitting down? **141** Hol ülnek a férfiak? Where are the men sitting? **142** Hova megy a repülőgép? Where is the airplane going? **143** Honnan jön a kocsi? Where is the car coming from? **144** Hova megy a férfi? Where is the man going? **145** Hol van az asszony? Where is the woman? **146** Honnan megy el a lány? Where is the girl going away from? **147** Hova teszi a pokrócot? Where are you putting the blanket? **148** Hol van a vánkos? Where is the pillow? **149** Honnan veszi el a takarót? Where are you taking the blanket from? **150** Kovácsék hova költöznek? Where are the Kovácses moving to? **151** Kovácsék hol laknak? Where do the Kovácses live? **152** Honnan költöznek el Kovácsék? Where are the Kovácses moving out from? **153** Hova ült le a gyerek? Where did the child sit down? **154** Hol ül a gyerek? Where is the child sitting? **155** Honnan megy el a gyerek? Where is the child going away from? **156** Hova ment a kutya? Where did the dog go? **157** Hol van a kutya? Where is the dog? **158** Honnan megy el a kutya? Where is the dog going away from? **159** Hova mennek a gyerekek? Where are the children going? **160** Hol vannak a gyerekek? Where are the children? **161** Hova megy János? Where is John going? **162** Hol van János? Where is John? **163** Honnan megy el János? Where is John going away from? ## Translation Drill **164** A barátom új lakásba költözött. My friend moved into a new apartment. **165** János és én segítettünk neki költözködni. John and I helped him move. **166** Először az edényeket és az ágyneműt egy ládába tettük. First we put the dishes and the bedclothes into a crate. **167** A bútorokat a szállítási vállalat munkásai levitték a második emeletről. The workers from the moving company took the furniture down from the third floor. **168** A teherautón a szőnyegeket a bútorok közé tették. They put the carpets in the truck among the furniture. **169** A ládák alá és fölé pokrócokat tettek. They put blankets above and under the boxes. **170** A bútorokat a felvonón vitték fel az első emeletre. They took the furniture on the elevator to the second floor. **171** A nappaliban a bútorokat először a fal mellé állították. First they put the furniture next to the wall in the living room. **172** Azután kezdtük a bútorokat a helyükre tenni. Then we began to put the furniture in its proper place. **173** Két fotelt az ablak elé állítottunk. We placed two armchairs in front of the window. **174** A két fotel közé János egy kis asztalt tett, és az asztal alá egy kis szőnyeget. Between the two armchairs John put a small table, and under the table, a small rug. **175** Egy másik karosszéket a fal mellé helyeztünk. We placed another armchair next to the wall. **176** A mellé a karosszék mellé tettük az állólámpát. Next to that chair we put the floor lamp. **177** Három munkás most hoz be egy nagy ládát a szobába. Three workmen are just bringing a big crate into the room. **178** A ládában a festmények vannak és az ezüst. The paintings and the silver are in the crate. **179** János egy nagy képet felakaszt a falra a szekrény fölé. John hangs a large picture on the wall over the cabinet. **180** A mellett a szekrény mellett van egy herendi váza. Next to that cabinet is a Herend vase. **181** A szoba közepére a padlóra teszünk egy nagy szőnyeget. We put a large carpet on the floor in the middle of the room. **182** A rádiót a fal mellé állítom a sarokba és egy lámpát akasztok föléje. I place the radio next to the wall in the corner and hang a lamp above it. **183** János a könyvszekrényt a rádió mellé állítja. John places the book case next to the radio. **184** A szekrények kulcsa az én kabátzsebemben van. A lakatkulcsok Jánoséban. The keys of the cabinets are in my pocket. The padlock keys are in John's. **185** János lemegy a földszintre az egyik munkás helyett felhozni a függönytartókat. John, instead of one of the workers, goes down to the main floor to bring up the curtain rods. **186** A függönytartókat feltesszük az ablakok fölé. We put the curtain rods up over the windows. **187** Azután felakasztjuk a függönyöket is. Afterwards we hang the curtains up also. **188** A fűtőtest meleg. A hideg miatt fűtöttek be. The radiator is warm. They have turned on the heat because of the cold. **189** Fekete, a mérnök, költözik a földszintre, éppen a barátom lakása alá. Fekete, the engineer, is going to move to the main floor right below my friend's apartment. **190** A második emeletre, éppen föléje, egy német követségi titkár jön lakni. A German legation secretary is coming to live on the third floor right above him. **191** A konyha jól felszerelt. A tűzhely és a jégszekrény vadonatúj. The kitchen is well equipped. The stove and the refrigerator are brand new. **192** Kávét akarunk főzni. Keressük a kávéfőzőt. We want to make some coffee. We're looking for the percolator. **193** A kávéfőző azok között az edények között van, amelyek a kis ládában vannak. The percolator is among the dishes (that are) in the small crate. **194** Az erkélyen isszuk meg a kávét. We drink the coffee on the balcony. **195** Az erkélyről látni lehet a várost és a Dunát. One can see the city and the Danube from the balcony. **196** János feleségét látjuk, amint a park felől jön. We see John's wife as she comes from the direction of the park. **197** Egy teherautó jön a ház felé, az utolsó bútordarabokat hozza. A truck is coming towards the house; it's bringing the last pieces of furniture. **198** Holnapra az egész lakás be lesz rendezve és akkor kitakarítjuk. By tomorrow the whole apartment will be furnished and then we'll clean it. ## Response Drill **199** Hova költöznek Keményék? Where are the Keménys moving? **200** Segít valaki nekik költözködni? Is anyone helping them move? **201** Kik szállítják a bútorokat az egyik lakásból a másikba? Who is moving the furniture from one apartment to the other? **202** Mit tesznek a lakásban először a helyükre? What do they put in place first in the apartment? **203** Hova teszi Fehér a két fotelt? Where does Fehér put the two armchairs? **204** Mit tesznek a fotelok közé? What do they put between the armchairs? **205** Hova teszik a kis szőnyeget? Where do they put the small rug? **206** Honnan veszik elő a szőnyeget? Where do they take the rug out from? **207** Hova állítja Kemény az állólámpát? Where does Kemény put the floor lamp? **208** Hova akasztják a függönyöket? Where do they hang the curtains? **209** Hogy hozzák fel az emberek a ládákat az emeletre? How do the men bring the crates up to the upper floor? **210** Miért nem használják a felvonót? Why don't they use the elevator? **211** Mik vannak a ládákban? What is in the crates? **212** Miért kell telefonálni? Why does someone have to telephone? **213** Ki helyett megy Fehér telefonálni? Instead of whom does Fehér go to telephone? **214** Kinek a kabátja mellett lóg Kemény kabátja? Whose coat is Kemény's coat hanging next to? **215** Miért van meleg a lakásban? Why is it warm in the apartment? **216** Ki miatt fűtött be a házfelügyelő? Because of whom did the manager turn on the heat? **217** Laknak már más lakók is a házban? Do other tenants already live in the house? **218** Új a ház vagy régi? Is the house new or old? **219** Hova költözik az osztrák konzul? Where is the Austrian consul moving? **220** Ki jön lakni a második emeletre? Who is coming to live on the third floor? **221** Miért nem kapta meg Szabó, az ügyvéd, a lakást fölöttük? Why didn't Szabó, the lawyer, get the apartment above them? **222** Honnan költözött el a francia konzul? Where did the French consul move out from? **223** Ki miatt laknak Fehérék Pesten? Because of whom do the Fehérs live in Pest? **224** Keményné takarítja ki a lakást? Is Mrs. Kemény cleaning the apartment? **225** Milyen a konyha? What is the kitchen like? **226** Hol van a kávéfőző? Where's the percolator? **227** Kinek a zsebében van a lakatkulcs? In whose pocket is the padlock key? **228** Hol isszák meg Keményék a kávét? Where do the Keménys drink the coffee? **229** Mit lehet látni az erkélyről? What can be seen from the balcony? **230** Honnan jön egy repülőgép és hova repül? Where is an airplane coming from, and where is it flying? **231** Mit szeretne Fehér? What would Fehér like? **232** Miért nem repül Fehér? Why doesn't Fehér fly? **233** Maga mikor költözött abba a lakásba, ahol most lakik? When did you move into the apartment where you live now? ## Conversation Practice 1 **234** Hallom, hogy költözködnek. Hova mennek lakni? I hear that you're moving. Where are you going to live? **235** Budára, a Rózsadombra. To Buda, to Rózsadomb. **236** Régi házba? In an old house? **237** Nem, egy egészen új bérházba. No, in an entirely new apartment building. **238** Tudja, hogy kik lesznek a szomszédjai? Do you know who your neighbors will be? **239** A házfelügyelő azt mondta, hogy egy svájci diplomata költözik fölénk, egy külügyminisztériumi osztályvezető alánk és egy orvos jön mellénk. The manager said that a Swiss diplomat is moving in above us, a department head from the Foreign Ministry below us, and a doctor will come next to us. **240** Mikor költözködnek? When are you moving? **241** Holnap. A szállítási vállalat telefonált, hogy megérkeztek a ládák. Tomorrow. The moving company telephoned that the crates have arrived. **242** Sok bútort hoztak Amerikából? Did you bring a lot of furniture from America? **243** Bútort nem hoztunk. De elhoztuk a konyhaedényt, porcelánt, ezüstöt és a képeinket. És természetesen a könyveimet is. We didn't bring furniture. But we brought the kitchen utensils, china, silver and our pictures. And naturally my books too. ## Conversation Practice 2 **244** Hova teszi ezt a kis négyszögletes asztalt? Where are you putting this little square table? **245** A rekamié elé. In front of the sofa bed. **246** És ezt a nagy piros fotelt? And this big red armchair? **247** Az ablak mellé. Next to the window. **248** És azt az állólámpát? And that floor lamp? **249** Azt a piros fotel mögé. A szőnyeget pedig a kis asztal alá. Behind the red armchair. And the rug under the little table. **250** Barátságos így a szoba! Nem gondolja? The room looks cozy this way! Don't you think? **251** Igen, nagyon jól néz ki így berendezve. Yes, it looks very nice furnished this way. ## Conversation Practice 3 **252** De szép ez a kép! Amerikai? What a beautiful picture! Is it American? **253** Nem, ez egy régi holland festmény. No, it's an old Dutch painting. **254** Hova akarja felakasztani? Where do you want to hang it? **255** A dívány fölé. Ott lesz a legjobb helye. Nem gondolja? Above the couch. That will be the best place for it. Don't you think? **256** Igen, én is azt hiszem. Yes, I think so too. **257** Szereti a modern festményeket? Do you like modern paintings? **258** Nem, én csak a régieket szeretem. Nem értem a modern képeket. No, I only like the old ones. I don't understand modern pictures. **259** Én sem értem. Nekem nem mondanak semmit sem. I don't understand them either. They don't say anything to me. ## Conversation Practice 4 **260** Holnap kezdem festeni a házat. Tomorrow I'm starting to paint the house. **261** Az nagy munka lesz. That will be a big job. **262** Bizony nagy. It certainly is. **263** Az ablakokat és az ajtókat is befesti? Are you going to paint the windows and the doors too? **264** Igen, de először a plafont és a falakat akarom festeni. Az ajtókat és az ablakokat csak azok után. Yes, but first I want to paint the ceiling and the walls. The doors and the windows only after that. **265** Ki segít magának? Who is helping you? **266** Nem segít senki sem. Egyedül csinálom. Nobody is helping. I'm doing it alone. ## Narrative **267** Feketeék 12 év óta Pesten laktak a Belvárosban, egy nagyon régi bérházban. The Feketes had lived in Pest for 12 years, downtown, in a very old apartment building. **268** Régóta szerettek volna egy nagyobb és modernebb lakásba költözni, de sohasem sikerült egy másik lakást kapniuk. They had long wished to move into a bigger and more modern apartment, but they never managed to get another apartment. **269** Budapesten nagyon nehéz lakást kapni, mert kevés új házat építenek. In Budapest it is very hard to get an apartment, because few new houses are built. **270** Öt évvel ezelőtt beadták a kérvényüket a lakáshivatalba. Five years ago they had submitted their application to the housing office. **271** Hosszú évek után, amikor már teljesen lemondtak arról, hogy új lakásuk lesz, a lakáshivatal kiutalt nekik egyet Budán. After long years, when they had already completely given up hope of having a new apartment, the housing office assigned them one in Buda. **272** Amikor elmentek megnézni, nem akarták elhinni, hogy az a lakás igazán az övék lesz. When they went to look at it, they couldn't believe that the apartment would really be theirs. **273** Egy nagy kertben egy gyönyörű kétemeletes villa állt, újonnan renoválva. In a large garden stood a beautiful two-story villa, newly renovated. **274** A villa körül magas fák voltak, mögötte pedig egy teniszpálya. Around the villa were tall trees, and behind it a tennis court. **275** A házban új vízvezeték, gáz és központi fűtés. The house had new plumbing, gas and central heating. **276** Minden lakásnak egy külön kis pincéje, padlása és egy kis erkélye volt. Every apartment had its own little cellar, attic and a little balcony. **277** Június elején költözködtek, egy hét végén, amikor Feketénének nem kellett dolgoznia. They moved at the beginning of June, on a weekend, when Mrs. Fekete didn't have to work. **278** Feketéné már május végén becsomagolta a jobb edényeket, a festményeket és a függönyöket. Mrs. Fekete had already packed the better dishes, the paintings and the curtains at the end of May. **279** A csomagolásnál a lánya segített neki. Her daughter helped her with the packing. **280** Szombat reggel, amikor a szállító vállalat munkásai megérkeztek, már minden készen volt és a ládákat lezárták. On Saturday morning, when the workers of the moving company arrived, everything was ready and the crates were sealed. **281** A munkások először az ebédlőből és a hálószobából vitték le a bútorokat és tették fel a teherautóra. The workers first carried the furniture down from the dining room and the bedroom and put it on the truck. **282** A bútorok közé szőnyegeket tettek. They put rugs among the furniture. **283** A könnyebb székeket és lámpákat a szekrények fölé tették. They put the lighter chairs and lamps on top of the cabinets. **284** Feketeéknek sok bútoruk volt, ezért Fekete fiának a barátja, Kemény is eljött segíteni. The Feketes had a lot of furniture, so Kemény, a friend of Fekete's son, came to help too. **285** Amikor mindent levittek a lakásból, Fekete becsukta a lakás ajtaját és a kulcsot odaadta a házfelügyelőnek. When they had carried everything down from the apartment, Fekete closed the door of the apartment and gave the key to the manager. **286** Az új házban a ládákat bevitték a lépcsőházba. In the new house they carried the crates into the stairwell. **287** Feketeék lakása az első emeleten volt. The Feketes' apartment was on the second floor. **288** A felvonón nem lehetett bútorokat és ládákat szállítani, így a munkások azokat a lépcsőn vitték fel az emeletre. Furniture and crates could not be carried in the elevator, so the workers carried them up the stairs to the upper floor. **289** A nehéz daraboknál Fekete is segített a munkásoknak. Fekete helped the workers with the heavy pieces. **290** Amikor már minden a lakásban volt, kezdték a szobákat berendezni. When everything was in the apartment, they began to furnish the rooms. **291** A nappaliban felakasztották a függönyöket. In the living room they hung the curtains. **292** Az ablak elé két fotelt állítottak. They placed two armchairs in front of the window. **293** A fotelok közé egy kis asztalt tettek; az asztal alá, a padlóra egy perzsa szőnyeget. They put a little table between the armchairs, and under the table, on the floor, a Persian rug. **294** Az egyik fotel mellé az állólámpát állították, úgy ahogy a régi lakásukban volt. They placed the floor lamp next to one of the armchairs, just as it had been in their old apartment. **295** A könyvszekrényt a fal mellé tették közel a lámpához. They put the bookcase against the wall, close to the lamp. **296** A könyvek az egyik ládában voltak. The books were in one of the crates. **297** Fekete ki akarta csomagolni a könyveket, de nem találta a lakatkulcsot. Fekete wanted to unpack the books, but he couldn't find the padlock key. **298** Végre Feketénének eszébe jutott, hogy a többi kulcsok közé tette az egyik kabátja zsebébe. Finally Mrs. Fekete remembered that she had put it among the other keys in the pocket of one of her coats. **299** Elővette a kulcsokat, kicsomagolták a könyveket és betették a könyvszekrénybe. She took out the keys, they unpacked the books and put them in the bookcase. **300** A rádiót és a televíziót is a fal mellé állították a másik oldalra, a két fotellal szemben. They also placed the radio and the television against the wall on the other side, facing the two armchairs. **301** Még senki sem lakott a házban, Feketeék voltak az első lakók akik beköltöztek. No one lived in the house yet; the Feketes were the first tenants to move in. **302** A falakat és az ajtókat csak tegnap festették. The walls and the doors had been painted only yesterday. **303** A házfelügyelő mondta, hogy egy olasz diplomata fog költözni a földszintre Feketeék lakása alá két nap múlva. The manager said that in two days an Italian diplomat would move onto the main floor, below the Feketes' apartment. **304** A második emeletre pedig, éppen föléjük, egy francia kereskedelmi attasé költözik egy hét múlva. And in a week a French commercial attaché would move onto the third floor, right above them. **305** Melléjük azonban nem Kovács, az orvos jön lakni, mint ahogy remélték, hanem egy újságíró. Next to them, however, Kovács the doctor was not coming to live, as they had hoped, but a journalist. **306** Emiatt kicsit szomorúak voltak. Because of this they were a little sad. **307** Kovács már régóta kért egy új lakást, és a lakáshivatal meg is ígérte neki. Kovács had been asking for a new apartment for a long time, and the housing office had even promised it to him. **308** Az utolsó percben azonban Kovács helyett egy újságíró kapta meg a lakást. At the last minute, however, a journalist got the apartment instead of Kovács. **309** Kovácsék a fiuk miatt szerettek volna Budára jönni, mert egy nagyon jó iskola van a közelben és szerették volna, ha a gyerek oda jár iskolába. The Kovácses would have liked to come to Buda because of their son, because there is a very good school nearby and they would have liked the child to go to school there. **310** A konyha felszerelése teljesen modern volt. The equipment of the kitchen was completely modern. **311** A gáztűzhely és a jégszekrény vadonatúj. The gas stove and the refrigerator were brand new. **312** Feketéné - miután a bútorokat a helyükre tették - teát akart főzni, de nem találta sehol a teáskannát. After the furniture had been put in its place, Mrs. Fekete wanted to make tea, but she couldn't find the teapot anywhere. **313** Fekete emlékezett, hogy azok közé az edények közé csomagolta, amelyek a legnagyobb ládában vannak. Fekete remembered that he had packed it among the dishes that are in the biggest crate. **314** Elővette a teáskannát és a csészéket, és Feketéné megcsinálta a teát. He took out the teapot and the cups, and Mrs. Fekete made the tea. **315** Kiültek az erkélyre. They sat out on the balcony. **316** Már késő volt, kezdett sötétedni. It was already late; it was beginning to get dark. **317** Az erkélyről jól lehetett látni a kivilágított Budapestet. From the balcony they could see Budapest lit up. **318** A hidakon autók jöttek-mentek. Cars were coming and going on the bridges. **319** A Dunán most indult el egy kivilágított hajó Bécs felé. A lit-up boat had just set off on the Danube toward Vienna. **320** Sok ember mit adna érte, ha rajta lehetne - gondolta Fekete. Many people would give a lot to be on it, thought Fekete.