# Hungarian Basic Course, Unit 20: Sportélet Magyarországon

Volume 2

Sports in Hungary

Source: https://1732studios.com/courses/hu/20. Data: https://1732studios.com/courses/hu/20.json.

## Basic Sentences I

**1** Jó reggelt, Galambos úr! Hova megy ilyen sietve?  
Good morning, Mr. Galambos! Where are you going in such a hurry?

**2** A borbélyhoz. Borotválkozni szeretnék, mielőtt hivatalba megyek. Ma reggel nem volt időm megborotválkozni.  
To the barber shop. I'd like to get a shave before I go to the office. I didn't have time to shave myself this morning.

**3** Én is egy nyitott borbélyüzletet keresek. Ahova járok, az ma reggel zárva van. Én hajvágást is akarok, nemcsak borotválást.  
I'm also looking for a barber shop that's open. The one where I usually go is closed this morning. I also want a haircut, not just a shave.

**4** Tudok egy üzletet, ami biztosan nyitva van. Jöjjön velem.  
I know a shop that's sure to be open. Come with me.

**5** Nagyszerű! Még több mint egy órám van a hivatal kezdéséig. Remélem, hogy nem lesz sok vendég és nem kések el a hivatalomból.  
Fine, I have more than an hour before my work begins at the office. I hope there aren't so many customers that I'll be late.

**6** Látom, hogy maguknál sem szeretik a késést. De azért szeretnék belenézni a reggeli újságba és elolvasni a sporthíreket. Minden reggel el szoktam olvasni.  
I see they don't like lateness at your office either. However, I'd like to look at the morning paper and read the sports column anyway. I usually read it every morning.

**7** Én egy részét már hallottam a rádióban, mialatt öltözködtem. Az osztrák labdarúgó csapat megnyerte az Európa-bajnokságot.  
I heard some of the sports news on the radio while I was dressing. The Austrian soccer team won the European championship.

**8** Ne mondja! Mindenki azt hitte, hogy a magyar csapat lesz az első. Kár, hogy elvesztettük a mérkőzést.  
You don't say! Everyone thought that the Hungarian team would be first. It's a pity that we lost the match.

**9** Az osztrákok 4:2-re győztek. Hiába, jól tudnak futballozni. A második félidőben három gólt lőttek... De itt is vagyunk!  
The Austrians won, 4 to 2. After all, they're good soccer players. In the second half they shot three goals... But here we are.

**10** Szerencsénk van. Csak négyen vannak előttünk. Hamar ránk kerül a sor. Ott van két ülőhely.  
We're lucky. Only four people are ahead of us. Our turn will come soon. There are a couple of chairs there.

**11** Jó, üljünk le. Remélem nem kell sokáig várakozni. Az ember csak unja magát.  
Right, let's sit down. I hope we don't have to wait long. It's boring.

**12** Igaza van. De itt van a Sportújság. Nézzük meg, hogy mi történt Pozsonyban. Milyen eredményt értek el a magyar ökölvívók a bajnoki mérkőzésen?  
You're right. But here's the Sport News. Let's see what happened in Bratislava. How did the Hungarian boxers make out in the championship tournament?

**13** Megnyerték az Európa-bajnokságot. Erős ellenfelekkel kellett mérkőzniük, de nagyon jó formában voltak.  
They won the European championship. They were up against strong opponents, but they were in great form.

**14** A szerencse változik. Emlékszik, pár évvel ezelőtt nekik voltak jobb ökölvívóik. Most mi vagyunk az erősebbek.  
Luck changes. If you remember a few years back, they had the better boxers. Now we're stronger.

**15** Akkor nem tudtak eleget gyakorolni, edzeni. Az edzéshiány nagyon meglátszott minden sportágban.  
At that time they couldn't get enough training and conditioning. The lack of conditioning was obvious in all the sport activities.

**16** Én akkor is meg voltam elégedve a magyarok eredményeivel. Hiszen az olimpiai játékokon kilenc bajnokságot, öt második és nyolc harmadik helyet szereztünk.  
Even at that time I was satisfied with the Hungarian achievements. As you know, at the Olympic Games we won nine championships, five seconds and eight thirds.

**17** Vagyis 9 arany-, 5 ezüst- és 8 bronzérmet. Ez igazán szép teljesítmény egy kis nemzettől.  
That's nine gold, five silver and eight bronze medals. This is really a splendid accomplishment for a small nation.

**18** A sport bizony állandó gyakorlást és edzést követel. De gondolom, megéri nekik. A szurkolók száma állandóan emelkedik.  
Sports certainly demand constant training and conditioning. But I imagine it's worth the effort as the number of fans is constantly growing.

**19** Igen. Tegnap is a futballmeccsen zsúfolásig tele volt a Népstadion. Csak állóhelyet kaptam és az egész meccset állva néztem végig. Szerencsére magam voltam, a feleségem nem jött el.  
Yes. Yesterday at the soccer game the 'Népstadion' was filled to capacity. There was only standing room left and I watched the game standing. Fortunately, I was by myself, my wife didn't come.

**20** Ja, a labdarúgás a legnépszerűbb sport országszerte. Az mindig vonzza a nézőket.  
Yes, soccer is the most popular sport throughout the nation. It always draws the crowds.

**21** Már az atlétika is kezd tömegsporttá fejlődni.  
Even the field sports are beginning to attract big crowds.

**22** Ez igaz. Hallottam, hogy az olimpiai válogatott csapat erős edzéseket tart. Az atléták is szép eredményeket érnek el magasugrásban és futásban.  
That's true. I've heard that the Olympic team is in strict training. The athletes are also getting good results in the high jumps and in running.

**23** Remélem, hogy megint az elsők között lesznek. A magyar atléták már sok győzelmet arattak az olimpián.  
I hope they'll be among the first again. Hungarian athletes have won many victories in the Olympic Games.

**24** Kár, hogy a vízilabda csapatunk vereséget szenvedett a németektől az Európa-bajnokságon.  
It's too bad that our water polo team lost the European championship to the Germans.

**25** Ők nagyon erősek abban a sportágban. Viszont a mi úszóink jobbak.  
They're very strong in that sport. On the other hand our swimmers are superior.

**26** Ez így van. A napokban úszóversenyen voltam a Nemzeti Sportuszodában. Akkor láttam, hogy milyen jó formában vannak.  
That's true. The other day I was at the swimming meet at the National Sport Pool. I noticed then what fine form they were in.

**27** Látta a műugrókat is?  
Did you see the exhibition divers too?

**28** Igen. Élvezet volt nézni a teljesítményeiket.  
Yes. It was a pleasure to watch their performance.

**29** Apropó, hogyan jutott haza a verseny után?  
By the way, how did you get home after the meet?

**30** Nehezen. Egy fél órai várakozás után sikerült csak feljutnom egy zsúfolt villamosra.  
It was difficult. After waiting for a half hour I finally succeeded in getting into a crowded streetcar.

**31** Rettenetes a közlekedés, pláne, ha tömeg van. Tegnap is már esteledett, amire hazaértem. Pedig a futballmeccsnek már négykor vége volt.  
Transportation is terrible, especially if there's a crowd. It was already getting dark when I got home yesterday, although the soccer game ended at four.

**32** Mi, pestiek, már hozzászokhattunk ehhez.  
We, the people of Budapest, should have gotten used to that.

**33** Ezt sohasem lehet megszokni. De úgy látom, végzett a borbély az előző vendéggel. Én következem.  
One never gets used to it. But I see the barber's through with his customer and I'm next.

**34** Nagyszerű. Akkor rám is hamarosan sor kerül. Még én is megnyiratkozhatom.  
Splendid, then it'll be my turn soon and I can get a haircut too.

**35** Jó reggelt, Galambos úr! Hova megy ilyen sietve?  
Good morning, Mr. Galambos! Where are you going in such a hurry?

**36** A borbélyhoz. Borotválkozni szeretnék, mielőtt hivatalba megyek. Ma reggel nem volt időm megborotválkozni.  
To the barber shop. I'd like to get a shave before I go to the office. I didn't have time to shave myself this morning.

**37** Én is egy nyitott borbélyüzletet keresek. Ahova járok, az ma reggel zárva van. Én hajvágást is akarok, nemcsak borotválást.  
I'm also looking for a barber shop that's open. The one where I usually go is closed this morning. I also want a haircut, not just a shave.

**38** Tudok egy üzletet, ami biztosan nyitva van. Jöjjön velem.  
I know a shop that's sure to be open. Come with me.

**39** Nagyszerű! Még több mint egy órám van a hivatal kezdéséig. Remélem, hogy nem lesz sok vendég és nem kések el a hivatalomból.  
Fine, I have more than an hour before my work begins at the office. I hope there aren't so many customers that I'll be late.

**40** Látom, hogy maguknál sem szeretik a késést. De azért szeretnék belenézni a reggeli újságba és elolvasni a sporthíreket. Minden reggel el szoktam olvasni.  
I see they don't like lateness at your office either. However, I'd like to look at the morning paper and read the sports column anyway. I usually read it every morning.

**41** Én egy részét már hallottam a rádióban, mialatt öltözködtem. Az osztrák labdarúgó csapat megnyerte az Európa-bajnokságot.  
I heard some of the sports news on the radio while I was dressing. The Austrian soccer team won the European championship.

**42** Ne mondja! Mindenki azt hitte, hogy a magyar csapat lesz az első. Kár, hogy elvesztettük a mérkőzést.  
You don't say! Everyone thought that the Hungarian team would be first. It's a pity that we lost the match.

**43** Az osztrákok 4:2-re győztek. Hiába, jól tudnak futballozni. A második félidőben három gólt lőttek... De itt is vagyunk!  
The Austrians won, 4 to 2. After all, they're good soccer players. In the second half they shot three goals... But here we are.

**44** Szerencsénk van. Csak négyen vannak előttünk. Hamar ránk kerül a sor. Ott van két ülőhely.  
We're lucky. Only four people are ahead of us. Our turn will come soon. There are a couple of chairs there.

**45** Jó, üljünk le. Remélem nem kell sokáig várakozni. Az ember csak unja magát.  
Right, let's sit down. I hope we don't have to wait long. It's boring.

**46** Igaza van. De itt van a Sportújság. Nézzük meg, hogy mi történt Pozsonyban. Milyen eredményt értek el a magyar ökölvívók a bajnoki mérkőzésen?  
You're right. But here's the Sport News. Let's see what happened in Bratislava. How did the Hungarian boxers make out in the championship tournament?

**47** Megnyerték az Európa-bajnokságot. Erős ellenfelekkel kellett mérkőzniük, de nagyon jó formában voltak.  
They won the European championship. They were up against strong opponents, but they were in great form.

**48** A szerencse változik. Emlékszik, pár évvel ezelőtt nekik voltak jobb ökölvívóik. Most mi vagyunk az erősebbek.  
Luck changes. If you remember a few years back, they had the better boxers. Now we're stronger.

**49** Akkor nem tudtak eleget gyakorolni, edzeni. Az edzéshiány nagyon meglátszott minden sportágban.  
At that time they couldn't get enough training and conditioning. The lack of conditioning was obvious in all the sport activities.

**50** Én akkor is meg voltam elégedve a magyarok eredményeivel. Hiszen az olimpiai játékokon kilenc bajnokságot, öt második és nyolc harmadik helyet szereztünk.  
Even at that time I was satisfied with the Hungarian achievements. As you know, at the Olympic Games we won nine championships, five seconds and eight thirds.

**51** Vagyis 9 arany-, 5 ezüst- és 8 bronzérmet. Ez igazán szép teljesítmény egy kis nemzettől.  
That's nine gold, five silver and eight bronze medals. This is really a splendid accomplishment for a small nation.

**52** A sport bizony állandó gyakorlást és edzést követel. De gondolom, megéri nekik. A szurkolók száma állandóan emelkedik.  
Sports certainly demand constant training and conditioning. But I imagine it's worth the effort as the number of fans is constantly growing.

**53** Igen. Tegnap is a futballmeccsen zsúfolásig tele volt a Népstadion. Csak állóhelyet kaptam és az egész meccset állva néztem végig. Szerencsére magam voltam, a feleségem nem jött el.  
Yes. Yesterday at the soccer game the 'Népstadion' was filled to capacity. There was only standing room left and I watched the game standing. Fortunately, I was by myself, my wife didn't come.

**54** Ja, a labdarúgás a legnépszerűbb sport országszerte. Az mindig vonzza a nézőket.  
Yes, soccer is the most popular sport throughout the nation. It always draws the crowds.

**55** Már az atlétika is kezd tömegsporttá fejlődni.  
Even the field sports are beginning to attract big crowds.

**56** Ez igaz. Hallottam, hogy az olimpiai válogatott csapat erős edzéseket tart. Az atléták is szép eredményeket érnek el magasugrásban és futásban.  
That's true. I've heard that the Olympic team is in strict training. The athletes are also getting good results in the high jumps and in running.

**57** Remélem, hogy megint az elsők között lesznek. A magyar atléták már sok győzelmet arattak az olimpián.  
I hope they'll be among the first again. Hungarian athletes have won many victories in the Olympic Games.

**58** Kár, hogy a vízilabda csapatunk vereséget szenvedett a németektől az Európa-bajnokságon.  
It's too bad that our water polo team lost the European championship to the Germans.

**59** Ők nagyon erősek abban a sportágban. Viszont a mi úszóink jobbak.  
They're very strong in that sport. On the other hand our swimmers are superior.

**60** Ez így van. A napokban úszóversenyen voltam a Nemzeti Sportuszodában. Akkor láttam, hogy milyen jó formában vannak.  
That's true. The other day I was at the swimming meet at the National Sport Pool. I noticed then what fine form they were in.

**61** Látta a műugrókat is?  
Did you see the exhibition divers too?

**62** Igen. Élvezet volt nézni a teljesítményeiket.  
Yes. It was a pleasure to watch their performance.

**63** Apropó, hogyan jutott haza a verseny után?  
By the way, how did you get home after the meet?

**64** Nehezen. Egy fél órai várakozás után sikerült csak feljutnom egy zsúfolt villamosra.  
It was difficult. After waiting for a half hour I finally succeeded in getting into a crowded streetcar.

**65** Rettenetes a közlekedés, pláne, ha tömeg van. Tegnap is már esteledett, amire hazaértem. Pedig a futballmeccsnek már négykor vége volt.  
Transportation is terrible, especially if there's a crowd. It was already getting dark when I got home yesterday, although the soccer game ended at four.

**66** Mi, pestiek, már hozzászokhattunk ehhez.  
We, the people of Budapest, should have gotten used to that.

**67** Ezt sohasem lehet megszokni. De úgy látom, végzett a borbély az előző vendéggel. Én következem.  
One never gets used to it. But I see the barber's through with his customer and I'm next.

**68** Nagyszerű. Akkor rám is hamarosan sor kerül. Még én is megnyiratkozhatom.  
Splendid, then it'll be my turn soon and I can get a haircut too.

| word | gloss |
|---|---|
| Borotválkozni | to shave (oneself) |
| nyitott | open |
| zárva | closed |
| Nagyszerű | fine, splendid |
| labdarúgó | soccer player |
| a | team, troop |
| a | championship |
| futballozni | to play soccer |
| a | line |
| sor | it's our turn |
| ülőhely | seat |
| várakozni | to wait |
| gyakorolni | to practice |
| edzeni | to train, coach |
| Hiszen | but, surely, why, well |
| Vagyis | namely |
| teljesítmény | accomplishment, achievement |
| állandó | permanent, constant |
| tele | filled to capacity |
| magam | myself |
| atlétika | athletics |
| fejlődni | to develop, advance |
| válogatott | selected |
| vízilabda | water polo |
| Viszont | on the other hand |
| napokban | recently, the other day |
| Élvezet | pleasure |
| Apropó | by the way, that reminds me |
| zsúfolt | overcrowded, jam-packed |
| Rettenetes | terrible, dreadful |
| pláne | particularly, especially |

## Közmondások - Proverbs

**69** Egységben az erő.  
There is strength in unity.

**70** Minden kezdet nehéz.  
Every beginning is hard.

**71** A tanulás sohasem késő.  
It is never too late to learn.

**72** Az igéret szép szó, ha megtartják úgy jó.  
A promise is a fine word, if it is kept.

**73** Amilyen az adjon Isten, olyan a fogadj Isten.  
People answer your greeting in the same way you gave it.

**74** Egy-két pohár borban sok jó barát lakik.  
A glass or two of wine makes many good friends.

**75** Nagy baj az a: nincs.  
Having nothing is a great misfortune.

**76** Könnyű Katót táncba vinni.  
It is easy to take Kató to a dance.

## Notes on Grammar: Mag- '-self, -selves'

### Magam, maga, maguk: myself, himself, themselves

Én magam megyek. I'm going myself. Ők maguk sem hiszik. They themselves don't believe it.

The forms for '-self' and '-selves' are built on mag-. Magam is myself, and magunk is ourselves.

Maga is himself, herself or yourself. Maguk is themselves or yourselves.

### Object and postposition

These forms are used much as in English. They can be the object of a verb: Védi magát. He's defending himself. Megégettem magamat. I burned myself.

They also go with postpositions: Magam előtt láttam Jánost. I saw John in front of me.

The table gives the six forms with their English.

### Mag- '-self, -selves', 1 of 2

### Mag- '-self, -selves', 2 of 2

**77** Én magam megyek.  
I'm going myself.

**78** Ők maguk sem hiszik.  
They themselves don't believe it.

**79** Mi magunk is dolgozunk.  
We (ourselves) work too.

**80** Védi magát.  
He's defending himself.

**81** Megégettem magamat.  
I burned myself.

**82** Magam előtt láttam Jánost.  
I saw John in front of me.

```
A. Mag(a)- '-self, -selves'

The forms for -self, -selves in Hungarian are:

 |  |  | 
magam | (myself) | magunk | (ourselves)
magad | (yourself) | magatok | (yourselves)
maga | (himself | maguk | (themselves
 | herself |  | yourselves)
 | yourself) |  | 

These are used much as in English. For example, they occur

1. in apposition, as 'I myself', etc.:

Én magam megyek.  I'm going myself.
Ők maguk sem hiszik.  They themselves don't believe it.
Mi magunk is dolgozunk.  We (ourselves) work too.

2. as the object of verbs:

Védi magát.  He's defending himself.
Megégettem magamat.  I burned myself.

3. with postpositions:

Magam előtt láttam Jánost.  I saw John in front of me.
```

## Notes on Grammar: Reflexive Verbs, The Participial Form Ending in -ó, -ő and The Participial Form Ending in -t, -tt

### Borotválkozik: to shave oneself

Borotválkozni szeretnék, mielőtt hivatalba megyek. I'd like to get a shave before I go to the office.

Borotválni is 'to shave'. Borotválkozni is 'to shave oneself'. Here the reflexive meaning is in a suffix on the verb, not in magát.

Mialatt öltözködtem, while I was dressing. Öltözködik has a suffix of the same kind.

Every one of these verbs is an intransitive ik verb.

### Five groups of suffix

The suffixes fall into five groups. Törül, törülközik. Fésül, fésülködik. Csuk, csukódik. Nyújt, nyújtózik. Takar, takaródzik.

No rule tells which suffix a verb takes. The suffix is learned with each verb.

Many verbs are reflexive in Hungarian but not in English, and the subject need not be the object of the action. A szurkolók száma állandóan emelkedik. The number of fans is constantly growing.

The tables give the pairs group by group, then the present tense of three of these verbs. Only the personal ending changes.

### Reflexive Verbs, 1 of 8

### Reflexive Verbs, 2 of 8

### Reflexive Verbs, 3 of 8

### Reflexive Verbs, 4 of 8

### Reflexive Verbs, 5 of 8

### Reflexive Verbs, 6 of 8

### Reflexive Verbs, 7 of 8

### Reflexive Verbs, 8 of 8

### Néző: one who watches

Az mindig vonzza a nézőket. It always draws the crowds.

The present participle ends in -ó, -ő: dolgozó, ülő, néző, író. It means one doing the action.

It can stand before a noun: dolgozó ember, working man. It can also stand alone as a noun: dolgozó, worker. Néző is a spectator, and labdarúgó a soccer player.

### Csukott: closed

A csukott ajtó előtt álltam. I was standing before the closed door.

The suffix -t, -tt on a verb stem makes the past participle: foglalt, várt, nyitott, töltött. It has the same form as the third person singular of the indefinite past.

It is used as an adjective, as English uses 'closed' in 'the closed door'. Sült krumplit rendelt. He ordered baked potatoes.

**83** Sült krumplit rendelt.  
He ordered baked potatoes.

**84** A csukott ajtó előtt álltam.  
I was standing before the closed door.

```
B. Reflexive Verbs

The examples in 2 above illustrate the use of mag(a)- in Hungarian where it parallels the English '-self' etc. used as the object of a transitive verb. There are also in Hungarian verbs with special suffixes which are 'reflexive', that is, the action is in some way related to the subject. (The subject may or may not be the object of the action.)

Reflexive verbs are of the intransitive -ik type, with characteristic suffixes:

(1) -koz-, -kez-, -köz- (-akoz-, -ekez-)

 |  |  | 
törül | törülközik | véd | védekezik
mutat | mutatkozik | vár | várakozik
barát | barátkozik | sor | sorakozik
borotvál | borotválkozik |  | 

(2) -kod-, -ked-, -köd- (-akod-, -eked-)

 |  |  | 
fésül | fésülködik | mos | mosakodik
öltöz | öltözködik | köt | kötekedik
emel | emelkedik | ver | verekedik

(3) -ód-, -őd-

 | 
csuk | csukódik
köt | kötődik

(4) -óz-, -őz-

 | 
nyújt | nyújtózik
kerget | kergetőzik

(5) -ódz-, -ődz-

 | 
takar | takaródzik
fog | fogódzik

It is not possible to predict the reflexive suffix for a given verb, so the student will need to memorize these forms as he comes across them. The following table illustrates typical forms of reflexive verbs. (Note that many verbs are reflexive in Hungarian but not in English.)

 |  | 
borotválkozom | öltözködöm | takaródzom
borotválkozol | öltözködöl | takaródzol
borotválkozik | öltözködik | takaródzik
borotválkozunk | öltözködünk | takaródzunk
borotválkoztok | öltözködtök | takarództok
borotválkoznak | öltözködnek | takaródznak
```

```
C. The Participial Form Ending in -ó, -ő

We have had many examples of the present participial form ending in -ó, -ő; dolgozó, ülő, néző, kiadó, író. This form indicates (one) doing (such and such) and may modify a noun (dolgozó ember - working man) or be used independently (dolgozó - worker).
```

```
D. The Participial Form Ending in -t, -tt

The suffix -t, -tt added to the verb stem forms what is known as the past participle: foglalt, várt, nyitott, töltött. (It is identical in form to the third person singular of the indefinite past.) It corresponds in use to the English past participle employed as an adjective: 'The closed door'; 'the baked potatoes'.

Sült krumplit rendelt.  He ordered baked potatoes.
A csukott ajtó előtt álltam.  I was standing before the closed door.
```

## Notes on Grammar: The Participial Form Ending in -va, -ve

### Zárva van: it is closed

Ahova járok, az ma reggel zárva van. The one where I usually go is closed this morning.

The form in -va, -ve, with a form of lenni, matches English 'is closed' or 'are open'. In this pattern lenni is never left out.

Tudok egy üzletet, ami biztosan nyitva van. I know a shop that's sure to be open.

### Sietve: in a hurry

Hova megy ilyen sietve? Where are you going so hurriedly?

The same form also works as an adverb. It matches English 'while' with an -ing form, or the -ing form alone, or sometimes a word in -ly.

Vonatot várva levelet ír. He writes a letter while waiting for the train. Az egész meccset állva néztem végig. I watched the game standing.

**85** Vonatot várva levelet ír.  
He writes a letter while waiting for the train.

**86** Hova megy ilyen sietve?  
Where are you going so hurriedly?

```
E. The Participial Form Ending in -va, -ve

The verbal form ending in -va, -ve is often used with some form of lenni (never omitted in this construction) or some other intransitive verb to correspond to the English past participle in the predicate: 'The door is closed' 'The books are open', 'The store remained closed'. It may also be used adverbially to correspond to the English 'while' plus present participle or simply to the form ending in -ing. Sometimes it may be translated into English by a form ending in '-ly'.

Vonatot várva levelet ír.  He writes a letter while waiting for the train.
Hova megy ilyen sietve?  Where are you going so hurriedly?
```

## Notes on Grammar: Formation of Nouns from Verbs

### Nouns made from verbs

Egy fél órai várakozás után sikerült csak feljutnom egy zsúfolt villamosra. After waiting for a half hour I finally succeeded in getting into a crowded streetcar.

Many suffixes added to a verb root make a noun. Eight are common. One is -ás, -és: várakozás, waiting, from várakozik. Mosás, wash. Kezdés, start.

Győzelem, victory, has -alom, -elem. Vereség, defeat, has -ság, -ség. Teljesítmény, accomplishment, has -mány, -mény.

**87** (1) -ás, -és: mosás, aratás, kérés, kezdés, hallgatás  
(1) -ás, -és: washing, harvest, request, beginning, listening

**88** (2) -alom, -elem: győzelem, értelem, tartalom, élelem  
(2) -alom, -elem: victory, meaning, content, food

**89** (3) -dalom, -delem (-odalom, -adalom, edelem): forradalom, birodalom, irodalom, jövedelem  
(3) -dalom, -delem (-odalom, -adalom, edelem): revolution, empire, literature, income

**90** (4) -ság, -ség (-aság, -eség): költség, segítség, vereség, veszteség, fáradtság  
(4) -ság, -ség (-aság, -eség): expense, help, defeat, loss, tiredness

**91** (5) -at, -et: ajánlat, dolgozat, élet, üdvözlet, öltözet, gondolat  
(5) -at, -et: offer, paper, life, greeting, clothing, thought

**92** (6) -mány, -mény (-omány, -emény): engedmény, találmány, gyűjtemény, küldemény, tudomány, költemény  
(6) -mány, -mény (-omány, -emény): concession, invention, collection, shipment, science, poem

**93** (7) -vány, -vény (-ovány, -evény): látvány, járvány, állvány, bizonyítvány  
(7) -vány, -vény (-ovány, -evény): sight, epidemic, scaffold, certificate

**94** (8) -ék: termék, festék, készülék, maradék, bizonyíték  
(8) -ék: product, paint, apparatus, remainder, proof

```
F. Formation of Nouns from Verbs

Many suffixes added to the verb root form corresponding nouns in Hungarian. The following are the most common:

(1) -ás, -és: mosás, aratás, kérés, kezdés, hallgatás
(2) -alom, -elem: győzelem, értelem, tartalom, élelem
(3) -dalom, -delem (-odalom, -adalom, edelem): forradalom, birodalom, irodalom, jövedelem
(4) -ság, -ség (-aság, -eség): költség, segítség, vereség, veszteség, fáradtság
(5) -at, -et: ajánlat, dolgozat, élet, üdvözlet, öltözet, gondolat
(6) -mány, -mény (-omány, -emény): engedmény, találmány, gyűjtemény, küldemény, tudomány, költemény
(7) -vány, -vény (-ovány, -evény): látvány, járvány, állvány, bizonyítvány
(8) -ék: termék, festék, készülék, maradék, bizonyíték
```

## Notes on Grammar: Szokott

### Szoktam: I usually

Minden reggel el szoktam olvasni. I usually read it every morning.

The past tense of szokni with an infinitive says that an action is done often or as a habit. The time is the present, though the verb is past.

Színházba szoktam menni. I usually go to the theater.

**95** Színházba szoktam menni.  
I usually go to the theater.

```
G. Szokott

We have had many examples of the past tense of szokni plus the infinitive of the verb indicating habitual or frequent action with reference to the present situation:

Színházba szoktam menni.  I usually go to the theater.
```

## Variation Drill

**96** Minden reggel borotválkozom.  
I shave myself every morning.

**97** A kislány jól viselkedik.  
The little girl behaves well.

**98** Télen korán sötétedik.  
In the winter it gets dark early.

**99** Az éneklő madár elszállt.  
The singing bird flew away.

**100** Az éneklő madár elszállt.  
The singing bird flew away.

**101** Nem kaptam megfelelő házat.  
I didn't get a suitable house.

**102** Nyitott ablak mellett alszik.  
He sleeps by an open window.

**103** Fáradt embereket látok.  
I see tired people.

**104** Fáradt embereket látok.  
I see tired people.

**105** Használt kocsit vettem.  
I bought a used car.

**106** A borbélyüzlet zárva volt.  
The barber shop was closed.

**107** Az ajtó ki van nyitva.  
The door's open.

**108** Az ajtó ki van nyitva.  
The door's open.

**109** A kabát még nincs megvarrva.  
The coat isn't sewed yet.

**110** A folyosón állva beszélgettek.  
They talked while standing in the corridor.

**111** A folyosón állva beszélgettek.  
They talked while standing in the corridor.

**112** Emelni kell a termelést.  
The production must be raised.

**113** Jó fizetése van a igazgatónak.  
The director has a good salary.

**114** Meglátszik a fiún az edzés.  
You can see the effect of the training on the boy.

**115** Élvezet volt nézni őket.  
It was a pleasure to watch them.

**116** Élvezet volt nézni őket.  
It was a pleasure to watch them.

**117** Ez igazán szép teljesítmény.  
This is really a splendid accomplishment.

**118** A jó katona nem ismer félelmet.  
A good soldier doesn't know fear.

**119** Nem jött sehonnan sem segítség.  
Help didn't come from anywhere.

**120** Nem jött sehonnan sem segítség.  
Help didn't come from anywhere.

**121** Kék festéket használok.  
I'm using blue paint.

**122** Magam megyek.  
I'm going myself (alone).

**123** Szabóné maga varrja a ruháit.  
Mrs. Szabó is sewing her dresses herself.

**124** Szabóné maga varrja a ruháit.  
Mrs. Szabó is sewing her dresses herself.

**125** Megégettem magamat.  
I burned myself.

**126** Éva maga sem hiszi.  
Eve doesn't believe it herself.

**127** Vesz magának egy kocsit.  
He's buying himself a car.

**128** Rosszul érzem magamat.  
I'm feeling bad.

**129** Nézek magam elé.  
I'm looking straight ahead.

**130** Minden este olvasni szoktam.  
I usually read every evening.

**131** Ez az ember sokat szokott enni.  
This man habitually eats a lot.

**132** A leckét könyv nélkül szoktuk tudni.  
As a rule, we know the lesson by heart.

**133** A rablókat meg szokták büntetni.  
They punish gangsters.

## Transformation Drill

**134** János unatkozik.  
John is bored.

**135** Maga borotválkozik.  
You shave yourself.

**136** Télen gyorsan sötét lesz.  
In winter it gets dark quickly.

**137** A madár énekelt, azután elrepült.  
The bird sang, and then flew away.

**138** Látja azt a vonatot, amelyik indul?  
Do you see that train that is leaving?

**139** Látja azt a vonatot, amelyik indul?  
Do you see that train that is leaving?

**140** Lehet az úton járni?  
Is it possible to walk on the road?

**141** Az ablakot kinyitották.  
They opened the window.

**142** Az ablakot kinyitották.  
They opened the window.

**143** A férfiak állnak és úgy dohányoznak.  
The men are standing while they smoke.

**144** A férfiak állnak és úgy dohányoznak.  
The men are standing while they smoke.

**145** A kapu nyitva volt; behajtottam rajta.  
The gate was open; I drove in through it.

**146** Járt úton hajtottam.  
I drove on a well-traveled road.

**147** Járt úton hajtottam.  
I drove on a well-traveled road.

## Translation Drill

**148** János és Gábor tegnap érkeztek meg az olasz fővárosba.  
John and Gábor arrived in the Italian capital yesterday.

**149** Az olimpiai játékokat jöttek megnézni.  
They came to see the Olympic Games.

**150** Mindketten amerikaiak és szeretik a sportot.  
Both are Americans and like sports.

**151** A versenyzők már minden országból megérkeztek Rómába.  
The competitors from every country had already arrived in Rome.

**152** Nagynehezen találtak egy szobát egy kis szállodában.  
With great difficulty they found a room in a small hotel.

**153** A versenyek másnap reggel kezdődtek a sportstadionban.  
The competitions were to begin the following morning in the sport stadium.

**154** János és Gábor még sohasem volt Rómában. Még nem ismerték a várost.  
John and Gabor had never been in Rome. They didn't know the city yet.

**155** Elhatározták, hogy először körülnéznek a városban.  
They decided to look around (in) the city first.

**156** Reggel mindketten korán felkeltek.  
Both of them got up early in the morning.

**157** Gábor a fürdőszobában gyorsan megborotválkozott.  
Gabor gave himself a quick shave in the bathroom.

**158** Utána megmosakodott, megtörülközött és megfésülködött.  
Afterwards he washed (himself), dried himself and combed his hair.

**159** János a borbélynál akart borotválkozni, mert nyiratkozni is akart.  
John wanted to get a shave at the barber shop and a haircut also.

**160** Miután megmosakodtak és felöltözködtek, lementek az utcára.  
After they washed and got dressed, they went down to the street.

**161** Találtak egy borbélyüzletet, ahol nem kellett várniuk.  
They found a barber shop where they didn't have to wait.

**162** Utána egy kis kávéházban megreggeliztek.  
Afterwards they had breakfast in a small café.

**163** Reggeli után mentek megnézni a várost.  
After breakfast they went to see the city.

**164** Egész nap a városban sétáltak.  
They walked all day long in the city.

**165** Nézték a gyönyörű régi épületeket és a szebbnél szebb templomokat.  
They looked at the beautiful old buildings and the lovely churches.

**166** Már alkonyodott, amikor fáradtan visszamentek a szállodába.  
Night was falling when they returned to the hotel tired.

**167** Következő reggel a stadionba mentek.  
Next morning they went to the stadium.

**168** Ülőhelyük volt, ahonnan jól láthatták a versenyeket.  
They had seats from which they could see the games well.

**169** Magasugrásban egy svéd versenyző lett a világbajnok.  
A Swedish athlete became the world champion in the high jump.

**170** Az amerikai futók jól szerepeltek és minden számot megnyertek.  
The American runners performed well and won in every entry.

**171** Utána a kosárlabda mérkőzést nézték meg.  
Afterwards they watched the basketball game.

**172** Az orosz csapat elvesztette a mérkőzést az angolok ellen.  
The Russian team lost the game to the English team.

**173** A harmadik napon az úszóversenyeket nézték meg.  
On the third day they watched the swimming meets.

**174** A magyar úszók kitűnő formában voltak és sok győzelmet arattak.  
The Hungarian swimmers were in great form and won many victories.

**175** A csapat edzője azt mondta, hogy a versenyzők sokat edzettek.  
The trainer of the team said that the competitors had been training a lot.

**176** A vízilabda mérkőzésen sok néző nem kapott ülőhelyet.  
At the water polo game many people didn't get seats.

**177** A jugoszláv vízilabdázók 5:3-ra győztek a németek ellen.  
The Yugoslav water polo players won 5 to 3 against the Germans.

**178** A francia vívócsapat vereséget szenvedett az olaszoktól.  
The French fencing team was beaten by the Italians.

**179** A magyar vívók világbajnokságot nyertek.  
The Hungarian fencers won the world championship.

**180** A magyar ökölvívók is szép eredményeket értek el.  
The Hungarian boxers also got many high points.

**181** Minden este már sötétedett amikor hazamentek a versenyekről.  
Every night it was already getting dark when they started for home from the games.

**182** Mikor vége lett az olimpiának, János és Gábor visszautazott Amerikába.  
John and Gabor returned to America when the Olympic Games were over.

## Response Drill

**183** Hova siet Galambos korán reggel?  
Where is Galambos hurrying so early in the morning?

**184** Mit akar csinálni a hivatal kezdése előtt?  
What does he want to do before work begins at the office?

**185** Miért megy a borbélyhoz?  
Why is he going to the barber?

**186** Minden borbélyüzlet nyitva van hétfőn reggel?  
Is every barber shop open on Monday morning?

**187** Kárpáti csak borotválkozni akar?  
Does Kárpáti only want a shave?

**188** Mit remél Kárpáti?  
What does Kárpáti hope?

**189** Szeretik a hivatalban, ha elkésik valaki?  
Do they like it at the office when someone is late?

**190** Mit akar Galambos elolvasni a reggeli újságban?  
What does Galambos want to read in the morning paper?

**191** Mikor és hol hallotta Kárpáti a sporthíreket?  
When and where did Kárpáti hear the sports news?

**192** Melyik labdarúgó csapat nyerte meg az Európa-bajnokságot?  
Which soccer team won the European championship?

**193** Hány gólt lőttek az osztrákok a második félidőben?  
How many goals did the Austrians shoot in the second half?

**194** Mit hitt mindenki, ki nyeri meg a mérkőzést?  
Whom did everyone think would win the match?

**195** Milyen mérkőzés volt Pozsonyban?  
What kind of match was there in Bratislava?

**196** Kik nyerték meg az ökölvívó Európa-bajnokságot?  
Who won the boxing European championship?

**197** Kik voltak jó formában pár évvel ezelőtt?  
Who were in good form a few years ago?

**198** Miért nem voltak a magyarok akkor jó formában?  
Why weren't the Hungarians in good form then?

**199** Mi látszott meg akkor minden sportágban?  
What was evident in every branch of sport then?

**200** Miért volt Galambos akkor is megelégedve a magyarok eredményeivel?  
Why was Galambos satisfied with the Hungarians' results even then?

**201** Hány arany-, ezüst- és bronzérmet nyertek a magyarok az olimpiai játékokon?  
How many gold, silver and bronze medals did the Hungarians win at the Olympic Games?

**202** Melyik a legnépszerűbb sport Magyarországon?  
Which is the most popular sport in Hungary?

**203** Kárpáti miért kapott csak állóhelyet a futballmeccsen?  
Why did Kárpáti get only standing room at the soccer game?

**204** Melyik sport kezd tömegsporttá fejlődni?  
Which sport is beginning to develop into a mass sport?

**205** Miben érnek el szép eredményeket az atléták?  
In what do the athletes achieve fine results?

**206** Hol arattak sok győzelmet a magyar atléták?  
Where did the Hungarian athletes win many victories?

**207** Melyik a legnépszerűbb sport az Egyesült Államokban?  
Which is the most popular sport in the United States?

**208** Melyik sportágban a legjobbak az amerikaiak?  
In which sport are the Americans best?

**209** Milyen eredményeket értek el az amerikaiak a legutolsó olimpiai játékokon?  
What results did the Americans achieve at the most recent Olympic Games?

**210** Hol lesz a következő olimpia?  
Where will the next Olympics be?

**211** Mikor lesz?  
When will it be?

**212** Maga melyik sportágat szereti?  
Which sport do you like?

**213** Vett részt iskolai versenyeken?  
Have you taken part in school competitions?

**214** Megnyerte vagy elvesztette a versenyt?  
Did you win or lose the competition?

**215** Melyik a legjobb úszócsapat az Egyesült Államokban?  
Which is the best swimming team in the United States?

**216** Melyik nemzet nyerte meg a tenisz világbajnokságot?  
Which nation won the tennis world championship?

**217** Melyik sport az amerikaiak nemzeti sportja?  
Which sport is the Americans' national sport?

## Conversation Practice 1

**218** Hova megy ilyen sietve?  
Where are you going so hurriedly?

**219** A Népstadionba. Három órakor kezdődik az atlétikai verseny.  
To the Népstadion. The track meet begins at three o'clock.

**220** Engem nem vonz az atlétika. Én a futballt szeretem.  
Athletics doesn't attract me. I like soccer.

**221** Az atlétikai verseny után labdarúgó mérkőzés is lesz. Nem nézi meg?  
After the track meet there will also be a soccer match. Aren't you going to watch it?

**222** Melyik csapat játszik ma?  
Which team is playing today?

**223** A Ferencváros labdarúgó csapata mérkőzik a kispesti csapat ellen.  
The Ferencváros soccer team is playing against the Kispest team.

**224** Mit gondol, ki nyeri meg a mérkőzést?  
Who do you think will win the match?

**225** Véleményem szerint a Ferencváros fog győzni. Nagyon jó formában vannak.  
In my opinion Ferencváros is going to win. They're in very good form.

## Conversation Practice 2

**226** Szeret labdarúgó mérkőzésre járni?  
Do you like to go to soccer games?

**227** Majdnem minden vasárnap megyek. A futball a kedvenc sportom.  
I go almost every Sunday. Soccer is my favorite sport.

**228** Látta már a válogatott csapatot játszani?  
Have you ever seen the national team play?

**229** Igen, az olaszok ellen láttam őket játszani.  
Yes, I saw them play against the Italians.

**230** Mi volt a mérkőzés eredménye?  
What was the result of the match?

**231** Az olasz csapat vereséget szenvedett a magyar csapattól.  
The Italian team was defeated by the Hungarian team.

**232** Sok szurkoló volt a mérkőzésen?  
Were there many fans at the match?

**233** Zsúfolásig tele volt a Népstadion. Én is csak állóhelyet kaptam.  
The Népstadion was filled to capacity. I only got standing room too.

## Conversation Practice 3

**234** Olvasta a cikket a sportújságban az olimpiai válogatott csapatokról?  
Did you read the article in the Sport News about the Olympic teams?

**235** Igen. Sokat edzenek, különösen az atléták.  
Yes. They're training a lot, especially the athletes.

**236** Gondolja, hogy a vívóink és az úszóink megint elsők lesznek?  
Do you think our fencers and swimmers will be first again?

**237** Mindkét csapat jó formában van. Remélem, hogy nyernek egypár aranyérmet.  
Both teams are in good form. I hope they'll win a few gold medals.

**238** Látta az úszóversenyt a Margitszigeti Sportuszodában?  
Did you see the swimming meet at the Margaret Island sport pool?

**239** Láttam. Az úszók remek formában voltak.  
I did. The swimmers were in splendid form.

**240** Ismeri az úszócsapat edzőjét?  
Do you know the swimming team's coach?

**241** Igen, ismerem. Az edző egy idősebb úszó, aki már sokat versenyzett.  
Yes, I do. The coach is an older swimmer who has competed a lot.

**242** Akkor ő pontosan tudja, hogy a versenyzőknek mennyit kell gyakorolniuk.  
Then he knows exactly how much the competitors have to practice.

## Narrative

**243** A sportélet Magyarországon igen fejlett.  
Sports life in Hungary is very well developed.

**244** Az ifjúság először az iskolákban ismerkedik meg a különböző sportokkal, ahol tornatanárok tanítják meg őket a tornaórákon a helyes sportolásra.  
Young people first get to know the various sports in the schools, where gym teachers teach them proper athletics in the gym classes.

**245** Az általános iskolákban és a középiskolákban főleg az atlétika, kosárlabda és a labdarúgás népszerű.  
In the elementary schools and secondary schools athletics, basketball and soccer are especially popular.

**246** A tornatanár a legjobb sportolókból csapatot szervez, és az iskolai csapatok - úgy mint Amerikában - egymás között versenyeket és mérkőzéseket tartanak.  
The gym teacher organizes a team from the best athletes, and the school teams, as in America, hold contests and matches among themselves.

**247** Az egyetemeken és a főiskolákon a sportolás már komolyabb formában folyik.  
At the universities and colleges, sports are practiced in a more serious form.

**248** A válogatott egyéni sportolókat és csapatokat edzők készítik elő a versenyekre.  
Coaches prepare the selected individual athletes and teams for the competitions.

**249** Az egyetemi válogatottak sokszor nemzetközi mérkőzéseken vesznek részt, ahol külföldi egyetemek csapataival találkoznak.  
The university teams often take part in international matches, where they meet the teams of foreign universities.

**250** Az ilyen mérkőzéseken a magyar sportolók sok első helyet szereztek, főleg úszásban, vízilabdában, atlétikában, vívásban és birkózásban.  
In such matches the Hungarian athletes have won many first places, mainly in swimming, water polo, athletics, fencing and wrestling.

**251** A vállalatok, minisztériumok és egyéb szervek alkalmazottjai sportegyesületekben sportolhatnak, melyek a szakszervezetek ellenőrzése alatt állnak.  
The employees of enterprises, ministries and other agencies may take part in sports in sports clubs, which are under the control of the trade unions.

**252** A sporteszközök a szakszervezetek tulajdonai, amelyeket a sportolók használhatnak.  
The sports equipment is the property of the trade unions, and the athletes may use it.

**253** Sok sportegyesületnek van csónakháza a Dunán vagy a Balatonon, ahol nyáron az egyesületek országos versenyeket tartanak egymás között.  
Many sports clubs have a boathouse on the Danube or on the Balaton, where in summer the clubs hold national competitions among themselves.

**254** A legjobb csapatok és egyéni versenyzők azután nemzetközi mérkőzéseken indulhatnak.  
The best teams and individual competitors may then enter international matches.

**255** Az olimpiai játékokra a versenyzőket állami sporttáborokban készítik elő a legjobb edzők irányítása mellett.  
For the Olympic Games the competitors are prepared in state sports camps under the direction of the best coaches.

**256** Az edzők hónapokkal az olimpia megkezdése előtt nagy figyelemmel oktatják a válogatott sportolókat, akik közül már sok világbajnok került ki.  
Months before the Olympics begin, the coaches train the selected athletes with great care, and many world champions have come out of their ranks.

**257** A női és a férfi úszócsapat, a műugrók és a vízilabda válogatott rendszerint a margitszigeti Nemzeti Sportuszodában tartja az edzéseket a mérkőzések előtt.  
The women's and men's swimming teams, the divers and the water polo team usually hold their training sessions before the matches at the National Sport Pool on Margaret Island.

**258** A legnépszerűbb tömegsport az országban a labdarúgás.  
The most popular mass sport in the country is soccer.

**259** Majdnem minden falunak és városnak, de nagyobb vállalatoknak is van labdarúgó csapata.  
Almost every village and town, and larger enterprises too, have a soccer team.

**260** Nyáron ezek a csapatok minden vasárnap találkoznak a futballpályákon, ahol sok ezer szurkoló nézi végig a mérkőzéseket.  
In summer these teams meet every Sunday on the soccer fields, where many thousands of fans watch the matches to the end.

**261** A bíróknak sokszor nehéz a feladatuk a mérkőzéseken, különösen amikor a szurkolók is beleszólnak a játékba.  
The referees often have a hard job at the matches, especially when the fans join in the game too.

**262** A szabálytalanul játszó játékosokat a bíró sok esetben kiállítja.  
In many cases the referee sends off players who play against the rules.

**263** Az országos labdarúgó válogatott az elmúlt években sok bajnokságot nyert meg Európában.  
In recent years the national soccer team has won many championships in Europe.

**264** Ha külföldi válogatott csapat jön játszani Magyarországra, a mérkőzéseket Budapesten a Népstadionban tartják meg, amely az ország legnagyobb stadionja.  
When a foreign national team comes to play in Hungary, the matches are held in Budapest in the Népstadion, which is the country's largest stadium.

**265** Kilencvenezer ember nézheti végig a játékokat.  
Ninety thousand people can watch the games to the end.

**266** Természetesen az ilyen mérkőzéseket minden szurkoló szeretné látni, és ezért sokszor igen nehéz dolog jegyet kapni.  
Naturally every fan would like to see such matches, and so it is often very hard to get a ticket.