# Hungarian Basic Course, Unit 19: Bírósági tárgyaláson Volume 2 At a court hearing Source: https://1732studios.com/courses/hu/19. Data: https://1732studios.com/courses/hu/19.json. ## Basic Sentences I **1** Ma reggel tárgyaláson voltam a kerületi bíróságon. This morning I was at the District Court (at a court proceeding). **2** Ne mondja! Mi történt? You don't say! What happened? **3** A múlt héten betörtek a lakásomba. Kiraboltak, amíg nyaralni voltam. De hamar elfogtak a tetteseket. Last week my apartment was broken into and robbed while I was away on summer vacation. But the culprits were caught soon afterwards. **4** Hányan voltak és mit vittek el? How many were there and what did they take? **5** Hárman voltak. Egy idősebb férfi és két fiatal fiú. Zajtalanul feltörték az ajtót és minden ruhát elvittek. There were three of them, an elderly man and two young boys. They forced the door without making any noise and took all the clothes. **6** Kellemetlen helyzet! A szomszédok nem hallottak semmit? What an unpleasant situation! Didn't the neighbors hear anything? **7** Nem, mert a betörők csendesen dolgoztak. Különben is az éjszaka viharos volt. Az egész lakás tele volt sáros lábnyomokkal. No, because the burglars worked quietly and, anyway, it was a stormy night. There were muddy footprints all over the apartment. **8** Persze, így nyugodtan dolgozhattak. Sokáig voltak a lakásban? They were certainly able to work in peace. Did they spend a long time in the apartment? **9** Hosszú időt tölthettek ott. Megették és megittak mindent, amit a konyhában találtak. Számtalan üres sörös-üveg maradt utánuk. They must have spent a long time there. They ate and drank up everything that they could find in the kitchen. They left any number of empty beer bottles after them. **10** Mulatságos! De honnan tudhatták, hogy senki sem lesz a házban? How amusing! But how could they know that nobody would be at home? **11** Láthatták, hogy sötét volt minden ablak. A szomszédom fiacskája azt mondta, hogy esténként egy ismeretlen kocsi állt a másik oldalon. Mindig ketten ültek benne. They could see that all the windows were dark. My neighbor's little son said that a strange car was parked on the other side every night. There were always two people in it. **12** Biztosan a házat figyelték. Látta a gyerek a kocsi rendszámát? I'm sure they watched the house. Did the child notice the license number? **13** Azt nem, de mondta, hogy egy kékeszöld kocsi volt. A rendőröknek ez is segített a nyomozásnál. No, he didn't, but he said that the car was a bluish-green one. This was a help to the police in the investigation. **14** Na, és hogyan nyomozták ki, hogy kik a tettesek? Well, and how did they track down the culprits? **15** Gondolhatja, hogy a sok ital után nem voltak teljesen józanok. Az egyik a széken felejtette a kabátját. A rendőrök egy darabka papírt találtak a zsebében, amin egy cím volt. You can imagine that after so many drinks they weren't exactly sober. One of them forgot his coat on the chair. The police found a small piece of paper in the pocket with an address on it. **16** Valóban vigyázatlanok lehettek. Vagy részegek voltak. Mit csináltak a rendőrök azután? They were really careless. Or they were drunk. What did the police do after that? **17** Elmentek arra a címre, ami a papír darabkán volt. Az egyik betörőnek a barátja lakott ott. Ő megmondta, hogy hol találhatják meg a kabát tulajdonosát. They went to the address that was on the little piece of paper. A friend of one of the burglars lived there. He told them where they could find the owner of the coat. **18** Végül is hol sikerült elfogni a bűnösöket? Where did they succeed in finally catching the culprits? **19** A lakásukon, kint a külvárosban. A rendőrök egy esős reggel váratlanul körülvették a házat. Még mind a hárman aludtak. Magukhoz sem térhettek a meglepetéstől, már letartóztatták őket. In their apartment, out in the suburbs. One rainy morning the police unexpectedly surrounded the house. All three were still sleeping. They couldn't get over their astonishment at being arrested. **20** Megtalálták a lopott holmit? Did they find the stolen things? **21** Körülbelül egyharmad részét már eladták. De a kétharmad része a ruháknak megvan. They had sold about a third of the clothes but they had the remaining two thirds in their possession. **22** Örüljön, hogy visszakaphatja a holmik kétharmadát. A rendőrök éppen idejében fogták el őket. Kik voltak a betörők? You should be glad to be able to get two thirds of your things back. The police caught them just in time. Who were the burglars, anyway? **23** Két fiatalkorú állástalan fiú és egy öregebb ember. A fiúk, a véleményem szerint, nem javíthatatlanok. Apátlan-anyátlan árvák és otthon nélkül nőttek fel. Two young unemployed boys and an older man. In my opinion the boys are not incorrigible. They're motherless and fatherless orphans and grew up without any home life. **24** Sajnos, sokan vannak ilyen fiatalok. Nemrégen olvastam, hogy a nagy városokban a gyerekeknek 12.5 százaléka nő fel rendezetlen körülmények között. Unfortunately there are many young people like them. I read recently that in the big cities twelve and a half percent of the children grow up under bad conditions. **25** Ezt én is hallottam. Ez a két fiú sem láthatott sok szépet az életben. Fiatalok és tanulatlanok voltak és így könnyen befolyásolhatták őket. I've heard that too. These two boys couldn't have seen much good in life, either. They were young and uneducated and thus easily influenced. **26** Azt akarja mondani, hogy a harmadik a főbűnös? You mean to say that the third is the leader? **27** Igen. A rendőrség régóta nyilvántartja, mint bűnözőt. Becsületes munkával megkereshetné a kenyerét, de ő inkább tétlenül él. Yes. The police have identified him as a criminal with a long record. He could earn an honest living if he wanted to, but he prefers to live without doing any work. **28** Biztosan már többször ült börtönben. Gondolom, most is fog kapni egypár évet. I'm sure he has been in prison several times already. I have an idea that he'll get a few years now too. **29** A tárgyaláson a bíró két és fél évi fegyházra ítélte. The judge has already sentenced him to two and a half years in the penitentiary. **30** Nem fellebbezett a vádlott az ítélet ellen? Didn't the accused appeal the sentence? **31** Nem ő, hanem a védő fellebbezett. Az ügyész meg súlyosabb büntetést kért, mert a vádlott büntetett előéletű. He didn't but the defense did. The prosecutor, on the other hand, asked for a more severe punishment because the accused had a previous prison record. **32** Na és mikor lesz a tárgyalás a másodfokú bíróságon? Well, and when will the trial in the higher court be? **33** Egy hónap múlva. Next month. **34** És a fiúk? Ők milyen büntetést kaptak? And the boys? What kind of punishment did they get? **35** Egy évre Aszódra küldik őket, a nevelőintézetbe. Azért küldik oda őket, hogy ott valamilyen szakmát tanulhassanak. They're being sent to the reform school at Aszód. The reason they're sending them there is so that they can learn some trade. **36** Ez kétségtelenül használni fog nekik. Remélem, hogy becsületes embereket nevelnek belőlük. That'll undoubtedly help them. I hope they'll train them to be honest men. **37** Én is remélem. I hope so too. **38** Ma reggel tárgyaláson voltam a kerületi bíróságon. This morning I was at the District Court (at a court proceeding). **39** Ne mondja! Mi történt? You don't say! What happened? **40** A múlt héten betörtek a lakásomba. Kiraboltak, amíg nyaralni voltam. De hamar elfogtak a tetteseket. Last week my apartment was broken into and robbed while I was away on summer vacation. But the culprits were caught soon afterwards. **41** Hányan voltak és mit vittek el? How many were there and what did they take? **42** Hárman voltak. Egy idősebb férfi és két fiatal fiú. Zajtalanul feltörték az ajtót és minden ruhát elvittek. There were three of them, an elderly man and two young boys. They forced the door without making any noise and took all the clothes. **43** Kellemetlen helyzet! A szomszédok nem hallottak semmit? What an unpleasant situation! Didn't the neighbors hear anything? **44** Nem, mert a betörők csendesen dolgoztak. Különben is az éjszaka viharos volt. Az egész lakás tele volt sáros lábnyomokkal. No, because the burglars worked quietly and, anyway, it was a stormy night. There were muddy footprints all over the apartment. **45** Persze, így nyugodtan dolgozhattak. Sokáig voltak a lakásban? They were certainly able to work in peace. Did they spend a long time in the apartment? **46** Hosszú időt tölthettek ott. Megették és megittak mindent, amit a konyhában találtak. Számtalan üres sörös-üveg maradt utánuk. They must have spent a long time there. They ate and drank up everything that they could find in the kitchen. They left any number of empty beer bottles after them. **47** Mulatságos! De honnan tudhatták, hogy senki sem lesz a házban? How amusing! But how could they know that nobody would be at home? **48** Láthatták, hogy sötét volt minden ablak. A szomszédom fiacskája azt mondta, hogy esténként egy ismeretlen kocsi állt a másik oldalon. Mindig ketten ültek benne. They could see that all the windows were dark. My neighbor's little son said that a strange car was parked on the other side every night. There were always two people in it. **49** Biztosan a házat figyelték. Látta a gyerek a kocsi rendszámát? I'm sure they watched the house. Did the child notice the license number? **50** Azt nem, de mondta, hogy egy kékeszöld kocsi volt. A rendőröknek ez is segített a nyomozásnál. No, he didn't, but he said that the car was a bluish-green one. This was a help to the police in the investigation. **51** Na, és hogyan nyomozták ki, hogy kik a tettesek? Well, and how did they track down the culprits? **52** Gondolhatja, hogy a sok ital után nem voltak teljesen józanok. Az egyik a széken felejtette a kabátját. A rendőrök egy darabka papírt találtak a zsebében, amin egy cím volt. You can imagine that after so many drinks they weren't exactly sober. One of them forgot his coat on the chair. The police found a small piece of paper in the pocket with an address on it. **53** Valóban vigyázatlanok lehettek. Vagy részegek voltak. Mit csináltak a rendőrök azután? They were really careless. Or they were drunk. What did the police do after that? **54** Elmentek arra a címre, ami a papír darabkán volt. Az egyik betörőnek a barátja lakott ott. Ő megmondta, hogy hol találhatják meg a kabát tulajdonosát. They went to the address that was on the little piece of paper. A friend of one of the burglars lived there. He told them where they could find the owner of the coat. **55** Végül is hol sikerült elfogni a bűnösöket? Where did they succeed in finally catching the culprits? **56** A lakásukon, kint a külvárosban. A rendőrök egy esős reggel váratlanul körülvették a házat. Még mind a hárman aludtak. Magukhoz sem térhettek a meglepetéstől, már letartóztatták őket. In their apartment, out in the suburbs. One rainy morning the police unexpectedly surrounded the house. All three were still sleeping. They couldn't get over their astonishment at being arrested. **57** Megtalálták a lopott holmit? Did they find the stolen things? **58** Körülbelül egyharmad részét már eladták. De a kétharmad része a ruháknak megvan. They had sold about a third of the clothes but they had the remaining two thirds in their possession. **59** Örüljön, hogy visszakaphatja a holmik kétharmadát. A rendőrök éppen idejében fogták el őket. Kik voltak a betörők? You should be glad to be able to get two thirds of your things back. The police caught them just in time. Who were the burglars, anyway? **60** Két fiatalkorú állástalan fiú és egy öregebb ember. A fiúk, a véleményem szerint, nem javíthatatlanok. Apátlan-anyátlan árvák és otthon nélkül nőttek fel. Two young unemployed boys and an older man. In my opinion the boys are not incorrigible. They're motherless and fatherless orphans and grew up without any home life. **61** Sajnos, sokan vannak ilyen fiatalok. Nemrégen olvastam, hogy a nagy városokban a gyerekeknek 12.5 százaléka nő fel rendezetlen körülmények között. Unfortunately there are many young people like them. I read recently that in the big cities twelve and a half percent of the children grow up under bad conditions. **62** Ezt én is hallottam. Ez a két fiú sem láthatott sok szépet az életben. Fiatalok és tanulatlanok voltak és így könnyen befolyásolhatták őket. I've heard that too. These two boys couldn't have seen much good in life, either. They were young and uneducated and thus easily influenced. **63** Azt akarja mondani, hogy a harmadik a főbűnös? You mean to say that the third is the leader? **64** Igen. A rendőrség régóta nyilvántartja, mint bűnözőt. Becsületes munkával megkereshetné a kenyerét, de ő inkább tétlenül él. Yes. The police have identified him as a criminal with a long record. He could earn an honest living if he wanted to, but he prefers to live without doing any work. **65** Biztosan már többször ült börtönben. Gondolom, most is fog kapni egypár évet. I'm sure he has been in prison several times already. I have an idea that he'll get a few years now too. **66** A tárgyaláson a bíró két és fél évi fegyházra ítélte. The judge has already sentenced him to two and a half years in the penitentiary. **67** Nem fellebbezett a vádlott az ítélet ellen? Didn't the accused appeal the sentence? **68** Nem ő, hanem a védő fellebbezett. Az ügyész meg súlyosabb büntetést kért, mert a vádlott büntetett előéletű. He didn't but the defense did. The prosecutor, on the other hand, asked for a more severe punishment because the accused had a previous prison record. **69** Na és mikor lesz a tárgyalás a másodfokú bíróságon? Well, and when will the trial in the higher court be? **70** Egy hónap múlva. Next month. **71** És a fiúk? Ők milyen büntetést kaptak? And the boys? What kind of punishment did they get? **72** Egy évre Aszódra küldik őket, a nevelőintézetbe. Azért küldik oda őket, hogy ott valamilyen szakmát tanulhassanak. They're being sent to the reform school at Aszód. The reason they're sending them there is so that they can learn some trade. **73** Ez kétségtelenül használni fog nekik. Remélem, hogy becsületes embereket nevelnek belőlük. That'll undoubtedly help them. I hope they'll train them to be honest men. **74** Én is remélem. I hope so too. | word | gloss | |---|---| | a | court of justice | | Hányan | how many (people) | | Zajtalanul | noiselessly | | Kellemetlen | unpleasant | | is | besides, moreover | | viharos | stormy | | tele | full | | sáros | muddy | | a | footprint | | Számtalan | innumerable, countless | | Mulatságos | amusing | | esténként | every evening | | ismeretlen | unknown | | a | license number | | Na | well | | teljesen | entirely, totally | | darabka | small piece | | Valóban | indeed, really | | váratlanul | unexpectedly | | lopott | stolen | | egyharmad | one third | | fiatalkorú | juvenile, youthful | | állástalan | unemployed | | rendezetlen | disordered, unsettled | | főbűnös | the person most guilty, ringleader | | Becsületes | honest | | tétlenül | inactively | | bíró | judge | | védő | defense counsel | | ügyész | prosecutor | | előéletű | previously convicted | | kétségtelenül | undoubtedly | | belőlük | from them | ## Közmondások - Proverbs ### Without: -talan, -telen Zajtalanul feltörték az ajtót. They forced the door without making any noise. Zaj is noise, and zajtalan is noiseless. The ending -talan, -telen makes an adjective that means a lack of something, like English -less. A noun that ends in a consonant takes -talan, -telen or -atlan, -etlen: névtelen, fogatlan. No rule settles which. A noun that takes -a- before the plural -k often takes -atlan. ### After a vowel, on verbs, on adjectives Apátlan-anyátlan árvák. Motherless and fatherless orphans. A noun that ends in a vowel takes -tlan, -tlen, and its last vowel is always long: apa, apátlan. Béke, békétlen. A verb takes -atlan, -etlen on its third person singular: tanul, tanulatlan, uneducated. An adjective takes the suffix on its basic form: boldog, boldogtalan. The first four tables list the pairs by kind: nouns after a consonant, nouns after a vowel, verbs, then adjectives. ### Cannot be done: -hat with -atlan A fiúk, a véleményem szerint, nem javíthatatlanok. In my opinion the boys are not incorrigible. With -hat, -het before it, -atlan, -etlen means the action cannot be done. Lát, he sees. Láthat, he can see. Láthatatlan, that cannot be seen, invisible. The last table gives six such words with their English: ehetetlen, inedible. Használhatatlan, unusable. ### The Adjectival Ending -talan, -telen, -tlan, -tlen, -atlan, -etlen indicating 'lack of', '-less', 1 of 10 ### The Adjectival Ending -talan, -telen, -tlan, -tlen, -atlan, -etlen indicating 'lack of', '-less', 2 of 10 ### The Adjectival Ending -talan, -telen, -tlan, -tlen, -atlan, -etlen indicating 'lack of', '-less', 3 of 10 ### The Adjectival Ending -talan, -telen, -tlan, -tlen, -atlan, -etlen indicating 'lack of', '-less', 4 of 10 ### The Adjectival Ending -talan, -telen, -tlan, -tlen, -atlan, -etlen indicating 'lack of', '-less', 5 of 10 ### The Adjectival Ending -talan, -telen, -tlan, -tlen, -atlan, -etlen indicating 'lack of', '-less', 6 of 10 ### The Adjectival Ending -talan, -telen, -tlan, -tlen, -atlan, -etlen indicating 'lack of', '-less', 7 of 10 ### The Adjectival Ending -talan, -telen, -tlan, -tlen, -atlan, -etlen indicating 'lack of', '-less', 8 of 10 ### The Adjectival Ending -talan, -telen, -tlan, -tlen, -atlan, -etlen indicating 'lack of', '-less', 9 of 10 ### The Adjectival Ending -talan, -telen, -tlan, -tlen, -atlan, -etlen indicating 'lack of', '-less', 10 of 10 **75** Ki mint él, úgy ítél. Everyone judges others by the way he himself lives. **76** Más kárán tanul az okos. The wise person learns from another person's misfortune. **77** Borúra derű - derűre ború. After gloom comes brightness, and after brightness comes gloom. **78** Járt utat járatlanért el ne hagyd. Do not leave a well-traveled road for an untraveled one. **79** Nem mind rossz, ami szokatlan. Not everything that is unusual is bad. **80** Ki dolgát Istennel kezdi, jól végzi. Whoever begins his work with God finishes it well. **81** Jobb az elég, mint a sok. Enough is better than too much. ``` G. The Adjectival Ending -talan, -telen, -tlan, -tlen, -atlan, -etlen indicating 'lack of', '-less' (1) Nouns ending in a consonant: the adjective is formed by adding -talan, -telen or -atlan, -etlen to the noun. There is no sure way of determining which of these suffixes a given noun requires, but often a noun that takes the auxiliary vowel -a- before the plural -k will require the suffix -atlan for the corresponding adjective form. | | | | | név | névtelen | jog | jogtalan | fej | fejetlen szív | szívtelen | föld | földtelen | fül | fületlen hús | hústalan | ember | embertelen | fog | fogatlan zsír | zsírtalan | család | családtalan | ház | házatlan pénz | pénztelen | igazság | igazságtalan | láb | lábatlan (2) Nouns ending in a vowel: the adjective is formed by adding -tlan or -tlen to the noun. The final vowel of the stem is always long: | | | nő | nőtlen | fa | fátlan só | sótlan | idő | időtlen szó | szótlan | haza | hazátlan apa | apátlan | béke | békétlen anya | anyátlan | ajtó | ajtótlan (3) Verbs: the adjective is formed by adding -atlan, -etlen to the third person singular of the verb: | | | ír | íratlan | fűt | fűtetlen vár | váratlan | jár | járatlan hív | hívatlan | mos | mosatlan akar | akaratlan | tölt | töltetlen fest | festetlen | tanul | tanulatlan (4) The suffix may also be added to the basic form of an adjective: | | | elég | elégtelen | művészi | művészietlen tiszta | tisztátlan | nemzeti | nemzetietlen boldog | boldogtalan | népszerű | népszerűtlen komoly | komolytalan | | (5) Note the meaning where the suffix -hat, -het is used along with -atlan, -etlen: lát 'he sees'; láthat 'he can (is able to) see'; láthatatlan '(that) cannot be seen', 'invisible'. Other examples are: | | | ihatatlan | undrinkable | lakhatatlan | uninhabitable ehetetlen | inedible | leírhatatlan | indescribable járhatatlan | impassable | használhatatlan | unusable ``` ## Notes on Grammar: Verbs with Infinitive Stems in -ó, -ő and Stem Extension -hat, -het ### Two stems: löv- and lő- Lövök, lősz, lő are three forms of the verb lőni. Róni works the same way: rovok, rósz, ró. Each of these verbs has two stems: löv- and lő-, rov- and ró-. The stem in v comes before an ending that begins with a vowel: lövök, rovunk. The other stem comes before a consonant, or stands with no ending: lősz, rónak, ró. The table gives the present tense of both verbs, indefinite and definite. The first letter of each ending decides the stem. ### Verbs with Infinitive Stems in -ó, -ő, 1 of 2 ### Verbs with Infinitive Stems in -ó, -ő, 2 of 2 ### May and can: -hat, -het Láthatták, hogy sötét volt minden ablak. They could see that all the windows were dark. Lát, he sees. Láthat, he can see. The suffix -hat, -het on a verb stem says that the action may be done. It marks permission or possibility. By vowel harmony, -hat follows a stem with back vowels and -het a stem with front vowels: dolgozhattak, megvehetem. ### The personal endings come after it Becsületes munkával megkereshetné a kenyerét. He could earn an honest living. The personal endings follow -hat, -het: megvehetem, I may buy. Dolgozhattak, they were able to work. Megnézhetné, he could look at. Fehér elviheti az írógépet. Fehér may take the typewriter away. Three other words carry narrower meanings. Lehet is 'it is possible'. Szabad is 'it is permitted'. Tudni is 'to be able'. **82** Megvehetem a kocsit. I can buy the car. **83** Megnézhetné a múzeumot. He could go and see the museum. **84** Megkérdezhetnénk a gyerekeket. We could ask the children. **85** Fehér elviheti az írógépet. Fehér can take the typewriter. ``` A. Verbs with Infinitive Stems in -ó, -ő A few verbs with an infinitive stem ending in -ó or -ő (róni, lőni) follow a pattern different from that of most other verbs. These forms show two stems for each of these verbs: rov- and ró-, löv- and lő-. The stem in v occurs when the ending begins with a vowel (-ok, -unk, etc.), the other when the ending begins with a consonant, or is zero, as in the third person singular indefinite. Note the alternation of stem which appears in the underlined forms of the present tense of these verbs: Indefinite | | Definite | rovok | lövök | rovom | lövöm rósz | lősz | rovod | lövöd ró | lő | rója | lövi rovunk | lövünk | rójuk | lőjük rótok | lőtök | rójátok | lövitek rónak | lőnek | róják | lövik ``` ``` B. Stem Extension -hat, -het The suffix -hat, -het added to a verb stem indicates that the action of the verb 'may' be done. This is a general indication of permissiveness or possibility. The personal endings follow this suffix: Megvehetem a kocsit. Megnézhetné a múzeumot. Megkérdezhetnénk a gyerekeket. Fehér elviheti az írógépet. There are several other words which give the narrower meanings of '(it is) possible' (as opposed to 'impossible') - lehet; '(it is) permissible' (as opposed to 'forbidden') - szabad; 'to be able' (as opposed to 'to be unable') - tudni. ``` ## Notes on Grammar: Fractions ### A third: harmad Körülbelül egyharmad részét már eladták. They had sold about a third of the clothes. The numerator of a fraction is the cardinal number, as in English: egy, két. The denominator adds -ad, -od, -ed or -öd to the cardinal: harmad, negyed, ötöd, hatod. The same word comes from the ordinal without its -ik: a harmadik, the third, gives harmad. Egyharmad is one third, kétharmad two thirds. ### Half: fél A tárgyaláson a bíró két és fél évi fegyházra ítélte. The judge has already sentenced him to two and a half years in the penitentiary. Ketted is the term for one half in mathematics. In everyday speech the word is fél. **86** ketted half **87** harmad one third **88** negyed one fourth **89** ötöd one fifth **90** hatod one sixth ``` C. Fractions The numerator of fractions in Hungarian is the cardinal number as in English. The denominator is formed by adding the suffix -ad, -od, -ed, -öd to the cardinal (or by dropping the -ik of the ordinal in all cases except for 1/2): ketted harmad negyed ötöd hatod Ketted is the mathematical term for 1/2. The popular term is fél. ``` ## Notes on Grammar: The Endings -an, -en ### Hárman: three people Hárman voltak. There were three of them. Mindig ketten ültek benne. There were always two people in it. A numeral or another word of quantity takes -an, -en when it stands for a noun. It then always means people: hárman, three people. The verb with it is always plural. Hányan voltak? How many were there? Sokan vannak ilyen fiatalok. There are many young people like them. Hárman voltunk a szobában. There were three of us in the room. **91** Hányan voltak ott? How many were there? **92** Sokan vannak az iskolában. There are many in the school. **93** Hárman voltunk a szobában. The three of us were in the room. **94** Négyen magyarul tanultak. Four of them studied Hungarian. ``` D. The Endings -an, -en Numerals and other words indicating quantity take the suffix -an, -en when used as substantives. As substantives these numerals always refer to persons and are accompanied by the plural form of the verb: Hányan voltak ott? Sokan vannak az iskolában. Hárman voltunk a szobában. Négyen magyarul tanultak. ``` ## Notes on Grammar: Diminutive Suffixes and The Suffix -s ### Darabka: a small piece A rendőrök egy darabka papírt találtak a zsebében. The police found a small piece of paper in the pocket. Darabka is a diminutive. A diminutive is a word with a suffix that marks the thing as small. The commonest diminutive suffixes are -ka, -ke and -cska, -cske: városka, levélke, ágyacska, házacska. A szomszédom fiacskája is my neighbor's little son. They go on adjectives as well as nouns: kicsike, nagyocska, fiatalka, vékonyka. ### Smallness and affection Besides smallness, a diminutive often shows affection. Names take it: Máriácska, Évácska, Péterke, Jánoska. So do words said to someone dear: kedveském, édeském, húgocskám, galambocskám. ### Sáros: muddy Az egész lakás tele volt sáros lábnyomokkal. There were muddy footprints all over the apartment. Sár is mud, and sáros is muddy. The ending -s, or -os, -as, -es, -ös, makes an adjective from a noun or an adjective. It means having the quality of a thing, or having the thing. Különben is az éjszaka viharos volt. Anyway, it was a stormy night. The table pairs six words with their -s forms. Each -s form stands before a noun: por, poros út. ### Numbers with -s Hányas autóbuszra szálljak fel? What number bus should I get on? On a numeral, -s names a thing by its number: kettes villamos, the number two streetcar. A négy ötvenes vonattal utazom. I'm taking the 4:50 train. The -s form also stands alone as a noun: Itt van egy százas. Here's a hundred dollar bill. Írjon egy ötöst és egy hatost. Write a five and a six. A húszas években történt. It happened in the twenties. Kettesben sétálunk. We're walking two-by-two. ### The Suffix -s **95** egyes számú szoba the number one room **96** kettes villamos the number two streetcar **97** A húszas (1920-as) években történt. It happened in the twenties. **98** A négy ötvenes vonattal utazom. I'm taking the 4:50 train. **99** Hányas autóbuszra szálljak fel? What number bus should I get on? **100** Itt van egy százas. (money) Here's a hundred dollar bill. **101** Írjon egy ötöst és egy hatost. Write a five and a six. **102** Kettesben sétálunk. We're walking two-by-two. ``` E. Diminutive Suffixes The most common diminutive suffixes in Hungarian are -ka, -ke, and -cska, -cske: madárka, városka, szekérke, levélke; cipőcske, ágyacska, kezecske, házacska. These may be added to nouns or adjectives: kicsike, nagyocska, fiatalka, vékonyka. In addition to indicating smallness, they are often used to express affection also: Máriácska, Évácska, Péterke, Jánoska; kedveském, édeském, húgocskám, galambocskám. ``` ``` F. The Suffix -s, (-os, -as, -es, -ös) The adjectival ending -s (-os, -as, -es, -ös) is added to nouns and adjectives and denotes 'having the quality of or possessing': | por | poros út sör | sörös-üveg víz | vizes-pohár kicsiny | kicsinyes ember beteg | beteges asszony tavaszi | tavaszias idő When the suffix is added to numerals the resulting combination is used as in the following examples: egyes számú szoba the number one room kettes villamos the number two streetcar A húszas (1920-as) években történt. It happened in the twenties. A négy ötvenes vonattal utazom. I'm taking the 4:50 train. Hányas autóbuszra szálljak fel? What number bus should I get on? Itt van egy százas. (money) Here's a hundred dollar bill. Írjon egy ötöst és egy hatost. Write a five and a six. Kettesben sétálunk. We're walking two-by-two. ``` ## Substitution Drill **103** Szép ez a fiúcska! What a lovely little boy this is! **104** Itt van a leányka. Here is the little girl. **105** A föld kétharmad részét már eladták. Two thirds of the land has already been sold. **106** A föld kétharmad részét már eladták. Two thirds of the land has already been sold. **107** Egyharmada még megvan. One third of it is still left. **108** Hányan voltak ott? How many were there? **109** Hányan voltak ott? How many were there? ## Variation Drill **110** Nem maradhatok sokáig. I can't stay long. **111** Nem használhatom a kocsit, mert rossz. I can't use the car because it's out of order. **112** Nem fizethettem ki a számlát, mert nem volt nálam pénz. I couldn't pay the bill because I didn't have money with me. **113** Nem fizethettem ki a számlát, mert nem volt nálam pénz. I couldn't pay the bill because I didn't have money with me. **114** Beszélhetek az orvossal? May I talk to the doctor? **115** Énekelhet, de nem zongorázhat. You may sing but you may not play the piano. **116** Elolvashatja ezt a könyvet. You can read this book. **117** Elolvashatja ezt a könyvet. You can read this book. **118** Késő van, mehetünk. It's late; we can go. **119** Megtanulhatjuk a leckénket. We can learn our lesson. **120** Elhozhatják a barátjaikat is. You can bring your friends too. **121** Elhozhatják a barátjaikat is. You can bring your friends too. **122** Nem ihattak egész nap. They couldn't drink all day long. **123** Ez a víz ihatatlan. This water is undrinkable. **124** A gyerek apátlan és anyátlan. The child is fatherless and motherless. **125** Hústalan ebédet eszünk. We eat a meatless lunch. **126** Nem szabad zsíros ételt ennem. I'm not permitted to eat rich food. **127** A gyerekek tejes-kávét isznak. The children drink coffee with milk. **128** Evett már almás rétest? Did you ever eat apple strudel? **129** Ez a fiúcska nagyon okos. This little boy is very smart. **130** Egy madárka ült a fán. A little bird was sitting in the tree. **131** Egy madárka ült a fán. A little bird was sitting in the tree. **132** Hányan voltak az osztályban? How many were there in the class? **133** Három madár volt a fán. Kettő sárga volt. There were three birds in the tree. Two were yellow. **134** Az asszony a két ruhát megvette. The woman bought the two dresses. **135** Az asszony a két ruhát megvette. The woman bought the two dresses. ## Transformation Drill **136** Ki lehet nyítni az ablakot? Is it possible to open the window? **137** A gyereknek nem szabad bort innia. The child is not allowed to drink wine. **138** Nem tudtunk elmenni, mert rossz volt a kocsink. We couldn't go, because our car was bad. **139** Megvenné a házat, ha volna pénze. He would buy the house if he had money. **140** Könyvet veszek tanulni. I'm buying a book to study. **141** Az ebédet nem lehetett megenni. The lunch couldn't be eaten. **142** A gyereknek nincs apja és anyja. The child has no father and no mother. **143** A gyereknek nincs apja és anyja. The child has no father and no mother. **144** A házban senki sem lakott. Nobody lived in the house. **145** A gyereknek nincsen étvágya. The child has no appetite. **146** A gyereknek nincsen étvágya. The child has no appetite. **147** A vidéken sokan laknak. Many people live in the countryside. **148** A vidéken sokan laknak. Many people live in the countryside. **149** Két fiú ment. Two boys went. **150** A két fiú ment. The two boys went. **151** A két fiú ment. The two boys went. **152** Hány tanárt lát? How many teachers do you see? ## Translation Drill **153** Tegnap a belvárosban kiraboltak egy bankot. Yesterday a bank was robbed downtown. **154** A rablók, akik öten voltak, nagy fekete kocsival jöttek. The robbers, five of them, came in a big black car. **155** Ketten a kocsiban maradtak, hárman pedig bementek a bankba. Two of them remained in the car, three went into the bank. **156** Tudhatták, hogy reggel kevés ember fog a bankba menni. It was possible that they knew that in the morning only a few people come to the bank. **157** Az emberek az utcán nem láthattak semmit sem. The people on the street couldn't see anything. **158** Váratlanul bezárták az ajtót és a pénztárhoz mentek. They locked the door unexpectedly and went to the cashier. **159** Az egyik hivatalnoknőnek odaadtak egy darabka papírt. They gave a small piece of paper to one of the women clerks. **160** A papíron ez állt: 'pénzt vagy életet'. On the paper was written 'Your money or your life.' **161** A hivatalnokok semmit sem csinálhattak, mert féltek. The clerks couldn't do anything because they were afraid. **162** Csak hangtalanul ültek az íróasztaluknál. They just sat speechless at their desks. **163** A betörők egy táskába tették az összes papírpénzt. The burglars put all the paper money in a suitcase. **164** Nyugodtan dolgozhattak, mert senki sem jöhetett be az ajtón. They were able to work in peace because nobody could come in the door. **165** Azután mind a hárman gyorsan kimentek az épületből. Then all three went quickly out of the building. **166** Gyorsan beültek a kocsiba és mind az öten elhajtottak. They got into the car quickly and all five drove away. **167** A bankból az egyik hivatalnok azonnal telefonált a rendőrségre. One of the clerks from the bank called the police immediately. **168** A rendőrök két autóval percek alatt megérkeztek. The police arrived in two cars within a few minutes. **169** Az ajtókat bezárták, senki sem mehetett be az épületbe. They closed the doors; nobody was able to enter the building. **170** Sok sáros lábnyom volt mindenhol az épületben. There were many muddy footprints all over the building. **171** A tettesek a pénz négyötöd részét elvitték. The culprits took four fifths of the money. **172** Az emberek az utcán láthatták, hogy valami történt a bankban. People on the street could see that something was happening in the bank. **173** Sok rendőrautó ment a bankrablók kocsija után. Many police cars went after the bank robbers' car. **174** A tettesek a városban nem tudtak gyorsan hajtani. The culprits could not drive fast in the city. **175** A rendőrök tudták, hogy még nem lehettek messze a várostól. The police knew that they couldn't be far from the city yet. **176** Meglátták őket, amikor egy poros úton hajtottak. They spotted them when they were driving on a dusty road. **177** A rendőrök háromnegyed része a rablók után ment. Three fourths of the policemen went after the robbers. **178** A rossz úton a rablók kocsija defektet kapott. The robbers' car got a flat tire on the bad road. **179** A rendőrök látták, amikor mind az öten kiugrottak kocsiból és az erdőbe szaladtak. The police saw all five jump out of the car and run into the forest. **180** A rendőrök, akik huszonnégyen voltak, körülvették az erdőt és elfogták a tetteseket. The policemen, of whom there were 24 - surrounded the forest and captured the culprits. **181** Csütörtökön volt a tárgyalás a bíróságon. The trial was held at the courthouse on Thursday. **182** Hárman súlyos büntetést kaptak, mert már büntetett előéletűek voltak. Three of them got severe sentences because they had previous prison records. **183** A bíró három és fél évi fegyházra ítélte őket. The judge sentenced them to three and a half years in the penitentiary. **184** A védő fellebbezett, de az ügyész súlyosabb büntetést kért. The defense appealed, but the prosecutor asked for a more severe punishment. **185** Két hónap múlva lesz egy másik tárgyalás a másodfokú bíróságon. There will be another trial in a higher court in two months. **186** Ketten közülük, akik a kocsiban maradtak, fiatalkorúak voltak. Two of them, those who remained in the car, were juveniles. **187** A bíró gondolta, hogy nem javíthatatlanok. The judge thought that they were not incorrigible. **188** Otthon nélkül nőttek fel, mert apátlan és anyátlan árvák. They grew up without any home life because they were motherless and fatherless orphans. **189** Tanulatlanok voltak, ezért könnyen befolyásolhatták őket. They were uneducated, therefore easily influenced. **190** A fiúk nem kaptak súlyos büntetést. The boys didn't get a severe punishment. **191** Nevelőintézetbe küldik őket, ahol szakmát tanulhatnak. They're being sent to the reform school where they can learn a trade. **192** Remélik, hogy becsületes emberek lesznek belőlük. They hope they'll be honest men. ## Response Drill **193** Hol volt Kecskeméti ma reggel? Where was Kecskeméti this morning? **194** Miért volt ott? Why was he there? **195** Hol volt mialatt kirabolták a lakását? Where was he while his apartment was being robbed? **196** Hányan voltak a betörők? How many burglars were there? **197** Mit vittek el? What did they take? **198** A betörők hogyan mentek be a házba? How did the burglars get into the house? **199** Miért nem hallottak a szomszédok semmit? Why didn't the neighbors hear anything? **200** Mivel volt tele az egész lakás? What was the whole apartment full of? **201** Sokáig voltak a betörők a lakásban? Were the burglars in the apartment for long? **202** Miért gondolja, hogy sokáig voltak a lakásban? Why do you think they were in the apartment for a long time? **203** Honnan tudták, hogy senki sincs a lakásban? How did they know that nobody was in the apartment? **204** Mit látott a szomszéd fiacskája esténként? What did the neighbor's little son see in the evenings? **205** Hányan ültek a kocsiban? How many people were sitting in the car? **206** Mit csináltak az emberek, akik a kocsiban ültek? What did the people sitting in the car do? **207** Milyen színű volt a kocsi? What color was the car? **208** Látta a gyerek a kocsi rendszámát? Did the child see the car's license number? **209** Mit találtak a rendőrök a lakásban? What did the police find in the apartment? **210** Mi volt a kabát zsebében? What was in the coat pocket? **211** Mi volt a papíron? What was on the paper? **212** Hova mentek el a rendőrök? Where did the police go? **213** Ki lakott azon a címen? Who lived at that address? **214** Mit mondott meg a betörő barátja? What did the burglar's friend tell them? **215** Hol fogták el a bűnösöket? Where did they catch the culprits? **216** Hogyan fogták el a rendőrök őket? How did the police catch them? **217** Mit csináltak a rendőrök a betörőkkel? What did the police do with the burglars? **218** Megtalálták a lopott holmit? Did they find the stolen things? **219** Kik voltak a betörők? Who were the burglars? **220** A fiúk, Kecskeméti véleménye szerint, javíthatatlanok? In Kecskeméti's opinion, are the boys incorrigible? **221** Hogyan nőtt fel a két fiatalember? How did the two young men grow up? **222** Hogyan nő fel sok gyerek a nagyvárosokban? How do many children grow up in the big cities? **223** Miért volt könnyű rossz útra vinni a fiúkat? Why was it easy to lead the boys astray? **224** Ki volt az idősebb ember? Who was the older man? **225** Ki volt a három közül a főbűnös? Who was the ringleader of the three? **226** Hány évi fegyházra ítélte a bíró? To how many years in the penitentiary did the judge sentence him? **227** Fellebbezett a vádlott? Did the accused appeal? **228** Miért kért az ügyész súlyosabb büntetést? Why did the prosecutor ask for a more severe punishment? **229** Mikor lesz a tárgyalás a másodfokú bíróságon? When will the trial be in the intermediate court? **230** Milyen büntetést kaptak a fiúk? What kind of punishment did the boys get? **231** Miért küldték őket Aszódra, a nevelőintézetbe? Why were they sent to the reform school at Aszód? **232** Milyen embereket akarnak nevelni belőlük? What kind of people do they want to bring them up to be? **233** Volt már maga bírósági tárgyaláson? Have you ever been at a court trial? **234** Miért volt ott? Why were you there? **235** Milyen bíróságok vannak az Egyesült Államokban? What kinds of courts are there in the United States? **236** Kiket tartanak nyilván a rendőrségen? Whom do the police keep records on? **237** Milyen büntetéseket adnak Amerikában a gyorshajtásért? What punishments are given in America for speeding? ## Conversation Practice 1 **238** Mi újság van? What's new? **239** Betörtek a lakásomba. My apartment was broken into. **240** Hogyan törhettek be a lakásába? How could they have broken into your apartment? **241** Nyaralni voltunk és senki sem volt otthon. We were away on summer vacation and nobody was at home. **242** Mit vittek el a lakásból? What did they take from the apartment? **243** Majdnem minden ruhánkat elvitték. They took almost all our clothes. **244** Honnan tudták, hogy nincs senki a házban? How did they know that nobody was in the house? **245** Láthatták, hogy esténként sötétek az ablakok. They could see that the windows were dark in the evenings. **246** Hogyan mentek be a lakásba? How did they get into the apartment? **247** Feltörték az ajtót. They forced the door. ## Conversation Practice 2 **248** Mikor rabolták ki a lakást? When was the apartment robbed? **249** Egy viharos éjszaka, így a szomszédok nem hallottak semmit sem. On a stormy night, so the neighbors didn't hear anything. **250** Hányan voltak a betörők? How many burglars were there? **251** Négyen. Két idősebb ember és két fiatalabb. Four. Two older men and two younger ones. **252** Találtak nyomokat a lakásban? Did they find any traces in the apartment? **253** Igen. Az egész lakás tele volt sáros lábnyomokkal és üres sörös-üvegekkel. Yes. The whole apartment was full of muddy footprints and empty beer bottles. **254** Sokáig voltak a betörők a lakásban? Were the burglars in the apartment for long? **255** A rendőrök véleménye szerint körülbelül két órát tölthettek ott. Megettek és megittak mindent, amit csak találtak. In the opinion of the police they must have spent about two hours there. They ate and drank everything they could find. ## Conversation Practice 3 **256** Hogyan találták meg a rendőrök a tetteseket? How did the police find the culprits? **257** Az egyik ottfelejtette a kabátját. Abban egy darabka papíron egy cím volt. One of them forgot his coat. In it there was an address on a small piece of paper. **258** Biztosan részegek voltak a sok sör után. They must have been drunk after so much beer. **259** Én is azt hiszem. I think so too. **260** Megtalálták a lopott holmikat is a rendőrök? Did the police find the stolen things too? **261** Csak kétharmad részét. Egyharmadát már eladták. Only two thirds of them. One third had already been sold. **262** Súlyos büntetést kaptak? Did they get a severe punishment? **263** A két öregebb betörőt a bíró három évi fegyházra ítélte. The judge sentenced the two older burglars to three years in the penitentiary. **264** Miért kaptak ilyen súlyos büntetést? Why did they get such a severe punishment? **265** Mert mindkettő már büntetett előéletű volt. Because both of them already had previous convictions. ## Conversation Practice 4 **266** Milyen büntetést kaptak a fiatalemberek? What kind of punishment did the young men get? **267** Két évre nevelőintézetbe küldik őket. They're being sent to a reform school for two years. **268** Ők nem voltak büntetett előéletűek? Didn't they have previous convictions? **269** Még nem. De otthon nélkül, nagyon rendezetlen körülmények között nőttek fel. Not yet. But they grew up without a home, in very unsettled conditions. **270** A nevelőintézetben majd megpróbálnak becsületes embereket nevelni belőlük. In the reform school they'll try to bring them up to be honest men. **271** Biztosan. Ott tanulhatnak valamilyen szakmát is. I'm sure they will. They can learn some trade there too. **272** Nem fellebbeztek a bűnösök az ítélet ellen? Didn't the culprits appeal the sentence? **273** A két idősebb védője fellebbezett. A fiataloké nem. The defense counsel of the two older ones appealed. That of the young ones didn't. **274** Mikor lesz a másodfokú tárgyalás? When will the trial in the intermediate court be? **275** Két hónap múlva. Addig mindketten a börtönben ülnek. In two months. Until then both of them are sitting in prison. **276** Remélem a másodfokú bíróságon sem kapnak kevesebb büntetést. I hope they won't get a lighter punishment in the intermediate court either. **277** Nem hiszem, hogy kevesebbet kapnak. I don't think they'll get less. ## Narrative **278** Magyarországon a bíróságok, a fegyházak és a börtönök az Igazságügyminisztérium alá tartoznak. In Hungary the courts, the penitentiaries and the prisons come under the Ministry of Justice. **279** Budapesten és az egész országban kerületi bíróságok működnek. District courts operate in Budapest and throughout the country. **280** A bíróság vezetője a bíró, aki a tárgyalásokon ítéletet hoz. The head of the court is the judge, who passes sentence at the trials. **281** Aki a törvények ellen tesz valamit, annak a bíró elé kell mennie. Whoever does something against the law has to go before the judge. **282** A bírósági tárgyaláson az ügyész büntetést kér a vádlottra. At the court trial the prosecutor asks for a punishment for the accused. **283** Súlyos esetekben, amikor a bűnöst a rendőrség a tárgyalás előtt letartóztatta, a rendőrök kísérik a tárgyalásra. In serious cases, when the police arrested the offender before the trial, the police escort him to the trial. **284** Ott a vádlottak padján ül, amíg a tárgyalás folyik. There he sits on the defendants' bench while the trial goes on. **285** A tárgyaláson a vádlott maga védheti meg magát, vagy erre ügyvédet fogadhat. At the trial the accused may defend himself, or he may hire a lawyer for this. **286** Az ügyvéd a tárgyalás előtt megbeszéli a vádlottal az ügyet. Before the trial the lawyer discusses the case with the accused. **287** Azután az ügyész és a védőügyvéd kérdezik a bűnöst és a tanúkat. Then the prosecutor and the defense lawyer question the offender and the witnesses. **288** A tanúk vagy a vádlott ellen, vagy mellette vallanak. The witnesses testify either against the accused or on his side. **289** Néha a bíró is kérdez. Sometimes the judge asks questions too. **290** A tárgyalást más emberek is hallgathatják. Other people may listen to the trial too. **291** A tárgyalás után a bíró és a bíróság tagjai megbeszélik az ügyet. After the trial the judge and the members of the court discuss the case. **292** A bíróság tagjai között van a Kommunista Párt képviselője is. Among the members of the court there is also a representative of the Communist Party. **293** Ő politikai szempontból nézi az ügyet. He looks at the case from the political point of view. **294** Azután a bíró kihirdeti az ítéletet. Then the judge announces the sentence. **295** A vádlott, ha akar, fellebbezhet. The accused may appeal if he wants to. **296** Utána az őrök elviszik a vádlottat. Afterwards the guards take the accused away. **297** Ha a bíró súlyos büntetést akar adni, sok évi fegyházra vagy börtönre ítéli a vádlottat. If the judge wants to give a severe punishment, he sentences the accused to many years in the penitentiary or in prison. **298** A legsúlyosabb büntetés a halálbüntetés. The most severe punishment is the death penalty. **299** Rendszerint gyilkosok vagy politikai bűnösök kapnak halálbüntetést. Usually murderers or political offenders receive the death penalty. **300** Akit halálra ítélnek, azt felakasztják. Whoever is sentenced to death is hanged. **301** Magyarországon nincs villanyszék vagy gázkamra. In Hungary there is no electric chair or gas chamber. **302** Van életfogytiglani ítélet is, amikor a bíróság valakit arra ítél, hogy egész életét a fegyházban töltse. There is also a life sentence, when the court sentences someone to spend his whole life in the penitentiary. **303** Később azonban kegyelmet (amnesztiát) kaphat, ha a börtönben jól viseli magát, vagy ha a politikai helyzet változik. Later, however, he may receive a pardon (amnesty) if he behaves well in prison, or if the political situation changes. **304** A fegyházakban őrök vigyáznak a rabokra. In the penitentiaries guards watch over the prisoners. **305** A hosszú időre elítélt rabok a fegyházakból dolgozni járnak műhelyekbe és földekre. Prisoners sentenced for a long time go from the penitentiaries to work in workshops and fields. **306** Mikor dolgozni mennek, az őrök mennek velük. When they go to work, the guards go with them. **307** A fegyházak irodájában és konyhájában is rabok dolgoznak. Prisoners also work in the offices and the kitchens of the penitentiaries. **308** Ők takarítják az épületeket is. They also clean the buildings. **309** A fiatalkorú bűnözőket rendszerint nevelőintézetbe küldik egypár évre. Juvenile offenders are usually sent to a reform school for a few years. **310** A nevelőintézetben majdnem szabadon mozoghatnak. In the reform school they can move about almost freely. **311** Ott valamilyen szakmát tanulnak, amit később az életben használni tudnak. There they learn some trade that they can use later in life.