# Hungarian Basic Course, Unit 21: Hol fekszik Magyarország? Volume 2 Where Hungary lies Source: https://1732studios.com/courses/hu/21. Data: https://1732studios.com/courses/hu/21.json. ## Basic Sentences I **1** Nem zavarom, Kovács bácsi? I'm not disturbing you, am I, Uncle Kovács? **2** Nem zavar, fiam. Foglaljon helyet. Mivel szolgálhatok? No, son, you're not. Please sit down. What can I do for you? **3** Azt tudja, hogy esténként iskolába járok. A jövő héten dolgozatot íratnak velünk. Délkelet-Európa egyik országáról kell írnunk. You know, in the evenings I go to school. Next week they're having us write a paper. We have to write about a country in southeast Europe. **4** Szóval európai dolgokról tanul. Nagyon érdekes. Melyik országról akar írni? So you're studying about Europe! Very interesting. What country are you planning to write about? **5** Magyarországról. Tudom, hogy Kovács bácsi Magyarországról való. Meg akarom kérni, hogy beszéljen nekem egy kicsit a szülőföldjéről. About Hungary. I know you're from Hungary, Uncle Kovács. I'd like to ask you to tell me something about your homeland. **6** Nagyon szívesen. Csak kérdezzen, majd válaszolok. Mit akar tudni? With pleasure. Just ask and I'll answer. What would you like to know? **7** Mindent. Mekkora Magyarország területe? Everything. What's the area of Hungary? **8** 93 011 km² (négyzetkilométer). Azt tudja, hogy Magyarország a Kárpátok medencéjében terül el. 93,011 square kilometers. As you may know, Hungary is situated in the Carpathian Basin. **9** Igen, Délkelet-Európában. Yes, in southeast Europe. **10** Szerintünk nem Délkelet-, hanem Közép-Európában. De itt van egy térkép. Ezen jól lehet látni a Kárpát-medencét. A mai Magyarország a medence közepét foglalja el. According to us, not southeast, but central Europe. But here's a map. You can see the Carpathian Basin on it (very) well. Present-day Hungary occupies the central part of the basin. **11** Ez a piros vonal a határt jelzi? Does this red line indicate the boundary? **12** Azt. Nyugaton Ausztria, északon Csehszlovákia, északkeleten a Szovjetunió, keleten Románia, délen pedig Jugoszlávia határolja. Yes. Austria on the west, Czechoslovakia on the north, the U.S.S.R. on the northeast, Rumania on the east, and Yugoslavia on the south. **13** A Duna keresztülfolyik az országon? Does the Danube flow through the country? **14** Igen. Nagyobb folyói még a Tisza, a Dráva, és a Maros. De ezek gazdasági szempontból nem olyan jelentősek, mint a Duna. Yes. Other large rivers are the Tisza, the Dráva, and the Maros. However, from an economic point of view they're not as important as the Danube. **15** Hogy hívják a hegységeket? What are the mountains called? **16** Az északi hegyvidéken van a Börzsöny, a Cserhát, a Mátra és a Bükk. A Dunántúli középhegység a Bakonyból, a Vértesből és a Pilisből áll. Azonkívül ott vannak az Alpok nyúlványai és a Mecsek. The Börzsöny, the Cserhát, the Mátra and the Bükk mountains are in the north highlands. The central ranges of Dunántúl are Bakony, Vértes and Pilis. Besides these the foothills of the Alps and the Mecsek are also located there. **17** Melyik a legmagasabb hegység? Which is the highest mountain range? **18** A Mátra. A csúcsain: a Kékesen és a Galyatetőn üdülőhelyek vannak. Az iskolás gyerekeket ott üdültetik. The Mátra. The Kékes and Galyatető are resorts located on its peaks. School children are sent there for rest and recreation. **19** Erről már olvastam. De hallottam, hogy a Balatonra is sokan mennek nyaranta. I've read about that. But I've heard that many people go to the Balaton every summer. **20** Persze. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava. A fürdőhelyeit évenként százezrek látogatják. Valamikor engem is ott nyaraltattak a szüleim. Of course. The Balaton is central Europe's largest lake. Its bathing resorts are visited by hundreds of thousands yearly. My parents sent me there also for a vacation once. **21** Látom, hogy Magyarország legnagyobb része síkság. I see that most of Hungary is a plain. **22** Ez az Alföld. Területe nagyon alkalmas a földművelésre. Ott vannak a legjobb termőföldek. That's the Alföld. Its land is well-suited for agriculture. It's there that the best croplands are located. **23** A Dunántúlon is vannak nagykiterjedésű szántóföldek? Does the Dunántúl also have large areas of arable land? **24** Vannak, de ott több a rét, a szőlő és a gyümölcsös. Talán azért, mert kedvezőbb az éghajlata, mint az Alföldnek. Yes, it has, but it has more fields, vineyards and orchards. Perhaps that's because its climate is more favorable than that of the Alföld. **25** Mikor esik a legtöbb eső? When does it rain the most? **26** Tavasszal és ősszel. Télen és nyáron aránylag kevés csapadék van. In the spring and fall. In the winter and summer there is relatively little rainfall. **27** Milyen Magyarország klímája? What is the climate of Hungary like? **28** Mérsékelt. Az időjárás olyan, mint a legtöbb közép-európai országban. Telente a hőmérő néha mínusz 22-25 Celsius-fokra is lesüllyed. Temperate. Its weather is somewhat like that of most central European countries. In the winter the thermometer occasionally drops to minus 22-25 C. **29** És nyáron? And the summers? **30** Nyaranta pár hétig kánikula van. De nem annyira nedves a levegő, mint itt Washingtonban. There are a few very hot weeks during the summer but it isn't as humid as here in Washington. **31** Melyek a legfontosabb terményei az országnak? What are the most important farm products grown in the country? **32** A gabonán kívül a cukorrépa, a kukorica és a burgonya. Rizstermelés csak egypár éve folyik az országban. Ebből még nem terem annyi, hogy az ország lakosságának a szükségleteit kielégítse. Besides grain there are sugar beets, corn and potatoes. Rice farming has gone on only for the past few years. However, there isn't enough of this grown to satisfy the needs of the people. **33** Kertgazdálkodást is folytatnak Magyarországon? Is there any truck farming in Hungary? **34** Igen. A múlt század hetvenes éveiben a kormány bolgárkertészeket hozatott Bulgáriából, hogy meghonosíttassa a kertgazdálkodást az országban. Yes. In the seventies of the past century the government brought truck farmers from Bulgaria in order to introduce truck farming into the country. **35** Milyen állatokat tenyésztenek az országban? What kind of animals do they raise in the country? **36** Leginkább marhát, lovat és sertést. Gyermekkoromban a Hortobágyon laktam, az Alföld legnagyobb pusztáján. Akkoriban az a terület csak állattenyésztésre volt alkalmas. Időnként az apám velem őriztette a lovakat. Sokszor etettem és itattam őket. Mostly cattle, horses and hogs. In my youth I lived on the Hortobágy, the largest plain in the Alföld. In those days that area was suitable only for the raising of animals. From time to time my father had me look after the horses. I often fed and watered them. **37** Most másra is használják a Hortobágy vidékét? Is the Hortobágy country used for anything else now? **38** Rizst és gyapotot termelnek rajta. A Keleti Főcsatornán át vizet tudnak eljuttatni oda és öntözni tudják a földet. They grow rice and cotton there. Through the Eastern Canal water can be brought there to irrigate the land. **39** Ezek szerint az ország mezőgazdasági ország? According to what you say the country is agricultural isn't it? **40** Nem. Magyarország fejlett mezőgazdasággal bíró ipari ország. No, Hungary has developed both agriculturally and industrially. **41** Hallottam, hogy bauxit van Magyarországon! I hear there's bauxite in Hungary. **42** A Bakony völgyeiben, Ajka mellett vannak Európa leggazdagabb bauxitbányái. Lispe mellett pedig az ország legnagyobb olajmezője van. Az ottlevő kutak látják el az egész országot benzinnel és olajjal. Some of Europe's richest bauxite mines are in the Bakony valley, near Ajka. The country's largest oil fields are near Lispe. The oil from the wells takes care of the whole country's oil and gasoline needs. **43** Szeretnék valamit hallani Magyarország iparáról is! I'd like to hear something about the industry of Hungary too. **44** Sajnos, én nem tudok sokat róla. De majd kerestetek a lányommal valami olvasnivalót magának erről. Unfortunately I don't know too much about it but I'll have my daughter look up some reading matter on it for you. **45** Kovács bácsi, még nem beszélt az ország lakosságáról! Uncle Kovács, so far you've said nothing about the country's population. **46** Az országban majdnem tízmillió ember él. A lakosság legnagyobb része magyar. A népességnek kb. egyharmada városban, kétharmada pedig falun lakik. Nearly ten million people live in the country, the majority of whom are 'magyars'. One third of the population lives in the urban and two thirds in the rural areas. **47** Sok magyar él az országon kívül is? Do many Hungarians live outside the country? **48** Az egész világon kb. 15 millió magyar él. Ebből kilenc és fél millió Magyarországon, négymillió a Magyarországgal szomszédos államokban, közel egymillió pedig itt, Észak-Amerikában. There are about fifteen million Hungarians living throughout the world, of which nine and a half million live in Hungary, four million in countries bordering on Hungary and nearly one million here in North America. **49** Köszönöm szépen, Kovács bácsi. Ez igazán nagy segítség ennekem. Most már eleget tudok ahhoz, hogy ne buktathassanak meg a vizsgán. Remélem, nem tartottam fel magát. Thank you very much, Uncle Kovács. This has really been a big help to me. Now I know enough so that they can't flunk me on my examination. I hope I haven't troubled you too much. **50** Nem tartott fel, fiam. Nem volt eddig semmi dolgom. Most valami ennivalót kell vásárolnom vacsorára. De egyet elfelejtett megkérdezni, pedig gondolom, az magát is érdekli. You haven't troubled me at all, my boy, as I had nothing much to do. Now, however, I have to buy something for supper. But there's one thing you forgot to ask me which I think is also of interest to you. **51** Nem tudom, hogy mire gondol! Really, what are you thinking about? **52** Hogy hol teremnek a legjobb borok és hol vannak a legszebb lányok Magyarországon? Where do they produce the best wine and where are the prettiest girls in Hungary? **53** A legszebb lányokról már én is hallottam! Azok Budapesten vannak. I've already heard about the prettiest girls! They're in Budapest. **54** A legjobb borok pedig Tokaj, Eger és a Balaton vidékén teremnek. And the best wines are produced in Tokaj, Eger and the Balaton area. **55** Nem zavarom, Kovács bácsi? I'm not disturbing you, am I, Uncle Kovács? **56** Nem zavar, fiam. Foglaljon helyet. Mivel szolgálhatok? No, son, you're not. Please sit down. What can I do for you? **57** Azt tudja, hogy esténként iskolába járok. A jövő héten dolgozatot íratnak velünk. Délkelet-Európa egyik országáról kell írnunk. You know, in the evenings I go to school. Next week they're having us write a paper. We have to write about a country in southeast Europe. **58** Szóval európai dolgokról tanul. Nagyon érdekes. Melyik országról akar írni? So you're studying about Europe! Very interesting. What country are you planning to write about? **59** Magyarországról. Tudom, hogy Kovács bácsi Magyarországról való. Meg akarom kérni, hogy beszéljen nekem egy kicsit a szülőföldjéről. About Hungary. I know you're from Hungary, Uncle Kovács. I'd like to ask you to tell me something about your homeland. **60** Nagyon szívesen. Csak kérdezzen, majd válaszolok. Mit akar tudni? With pleasure. Just ask and I'll answer. What would you like to know? **61** Mindent. Mekkora Magyarország területe? Everything. What's the area of Hungary? **62** 93 011 km² (négyzetkilométer). Azt tudja, hogy Magyarország a Kárpátok medencéjében terül el. 93,011 square kilometers. As you may know, Hungary is situated in the Carpathian Basin. **63** Igen, Délkelet-Európában. Yes, in southeast Europe. **64** Szerintünk nem Délkelet-, hanem Közép-Európában. De itt van egy térkép. Ezen jól lehet látni a Kárpát-medencét. A mai Magyarország a medence közepét foglalja el. According to us, not southeast, but central Europe. But here's a map. You can see the Carpathian Basin on it (very) well. Present-day Hungary occupies the central part of the basin. **65** Ez a piros vonal a határt jelzi? Does this red line indicate the boundary? **66** Azt. Nyugaton Ausztria, északon Csehszlovákia, északkeleten a Szovjetunió, keleten Románia, délen pedig Jugoszlávia határolja. Yes. Austria on the west, Czechoslovakia on the north, the U.S.S.R. on the northeast, Rumania on the east, and Yugoslavia on the south. **67** A Duna keresztülfolyik az országon? Does the Danube flow through the country? **68** Igen. Nagyobb folyói még a Tisza, a Dráva, és a Maros. De ezek gazdasági szempontból nem olyan jelentősek, mint a Duna. Yes. Other large rivers are the Tisza, the Dráva, and the Maros. However, from an economic point of view they're not as important as the Danube. **69** Hogy hívják a hegységeket? What are the mountains called? **70** Az északi hegyvidéken van a Börzsöny, a Cserhát, a Mátra és a Bükk. A Dunántúli középhegység a Bakonyból, a Vértesből és a Pilisből áll. Azonkívül ott vannak az Alpok nyúlványai és a Mecsek. The Börzsöny, the Cserhát, the Mátra and the Bükk mountains are in the north highlands. The central ranges of Dunántúl are Bakony, Vértes and Pilis. Besides these the foothills of the Alps and the Mecsek are also located there. **71** Melyik a legmagasabb hegység? Which is the highest mountain range? **72** A Mátra. A csúcsain: a Kékesen és a Galyatetőn üdülőhelyek vannak. Az iskolás gyerekeket ott üdültetik. The Mátra. The Kékes and Galyatető are resorts located on its peaks. School children are sent there for rest and recreation. **73** Erről már olvastam. De hallottam, hogy a Balatonra is sokan mennek nyaranta. I've read about that. But I've heard that many people go to the Balaton every summer. **74** Persze. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava. A fürdőhelyeit évenként százezrek látogatják. Valamikor engem is ott nyaraltattak a szüleim. Of course. The Balaton is central Europe's largest lake. Its bathing resorts are visited by hundreds of thousands yearly. My parents sent me there also for a vacation once. **75** Látom, hogy Magyarország legnagyobb része síkság. I see that most of Hungary is a plain. **76** Ez az Alföld. Területe nagyon alkalmas a földművelésre. Ott vannak a legjobb termőföldek. That's the Alföld. Its land is well-suited for agriculture. It's there that the best croplands are located. **77** A Dunántúlon is vannak nagykiterjedésű szántóföldek? Does the Dunántúl also have large areas of arable land? **78** Vannak, de ott több a rét, a szőlő és a gyümölcsös. Talán azért, mert kedvezőbb az éghajlata, mint az Alföldnek. Yes, it has, but it has more fields, vineyards and orchards. Perhaps that's because its climate is more favorable than that of the Alföld. **79** Mikor esik a legtöbb eső? When does it rain the most? **80** Tavasszal és ősszel. Télen és nyáron aránylag kevés csapadék van. In the spring and fall. In the winter and summer there is relatively little rainfall. **81** Milyen Magyarország klímája? What is the climate of Hungary like? **82** Mérsékelt. Az időjárás olyan, mint a legtöbb közép-európai országban. Telente a hőmérő néha mínusz 22-25 Celsius-fokra is lesüllyed. Temperate. Its weather is somewhat like that of most central European countries. In the winter the thermometer occasionally drops to minus 22-25 C. **83** És nyáron? And the summers? **84** Nyaranta pár hétig kánikula van. De nem annyira nedves a levegő, mint itt Washingtonban. There are a few very hot weeks during the summer but it isn't as humid as here in Washington. **85** Melyek a legfontosabb terményei az országnak? What are the most important farm products grown in the country? **86** A gabonán kívül a cukorrépa, a kukorica és a burgonya. Rizstermelés csak egypár éve folyik az országban. Ebből még nem terem annyi, hogy az ország lakosságának a szükségleteit kielégítse. Besides grain there are sugar beets, corn and potatoes. Rice farming has gone on only for the past few years. However, there isn't enough of this grown to satisfy the needs of the people. **87** Kertgazdálkodást is folytatnak Magyarországon? Is there any truck farming in Hungary? **88** Igen. A múlt század hetvenes éveiben a kormány bolgárkertészeket hozatott Bulgáriából, hogy meghonosíttassa a kertgazdálkodást az országban. Yes. In the seventies of the past century the government brought truck farmers from Bulgaria in order to introduce truck farming into the country. **89** Milyen állatokat tenyésztenek az országban? What kind of animals do they raise in the country? **90** Leginkább marhát, lovat és sertést. Gyermekkoromban a Hortobágyon laktam, az Alföld legnagyobb pusztáján. Akkoriban az a terület csak állattenyésztésre volt alkalmas. Időnként az apám velem őriztette a lovakat. Sokszor etettem és itattam őket. Mostly cattle, horses and hogs. In my youth I lived on the Hortobágy, the largest plain in the Alföld. In those days that area was suitable only for the raising of animals. From time to time my father had me look after the horses. I often fed and watered them. **91** Most másra is használják a Hortobágy vidékét? Is the Hortobágy country used for anything else now? **92** Rizst és gyapotot termelnek rajta. A Keleti Főcsatornán át vizet tudnak eljuttatni oda és öntözni tudják a földet. They grow rice and cotton there. Through the Eastern Canal water can be brought there to irrigate the land. **93** Ezek szerint az ország mezőgazdasági ország? According to what you say the country is agricultural isn't it? **94** Nem. Magyarország fejlett mezőgazdasággal bíró ipari ország. No, Hungary has developed both agriculturally and industrially. **95** Hallottam, hogy bauxit van Magyarországon! I hear there's bauxite in Hungary. **96** A Bakony völgyeiben, Ajka mellett vannak Európa leggazdagabb bauxitbányái. Lispe mellett pedig az ország legnagyobb olajmezője van. Az ottlevő kutak látják el az egész országot benzinnel és olajjal. Some of Europe's richest bauxite mines are in the Bakony valley, near Ajka. The country's largest oil fields are near Lispe. The oil from the wells takes care of the whole country's oil and gasoline needs. **97** Szeretnék valamit hallani Magyarország iparáról is! I'd like to hear something about the industry of Hungary too. **98** Sajnos, én nem tudok sokat róla. De majd kerestetek a lányommal valami olvasnivalót magának erről. Unfortunately I don't know too much about it but I'll have my daughter look up some reading matter on it for you. **99** Kovács bácsi, még nem beszélt az ország lakosságáról! Uncle Kovács, so far you've said nothing about the country's population. **100** Az országban majdnem tízmillió ember él. A lakosság legnagyobb része magyar. A népességnek kb. egyharmada városban, kétharmada pedig falun lakik. Nearly ten million people live in the country, the majority of whom are 'magyars'. One third of the population lives in the urban and two thirds in the rural areas. **101** Sok magyar él az országon kívül is? Do many Hungarians live outside the country? **102** Az egész világon kb. 15 millió magyar él. Ebből kilenc és fél millió Magyarországon, négymillió a Magyarországgal szomszédos államokban, közel egymillió pedig itt, Észak-Amerikában. There are about fifteen million Hungarians living throughout the world, of which nine and a half million live in Hungary, four million in countries bordering on Hungary and nearly one million here in North America. **103** Köszönöm szépen, Kovács bácsi. Ez igazán nagy segítség ennekem. Most már eleget tudok ahhoz, hogy ne buktathassanak meg a vizsgán. Remélem, nem tartottam fel magát. Thank you very much, Uncle Kovács. This has really been a big help to me. Now I know enough so that they can't flunk me on my examination. I hope I haven't troubled you too much. **104** Nem tartott fel, fiam. Nem volt eddig semmi dolgom. Most valami ennivalót kell vásárolnom vacsorára. De egyet elfelejtett megkérdezni, pedig gondolom, az magát is érdekli. You haven't troubled me at all, my boy, as I had nothing much to do. Now, however, I have to buy something for supper. But there's one thing you forgot to ask me which I think is also of interest to you. **105** Nem tudom, hogy mire gondol! Really, what are you thinking about? **106** Hogy hol teremnek a legjobb borok és hol vannak a legszebb lányok Magyarországon? Where do they produce the best wine and where are the prettiest girls in Hungary? **107** A legszebb lányokról már én is hallottam! Azok Budapesten vannak. I've already heard about the prettiest girls! They're in Budapest. **108** A legjobb borok pedig Tokaj, Eger és a Balaton vidékén teremnek. And the best wines are produced in Tokaj, Eger and the Balaton area. | word | gloss | |---|---| | bácsi | uncle | | való | from Hungary | | Mekkora | how large, what size | | Kárpátok | Carpathians | | a | line | | a | border, frontier, boundary | | nyaranta | every summer | | alkalmas | suitable, fit | | nagykiterjedésű | extensive, vast, wide | | szőlő | grape, vineyard | | a | climate | | aránylag | relatively, comparatively | | Mérsékelt | temperate | | hőmérő | thermometer | | kánikula | hot spell | | nedves | humid, wet | | levegő | air | | kívül | outside | | cukorrépa | sugar beet | | a | inhabitants, population | | Akkoriban | in those days | ## Közmondások - Proverbs ### Szerintünk: according to us Szerintünk nem Délkelet-, hanem Közép-Európában. According to us, not southeast, but central Europe. Szerinte and véleménye szerint mean the same: 'according to him' or 'in his opinion'. Both take a personal ending for the person: szerintünk, véleményünk szerint. The table sets the two forms side by side in three sentences. In each row the two sentences mean the same. ### Szerinte - Véleménye Szerint ### Ennekem: to me, with emphasis Ez igazán nagy segítség ennekem. This has really been a big help to me. Ennekem is an emphatic nekem. Many pronouns and postpositions with a personal ending become emphatic with the subject pronoun in front of them: énnekem, mimellettünk, őtőle. The third person plural takes ő, not ők: őtőlük, őelőttük. The table gives three of these words in all six persons. The first part of each form is the subject pronoun of that person. ### The Emphatic Prefixes ### Gyümölcsös: an orchard Vannak, de ott több a rét, a szőlő és a gyümölcsös. Yes, it has, but it has more fields, vineyards and orchards. Gyümölcs is fruit. With the suffix -s, gyümölcsös is an orchard. Nouns come from nouns and from adjectives: kertész, gardener, from kert. Síkság, a plain, from sík, flat. Verbs come from nouns and from adjectives: rajz, rajzol. Szép, szépít. ### Nyaranta: every summer De hallottam, hogy a Balatonra is sokan mennek nyaranta. But I've heard that many people go to the Balaton every summer. The suffix -nta, -nte makes an adverb of time from a noun. It means 'per', 'each' or 'every': naponta, per day. Évente, every year. The suffix -nként makes a distributive. A distributive form means 'each' or 'one by one': egyenként, one by one. Házanként, each home. The tables list the noun and verb suffixes. Each row gives the base word, then the word made from it. ### Nouns from Nouns, 1 of 2 ### Nouns from Nouns, 2 of 2 ### Nouns from adjectives ### Verbs from Nouns ### Verbs from Adjectives **109** Kéz kezet mos. One hand washes the other. **110** Borban az igazság. People tell the truth when they have been drinking. **111** Sok kicsi sokra megy. Many small amounts add up to a lot. **112** Maga alatt vágja a fát. He cuts the tree out from under himself. **113** Munka után édes a pihenés. Rest is sweet after work. **114** Fekete tehénnek is fehér a teje. Even a black cow's milk is white. **115** Mondott szóból ért a magyar. A Hungarian can understand from a few words. **116** Néha egy szó egész háború. Sometimes one word can start a whole war. **117** Magas fán terem a pénz. Money grows on a tall tree. ``` D. Szerinte - Véleménye Szerint These two forms are used synonymously and are the equivalent of English 'according to him' or 'in his opinion'. Note the personal endings: | Szerinte nem lesz háború. | Véleménye szerint nem lesz háború. Szerintünk ez nem jó. | Véleményünk szerint ez nem jó. Szerintük mit kell csinálni? | Véleményük szerint mit kell csinálni? ``` ``` E. The Emphatic Prefixes Many pronouns and postpositions with personal endings may be made emphatic by prefixing the appropriate simple subject pronoun. Examples: énnekem, mimellettünk, őtőle. Note, however, that the third person plural form is ő (not ők). | | éntőlem | énelőttem | énnélkülem tetőled | teelőtted | tenélküled őtőle | őelőtte | őnélküle mitőlünk | mielőttünk | minélkülünk titőletek | tielőttetek | tinélkületek őtőlük | őelőttük | őnélkülük ``` ``` F. Word Formation The following suffixes are some of those commonly used in word formation: 1. Nouns from Nouns | | (a) -s (-os, -es, -ös) | munka | munkás | könyvtár | könyvtáros | üveg | üveges | gyümölcs | gyümölcsös (b) -ság, -ség | munkás | munkásság | katona | katonaság | hegy | hegység | vezető | vezetőség (c) -ász, -ész | hal | halász | kert | kertész | seb | sebész | bánya | bányász (d) -at, -et | halász | halászat | kertész | kertészet | sebész | sebészet | bányász | bányászat (e) -zat, -zet | csillag | csillagzat | személy | személyzet 2. Nouns from adjectives | | -ság, -ség (-aság, -eség) | szép | szépség | jó | jóság | gyors | gyorsaság | nagy | nagyság | fekete | feketeség 3. Verbs from Nouns | | (a) -l (-ol, -el, -öl) | szám | számol | rajz | rajzol | ebéd | ebédel | borotva | borotvál | szó | szól (b) -z | só | sóz | ruha | ruház | korona | koronáz | zongora | zongorázik | tenisz | teniszezik (c) -ász-, -ész- | hal | halászik | vad | vadászik | rák | rákászik 4. Verbs from Adjectives | | -ít | fiatal | fiatalít | szép | szépít | fekete | feketít | nagy | nagyít | nagyobb | nagyobbít | hosszabb | hosszabbít 5. Adverbs from Nouns (a) -nta, -nte: naponta, évente, reggelente, nyaranta (This suffix corresponds to the English adverbial time expression containing 'per', 'each', 'every' before a noun: 'per day' naponta, 'every year' évente 'each morning' reggelente.) (b) -nként: naponként, évenként, egyenként (This suffix is commonly added to a number or time expression and corresponds to the English distributive pattern, such as 'one by one', 'daily', 'day by day', 'every day'. It is sometimes also added to other nouns, e.g. házanként, városonként, fejenként, személyenként with the distributive meaning of 'each home' etc.) ``` ## Notes on Grammar: The Causative Form of Verbs and Agent with the Causative of Verbs ### Csináltat: to have something made János ruhát csináltat. John has a suit made. A causative verb says that the subject causes something to be done. Csináltat is a causative. Its suffix is -tat. The causative suffix is -tat, -tet or -at, -et. Ír, he writes. Írat, he has something written. Mos, mosat. Kér, kéret. ### -at or -tat Most verbs of one syllable take -at, -et: mos, mosat. So do longer verbs that end in a consonant plus t: ébreszt, ébresztet. All other verbs take -tat, -tet: olvas, olvastat. Tanít, taníttat. So do some verbs of one syllable that end in a vowel plus t: üt, üttet. Fut, futtat. Some verbs take both suffixes, with a difference in meaning. Nyom, press. Nyomat, have printed. Nyomtat, print. ### Etet and itat: feed and water Sokszor etettem és itattam őket. I often fed and watered them. Some irregular verbs with a present stem in -sz drop the sz before -tat, -tet: etet, itat. The lőni and róni verbs use their stem in v: lövet, rovat. The potential is the suffix -hat, -het: it says an action may be done. It comes after the causative: mosathat, főzethet. The tables give both suffixes and verbs with both. Then come the present tense of the sz verbs, the v verbs, and causatives with the potential. ### The Causative Form of Verbs, 1 of 14 ### The Causative Form of Verbs, 2 of 14 ### The Causative Form of Verbs, 3 of 14 ### The Causative Form of Verbs, 4 of 14 ### The Causative Form of Verbs, 5 of 14 ### The Causative Form of Verbs, 6 of 14 ### The Causative Form of Verbs, 7 of 14 ### The Causative Form of Verbs, 8 of 14 ### The Causative Form of Verbs, 9 of 14 ### The Causative Form of Verbs, 10 of 14 ### The Causative Form of Verbs, 11 of 14 ### The Causative Form of Verbs, 12 of 14 ### The Causative Form of Verbs, 13 of 14 ### The Causative Form of Verbs, 14 of 14 ### By someone: -val, -vel Időnként az apám velem őriztette a lovakat. From time to time my father had me look after the horses. English says 'have something done by someone'. Hungarian uses the causative verb and puts -val, -vel on the word for the person who does it. Varratok egy ruhát a szabóval. I'm having a suit made by the tailor. A jövő héten dolgozatot íratnak velünk. Next week they're having us write a paper. **118** Varratok egy ruhát a szabóval. I'm having a suit sewn by the tailor. **119** Megfőzetem az ebédet a feleségemmel. I'm having the dinner cooked by my wife. **120** A feleségem gyümölcsöt hozat velem. My wife has me bring fruit. ``` A. The Causative Form of Verbs The verb suffix -tat, -tet or -at, -et generally indicates that the subject of the verb causes something to be done, as János ruhát csináltat 'John has a suit made'. (1) -at, -et is used with most monosyllabic verbs, and with polysyllabic verbs ending in a consonant plus t: | mos | mosat kér | kéret ír | írat tart | tartat gyújt | gyújtat ébreszt | ébresztet akaszt | akasztat (2) -tat, -tet is used with all other roots including certain monosyllabic verbs which end in a vowel plus -t: | | | olvas | olvastat | üt | üttet kérdez | kérdeztet | fűt | fűttet tisztít | tisztíttat | süt | süttet takarít | takaríttat | fut | futtat épít | építtet | jut | juttat tanít | taníttat | köt | köttet Some verbs take both suffixes, with a difference in meaning: | nyom | press nyomat | have printed nyomtat | print | vág | cut vágat | have cut vágtat | gallop, ride at full speed | folyik | flows, runs folyat | let flow, cause to flow folytat | continue, keep on doing something Irregular verbs whose stem in the present tense ends in -sz drop the sibilant before the suffix -tat, -tet: | | | | itatok | etetek | vetetek | hitetek | altatok itatsz | etetsz | vetetsz | hitetsz | altatsz itat | etet | vetet | hitet | altat itatunk | etetünk | vetetünk | hitetünk | altatunk itattok | etettek | vetettek | hitettek | altattok itatnak | etetnek | vetetnek | hitetnek | altatnak | | | | itatom | etetem | vitetem | fektetem | nyugtatom itatod | eteted | viteted | fekteted | nyugtatod itatja | eteti | viteti | fekteti | nyugtatja itatjuk | etetjük | vitetjük | fektetjük | nyugtatjuk itatjátok | etetitek | vitetitek | fektetitek | nyugtatjátok itatják | etetik | vitetik | fektetik | nyugtatják The róni, lőni class uses the stem in -v- before -at, -et: | | | lövetek | rovatok | lövetem | rovatom lövetsz | rovatsz | löveted | rovatod lövet | rovat | löveti | rovatja lövetünk | rovatunk | lövetjük | rovatjuk lövettek | rovattok | lövetitek | rovatjátok lövetnek | rovatnak | lövetik | rovatják When the potential suffix -hat, -het is used in the same verb form with the causative, the potential comes after the causative: | | | főzethetek | mosathatok | vetethetem | etethetem főzethetsz | mosathatsz | vetetheted | etetheted főzethet | mosathat | vetetheti | etetheti főzethetünk | mosathatunk | vetethetjük | etethetjük főzethettek | mosathattok | vetethetitek | etethetitek főzethetnek | mosathatnak | vetethetik | etethetik ``` ``` B. Agent with the Causative of Verbs The English pattern 'to have something done by someone' is expressed in Hungarian by the causative form of the verb plus the suffix -val, -vel added to the word indicating agent: Varratok egy ruhát a szabóval. Megfőzetem az ebédet a feleségemmel. A feleségem gyümölcsöt hozat velem. ``` ## Notes on Grammar: Való and Levő ### Levő: being, with van Az ottlevő kutak látják el az egész országot benzinnel és olajjal. The wells there supply the whole country with gasoline and oil. Levő and való are participles. They match English 'being', and sometimes 'becoming'. Levő takes the place of a clause with van. Látom a könyvet, ami a széken van. I see the book which is on the chair. Látom a széken levő könyvet. I see the book on the chair. The words before levő describe the noun. ### Való: where from, what for Tudom, hogy Kovács bácsi Magyarországról való. I know you're from Hungary, Uncle Kovács. With the words before it, való forms a phrase that describes. Hova való Kovács bácsi? Where are you from, Uncle Kovács? Here való says where someone is from. Mire való ez a doboz? What's this box for? Here it says what a thing is for. Ez a munka nem nekem való. This work doesn't suit me. It also forms compound nouns: Nincs itthon ennivaló. There's no food at home. **121** Hova való Kovács bácsi? Where are you from, Uncle Kovács? **122** Mire való ez a doboz? What's this box for? **123** Hagyok borravalót az asztalon. I'll leave a tip on the table. **124** Nincs itthon ennivaló. There's no food at home. **125** Ez a munka nem nekem való. This work doesn't suit me. ``` C. Való and Levő These participial forms correspond to the word 'being' (sometimes 'becoming') in English. However, levő is always the form used in a participial phrase which corresponds in meaning to an adjectival clause containing some form of van. (Example: I see the book which is on the chair - I see the book ('being') on the chair: Látom a könyvet, ami a széken van - Látom a széken levő könyvet.) Való may correspond to English 'true' 'for the purpose of', 'consisting of', 'pertaining to', etc. With a preceding word or group of words, it forms a modifying phrase which may express origin (place or time), purpose, something (to do, eat, make, etc.) suitableness, or fitness. It is also sometimes used in combination with another word to form a compound noun. Hova való Kovács bácsi? Where are you from, Uncle Kovács? Mire való ez a doboz? What's this box for? Hagyok borravalót az asztalon. I'll leave a tip on the table. Nincs itthon ennivaló. There's no food at home. Ez a munka nem nekem való. This work doesn't suit me. ``` ## Variation Drill **126** Becsukatom az ablakot a diákkal. I'm having the window closed by the student. **127** Fehér kifesteti a házát egy festővel. Fehér is having his house painted by a painter. **128** A tanár leülteti a diákokat. The teacher makes the students sit down. **129** Nyittassa ki az ajtót. Have the door opened. **130** Nyittassa ki az ajtót. Have the door opened. **131** Befűttessek a szobába? Shall I have a fire made in the room? **132** A parton halászok ülnek. There are some fishermen sitting on the shore. **133** Péter a városi kertészetben dolgozik. Peter's working in the city truck garden. **134** Melyik a legmagasabb hegység? Which is the highest mountain range? **135** Ez a gyerek maga az egészség. This child is health itself. **136** Mit fizetett a boltosnak? How much did you pay the shopkeeper? **137** Esténként iskolába járok. In the evening I go to school. **138** Esténként iskolába járok. In the evening I go to school. **139** Naponta meglátogattam a nagyanyámat. I visited my grandmother daily. **140** Szerintem ez nem olyan biztos. In my opinion that isn't quite certain. ## Transformation Drill **141** A szabó új ruhát csinál. The tailor is making a new suit. **142** A lány kávét főz. The girl is cooking coffee. **143** A lány kávét főz. The girl is cooking coffee. **144** Mária kenyeret vesz. Mária is buying bread. **145** A tanuló vizsgázik. The student is taking an examination. **146** A tanuló vizsgázik. The student is taking an examination. **147** A lakást kifestjük. (egy ember) We're painting the apartment. (one person) **148** A lány ruhát varr. (varrónő) The girl is sewing a dress. (seamstress) **149** A lány ruhát varr. (varrónő) The girl is sewing a dress. (seamstress) **150** Az emberek megoldást keresnek. The people are looking for a solution. **151** Felhívja a barátját. (felesége) He calls up his friend. (his wife) **152** Felhívja a barátját. (felesége) He calls up his friend. (his wife) **153** A kislány alszik. (anya) The little girl is sleeping. (mother) **154** Gabonát termelt. He grew grain. **155** Vizsgálja meg a beteget. Examine the patient. **156** Vizsgálja meg a beteget. Examine the patient. **157** Írnék egy levelet. I would write a letter. **158** Főzhetek egy kávét. I can cook a coffee. **159** Főzhetek egy kávét. I can cook a coffee. **160** Bárcsak megírtam volna a levelet. If only I had written the letter. **161** Mindennap kávéházba megyek. Every day I go to a café. **162** Mindennap kávéházba megyek. Every day I go to a café. **163** Minden reggel iskolába megyek. Every morning I go to school. **164** Minden ország két képviselőt küldött. Each country sent two representatives. **165** Minden ország két képviselőt küldött. Each country sent two representatives. **166** Az a kabát, amely az ágyon van, Jánosé. The coat that is on the bed is János's. ## Vocabulary Drill **167** Maga hova való? Where are you from? **168** Az ember Magyarországról való. The man is from Hungary. **169** A feleségem Kaliforniából való. My wife is from California. **170** Ez a szobor Egyiptomból való. This statue is from Egypt. **171** A ruha Párizsból való. The dress is from Paris. **172** Azok a vázák Olaszországból valók. Those vases are from Italy. **173** Ez a festmény a középkorból való. This painting is from the Middle Ages. **174** A lány a falumból való. The girl is from my village. **175** A kézirat a tizedik századból való. The manuscript is from the tenth century. **176** Adjon valami olvasnivalót. Give me something to read. **177** Nincs több mondanivalóm. I have nothing more to say. **178** A férfi innivalót kér. The man is asking for something to drink. **179** Ebben a vendéglőben nem jó az ennivaló. In this restaurant the food is not good. **180** Még nagyon sok a tanulnivalónk. We still have very much to learn. **181** Washingtonban sok a látnivaló. There's a lot to see in Washington. **182** A tanár sok írnivalót adott. The teacher gave us a lot to write. **183** Az asszonynak sok varrnivalója volt. The woman had a lot to sew. **184** Mire való a ceruza? What's the pencil for? **185** A tanár arra való, hogy tanítson. The teacher's mission is to teach. **186** A szék arra való, hogy üljünk rajta. A chair is for sitting on. **187** A ház arra való, hogy benne lakjunk. A house is for living in. **188** Az iskola arra való, hogy tanuljunk. A school is for learning. **189** Ez az ember semmire nem való. This man is good for nothing. **190** Ez a munka nem neki való. Nagyon nehéz. This work doesn't suit him. It's too difficult. **191** A magyar nyelv nem ennek a diáknak való. Nem tudja megtanulni. The Hungarian language is not for this student. He can't learn it. **192** Nem való nekem korán felkelni. Ha korán kelek, egész nap fáradt vagyok. Getting up early is not for me. If I do get up early, I'm tired all day. **193** Kés, villa, olló, nem gyerek kezébe való. Knife, fork and scissors shouldn't be in the hands of a child. **194** Rossz a szíve, nem való neki sokat inni. He has a bad heart; he shouldn't drink much. **195** Nem való nekem a repülés, rosszul leszek. Flying is not for me; I get sick. **196** Nem való a templomban hangosan beszélni. It isn't proper to talk loud in the church. **197** Nem való a lábát az asztalra tenni. It isn't proper to put your feet on the table. **198** Nem való a cigarettavéget a padlóra dobni. It isn't proper to throw your cigarette butt on the floor. **199** Nem való ez az asztal ebbe a szobába. This table doesn't look right in this room. **200** Nem való ez a lány ebbe az iskolába. This girl doesn't belong to this school. **201** Nem való piros nyakkendő ehhez a ruhához. A red necktie doesn't go with this suit. **202** Az ottlevő kutak látják el az országot benzinnel és olajjal. The oil wells located there supply the country with oil and gasoline. **203** Adja ide a széken levő könyvet. Give me that book (that's) on the chair. **204** A zsebemben levő pénz nem elég. The money in my pocket isn't enough. **205** Az asztalon levő toll nem az enyém. The pen (that's) on the table is not mine. **206** A Dunántúlon levő bauxitbányák Európa egyik leggazdagabb bauxitbányái. The bauxite mines located on the Dunántúl are among the richest in Europe. **207** Az ágyon levő kabát Jánosé. The coat on the bed belongs to John. **208** A repülőgépen levő utasok mind meghaltak. All the passengers on the airplane died. **209** Az üvegben levő bor elfogyott. The wine (that was) in the bottle is gone. **210** A házban levő lámpák mind égtek. All the lamps in the house were burning. ## Translation Drill **211** Magyarország Közép-Európában, a Kárpátok medencéjében fekszik. Hungary is situated in central Europe, in the Carpathian Basin. **212** Területe 93 011 négyzetkilométer. Its area is 93,011 square kilometers. **213** Az országban 9 800 000 ember él. There are 9,800,000 people living in the country. **214** A lakosság legnagyobb része, pontosan kilenc és fél millió, magyar. The greatest part of the population, exactly nine and a half million, are 'magyars'. **215** Az egész világon kb. 15 millió magyar van. There are about 15 million Hungarians in the whole world. **216** Négy millió magyar él azokban az országokban, amelyek Magyarországot körülveszik. Four million Hungarians are in those countries which surround Hungary. **217** Az Amerikai Egyesült Államokban kb. 700 ezer magyar él. About 700,000 Hungarians live in the United States. **218** Magyarországon a magyarokon kívül kis számban élnek még németek, szlovákok, románok és szerbek. Besides Hungarians a small number of Germans, Slovaks, Rumanians and Serbs live in Hungary. **219** A népesség 36.8 százaléka városban, 63.2 százaléka pedig falun lakik. 36.8 percent of the population live in the cities and 63.2 in the villages. **220** Az ország területének 60 százaléka szántóföld, 17 százaléka rét, 12 százaléka erdő, 2 százaléka szőlő és majdnem másfél százaléka kert. 60 percent of the country's territory is arable land, 17 percent is fields, 12 percent forest, 2 percent vineyards and nearly one and a half percent truck gardens. **221** Az ország területének legnagyobb része síkság. The greatest part of the country's territory is a plain. **222** A Dunától keletre fekvő nagykiterjedésű síkság neve: a Nagy Magyar Alföld. The large plain situated east of the Danube is called the Great Hungarian Plain. **223** A Duna, Dráva és az Alpok között fekvő területnek Dunántúl a neve. Dunántúl is the name of the area lying between the Duna, Dráva and the Alps. **224** A Tiszától keletre fekvő területet Tiszántúlnak hívják. The region east of the Tisza is called 'Tiszántúl'. **225** A Duna és a Tisza között fekvő területet Duna-Tisza közének hívják. The region between the Duna and the Tisza is called 'Duna-Tisza köze'. **226** Az Alföldön vannak a legjobb szántóföldek. The best arable lands are on the 'Alföld'. **227** Főleg gabona, kukorica, dohány, zöldség és gyümölcs terem ott. Mostanában rizst és gyapotot is termelnek a Hortobágyon. Mostly grain, corn, tobacco, vegetables and fruit are produced there. Nowadays rice and cotton are also grown on the Hortobágy. **228** Gyümölcstermelő központok az Alföld szívében: Cegléd és Kecskemét. Kecskemét barackpálinkájáról világhíres. Cegléd and Kecskemét are fruit growing centers in the heart of the Alföld. Kecskemét is world famous for its apricot brandy. **229** Kertgazdálkodás is fejlett az országban. Gyümölcsön kívül sok paprikát, paradicsomot és uborkát szállítanak külföldre. Truck farming is also developed in the country. Besides fruit, a lot of paprika, tomatoes and cucumbers are exported. **230** Szeged közelében paprikaföldek vannak. Itt terem a híres szegedi paprika. In the vicinity of Szeged there are large paprika fields. The famous 'Szegedi paprika' grows here. **231** Állattenyésztés is jelentős Magyarországon. Animal husbandry is also of great significance in Hungary. **232** A kisebb állatok közül sok tyúkot, kacsát, libát és pulykát szállítanak külföldre. Among the smaller animals they export a great many hens, ducks, geese and turkeys. **233** Dunántúl nagy része dombos vidék. Az ottlevő legnagyobb síkság neve: Kisalföld. A large part of the Dunántúl is hilly. The largest plain situated there is called 'Kisalföld'. **234** Közép-Európa legnagyobb tava, a Balaton is a Dunántúlon fekszik. Területe 592 négyzetkilométer. Central Europe's largest lake, the Balaton, is also located in the Dunántúl. Its area is 592 square kilometers. **235** A Balaton partján szebbnél szebb fürdőhelyek vannak, ahova évente százezrek mennek nyaralni. There are beautiful resorts located on the shore of the Balaton where hundreds of thousands go for their summer vacation each year. **236** Bakony völgyeiben vannak Európa leggazdagabb bauxitbányái. The richest bauxite mines in Europe are in the Bakony valleys. **237** A Bakony déli oldalán kitűnő szőlők vannak. There are excellent vineyards on the south side of Bakony. **238** Híres bortermelő vidék még Eger és Tokaj. Eger and Tokaj are famous wine-growing areas also. **239** Magyarország gazdag gyógyvizekben és gyógyfürdőkben. A legtöbb gyógyfürdő Budapesten, a fővárosban van. Hungary is rich in mineral waters and curative baths. Most of the thermal baths are in Budapest, the capital. **240** Budapesten 1 800 000 ember él. A második legnagyobb város az országban Miskolc, ahol kb. 150 000 ember él. There are 1,800,000 people in Budapest. The second largest city in the country is Miskolc, with a population of about 150,000 people. **241** Az ország legrégibb városai a Dunántúlon vannak. Veszprém, Székesfehérvár, Szombathely és Sopron ezer évnél is régibbek. The country's oldest cities are in the Dunántúl. Veszprém, Székesfehérvár, Szombathely and Sopron are each more than a thousand years old. ## Response Drill **242** Hol fekszik Magyarország? Where is Hungary situated? **243** Mekkora Magyarország területe? What's the area of Hungary? **244** Melyek Magyarország határai? What are the borders of Hungary? **245** Milyen nagy folyók vannak az országban? What large rivers are there in the country? **246** Melyik folyónak van gazdasági szempontból legnagyobb jelentősége? Which river is the most important from an economic point of view? **247** Hogy hívják a hegységeket? What are the mountains called? **248** Melyik a legmagasabb hegység Magyarországon? Which is the highest mountain range in Hungary? **249** Mik vannak a csúcsain? What is on its peaks? **250** Hol fekszik a Balaton? Where is the Balaton situated? **251** Mekkora a Balaton területe? What's the area of the Balaton? **252** Mi az ország legnagyobb síkságának a neve? What is the name of the country's largest plain? **253** Hol vannak a legjobb termőföldek? Where are the best croplands? **254** Hol van több rét, az Alföldön vagy a Dunántúlon? Where are there more fields, on the Alföld or in the Dunántúl? **255** Milyen Magyarország éghajlata? What is the climate of Hungary like? **256** Milyenek a telek Magyarországon? What are the winters like in Hungary? **257** Milyenek a nyarak? What are the summers like? **258** Mikor van a legtöbb eső? When does it rain the most? **259** Melyek a legfontosabb terményei az országnak? What are the most important farm products grown in the country? **260** Mióta termelnek rizst az országban és elég terem-e? Since when have they grown rice in the country, and is enough grown? **261** Mikor kezdték a kertgazdálkodást Magyarországon? When did truck farming begin in Hungary? **262** Kiket hozatott a magyar kormány, hogy meghonosítsa a kertgazdálkodást az országban? Whom did the Hungarian government bring in to introduce truck farming into the country? **263** Milyen állatokat tenyésztenek? What kind of animals do they raise? **264** Hogyan tudnak vizet juttatni a Hortobágyra? How can they bring water to the Hortobágy? **265** Hol vannak bauxitbányák? Where are there bauxite mines? **266** Hol van a legnagyobb olajmező Magyarországon? Where is the largest oil field in Hungary? **267** Hány ember él az országban? How many people live in the country? **268** Hány magyar él az egész világon? How many Hungarians live in the whole world? **269** Hány magyar van az Egyesült Államokban? How many Hungarians are there in the United States? **270** Hány magyar van a Magyarországgal szomszédos államokban? How many Hungarians are there in the countries bordering on Hungary? **271** Hány ember él az Egyesült Államokban? How many people live in the United States? **272** Mekkora az Egyesült Államok területe? What's the area of the United States? **273** Mik az Egyesült Államok határai? What are the borders of the United States? **274** Melyek azok a folyók az Egyesült Államokban, amelyeknek gazdasági szempontból nagy jelentőségük van? Which are the rivers in the United States that are of great economic importance? **275** Hogy hívják a hegységeket az Egyesült Államokban? What are the mountains called in the United States? **276** Melyik a legmagasabb hegység és milyen magas? Which is the highest mountain range, and how high is it? **277** Milyen az Egyesült Államoknak az éghajlata? What is the climate of the United States like? **278** Melyek a legfontosabb terményei az Egyesült Államoknak? What are the most important crops of the United States? **279** Hol vannak a legjobb termőföldek? Where are the best croplands? **280** Hol vannak az olajmezők? Where are the oil fields? **281** Vannak baxitbányák az Egyesült Államokban? Are there bauxite mines in the United States? ## Conversation Practice 1 **282** Meséljen nekem egy kicsit Magyarországról. Tell me a little about Hungary. **283** Szívesen! Mit akar tudni? With pleasure! What would you like to know? **284** Milyen Magyarország éghajlata? What is the climate of Hungary like? **285** Mérsékelt. Telente kemény hidegek vannak, nyaranta pedig pár hétig nagy hőség van. Temperate. In the winter there are hard cold spells, and in the summer there is a very hot spell for a few weeks. **286** Mikor van a legtöbb csapadék? When is there the most rainfall? **287** Tavasszal és ősszel. Télen és nyáron aránylag kevés eső van. In the spring and fall. In the winter and summer there is relatively little rain. **288** Hol van több rét, szőlő és gyümölcsös? Az Alföldön vagy a Dunántúlon? Where are there more fields, vineyards and orchards? On the Alföld or in the Dunántúl? **289** A Dunántúlon. Az Alföld éghajlata nem olyan jó, mint a Dunántúlé. In the Dunántúl. The climate of the Alföld isn't as good as that of the Dunántúl. **290** Hol teremnek a legjobb borok Magyarországon? Where are the best wines produced in Hungary? **291** A Balaton vidékén, meg Tokaj és Eger környékén. In the Balaton area, and around Tokaj and Eger. ## Conversation Practice 2 **292** Melyek a legfontosabb terményei Magyarországnak? What are the most important crops of Hungary? **293** A búza, rozs, árpa, kukorica, cukorrépa és a burgonya. Wheat, rye, barley, corn, sugar beets and potatoes. **294** Hallottam, hogy rizst és gyapotot is termelnek az országban. I've heard that they also grow rice and cotton in the country. **295** Igen, a Hortobágy vidékén termelnek. De ebből még nem terem elég. Yes, they grow them in the Hortobágy area. But there isn't enough of it grown yet. **296** Hogyan tudják a rizsföldeket öntözni? How can they irrigate the rice fields? **297** A Keleti Főcsatornán át vizet tudnak eljuttatni a Hortobágyra és így tudják öntözni a földeket. Through the Eastern Canal they can bring water to the Hortobágy, and that's how they can irrigate the land. **298** Mikor honosították meg a kertgazdálkodást az országban? When was truck farming introduced into the country? **299** A múlt század hetvenes éveiben. In the seventies of the last century. **300** Hogyan honosíttatta meg a kormány a kertgazdálkodást? How did the government introduce truck farming? **301** Bulgáriából bolgár kertészeket hozattak. They brought Bulgarian truck gardeners from Bulgaria. ## Conversation Practice 3 **302** Milyen állatokat tenyésztenek az országban? What kind of animals do they raise in the country? **303** Leginkább marhát, lovat és sertést. Ezenkívül sok baromfit is tenyésztenek. Mostly cattle, horses and hogs. Besides that, they also raise a lot of poultry. **304** Magyarország mezőgazdasági ország? Is Hungary an agricultural country? **305** Az országnak fejlett ipara is van. Így nemcsak mezőgazdasági, hanem ipari ország is. The country has a developed industry too. So it is not only an agricultural but also an industrial country. **306** Hol vannak a bauxitbányák az országban? Where are the bauxite mines in the country? **307** A Bakony völgyeiben, Ajka mellett vannak. They are in the valleys of the Bakony, near Ajka. **308** Van az országnak elég olaja is? Does the country have enough oil too? **309** Igen, a lispei olajkutak az egész országot ellátják benzinnel és olajjal. Yes, the oil wells at Lispe supply the whole country with gasoline and oil. ## Conversation Practice 4 **310** Kérem az útleveleket! Passports, please! **311** Tessék. please **312** Látom, hogy Amerikából jöttek. Melyik államból valók? I see that you came from America. Which state are you from? **313** Én Kaliforniából, a barátom pedig Virginiából. I'm from California, and my friend is from Virginia. **314** Van valami elvámolni-valójuk? Do you have anything to declare? **315** Nem hiszem kérem. Csak kevés holmit hoztunk magunkkal. I don't think so, sir. We brought only a few things with us. **316** Mennyi készpénz van maguknál? How much cash do you have with you? **317** Ötszáz dollár. Five hundred dollars. **318** Ne felejtsék el, hogy a dollárt csak a Nemzeti Banknál szabad beváltani. Don't forget that dollars may be exchanged only at the National Bank. **319** Nem felejtjük el. We won't forget. **320** Nyissák ki a bőröndjüket! Van valami innivalójuk, dohányáru, kávé vagy más elvámolni-való benne? Open your suitcases! Do you have anything to drink, tobacco, coffee or anything else to declare in them? **321** Csak ruhafélét és ennivalót hoztunk. We brought only clothes and food. **322** Látom, hogy olvasnivalójuk is van. Amerikai képeslapok azok? I see you also have something to read. Are those American picture postcards? **323** Mondja, mire való ez a sok kérdés? Talán a képeslapok után is vámot kell fizetni? Tell me, what are all these questions for? Perhaps one has to pay duty even on picture postcards? **324** Vámot nem kell fizetni, de én is szeretném elolvasni, ha azok amerikai lapok. You don't have to pay duty, but I'd like to read them too, if they are American papers. ## Narrative **325** Magyarország Közép-Európában, a Kárpátok medencéjében fekszik. Hungary is situated in central Europe, in the Carpathian Basin. **326** A Kárpát-medence minden oldalról magas, erdős hegyekkel van körülvéve (északon, keleten és délkeleten a Kárpátok hegyei, délen a Balkán hegyei, nyugaton pedig az Alpok hegyei), a folyói meg mind a medence közepe felé folynak. The Carpathian Basin is surrounded on all sides by high, wooded mountains (in the north, east and southeast the mountains of the Carpathians, in the south the mountains of the Balkans, and in the west the mountains of the Alps), and its rivers all flow toward the middle of the basin. **327** Ezért mondják, hogy a Kárpát-medence a világ legtökéletesebb földrajzi egysége. That is why they say that the Carpathian Basin is the most perfect geographical unit in the world. **328** A Kárpát medencében a történelem kezdete óta nagyon sok nép élt. Since the beginning of history very many peoples have lived in the Carpathian Basin. **329** A legrégibb ismert lakosai a kelták voltak. Its oldest known inhabitants were the Celts. **330** Az időszámításunk kezdetén a római birodalomhoz tartozott. At the beginning of our era it belonged to the Roman Empire. **331** A rómaiak után a húnok, avarok, germánok és különféle szláv törzsek telepedtek le. After the Romans the Huns, Avars, Germans and various Slavic tribes settled there. **332** De egyik népnek sem sikerült hosszú időre olyan államot szerveznie, amely az egész Kárpát medencére kiterjedt volna. But none of the peoples succeeded for long in organizing a state that extended over the whole Carpathian Basin. **333** Krisztus után 896-ban a magyarok Árpád fejedelem vezetése alatt elfoglalták az egész medencét és megalapították a magyar államot, amelynek ezer éven át a Kárpátok voltak a határai. In 896 A.D. the Magyars, under the leadership of Prince Árpád, occupied the whole basin and founded the Hungarian state, whose borders were the Carpathians for a thousand years. **334** A magyarok kezdetben halásztak, vadásztak és a régi pogány életüket folytatták. At first the Magyars fished, hunted and continued their old pagan way of life. **335** Gyors lovaikon egész Európát bekalandozták, nyugaton az óceánig, délen pedig Bizancig jutottak el. On their swift horses they roamed all over Europe, reaching the ocean in the west and Byzantium in the south. **336** A X. század végén Géza fejedelem látta, hogy a magyarok egész Európa elleni harcukban végül is veszíteni fognak. At the end of the 10th century Prince Géza saw that the Magyars would lose in the end in their struggle against all of Europe. **337** Ezért békét kötött a német császárral és keresztény papokat hozatott az országba. Therefore he made peace with the German emperor and had Christian priests brought into the country. **338** Fiának, Istvánnak a pápa koronát küldött, amivel 1000-ben megkoronáztatta magát. The pope sent a crown to his son, István, with which he had himself crowned in 1000. **339** A királyságot Nagy Károly birodalmának mintájára szervezte meg. He organized the kingdom on the model of Charlemagne's empire. **340** A különféle fajú és nyelvű népeknek egyenlő jogokat biztosított. He guaranteed equal rights to peoples of various races and languages. **341** Ezzel megalapította a nyugati kultúrájú Magyarországot. With this he founded Hungary with a western culture. **342** Magyarország a XV. Hungary until the 15th **343** század végéig nagyhatalom volt. century's end was a great power. **344** A XVI. In the 16th **345** században a törökök elfoglalták a Kárpát-medence közepét és 150 évig megszállás alatt tartották. century the Turks occupied the middle of the Carpathian Basin and held it under occupation for 150 years. **346** A török pusztítás után nagyon kevés magyar maradt az országban, ezért németeket, románokat, szerbeket és horvátokat telepítettek be. After the Turkish devastation very few Magyars remained in the country, so Germans, Rumanians, Serbs and Croats were settled in. **347** Ennek az alapján az első világháború után 1920-ban a Kárpát-medencét öt részre osztották. On this basis, after the First World War, in 1920, the Carpathian Basin was divided into five parts. **348** Magyarországnak csak a medence közepe maradt meg. Only the middle of the basin remained to Hungary. **349** Árpád fejedelem a mai Óbuda vidékén telepedett le törzsével együtt, mert a közelben jó átkelőhelyet találtak a Dunán. Prince Árpád settled with his tribe in the neighbourhood of present-day Óbuda, because they found a good crossing place on the Danube nearby. **350** Azon a helyen a rómaiak kétezer évvel ezelőtt várost építettek. On that spot the Romans had built a town two thousand years ago. **351** A virágzó város neve Aquincum volt. The flourishing town's name was Aquincum. **352** Romjai még mindig láthatók, és az ásatások újabb és újabb épületek falait hoznak felszínre. Its ruins can still be seen, and the excavations keep bringing the walls of more and more buildings to the surface. **353** Aquincumtól délre három város fejlődött ki a középkorban: a Duna jobb partján Óbuda és Buda, a Duna bal partján pedig Pest. South of Aquincum three towns grew up in the Middle Ages: Óbuda and Buda on the right bank of the Danube, and Pest on the left bank. **354** Ebből a három városból született meg az ország mai fővárosa: Budapest. Out of these three towns the country's present capital, Budapest, was born. **355** A három várost hivatalosan csak 1872-ben egyesítették. The three towns were officially united only in 1872. **356** Budapest az ország közigazgatási, ipari és kultúrközpontja. Budapest is the administrative, industrial and cultural center of the country. **357** Lakosainak száma 1 850 000. Budapest mellett, Csepelen van az ország legnagyobb gépgyára. Its population is 1,850,000. Near Budapest, at Csepel, is the country's largest machine factory. **358** Miskolc második legnagyobb város, az ország nehéziparának központja. Miskolc is the second largest city, the center of the country's heavy industry. **359** Debrecen a Tiszántúl legnagyobb városa. Debrecen is the largest city of the Tiszántúl. **360** Budapest után itt van a legtöbb iskola. After Budapest, it has the most schools. **361** A híres kéttornyú református templomban kétszer tartottak országgyűlést, 1848-ban és 1945-ben. In the famous two-towered Reformed church the National Assembly met twice, in 1848 and in 1945. **362** Debrecent a 'Kálvinista Rómának' is hívják. Debrecen is also called the 'Calvinist Rome'. **363** Régi szép egyetemi városok Pécs és Szeged. Pécs and Szeged are fine old university towns. **364** A dunántúli városok közül Székesfehérvár, Veszprém, Szombathely és Sopron ezer évesnél is öregebbek. Of the cities of the Dunántúl, Székesfehérvár, Veszprém, Szombathely and Sopron are more than a thousand years old. **365** Sok történelmi emlékről híres város van az országban: Esztergom, Visegrád, Eger, Szigetvár és Kőszeg. Many cities in the country are famous for their historical monuments: Esztergom, Visegrád, Eger, Szigetvár and Kőszeg.