# Hungarian Basic Course, Unit 18: Fekete kocsit vett Volume 2 He bought a black car Source: https://1732studios.com/courses/hu/18. Data: https://1732studios.com/courses/hu/18.json. ## Basic Sentences I **1** Hallom, hogy új kocsija van. Mikor vette? I hear that you have a new car. When did you buy it? **2** Két héttel ezelőtt. De nem új, hanem használt. Two weeks ago. However, it's not a new but a used one. **3** Mennyiért vette? How much did you pay for it? ('For how much did you buy it?') **4** Negyvenezer forintért. A régi kocsimért huszonötezer forintot adtak, jóllehet elég rossz állapotban volt. Azért vettem egy másik kocsit. Forty thousand forints. They gave me 25,000 forints for my old car, although it was in pretty bad condition. That's why I bought another car. **5** Mikor mutatja meg a kocsiját? When are you going to show it to me? **6** Akármikor, de most még a garázsban van. Javítják a sebességváltót és új gyertyákat tesznek a motorba. Whenever you wish, but just now it's still in the garage. They're repairing the transmission and replacing the spark plugs. **7** Hány ezer kilométer van a kocsiban? How many thousand kilometers does the car have? **8** 85 ezer. Ezért vittem a kocsit a garázsba átvizsgálni, mielőtt használom. Nem szeretném, hogy valahol az országúton legyen valami baja. Eighty-five thousand. That's why I took it to the garage to be checked before I go on a trip in it. I wouldn't like to have trouble somewhere on the road. **9** Hány hengeres motor van a kocsiban? How many cylinders does the car have? **10** Hathengeres. 58 lóerős motor van benne. Az előző kocsimban csak négyhengeres, 40 lóerős motor volt. Six. It has a fifty-eight horsepower motor. My previous car had only four cylinders with forty horsepower. **11** Ezzel a kocsival akármilyen magas hegyre könnyen fel tud majd menni. Vannak-e jó gumijai a kocsijának? With this car you can easily climb any high hill. Does the car have good tires? **12** Az első két gumi jó, de a hátsó gumikat ki kell cserélnem. A külső gumik már nagyon kopottak, de a belsőket még tudom használni. The two front tires are good but I'll have to change the back ones. The tires are badly worn but I can still use the inner tubes. **13** Biztosan talál jó használt gumikat valamelyik alkatrész-üzletben, mialatt javítják a kocsit. Miért nem nézi meg ott, ahol én vettem a gumikat? You'll probably be able to find good used tires in one of the auto supply stores while they're repairing the car. Why don't you see if you can get them where I bought my tires? **14** Jó, megnézem. Abban az üzletben vette, ahova múltkor együtt mentünk? All right. Did you get them in the store where we both went the other day? **15** Igen. Mennyi benzint fogyaszt a kocsija? Yes. How much gasoline does your car use? **16** Még nem próbáltam ki. De az ember, akitől vettem a kocsit azt mondta, hogy 100 kilométeren kb. 18 litert fogyaszt. I haven't found out yet. However, the man from whom I bought the car told me that it takes about 18 liters for every hundred kilometers. **17** Az nem rossz. Milyenek a kocsi fékjei? Rossz fékekkel veszélyes hajtani! That's not bad. What are the brakes like on the car? It's dangerous to drive with bad brakes! **18** Kitűnően működnek. A kézifék és a lábfék jó állapotban van. De azt hiszem, a kormányban egy golyóscsapágyat ki kell cserélni. They work all right. Both the hand brake and the foot brake are in good condition. But I believe I'll have to change one wheel bearing. **19** Kíváncsi vagyok, tudnak-e a garázsban csapágyat szerezni. Sehol sem lehet kapni, hacsak nem rendelik meg valamelyik gyárban. I wonder whether they can get bearings in the garage. It's usually hard to get them anywhere except by ordering them from the factory. **20** Már megrendelték. Sőt, a szerelő egy fogaskereket is rendelt a sebességváltóhoz. They've already sent for them. The mechanic also ordered a transmission gear. **21** Sok alkatrészt kell kicserélni a kocsiján. Nem lett volna jobb, ha egy új kocsit vesz? You'll have to replace many parts in your car. Wouldn't it have been better if you had bought a new automobile? **22** Ne vicceljen! Az akkumulátor vadonatúj a kocsiban. A motort nemrég generálozták. Ha a kocsi kész lesz, akárki ad érte 50.000 forintot még akkor is, ha a karosszériája egy kicsit kopott. Don't be funny. The battery is brand new. The motor was recently overhauled. When the car is repaired anyone would give 50,000 forints for it, even if the body is a bit run down. **23** Remélem, jó üzletet csinált. Ne felejtsen el fagyálló folyadékot tenni a hűtőbe. Nemsokára fagyni fog. I hope you got a good bargain. Don't forget to put antifreeze in the radiator. It'll be freezing before long. **24** Dehogy felejtem el! Tél előtt ki akarom az olajat is cserélni és lezsírozni a kocsit. Tavasszal sokat akarunk kirándulni a kocsival. Of course I won't forget. I also want to have the oil changed and the car lubricated before winter. We intend to make a lot of trips with the car in the spring. **25** Csak azután óvatosan hajtson! Azok az emberek, akik nem tartják be a közlekedési szabályokat, könnyen balesetet csinálnak. But just drive carefully. People who don't obey traffic regulations are very likely to have accidents. **26** Tíz év óta vezetek, így elég jól ismerem a közlekedési szabályokat. Eddig még nem csináltam egy balesetet sem. De a múlt héten sajnos a feleségemet felírta a rendőr. I've been driving for ten years and I know traffic regulations well enough. I haven't had any accidents up to now. But unfortunately last week a policeman gave my wife a ticket. **27** Miért? Mit csinált? Why? What did she do? **28** Túlóráztam és értem jött a hivatalomba. Sajnos ott hagyta a kocsit, ahol tilos volt parkolni. I worked overtime and she came to my office to get me ('for me'). Unfortunately she left the car in a no-parking zone. **29** Nem látta a táblát, hogy tilos parkolni? Didn't she see the "No Parking" sign? **30** Nem vette észre, mert már sötét volt. Harminc forint bírságot kellett fizetnie. She didn't notice it because it was already dark. She had to pay a fine of 30 forints. **31** Ez néha megtörténik. Egyszer én nem álltam meg egy piros lámpánál és megfogott a rendőr. 50 forintomba került. That happens sometimes. Once I didn't stop at a red light and the police caught me. It cost me 50 forints. **32** Bizony drága dolog gépkocsit tartani! It certainly is expensive to have a car. **33** Hallom, hogy új kocsija van. Mikor vette? I hear that you have a new car. When did you buy it? **34** Két héttel ezelőtt. De nem új, hanem használt. Two weeks ago. However, it's not a new but a used one. **35** Mennyiért vette? How much did you pay for it? ('For how much did you buy it?') **36** Negyvenezer forintért. A régi kocsimért huszonötezer forintot adtak, jóllehet elég rossz állapotban volt. Azért vettem egy másik kocsit. Forty thousand forints. They gave me 25,000 forints for my old car, although it was in pretty bad condition. That's why I bought another car. **37** Mikor mutatja meg a kocsiját? When are you going to show it to me? **38** Akármikor, de most még a garázsban van. Javítják a sebességváltót és új gyertyákat tesznek a motorba. Whenever you wish, but just now it's still in the garage. They're repairing the transmission and replacing the spark plugs. **39** Hány ezer kilométer van a kocsiban? How many thousand kilometers does the car have? **40** 85 ezer. Ezért vittem a kocsit a garázsba átvizsgálni, mielőtt használom. Nem szeretném, hogy valahol az országúton legyen valami baja. Eighty-five thousand. That's why I took it to the garage to be checked before I go on a trip in it. I wouldn't like to have trouble somewhere on the road. **41** Hány hengeres motor van a kocsiban? How many cylinders does the car have? **42** Hathengeres. 58 lóerős motor van benne. Az előző kocsimban csak négyhengeres, 40 lóerős motor volt. Six. It has a fifty-eight horsepower motor. My previous car had only four cylinders with forty horsepower. **43** Ezzel a kocsival akármilyen magas hegyre könnyen fel tud majd menni. Vannak-e jó gumijai a kocsijának? With this car you can easily climb any high hill. Does the car have good tires? **44** Az első két gumi jó, de a hátsó gumikat ki kell cserélnem. A külső gumik már nagyon kopottak, de a belsőket még tudom használni. The two front tires are good but I'll have to change the back ones. The tires are badly worn but I can still use the inner tubes. **45** Biztosan talál jó használt gumikat valamelyik alkatrész-üzletben, mialatt javítják a kocsit. Miért nem nézi meg ott, ahol én vettem a gumikat? You'll probably be able to find good used tires in one of the auto supply stores while they're repairing the car. Why don't you see if you can get them where I bought my tires? **46** Jó, megnézem. Abban az üzletben vette, ahova múltkor együtt mentünk? All right. Did you get them in the store where we both went the other day? **47** Igen. Mennyi benzint fogyaszt a kocsija? Yes. How much gasoline does your car use? **48** Még nem próbáltam ki. De az ember, akitől vettem a kocsit azt mondta, hogy 100 kilométeren kb. 18 litert fogyaszt. I haven't found out yet. However, the man from whom I bought the car told me that it takes about 18 liters for every hundred kilometers. **49** Az nem rossz. Milyenek a kocsi fékjei? Rossz fékekkel veszélyes hajtani! That's not bad. What are the brakes like on the car? It's dangerous to drive with bad brakes! **50** Kitűnően működnek. A kézifék és a lábfék jó állapotban van. De azt hiszem, a kormányban egy golyóscsapágyat ki kell cserélni. They work all right. Both the hand brake and the foot brake are in good condition. But I believe I'll have to change one wheel bearing. **51** Kíváncsi vagyok, tudnak-e a garázsban csapágyat szerezni. Sehol sem lehet kapni, hacsak nem rendelik meg valamelyik gyárban. I wonder whether they can get bearings in the garage. It's usually hard to get them anywhere except by ordering them from the factory. **52** Már megrendelték. Sőt, a szerelő egy fogaskereket is rendelt a sebességváltóhoz. They've already sent for them. The mechanic also ordered a transmission gear. **53** Sok alkatrészt kell kicserélni a kocsiján. Nem lett volna jobb, ha egy új kocsit vesz? You'll have to replace many parts in your car. Wouldn't it have been better if you had bought a new automobile? **54** Ne vicceljen! Az akkumulátor vadonatúj a kocsiban. A motort nemrég generálozták. Ha a kocsi kész lesz, akárki ad érte 50.000 forintot még akkor is, ha a karosszériája egy kicsit kopott. Don't be funny. The battery is brand new. The motor was recently overhauled. When the car is repaired anyone would give 50,000 forints for it, even if the body is a bit run down. **55** Remélem, jó üzletet csinált. Ne felejtsen el fagyálló folyadékot tenni a hűtőbe. Nemsokára fagyni fog. I hope you got a good bargain. Don't forget to put antifreeze in the radiator. It'll be freezing before long. **56** Dehogy felejtem el! Tél előtt ki akarom az olajat is cserélni és lezsírozni a kocsit. Tavasszal sokat akarunk kirándulni a kocsival. Of course I won't forget. I also want to have the oil changed and the car lubricated before winter. We intend to make a lot of trips with the car in the spring. **57** Csak azután óvatosan hajtson! Azok az emberek, akik nem tartják be a közlekedési szabályokat, könnyen balesetet csinálnak. But just drive carefully. People who don't obey traffic regulations are very likely to have accidents. **58** Tíz év óta vezetek, így elég jól ismerem a közlekedési szabályokat. Eddig még nem csináltam egy balesetet sem. De a múlt héten sajnos a feleségemet felírta a rendőr. I've been driving for ten years and I know traffic regulations well enough. I haven't had any accidents up to now. But unfortunately last week a policeman gave my wife a ticket. **59** Miért? Mit csinált? Why? What did she do? **60** Túlóráztam és értem jött a hivatalomba. Sajnos ott hagyta a kocsit, ahol tilos volt parkolni. I worked overtime and she came to my office to get me ('for me'). Unfortunately she left the car in a no-parking zone. **61** Nem látta a táblát, hogy tilos parkolni? Didn't she see the "No Parking" sign? **62** Nem vette észre, mert már sötét volt. Harminc forint bírságot kellett fizetnie. She didn't notice it because it was already dark. She had to pay a fine of 30 forints. **63** Ez néha megtörténik. Egyszer én nem álltam meg egy piros lámpánál és megfogott a rendőr. 50 forintomba került. That happens sometimes. Once I didn't stop at a red light and the police caught me. It cost me 50 forints. **64** Bizony drága dolog gépkocsit tartani! It certainly is expensive to have a car. | word | gloss | |---|---| | használt | used | | Mennyiért | for how much | | jóllehet | although | | A | condition | | átvizsgálni | to examine, check | | lóerős | horsepower | | benne | in, inside, within | | előző | previous | | hátsó | rear, back | | külső | outside, exterior | | valamelyik | one or the other | | mialatt | while | | múltkor | the other day, recently | | ahova | where (whither), wherever | | Kíváncsi | curious | | hacsak | if only, if by any means | | nem | unless, except | | Sőt | indeed, moreover | | szerelő | mechanic | | a | carburetor | | ha | even if | | Dehogy | oh no, by no means | | lezsírozni | to lubricate | | értem | for me | | parkolni | to park | ## Közmondások - Proverbs ### Ahol: a- before a question word Sajnos ott hagyta a kocsit, ahol tilos volt parkolni. Unfortunately she left the car in a no-parking zone. Ahol is 'where' at the head of a clause. Many words that begin a clause are a question word with a- in front. Hol, ahol. Hova, ahova. Ki, aki. Mikor, amikor. Milyen, amilyen. ### Before, while, although Ezért vittem a kocsit a garázsba átvizsgálni, mielőtt használom. That's why I took it to the garage to be checked before I go on a trip in it. Some words that begin a clause are built on postpositions: mielőtt, before. Mialatt, while. Miután, after. Other words of this kind: bár and jóllehet, although. Még akkor is, even if. The tables pair each word in a- with its question word, then list the words built on postpositions, then the others. ### Subordinate Clauses and Clause Introducers, 1 of 4 ### Subordinate Clauses and Clause Introducers, 2 of 4 ### Subordinate Clauses and Clause Introducers, 3 of 4 ### Subordinate Clauses and Clause Introducers, 4 of 4 ### Somewhere, any time, everyone Nem szeretném, hogy valahol az országúton legyen valami baja. I wouldn't like to have trouble somewhere on the road. Valahol and valami are compounds. Most words of this kind join vala-, akár-, bár- or minden- to a question word. Valahol, somewhere. Valami, something. Mindenki, everybody. The forms in akár- mean 'any': akárki, anyone. Akármikor, whenever you wish. The table gives the four kinds side by side, one question word to a row. ### Indefinite Forms, 1 of 4 ### Indefinite Forms, 2 of 4 ### Indefinite Forms, 3 of 4 ### Indefinite Forms, 4 of 4 ### Nobody, nowhere: sem- and se- Sehol sem lehet kapni. You cannot get them anywhere. Most negatives are sem- or se- with a question word: semmi, nothing. Sehol, nowhere. Before k, sem- becomes sen-: senki, nobody. The table lists them. Soha, never, is one of them. ### Negatives **65** Száz szónak is egy a vége. However much is said, it comes down to one thing in the end. **66** Aki nem dolgozik, ne is egyék. Whoever does not work should not eat either. **67** Kinek nem inge, ne vegye magára. If a remark is not about you, do not take it to yourself. **68** Új barátért el ne hagyd a régit. Do not give up an old friend for a new one. **69** Ha Isten velünk, ki ellenünk? If God is with us, who can be against us? ``` C. Subordinate Clauses and Clause Introducers In preceding units we have had many examples of dependent (or subordinate) clauses. You may have noticed that most of these were introduced by the word hogy. This unit contains many additional clause introducers; several are formed directly from interrogatives: | | | aki | ki | ahova | hova ami | mi | ahol | hol amely | mely | ahonnan | honnan amelyik | melyik | amerre | merre | | ameddig | meddig amilyen | milyen | amióta | mióta amekkora | mekkora | amikor | mikor | | ahogyan | hogyan amennyi | mennyi | ahogy | hogy ahány | hány | | Notice the following which are based on postpositions: | mielőtt | before mialatt | while miközben | while miután | after mióta | since mihelyt | as soon as Other subordinate conjunctions and clause introducers: | bár | although dacára | notwithstanding hacsak | if only jóllehet | although még akkor is | even if ``` ``` D. Indefinite Forms The following compound forms (often called 'indefinite forms') are frequently used in Hungarian. Note that most of the words in the list are compounds of vala-, akár-, bár- or minden- (mind-) plus an interrogative: | | | valaki | akárki | bárki | mindenki valami | akármi | bármi | - valamelyik | akármelyik | bármelyik | mindegyik valamilyen | akármilyen | bármilyen | - valamiféle | akármiféle | bármiféle | mindenféle valamekkora | akármekkora | bármekkora | - valamennyi | akármennyi | bármennyi | - valahány | akárhány | - | - valahova | akárhova | bárhova | mindenhova valahol | akárhol | bárhol | mindenhol valahonnan | akárhonnan | bárhonnan | mindenhonnan valamerre | akármerre | bármerre | - valameddig | akármeddig | bármeddig | - valamikor | akármikor | bármikor | mindenkor valahogy | akárhogy | bárhogy | mindenhogy valahogyan | akárhogyan | bárhogyan | mindenhogyan valaha | - | - | - ``` ``` E. Negatives Many negative forms are likewise compounds with an interrogative as a base. Among the negatives following, most fit the pattern sem- (sen before k) or se- plus an interrogative: | senki | sehova semmi | sehol semelyik | sehonnan | semerre semmilyen | semeddig semmiféle | semmikor semekkora | soha | sehogy semennyi | sehogyan sehány | semmiképpen ``` ## Notes on Grammar: The Suffix -ért ### For: -ért Mennyiért vette? How much did you pay for it? Negyvenezer forintért. Forty thousand forints. The ending -ért is 'for': in exchange for, for the sake of, because of, on behalf of. Ötven forintért vette. He bought it for fifty forints. A családjáért dolgozik. He works for his family. Miért, 'for what', is 'why': Miért tanul magyarul? Why do you study Hungarian? ### For me: értem Túlóráztam és értem jött a hivatalomba. I worked overtime and she came to my office to get me. With personal endings, -ért stands as a word of its own: értem, for me. Érte, for him or her. Értünk, for us. The table gives the six forms. ### The Suffix -ért **70** Máriáért megyek. I'm going for Mary. **71** Ötven forintért vette. He bought it for fifty forints. **72** A családjáért dolgozik. He works for his family. **73** Miért tanul magyarul? Why do you study Hungarian? **74** A hazáért harcolnak. They fight for the country. ``` A. The Suffix -ért The causal ending -ért corresponds to English 'for' (in exchange for, for the purpose of, for the sake of, by reason of, because of, on behalf of). Máriáért megyek. I'm going for Mary. Ötven forintért vette. He bought it for fifty forints. A családjáért dolgozik. He works for his family. Miért tanul magyarul? Why do you study Hungarian? A hazáért harcolnak. They fight for the country. The causal form of personal pronouns: | értem | értünk érted | értetek érte | értük ``` ## Notes on Grammar: The Interrogative Particle -e ### Whether: -e Kíváncsi vagyok, tudnak-e a garázsban csapágyat szerezni. I wonder whether they can get bearings in the garage. The particle -e asks whether something is so. It goes on the predicate: a verb, an adjective or a noun. In writing it takes a hyphen. Nem tudom, hogy igaz-e. I don't know if it's true. Látta-e Évát? Have you seen Eve? ### Vajon: I wonder Vajon hol van most? I wonder where he is now. Before a statement, vajon is 'I wonder'. At the head of a dependent clause it is 'whether' or 'if'. With vajon, -e is often left out. Vajon eljön Péter? I wonder if Peter is coming. A question with a question word never takes -e. Hol van az állomás? Where is the station? **75** Azt kérdezi, hogy megyek-e. He asks me whether I'm going. **76** Látta-e Évát? Have you seen Eve? **77** Nem tudom, hogy igaz-e. I don't know if it's true. **78** Kíváncsi volt, János-e az a gyerek. He was curious about whether that boy was John. **79** Vajon eljön (-e) Péter? I wonder if Péter is coming. **80** Vajon megtanulta (-e) a leckét? I wonder if he has learned the lesson. **81** Vajon áthelyezik (-e) Európába? I wonder if they will transfer him to Europe. **82** Nem tudom, vajon meg tudjuk-e venni a házat. I don't know whether we can buy the house. **83** Vajon ki tudja megmondani? I wonder who can tell. **84** Vajon hol van most? I wonder where he is now. **85** Hol van az állomás? Where's the railroad station? ``` B. The Interrogative Particle -e In Hungarian the interrogative particle -e is usually suffixed to the predicate (verb, adjective, noun). Azt kérdezi, hogy megyek-e. He asks me whether I'm going. Látta-e Évát? Have you seen Eve? Nem tudom, hogy igaz-e. I don't know if it's true. Kíváncsi volt, János-e az a gyerek. He was curious about whether that boy was John. Note that in the written form -e is hyphenated to the predicate. The word vajon commonly introduces an indirect question. Before an independent statement it corresponds to English 'I wonder'; as the first element of a dependent clause, it has the same meaning as 'whether' or 'if'. In this connection, when vajon is used, -e is often omitted. Also, -e never occurs in a question introduced with a question word. Vajon eljön (-e) Péter? Vajon megtanulta (-e) a leckét? Vajon áthelyezik (-e) Európába? Nem tudom, vajon meg tudjuk-e venni a házat. Vajon ki tudja megmondani? Vajon hol van most? Hol van az állomás? ``` ## Substitution Drill **86** Kíváncsi vagyok tudnak-e szerezni. I'm curious about whether they can get one. **87** Kérdeztem, hogy jön-e. I asked her if she was coming. **88** Kérdeztem, hogy jön-e. I asked her if she was coming. **89** Azt kérdezte, hogy ismerem-e? He asked me whether I knew him. **90** Nem tudom, hogy megyünk-e. I don't know whether we're going. **91** Nem tudom, hogy megyünk-e. I don't know whether we're going. **92** Vajon jön-e? I wonder whether she's coming. **93** Elküldte a fiát kenyérért. He sent his son for bread. **94** Elküldte a fiát kenyérért. He sent his son for bread. ## Variation Drill **95** Kilenc forintot fizettem a húsért. I paid 9 forints for the meat. **96** Visszamegy a feleségéért? Are you going back for your wife? **97** Elküldte a feleségét értem. He sent his wife for me. **98** Valaki van a nappaliban. There's someone in the living room. **99** Valaki van a nappaliban. There's someone in the living room. **100** Van valami baj? Is something wrong? **101** Tegye a virágot valamelyik vázába. Put the flowers into one vase or the other. **102** Már láttam ezt az embert valahol. I've already seen this man somewhere. **103** Már láttam ezt az embert valahol. I've already seen this man somewhere. **104** Valamennyi csomagot kinyitották. They opened all the bags. **105** Valahogyan megírtam a házi feladatot. I did ('wrote') the homework somehow. **106** Akárki ad érte 40 ezer forintot. Anyone will give 40,000 forints for it. **107** Akárki ad érte 40 ezer forintot. Anyone will give 40,000 forints for it. **108** Nem lehet akármit vinni a csomagjában. You can't take just anything in your luggage. **109** Bármelyik könyv jó lesz. Any book will do for me. **110** Akármennyit ígér, nem adom oda. No matter how much he offers, I'm not going to give it. **111** Bármikor kérdezem, csak hallgat. Whenever I ask him, he doesn't say anything. **112** Akármilyen áron megveszem. I'll buy it at any price. **113** Akárhogyan is akarja, nem tudja megvenni. However much he may want to, he can't buy it. **114** Akárhol vagyok, jól érzem magam. I have a good time wherever I may be. **115** Akárhol vagyok, jól érzem magam. I have a good time wherever I may be. **116** Nem láttam senkit sem. I saw nobody. **117** Nem maradt semmi sem. Nothing was left. **118** Sehol sem esett az eső. It didn't rain anywhere. **119** Sehol sem esett az eső. It didn't rain anywhere. **120** Mindenki ott volt, aki valaki. Everybody, who is anybody, was there. **121** Mialatt a folyosón várt, bejött egy ember. A man came in while he was waiting in the corridor. **122** Elmentek, mielőtt megjöttem. They left before I came. **123** Elmentek, mielőtt megjöttem. They left before I came. **124** Elmegyek, még akkor is, ha esik. I'm going even if it rains. **125** Nem jött el, jóllehet megígérte. He didn't come although he promised. **126** Én is odamegyek, ahova maga megy. Where you go I'll go too. **127** Az ember, akitől kaptam, már elment. The man from whom I got it has already left. **128** Az ember, akitől kaptam, már elment. The man from whom I got it has already left. **129** Azt a férfit, aki a templom előtt áll, nem ismerem. I don't know the man who is standing in front of the church. **130** Akkor jöttem, amikor a tanár jött. I came when the teacher came. ## Transformation Drill **131** Senki sem volt ott. Nobody was there. **132** Valaki van az ajtónál. Somebody is at the door. **133** Valaki van az ajtónál. Somebody is at the door. ## Translation Drill **134** Szabó bevitte átvizsgálni a kocsiját a garázsba. Szabó took his car to the garage to be checked. **135** A múlt héten sok baja volt a motorral az országúton. Last week he had a lot of trouble on the road with the engine. **136** A kocsi elég régi volt és sokat használta. The car was quite old and he had used it a lot. **137** Akart egy másik kocsit venni, kisebb motorral. He wanted to buy another car with a smaller engine. **138** De sohasem volt neki elég pénze egy másik kocsit venni. But he never had enough money to buy another car. **139** A hathengeres motor sok benzint fogyasztott. The six-cylinder engine used a lot of gasoline. **140** A barátjának négyhengeres motor volt a kocsijában. His friend had a four-cylinder engine in his car. **141** Neki 100 kilométeren csak 15 liter benzin kellett. It used only 15 liters of gasoline per 100 kilometers. **142** A szerelő a garázsban azt mondta, hogy sok alkatrészt kell kicserélni a kocsijában. The mechanic in the garage told him they'd have to replace a lot of parts in his car. **143** A sebességváltóban egy fogaskerék eltörött. One of the gears in the transmission was broken. **144** Az egyik golyóscsapágyat is ki kellett cserélni. One of the wheel bearings had to be changed also. **145** A gyertyák a motorban nagyon öregek és használtak voltak. The spark plugs were very old and worn out. **146** A kézifékét is meg kellett javítani. The hand brake had to be repaired also. **147** A motort öt évvel ezelőtt generálozták. The engine was overhauled five years ago. **148** Mostanában nem ment a kocsival hosszabb útra. Lately he has not gone on longer trips in his car. **149** Félt, hogy akármelyik percben megáll a motor. He was afraid that any minute the engine would go dead. **150** Mindig valami baja volt a kocsival. He always had trouble with the car. **151** Nemrég vett két külső és egy belső gumit. He recently bought two tires and an inner tube. **152** De a harmadik gumija sem volt jó. But his third tire wasn't good either. **153** Egyszer a belvárosban defektet kapott és az utca közepén kellett kicserélnie a kereket. Once he got a flat tire downtown and had to change the tire in the middle of the street. **154** A forgalom megállt és odament a rendőr. The traffic stopped and the policeman went there. **155** A rendőr azt mondta, hogy ilyen rossz gumival veszélyes hajtani. The policeman told him that it was dangerous to drive with such a bad tire. **156** Szabót még eddig sohasem írta fel a rendőr. Up until then Szabó had never gotten a ticket. **157** Mindig óvatosan hajtott és ezért nem csinált még sohasem balesetet. He always drove carefully and that's why he never had an accident. **158** Pedig a városban mindenhova a kocsijával kellett mennie. However, he had to go everywhere in the city in his car. **159** Mindennap elment a feleségéért munka után. Every day after work he went for his wife. **160** Ott, ahol a felesége hivatala volt, nagyon nehéz volt parkolni. It was very hard to park where his wife's office was. **161** Az utca mindkét oldalán 'parkolni tilos' tábla volt. They had 'No Parking' signs on both sides of the street. **162** Ha valaki ott parkolt, 30 forint bírságot kellett fizetnie. If anybody parked there, he had to pay a fine of 30 forints. **163** Szabó mindig betartotta a közlekedési szabályokat. Szabó always obeyed the traffic regulations. ## Response Drill **164** Mikor vette Fekete a kocsiját? When did Fekete buy his car? **165** Új vagy használt kocsit vett? Did he buy a new or a used car? **166** Mennyiért vette a gépkocsit? How much did he pay for the car? **167** Mennyit adtak a régi autójáért? How much did they give for his old car? **168** Milyen volt a régi és milyen az új kocsija? What was his old car like, and what is his new car like? **169** Mikor mutatja meg Fekete a kocsit Keménynek? When will Fekete show the car to Kemény? **170** Hány ezer kilométert szaladt már a kocsi? How many thousand kilometers has the car already run? **171** Miért vitte Fekete a kocsit a garázsba? Why did Fekete take the car to the garage? **172** Mit javítanak a kocsin a garázsban? What are they repairing on the car in the garage? **173** Hány hengeres és hány lóerős motor van a kocsiban? How many cylinders and how many horsepower does the engine in the car have? **174** Milyen volt a motor a régi kocsijában? What was the engine like in his old car? **175** Vannak a kocsinak jó külső gumijai? Does the car have good tires? **176** Az első vagy a hátsó gumik kopottak? Are the front tires or the rear tires worn? **177** A külső vagy a belső gumikat kell kicserélni? Do the tires or the inner tubes have to be replaced? **178** Mennyit fogyaszt a kocsi? How much gasoline does the car use? **179** Milyen fékek vannak a kocsin? What kind of brakes does the car have? **180** Milyen állapotban van a kézifék? What condition is the hand brake in? **181** Mit kell kicserélni a sebességváltóban? What has to be replaced in the transmission? **182** Hol akar golyóscsapágyat venni a szerelő? Where does the mechanic want to buy ball bearings? **183** Milyen más alkatrészt rendelt még a gyárból? What other part did he order from the factory? **184** Milyen új alkatrészek vannak még a kocsin? What other new parts does the car have? **185** Ha kész lesz a kocsi, ki ad érte 50 ezer forintot? When the car is ready, who will give 50,000 forints for it? **186** Mit kell tél előtt tenni a kocsiba? What has to be put in the car before winter? **187** Magának milyen kocsija van? What kind of car do you have? **188** Hány éves a kocsija? How old is your car? **189** Mennyiért vette a kocsiját? How much did you buy your car for? **190** Sok baja volt a kocsival? Have you had much trouble with your car? **191** Mennyit fogyaszt a kocsija? How much does your car use? **192** Felírta már magát a rendőr? Has a policeman ever given you a ticket? **193** Mennyi bírságot kellett fizetnie? How much of a fine did you have to pay? ## Conversation Practice 1 **194** Hallottam, hogy új kocsit vett. I heard that you bought a new car. **195** Nem újat, hanem használtat vettem. I didn't buy a new one, but a used one. **196** Hány hengeres motor van a kocsijában? How many cylinders does the engine in your car have? **197** Hathengeres, 72 lóerős motor van benne. It has a six-cylinder, seventy-two horsepower engine. **198** Nem kellett új alkatrészeket venni? Didn't you have to buy any new parts? **199** De igen. Az önindítót és a hűtőt kicserélték. Yes, I did. They replaced the starter and the radiator. **200** Jó a világítás a kocsin? Are the lights on the car good? **201** Elég jó; új akkumulátor van a kocsiban. Good enough; there's a new battery in the car. ## Conversation Practice 2 **202** Mennyit fogyaszt a kocsija? How much does your car use? **203** 100 kilométert megy 15 liter benzinnel. It goes 100 kilometers on 15 liters of gasoline. **204** Az elég sok. Miért nem cseréli ki a karburátort? That's quite a lot. Why don't you replace the carburetor? **205** Tavasszal veszek egy újat. Most két gumit akarok venni. I'll buy a new one in the spring. Right now I want to buy two tires. **206** Rosszak a gumijai? Are your tires bad? **207** A hátsó két keréken a külső gumik kopottak. The tires on the two rear wheels are worn. **208** Hogy működnek a fékek? How do the brakes work? **209** Kitűnően. A kézifék is és a lábfék is jól működik. Excellently. Both the hand brake and the foot brake work well. ## Conversation Practice 3 **210** Miért vitte a kocsiját a garázsba? Why did you take your car to the garage? **211** Rossz a sebességváltó, meg kell javítani. The transmission is bad; it has to be repaired. **212** Mi baja van a sebességváltónak? What's wrong with the transmission? **213** Egy fogaskereket és egy csapágyat ki kell cserélni. A gear and a bearing have to be replaced. **214** Kicserélik az olajat is a motorban? Will they change the oil in the engine too? **215** Igen, és lezsírozzák a kocsit. Yes, and they'll lubricate the car. **216** Mikor tesz fagyálló folyadékot a hűtőbe? When are you going to put antifreeze in the radiator? **217** Jövő héten. Nem akarom, hogy megfagyjon a hűtőben a víz. Next week. I don't want the water to freeze in the radiator. ## Narrative **218** Kovács régóta szeretett volna venni egy kocsit. Kovács had wanted to buy a car for a long time. **219** Két éve gyűjtötte rá a pénzt. For two years he had been saving money for it. **220** Most együtt volt 30 ezer forintja és elhatározta, hogy nem vár tovább. Now he had 30,000 forints altogether and decided not to wait any longer. **221** Az új kocsik Magyarországon nagyon drágák, ezért használtat akart venni. New cars are very expensive in Hungary, so he wanted to buy a used one. **222** Úgy gondolta, ha kap egy használt kocsit, kijavítják a garázsban és lesz egy jó autója. He thought that if he got a used car, they would repair it in the garage and he would have a good car. **223** Megnézte az újságokban az apróhirdetéseket. He looked at the classified ads in the newspapers. **224** Sok használt kocsi volt eladó. Many used cars were for sale. **225** Kovácsnak volt egy autószerelő barátja, azt megkérte, hogy menjen vele megnézni a kocsikat. Kovács had a friend who was an auto mechanic, and he asked him to go with him to look at the cars. **226** Először Budára mentek, ahol egy fiatalember akarta eladni a kocsiját. First they went to Buda, where a young man wanted to sell his car. **227** Ez kis kocsi volt, négyhengeres, 40 lóerős motorral. It was a small car, with a four-cylinder, forty horsepower engine. **228** Nem szaladt sokat, mert a kilométer órája csak 50 ezer kilométert mutatott. It hadn't run much, because the odometer showed only 50,000 kilometers. **229** A gumik elég kopottak voltak, különösen az első két keréken. The tires were quite worn, especially on the two front wheels. **230** A motor jól működött, azonban az akkumulátor már öreg volt. The engine worked well, but the battery was already old. **231** A kocsi tulajdonosa azt mondta, hogy a motor 14 liter benzint fogyaszt 100 kilométeren. The owner of the car said that the engine uses 14 liters of gasoline per 100 kilometers. **232** Ez nem sok, gondolta Kovács, de ő inkább egy nagy kocsit szeretett volna venni. That's not much, Kovács thought, but he would rather have bought a big car. **233** Utána elmentek a külvárosba, ahol egy orvos akarta a kocsiját eladni. Then they went to the suburbs, where a doctor wanted to sell his car. **234** Ez már nagy kocsi volt, hathengeres motorral. This was already a big car, with a six-cylinder engine. **235** A motor 60 lóerős volt. The engine was sixty horsepower. **236** Az orvos sokat használta az autóját, így Kovács tudta, hogy egypár alkatrészt ki kell cserélni a kocsin. The doctor had used his car a lot, so Kovács knew that a few parts would have to be replaced on the car. **237** De ha olcsón meg tudja venni, még mindig megéri - mondta a barátja - mert a kocsi elég jó állapotban van és ki lehet javítani. But if he can buy it cheaply, it's still worth it, his friend said, because the car is in quite good condition and can be repaired. **238** Ezen a kocsin jó gumik voltak és a csomagtartóban volt egy pótkerék is. This car had good tires, and there was a spare tire in the trunk too. **239** Kovács és az autószerelő barátja ki akarták próbálni a kocsit. Kovács and his mechanic friend wanted to try out the car. **240** Beültek a kocsiba és elindultak. They got into the car and set off. **241** A sebességváltóval egy kis baj volt. There was a little trouble with the transmission. **242** A szerelő azt mondta, hogy egy fogaskereket és egy csapágyat ki kell cserélni és új gyertyákat venni, de az nem kerül sokba. The mechanic said that a gear and a bearing would have to be replaced and new spark plugs bought, but that wouldn't cost much. **243** A karburátor új volt a kocsin, ezért az orvos szerint keveset fogyasztott a kocsi. The carburetor on the car was new, so according to the doctor the car used little gasoline. **244** A kocsi tetszett Kovácsnak, mert simán szaladt és belül is tiszta volt. Kovács liked the car, because it ran smoothly and was clean inside too. **245** Az utcákon, ahol Kovács hajtott, nagy volt a forgalom. On the streets where Kovács was driving, the traffic was heavy. **246** Rengeteg lovaskocsi, autó, teherautó, villamos, autóbusz, kerékpár (bicikli) és motorkerékpár járt mindenhol. Horse-drawn carts, cars, trucks, streetcars, buses, bicycles and motorcycles were going everywhere in great numbers. **247** Kovács régóta vezetett és jó vezető volt, így nem idegesítette őt a nagy forgalom. Kovács had been driving for a long time and was a good driver, so the heavy traffic didn't make him nervous. **248** Amikor gyalogosok vagy biciklik mentek el mellette, mindig lelassult, mert nem akarta, hogy véletlenül valami baj történjen. When pedestrians or bicycles went by him, he always slowed down, because he didn't want anything to happen by accident. **249** Közben Kovácsnak eszébe jutott, hogy nemsokára lejár a hajtási igazolványa. Meanwhile it occurred to Kovács that his driver's license would soon expire. **250** Elhatározta, hogy másnap elmegy és megújítja. He decided to go and renew it the next day. **251** Egy kis idő múlva megfordult és visszahajtott az orvos lakásához. After a short while he turned around and drove back to the doctor's apartment. **252** Az orvos 32 ezer forintot kért a kocsiért. The doctor asked 32,000 forints for the car. **253** Kovács alkudni kezdett vele. Kovács began to bargain with him. **254** Végül 30 ezer forintban megegyeztek. In the end they agreed on 30,000 forints. **255** Kovács nagyon örült, hogy 30 ezerért megkapta a kocsit és mindjárt kifizette a kocsi árát az orvosnak. Kovács was very happy that he got the car for 30,000, and paid the doctor the price of the car at once. **256** Azután megint beültek a kocsiba és elmentek Kovács feleségéért, hogy neki is megmutassák a kocsit. Then they got into the car again and went for Kovács's wife, to show the car to her too. **257** Kovács szerelő barátja megígérte, hogy azonnal megrendeli az alkatrészeket és ha megjönnek, felhívja Kovácsot. Kovács's mechanic friend promised that he would order the parts right away, and when they came he would call Kovács. **258** Akkor majd megmondja, hogy mikor vigye be a kocsit javítani a garázsba. Then he would tell him when to bring the car to the garage to be repaired.