# Hungarian Basic Course, Unit 4: Az edényboltban és a gyógyszertárban Volume 1 At the china shop and the pharmacy Source: https://1732studios.com/courses/hu/4. Data: https://1732studios.com/courses/hu/4.json. ## Basic Sentences I **1** Itt vagyunk a Kossuth Lajos utcában. Here we are on Louis Kossuth Street. **2** Milyen szép edények vannak a kirakatban! What beautiful dishes there are in the show window! **3** Ez herendi porcelán. This is Herend china. **4** Herendi? Herend? **5** A herendi porcelán világhíres. Nem ismeri? Herend china is world famous. Aren't you acquainted with it? **6** Nem. Drága? No. Is it expensive? **7** Elég drága. Ezek a tányérok nagyon drágák. Vannak persze olcsó tányérok is. Quite expensive. These plates are very expensive. Of course we have cheap plates also. **8** Itt vagyunk a Kossuth Lajos utcában. Here we are on Louis Kossuth Street. **9** Milyen szép edények vannak a kirakatban! What beautiful dishes there are in the show window! **10** Ez herendi porcelán. This is Herend china. **11** Herendi? Herend? **12** A herendi porcelán világhíres. Nem ismeri? Herend china is world famous. Aren't you acquainted with it? **13** Nem. Drága? No. Is it expensive? **14** Elég drága. Ezek a tányérok nagyon drágák. Vannak persze olcsó tányérok is. Quite expensive. These plates are very expensive. Of course we have cheap plates also. | word | gloss | |---|---| | vagyunk | we are | | porcelán | china | | Ezek | these | ## Basic Sentences II **15** (Az üzletben) (In the store) **16** Mennyibe kerül ez a hat tányér? How much do these six plates cost? **17** Kétszáz forintba kerül. They cost 200 forints. **18** Az nagyon drága. És mennyibe kerülnek azok a kékek? That's very expensive. And how much do those blue ones cost? **19** A kékek? Azok csak százhatvan forintba kerülnek. The blue ones? Those are only 160 forints. **20** A kékeket megveszem. Kérem, csomagolja be. Néhány poharat is szeretnék. Milyen poharak vannak? I'll buy the blue ones. Please wrap them. I'd like a few glasses also. What kind of glasses do you have? **21** Milyent parancsol? Valami szépet? What kind do you want? Something beautiful? **22** Csak egyszerű poharakat akarok venni. I want to buy only plain glasses. **23** Ezek szépek és nem drágák. These are beautiful and not expensive. **24** Adjon egy tucatot. És kérem, csomagolja be azokat is. Give me a dozen. And please wrap them also. **25** Tessék. Here you are. **26** Hol fizetek? Where do I pay? **27** A pénztárnál. At the cashier's. **28** (Az üzletben) (In the store) **29** Mennyibe kerül ez a hat tányér? How much do these six plates cost? **30** Kétszáz forintba kerül. They cost 200 forints. **31** Az nagyon drága. És mennyibe kerülnek azok a kékek? That's very expensive. And how much do those blue ones cost? **32** A kékek? Azok csak százhatvan forintba kerülnek. The blue ones? Those are only 160 forints. **33** A kékeket megveszem. Kérem, csomagolja be. Néhány poharat is szeretnék. Milyen poharak vannak? I'll buy the blue ones. Please wrap them. I'd like a few glasses also. What kind of glasses do you have? **34** Milyent parancsol? Valami szépet? What kind do you want? Something beautiful? **35** Csak egyszerű poharakat akarok venni. I want to buy only plain glasses. **36** Ezek szépek és nem drágák. These are beautiful and not expensive. **37** Adjon egy tucatot. És kérem, csomagolja be azokat is. Give me a dozen. And please wrap them also. **38** Tessék. Here you are. **39** Hol fizetek? Where do I pay? **40** A pénztárnál. At the cashier's. | word | gloss | |---|---| | kerül | what does it cost | | azok | those | | egyszerű | plain, simple | ## Basic Sentences III **41** Elfelejtettem aszpirint és cigarettát venni. I forgot to buy some aspirin and cigarettes. **42** Orvosságot csak gyógyszertárban lehet kapni. Cigarettát pedig a dohányboltban. You can get medicine only in a pharmacy. Cigarettes, however, you get at the tobacco shop. **43** Lehet amerikai cigarettát kapni? A magyar cigaretta nagyon erős. Is it possible to get American cigarettes? Hungarian cigarettes are very strong. **44** Pesten nehéz kapni. Mi Bécsben szoktunk venni. It's difficult to get them in Pest. We usually get them in Vienna. **45** Jövő héten megyek Bécsbe. Akkor hozok maguknak is. Jó? Next week I'm going to Vienna. Then I'll bring some for you too. O.K.? **46** Nagyon hálás leszek, ha hoz. I'll be very grateful if you do. **47** Sokat dohányzik? Do you smoke very much? **48** Sajnos, elég sokat. Unfortunately quite a lot. **49** Elfelejtettem aszpirint és cigarettát venni. I forgot to buy some aspirin and cigarettes. **50** Orvosságot csak gyógyszertárban lehet kapni. Cigarettát pedig a dohányboltban. You can get medicine only in a pharmacy. Cigarettes, however, you get at the tobacco shop. **51** Lehet amerikai cigarettát kapni? A magyar cigaretta nagyon erős. Is it possible to get American cigarettes? Hungarian cigarettes are very strong. **52** Pesten nehéz kapni. Mi Bécsben szoktunk venni. It's difficult to get them in Pest. We usually get them in Vienna. **53** Jövő héten megyek Bécsbe. Akkor hozok maguknak is. Jó? Next week I'm going to Vienna. Then I'll bring some for you too. O.K.? **54** Nagyon hálás leszek, ha hoz. I'll be very grateful if you do. **55** Sokat dohányzik? Do you smoke very much? **56** Sajnos, elég sokat. Unfortunately quite a lot. | word | gloss | |---|---| | Elfelejtettem | I forgot | | pedig | on the other hand, however | | erős | strong | | nehéz | difficult, heavy | | Mi | we | | szoktunk | we usually | | Jövő | future | | megyek | I go | | Akkor | then | | hálás | grateful | | leszek | I'll be | | dohányzik | you smoke; he, she smokes | ## Basic Sentences IV **57** (A gyógyszertárban) (In the pharmacy) **58** Mi tetszik? What can I do for you? **59** Kérek egy doboz aszpirint. I want a box of aspirin. **60** Mást nem parancsol? Don't you want anything else? **61** Szeretnék kötszert és fertőtlenítőt. I'd like some bandage and antiseptic. **62** Széles vagy keskeny kötszert parancsol? Do you want wide or narrow bandage? **63** Keskenyet kérek. Széles kötszer van otthon. És kérek egy kis üveg fertőtlenítőt. Narrow. We have plenty of wide bandage at home. And I want a small bottle of antiseptic. **64** Tessék. Ez összesen hetven forint. Here you are. That's 70 forints altogether. **65** Itt van száz forint. Here's a hundred forints. **66** Tessék a visszajáró pénz. Here's the change. **67** (A gyógyszertárban) (In the pharmacy) **68** Mi tetszik? What can I do for you? **69** Kérek egy doboz aszpirint. I want a box of aspirin. **70** Mást nem parancsol? Don't you want anything else? **71** Szeretnék kötszert és fertőtlenítőt. I'd like some bandage and antiseptic. **72** Széles vagy keskeny kötszert parancsol? Do you want wide or narrow bandage? **73** Keskenyet kérek. Széles kötszer van otthon. És kérek egy kis üveg fertőtlenítőt. Narrow. We have plenty of wide bandage at home. And I want a small bottle of antiseptic. **74** Tessék. Ez összesen hetven forint. Here you are. That's 70 forints altogether. **75** Itt van száz forint. Here's a hundred forints. **76** Tessék a visszajáró pénz. Here's the change. | word | gloss | |---|---| | doboz | box, carton | | Széles | wide | | keskeny | narrow | | otthon | at home | | üveg | bottle, glass | | visszajáró | due (as change) | | pénz | money | ## Basic Sentences V **77** (Az utcán) (On the street) **78** Vesz még valami mást is? Are you still going to buy something more? **79** Még két pár gyerekharisnyát veszek. Hol lehet azt kapni? I'm still going to buy two pairs of children's stockings. Where can I get them? **80** Talán az Úttörő Áruházban. Perhaps in the Pioneer Store. **81** Akkor menjünk oda. Then let's go there. **82** Hány évesek a gyerekek? How old are the children? **83** A fiú nyolc éves. A kislány már tizenkét éves elmúlt. The boy's 8 years old. The girl's already past 12. **84** Hova járnak iskolába? Where do they go to school? **85** A fiú az angol elemibe jár, a kislány meg középiskolába. The boy goes to the English grammar school, and the girl to high school. **86** Szeretnek iskolába járni? Do they like to go to school? **87** Igen. Mind a kettő jó tanuló. Yes. Both are good students. **88** Annak igazán nagyon örülök. I'm really happy about that. **89** Nemsokára itt van a nyár. Milyen a nyár Magyarországon? Summer will soon be here. What's the summer like in Hungary? **90** Nagyon kellemes. Nem túl meleg. Milyen a lakásuk? Elég hűvös? Very pleasant. Not too hot. How's your apartment? Cool enough? **91** Igen. Budán lakunk egy nagy lakásban. A szobák elég hűvösek. Yes. We live in a big apartment in Buda. The rooms are quite cool. **92** Már be van a lakás rendezve? Is the apartment already furnished? **93** Még nem egészen. Egy rádiót és néhány lámpát kell venni. Not completely yet. We have to buy a radio and a few lamps. **94** Remélem, talál szép lámpákat. De most megyek. Viszontlátásra. I hope you find nice lamps. But I've got to go now. See you later. **95** (Az utcán) (On the street) **96** Vesz még valami mást is? Are you still going to buy something more? **97** Még két pár gyerekharisnyát veszek. Hol lehet azt kapni? I'm still going to buy two pairs of children's stockings. Where can I get them? **98** Talán az Úttörő Áruházban. Perhaps in the Pioneer Store. **99** Akkor menjünk oda. Then let's go there. **100** Hány évesek a gyerekek? How old are the children? **101** A fiú nyolc éves. A kislány már tizenkét éves elmúlt. The boy's 8 years old. The girl's already past 12. **102** Hova járnak iskolába? Where do they go to school? **103** A fiú az angol elemibe jár, a kislány meg középiskolába. The boy goes to the English grammar school, and the girl to high school. **104** Szeretnek iskolába járni? Do they like to go to school? **105** Igen. Mind a kettő jó tanuló. Yes. Both are good students. **106** Annak igazán nagyon örülök. I'm really happy about that. **107** Nemsokára itt van a nyár. Milyen a nyár Magyarországon? Summer will soon be here. What's the summer like in Hungary? **108** Nagyon kellemes. Nem túl meleg. Milyen a lakásuk? Elég hűvös? Very pleasant. Not too hot. How's your apartment? Cool enough? **109** Igen. Budán lakunk egy nagy lakásban. A szobák elég hűvösek. Yes. We live in a big apartment in Buda. The rooms are quite cool. **110** Már be van a lakás rendezve? Is the apartment already furnished? **111** Még nem egészen. Egy rádiót és néhány lámpát kell venni. Not completely yet. We have to buy a radio and a few lamps. **112** Remélem, talál szép lámpákat. De most megyek. Viszontlátásra. I hope you find nice lamps. But I've got to go now. See you later. | word | gloss | |---|---| | Vesz | you buy; he, she buys | | veszek | I buy | | Úttörő | pioneer | | fiú | boy | | már | already | | elmúlt | past, gone | | Mind | all, every, each | | tanuló | student | | Annak | to that | | igazán | really | | Nemsokára | soon, before long | | Magyarországon | in Hungary | | kellemes | pleasant, agreeable | | lakásuk | your, their apartment | | hűvös | cool | | Budán | in Buda | | egészen | completely | | Remélem | I hope | ## Notes on Pronunciation: Consonant Assimilation **113** zsebkendő - dobtam - abszolút Practice: b - p **114** népdal - képzel - ép zsák Practice: p - b **115** adtam - hadsereg - szedd fel Practice: d - t **116** füstbe - tűt gyárt - forintba Practice: t - d **117** üveg sör - légkör - zengte Practice: g - k **118** csak gyufa - New Yorkban - lakva Practice: k - g **119** egyszerű - egy cigaretta - egy - két Practice: gy - ty **120** füttydal - löttyben - fütty zsendül Practice: ty - gy **121** névtelen - évforduló - évkor Practice: v - f **122** csúf dolog - csúf zaj Practice: f - v **123** azt - vízpart - tűzkár Practice: z - sz **124** szászdal - Jászberény - kész gyártmány Practice: sz - z **125** rozskenyér - törzstiszt - varázspor Practice: zs - s **126** városban - keresd - világos gyár Practice: s - zs ## Notes on Grammar: Position of the Direct Object in a Sentence ### The object before or after the verb Kérek egy bélyeget. I want a stamp. Képet rajzol. He's drawing a picture. In a positive sentence the object can come before the verb or after it. After the verb, it generally has egy. Before the verb, egy may be left out. ### In a negative sentence the object follows Nem írok levelet. I'm not writing a letter. Nem olvasunk könyvet. We're not reading a book. In a negative sentence nem stands right before the verb, and the object always comes after the verb. The object has no egy. **127** Kérek egy bélyeget. I want a stamp. **128** Találnak egy levelet. They find a letter. **129** Képet rajzol. He's drawing a picture. **130** Nem írok levelet. I'm not writing a letter. **131** Nem olvasunk könyvet. We're not reading a book. ``` A. Position of the Direct Object in a Sentence Kérek egy bélyeget. I want a stamp. Találnak egy levelet. They find a letter. Képet rajzol. He's drawing a picture. Note in the above examples that in an affirmative sentence the direct object may come either before or after the verb. When it is placed before the verb, the indefinite article may be omitted. When the object follows the verb, the indefinite article is generally used. Nem írok levelet. I'm not writing a letter. Nem olvasunk könyvet. We're not reading a book. In negative sentences like the two above, the position of the direct object is always after the verb and nem is placed immediately before the verb. Note that the indefinite article is omitted in this pattern. ``` ## Notes on Grammar: Use and Agreement of Adjectives ### An adjective before a noun never changes Piros cipőt akar venni. She wants to buy red shoes. Cipőt takes the -t. Piros stays as it is. An adjective before its noun keeps one form, as in English. Ez and az, 'this' and 'that', are the exception. They agree with the noun in number and case: Ezek a tányérok nagyon drágák. These plates are very expensive. ### A predicate adjective agrees in number Ezek az ágyak alacsonyak. These beds are low. The subject is plural, so the predicate adjective takes the plural -k too. Az a két ceruza piros. Those two pencils are red. Ceruza is singular after a number, so piros stays singular. ### An adjective can stand for its noun Piros rózsákat vesz? Nem, fehéreket. Is he buying red roses? No, white ones. Fehéreket stands for 'white roses'. An adjective used in place of its noun takes the number of that noun. It takes the case of its own job in the sentence: here, the object. **132** Ismerek egy magyar urat. I know a Hungarian gentleman. **133** Piros cipőt akar venni. She wants to buy red shoes. **134** Ezek az angol lányok. These are the English girls. **135** Az a két ceruza piros. Those two pencils are red. **136** Ezek az ágyak alacsonyak. These beds are low. **137** A tanulók magyarok. The students are Hungarian. **138** Meleg teát akar? Nem, hideget. Do you want hot tea? No, cold. **139** Piros rózsákat vesz? Nem, fehéreket. Is he buying red roses? No, white ones. **140** Angol anyagot vásárol? Nem, amerikait. Is he shopping for English material? No, American. **141** Itt vannak a jók? Are the good ones here? ``` B. Use and Agreement of Adjectives Adjectives (for example: jó - 'good', tiszta - 'clean', piszkos - 'dirty', éhes - 'hungry', meleg - 'warm', hideg - 'cold',) have the following general functions in Hungarian: 1. Attributes, which correspond to the English limiting and descriptive adjectives placed before the noun they modify. 2. Predicates, which correspond to predicate adjectives in English. 3. Substantives (with noun to which they refer not expressed). When used as an attribute, the adjective in Hungarian is invariable, as in English, with the exception of the demonstrative adjective ('this', 'that'), which must agree in number and case with the noun it modifies: Ismerek egy magyar urat. I know a Hungarian gentleman. Piros cipőt akar venni. She wants to buy red shoes. Ezek az angol lányok. These are the English girls. When used as a predicate, the adjective will always agree in number with the subject: Az a két ceruza piros. Those two pencils are red. Ezek az ágyak alacsonyak. These beds are low. A tanulók magyarok. The students are Hungarian. When used as a substantive, its number will be determined by the noun that it describes, and its case will depend on the way it is used in the sentence: Meleg teát akar? Nem, hideget. Do you want hot tea? No, cold. Piros rózsákat vesz? Nem, fehéreket. Is he buying red roses? No, white ones. Angol anyagot vásárol? Nem, amerikait. Is he shopping for English material? No, American. Itt vannak a jók? Are the good ones here? ``` ## Notes on Grammar: Nominative and Accusative Forms of Adjectives ### Adjectives take -t with a linking vowel Nem talál pirosat, csak sárgát. She can't find a red one but only a yellow one. An adjective ending in a vowel takes -t as a noun does, and final a becomes á: sárgát. An adjective ending in a consonant generally takes a linking vowel, even after s: pirosat. The linking vowel is usually a after back vowels, e after front vowels: meleget. Some take o: nagyot. A few take none: magyart, angolt. ### Plural adjectives A poharak piszkosak. The glasses are dirty. Éhesek vagyunk. We're hungry. An adjective forms its plural as a noun does. Where it needs a linking vowel, it is generally a or e: piszkosak, éhesek. Most adjectives ending in i, ú or ű take one too: amerikaiak, egyszerűek. The plural object adds a or e and -t to the plural: Szürkéket akar, nem barnákat. He wants grey ones, not brown ones. **142** Nem talál pirosat, csak sárgát. She can't find a red one but only a yellow one. **143** Hideg teát kérek, nem meleget. I want cold tea, not hot. **144** A nagyot megveszem. I'll buy the large one. **145** Éhesek vagyunk. We're hungry. **146** A poharak piszkosak. The glasses are dirty. **147** A szobák egyszerűek. The rooms are plain. **148** A lányok amerikaiak. The girls are American. **149** Egyszerűeket kérünk. We want simple ones. **150** Szürkéket akar, nem barnákat. He wants grey ones, not brown ones. **151** A nagyokat megveszem. I'll buy the big ones. ``` C. Nominative and Accusative Forms of Adjectives The accusative singular of adjectives ending in a vowel is formed in the same way as that of nouns ending in a vowel (that is, -a, -e become -á, -é). Adjectives ending in a consonant generally have a vowel is usually -a- (after back vowels) or -e- (after front vowels) -o- is occasionally found after back vowels as in nagyot. A few words have no vowel, as magyart, angolt. Nem talál pirosat, csak sárgát. She can't find a red one but only a yellow one. Hideg teát kérek, nem meleget. I want cold tea, not hot. A nagyot megveszem. I'll buy the large one. The nominative plural of adjectives is formed in the same way as that of nouns. However, where a linking vowel is necessary, generally it will be -a- or -e- before the -k. Most adjectives whose basic forms end in i, ú or ű require the auxiliary vowel -a- or -e- before the plural suffix: Éhesek vagyunk. We're hungry. A poharak piszkosak. The glasses are dirty. A szobák egyszerűek. The rooms are plain. A lányok amerikaiak. The girls are American. The accusative plural of adjectives is formed by adding -a- or -e- plus -t to the plural nominative form: Egyszerűeket kérünk. We want simple ones. Szürkéket akar, nem barnákat. He wants grey ones, not brown ones. A nagyokat megveszem. I'll buy the big ones. ``` ## Notes on Grammar: Position of the Predicate Adjective in a Sentence ### Where the adjective stands with vagyok Én beteg vagyok. I'm sick. With a first person subject, the adjective comes before the verb. Ki? Who? Én vagyok beteg. I am sick. In the answer to ki or kik, the subject is the stressed word. It stands before the verb, and the adjective moves after it. Nem vagyok fáradt. I'm not tired. In a negative sentence nem stands before the verb, and the adjective always comes after it. **152** (Én) beteg vagyok. Ki? I'm sick. Who? **153** Én vagyok beteg. I am sick. **154** (Mi) éhesek vagyunk. Kik? We're hungry. Who? **155** Mi vagyunk éhesek. We are hungry. **156** (Én) nem vagyok fáradt. I'm not tired. **157** (Mi) nem vagyunk kövérek. We're not fat. **158** (Én) nem vagyok éhes. I'm not hungry. **159** (Én) nem vagyok nagy? Am I not big? ``` D. Position of the Predicate Adjective in a Sentence (Én) beteg vagyok. Ki? I'm sick. Who? Én vagyok beteg. I am sick. (Mi) éhesek vagyunk. Kik? We're hungry. Who? Mi vagyunk éhesek. We are hungry. As shown in the above sentences, the position of a predicate adjective in an affirmative sentence with subject in the first person is before the verb. However, an answer to the question 'Who?' (ki, kik?), where the subject is emphasized, will require the predicate adjective to be placed after the verb. (Én) nem vagyok fáradt. I'm not tired. (Mi) nem vagyunk kövérek. We're not fat. (Én) nem vagyok éhes. I'm not hungry. (Én) nem vagyok nagy? Am I not big? In a negative sentence like the examples above, the predicate adjective likewise always comes after the verb. ``` ## Notes on Grammar: Interrogative Form of an Equational Sentence ### Two orders for a question A szálloda tiszta? Tiszta a szálloda? Both mean 'Is the hotel clean'. A szálloda tiszta is an equational sentence: a subject and an adjective or noun that describes it, with no verb. As a question it has two orders. One keeps the subject first. The other puts the adjective first, and Hungarian prefers this one. Either way the adjective agrees with the subject. Hidegek az esték? Are the evenings cold? **160** 1. A szálloda tiszta? Is the hotel clean? **161** 2. Tiszta a szálloda? 2. Is the hotel clean? **162** 1. Az esték hidegek? Are the evenings cold? **163** 2. Hidegek az esték? 2. Are the evenings cold? **164** 1. A kávé meleg? Is the coffee hot? **165** 2. Meleg a kávé? 2. Is the coffee hot? **166** 1. A fiúk jók? Are the boys good? **167** 2. Jók a fiúk? 2. Are the boys good? ``` E. Interrogative Form of an Equational Sentence 1. A szálloda tiszta? Is the hotel clean? 2. Tiszta a szálloda? 1. Az esték hidegek? Are the evenings cold? 2. Hidegek az esték? 1. A kávé meleg? Is the coffee hot? 2. Meleg a kávé? 1. A fiúk jók? Are the boys good? 2. Jók a fiúk? As illustrated in the above examples, Hungarian employs two patterns for the question form of an equational sentence: (1) the usual declarative word order (subject plus predicate adjective), and (2) inverted order (predicate adjective plus subject). Although there may be no difference in the meaning of the two patterns, Hungarian prefers the form requiring the adjective before the noun. (Note that as a predicate the adjective is inflected regardless of whether it comes after the noun or before it.) ``` ## Notes on Grammar: The Present Tense of Lenni and Hol - itt - ott; hova - ide - oda ### The verb to be Éhesek vagyunk. We're hungry. Vagyunk is a form of lenni, 'to be' or 'to become'. The table gives its six present forms. Maga and ő share one form, van. Maguk and ők share vannak. ### The Present Tense of Lenni, 1 of 2 ### The Present Tense of Lenni, 2 of 2 ### Where at and where to Hol van a szálloda? Where's the hotel? Hova megy? Where are you going? Hol asks at what place. Hova asks to what place. Itt and ott, 'here' and 'there', answer hol. Ide and oda, 'here' and 'there', answer hova. Hova, ide and oda go with a verb of motion from one place to another. Hol, itt and ott go with a verb of no motion, or motion within one place. The table pairs each word of place with its word of direction. ### Hol - itt - ott; hova - ide - oda, 1 of 2 ### Hol - itt - ott; hova - ide - oda, 2 of 2 **168** Hol van a szálloda? Where's the hotel? **169** Johnson úr itt van. Mr. Johnson's here. **170** Ott van jobbra a vendéglő. The restaurant's there to the right. **171** Hova megy? Where are you going? **172** Ide akar jönni? Do you want to come here? **173** Jövő héten oda megy. He's going there next week. ``` F. The Present Tense of Lenni ('To Be', 'To Become') (Én) | vagyok | (Mi) | vagyunk (Te) | vagy | (Ti) | vagytok (Maga) | van | (Maguk) | vannak (Ő) | van | (Ők) | vannak ``` ``` G. Hol - itt - ott; hova - ide - oda Hol van a szálloda? Where's the hotel? Johnson úr itt van. Mr. Johnson's here. Ott van jobbra a vendéglő. The restaurant's there to the right. Hova megy? Where are you going? Ide akar jönni? Do you want to come here? Jövő héten oda megy. He's going there next week. The underlined words in all the sentences above have one thing in common: they all have something to do with location or place. The distinction between hol - itt - ott and hova - ide - oda is that the first set always refers to location or place at or in which, whereas the set hova - ide - oda always indicates place or location to which: hol : where | (at, in, what place) | hova : where | (to what place, 'whither') itt : here | (in this place) | ide : here | (to this place, 'hither') ott : there | (in that place) | oda : there | (to that place, 'thither') Keep in mind that a word from the set hova - ide - oda is used with a verb indicating motion or movement from one place to another, whereas a word from the group hol - itt - ott is used when the verb does not indicate motion or when the movement is confined within a specified place or location. ``` ## Substitution Drill **174** A tányérok nagyon drágák. The plates are very expensive. **175** A kirakatban szép edények vannak There are beautiful dishes in the show window. **176** A kirakatban szép edények vannak There are beautiful dishes in the show window. **177** Milyenek a lakások Magyaroszágon? What are the apartments like in Hungary? **178** Ezek a tányérok drágák. These plates are expensive. **179** A férfiak magasak. The men are tall. **180** A férfiak magasak. The men are tall. **181** A lányok szépek. The girls are pretty. **182** A szobák elég hűvösek. The rooms are quite cool. **183** Fehérek is vannak? Are there white ones also? **184** A kékeket megveszem. I'll buy the blue ones. **185** A világosakat nem veszem meg. I won't buy the light ones. **186** A világosakat nem veszem meg. I won't buy the light ones. **187** Milyent parancsol? Valami szépet? What kind do you want? Something nice? **188** Milyent parancsol? Valami szépet? What kind do you want? Something nice? ## Variation Drill **189** Az ingek fehérek. The shirts are white. **190** A lámpák drágák. The lamps are expensive. **191** A férfiak fáradtak. The men are tired. **192** A férfiak fáradtak. The men are tired. **193** A kirakatok nagyok. The show windows are big. **194** A lányok éhesek. The girls are hungry. **195** A fáradt pincérek nem sietnek. The tired waiters don't hurry. **196** A fáradt pincérek nem sietnek. The tired waiters don't hurry. **197** A kék edények nem szépek. The blue dishes are not pretty. **198** Hol tudunk poharakat venni? Where can we buy glasses? **199** Tessék helyet foglalni. Please sit down. **200** Tessék helyet foglalni. Please sit down. **201** Hol lehet szép üzleteket látni? Where is it possible to see nice shops? ## Transformation Drill **202** A gyerek fáradt. The child is tired. **203** Éhes vagyok. I'm hungry. **204** Éhes vagyok. I'm hungry. **205** A lány beteg. The girl is sick. **206** Nem vagyok fáradt. I'm not tired. **207** Nem vagyok fáradt. I'm not tired. **208** A kabát szép. The coat is nice. **209** A rózsák gyönyörűek. The roses are gorgeous. **210** Levelet írok. I write a letter. **211** Levelet írok. I write a letter. **212** Meleg kávét kérek. I want hot coffee. **213** Barna szekrényeket néznek. They look at brown cabinets. **214** Barna szekrényeket néznek. They look at brown cabinets. **215** Hol vannak a gyerekek? Where are the children? **216** Hol vannak a gyerekek? Where are the children? **217** Hova járnak iskolába a gyerekek? Where do the children go to school? **218** Hol vásárol Mária? Where does Mary shop? **219** Hol vásárol Mária? Where does Mary shop? ## Translation Drill **220** Johnson Péter amerikai diplomata Budapesten. Peter Johnson is an American Foreign Service Officer in Budapest. **221** Johnsonék Budán laknak egy nagy házban. The Johnsons live in Buda in a big house. **222** A házban a szobák nagyok és hűvösek. The rooms in the house are large and cool. **223** A lakás már egészen be van rendezve. The apartment is already completely furnished. **224** Még néhány lámpát és képet kell venni. They still have to buy a few lamps and pictures. **225** A gyerekek magyar iskolába járnak. The children go to a Hungarian school. **226** A kislány nagyon szeret iskolába járni. The little girl likes to go to school very much. **227** A kislány jó tanuló, de a fiú nem. The little girl is a good student, but the boy isn't. **228** A kislány hét éves, a fiú nyolc. The girl is seven years old; the boy's eight. **229** Mind a kettő nagyon jól beszél magyarul. Both speak Hungarian very well. **230** Johnson is elég jól beszél magyarul. Johnson also speaks Hungarian quite well. **231** Most vásárolni megy. Now he's going shopping. **232** A Kossuth Lajos utcában van egy edénybolt. There's a china shop on Lajos Kossuth street. **233** Johnson oda megy. Johnson goes there. **234** A kirakatban herendi porcelán van. There's Herend china in the show window. **235** A herendi porcelán nagyon drága. The Herend china is very expensive. **236** Az üzletben olcsó edények is vannak. They also have cheap china in the store. **237** Johnson vesz hat tányért és csészét. Johnson buys six plates and cups. **238** Villát, kést és kanalat is kér. He wants some forks, knives and spoons also. **239** Azután poharakat néz. Afterwards he looks at glasses. **240** Csak egyszerű poharakat akar venni. He wants to buy plain glasses only. **241** Szép és olcsó poharakat talál. He finds some beautiful and cheap glasses. **242** Vesz egy tucatot. He buys a dozen. **243** Fizet a pénztárnál. He pays at the cashier's. **244** Azután egy dohányboltba és egy gyógyszertárba megy. Afterwards he goes to a tobacco shop and to a pharmacy. **245** A dohányboltban cigarettát akar venni. He wants to buy cigarettes in the tobacco shop. **246** Johnson amerikai cigarettát kér. Johnson asks for American cigarettes. **247** De a dohányboltban csak magyar cigaretták vannak. But they have only Hungarian cigarettes in the tobacco shop. **248** A magyar cigaretta nagyon erős. The Hungarian cigarettes are very strong. **249** Johnson nem akar erős cigarettát. Johnson doesn't want strong cigarettes. **250** A gyógyszertárban egy doboz aszpirint vesz. In the pharmacy he buys a box of aspirin. **251** Kötszert és fertőtlenítőt is akar venni. He wants to get some bandage and antiseptic also. **252** Van széles és keskeny kötszer. They have wide and narrow bandage. **253** Johnson vesz széleset is és keskenyet is. Johnson buys some wide and some narrow also. **254** Az Úttörő Áruházban gyerekharisnyát kér. In the Pioneer store he asks for children's stockings. **255** Egy kirakatban szép képeket lát. He sees beautiful pictures in a show window. **256** Ott vesz két képet. He buys two pictures there. **257** A képek magyar képek és nem drágák. The pictures are Hungarian pictures and they are not expensive. **258** Meleg van és Johnson nagyon fáradt. It's warm and Johnson is very tired. **259** Egy kávéházba megy ebédelni. He goes to a café for lunch. ## Response Drill **260** Drágák a magyar könyvek? Are the Hungarian books expensive? **261** Jók az angol cipők? Are the English shoes good? **262** Olcsók az amerikai rádiók? Are the American radios cheap? **263** Szépek a magyar lányok? Are the Hungarian girls pretty? **264** Tiszták az amerikai szállodák? Are the American hotels clean? **265** Éhesek a gyerekek? Are the children hungry? **266** Kellemesek az esték? Are the evenings pleasant? **267** Hűvösek a szobák? Are the rooms cool? **268** Kövérek az asszonyok? Are the women fat? **269** Magasak a férfiak? Are the men tall? **270** Fáradtak a gyerekek? Are the children tired? **271** Kékek az ingek? Are the shirts blue? **272** Fehérek a blúzok? Are the blouses white? **273** Nagyok az áruházak? Are the department stores big? **274** Alacsonyak az ágyak? Are the beds low? **275** Tiszták az utcák? Are the streets clean? **276** Barnák a szekrények? Are the cabinets brown? **277** A lakás meleg, vagy a vonat meleg? Is the apartment hot, or is the train hot? **278** A szoba nagy vagy kicsi? Is the room large, or small? **279** A kabát meleg vagy hideg? Is the coat warm, or cold? **280** A szoba nagy, vagy a lakás nagy? Is the room large, or is the apartment large? **281** Mit parancsol? Aszpirint? What do you want? Aspirin? **282** Milyen borotvaszappant parancsol? Amerikait? What kind of shaving soap do you want? American? **283** Milyen csészéket akar venni? Herendit? What kind of cups do you want to buy? Herendi? **284** Milyen nyakkendőt parancsol? Pirosat? What kind of necktie do you want? A red one? **285** Milyen zoknikat akar? Angolt? What kind of socks do you want? English ones? **286** Hol lehet orvosságot venni? Where can one buy medicine? **287** Mit lehet illatszerboltban kapni? What can you get in a perfumery? **288** Mit lehet dohányboltban venni? What can you buy in a tobacco shop? **289** Az amerikai cigaretta gyenge? Are the American cigarettes mild? **290** Van angol elemi Budapesten? Is there an English grammar school in Budapest? **291** Van magyar középiskola Washingtonban? Is there a Hungarian high school in Washington? **292** Vannak magyar pincérek Washingtonban? Are there any Hungarian waiters in Washington? **293** A fiúk amerikaiak az iskolában? Are the boys in the school American? **294** Mibe kerül ez az üveg kölnivíz? How much is this bottle of eau de Cologne? **295** Van otthon fertőtlenítő? Do you have antiseptic at home? **296** Milyen a lakásuk? Elég nagy? What's your apartment like? Big enough? **297** Milyen a kabát? Elég meleg? What's the coat like? Warm enough? **298** Milyenek az üzletek? Elég szépek? What are the shops like? Nice enough? **299** Hány doboz cigarettát parancsol? How many packages of cigarettes do you want? **300** Milyen kötszert parancsol? What kind of bandage do you want? **301** Hol van a szálloda? Itt van jobbra? Where's the hotel? Is it here to the right? **302** Hova megy Mária? Oda balra? Where is Mary going? There to the left? **303** Itt van Johnson úr? Is Mr. Johnson here? **304** Ide jön Johnson úr? Is Mr. Johnson coming here? **305** Oda mennek a gyerekek? Are the children going there? **306** Itt vannak a lányok? Are the girls here? **307** Ott van egy tükör? Is there a mirror there? **308** Hol ebédel? Where are you eating dinner? **309** Hova megy ebédelni? Where are you going to have dinner? ## Conversation Practice 1 **310** Mondja: hol tudunk csészét, villát, kést és kanalat venni? Tell me, where can we buy a cup, a fork, a knife and a spoon? **311** A Petőfi Sándor utcában van egy kis üzlet. Tessék ott megpróbálni. There's a small shop on Petőfi Sándor Street. Please try there. ## Conversation Practice 2 **312** Mi tetszik? What can I do for you? **313** Csészéket és csészealjakat szeretnék venni. I'd like to buy cups and saucers. **314** Milyent parancsol? Herendit? What kind do you want? Herend? **315** Nem, csak valami egyszerűt akarok. No, I only want something plain. **316** Itt van egy fehér. Ez hogy tetszik? Here's a white one. How do you like this? **317** Elég szép. Mibe kerül egy tucat? Quite nice. How much does a dozen cost? **318** Nyolcvan forintba kerül. It costs 80 forints. **319** Olcsóbb is van? Do you have a cheaper one also? **320** Az a kék olcsóbb. Az csak ötven forint. Az tetszik? The blue one is cheaper. That's only 50 forints. Do you like that? **321** Igen. Azokat megveszem. Kérem, csomagolja be. Yes. I'll buy those. Please wrap them. **322** Parancsol még valami mást is? Do you want anything else? **323** Köszönöm, nem. Hol fizetek? No, thank you. Where do I pay? **324** A pénztárnál. At the cashier's. ## Conversation Practice 3 **325** Jó napot kívánok! Good day! **326** Jó napot! Mi tetszik? Good day! What can I do for you? **327** Kést, villát és kanalat szeretnék venni. I'd like to buy a knife, a fork and a spoon. **328** Milyent parancsol? Valami szépet? What kind do you want? Something beautiful? **329** Szépet, de olcsót szeretnék. Something nice, but cheap. **330** Ezek itt szépek és nem drágák. These here are nice and not expensive. **331** Mennyibe kerül egy kés? How much does a knife cost? **332** Tíz forintba kerül. A kanál és a villa is. It costs ten forints. So do the spoon and the fork. **333** Kérem, adjon hat darab kést, hat darab villát és hat darab kanalat. Please give me six knives, six forks and six spoons. **334** Kis vagy nagy kanalat parancsol? Do you want a small or a large spoon? **335** Kicsit kérek. I want a small one. **336** Ez összesen száznyolcvan forint. That's 180 forints altogether. **337** Tessék a pénz. Here's the money. **338** Köszönöm. A viszontlátásra. Thank you. Goodbye. ## Conversation Practice 4 **339** Jó napot kívánok! Good day! **340** Jó napot kívánok! Good day! **341** Egy doboz aszpirint szeretnék. I'd like a box of aspirin. **342** Tessék. Parancsol még valamit? Here you are. Do you want anything else? **343** Egy üveg fertőtlenítőt is kérek. I want a bottle of antiseptic also. **344** Ez összesen tizenöt forint. That's 15 forints altogether. **345** Borotvaszappant is szeretnék. I'd like some shaving soap also. **346** Borotvaszappant csak illatszerboltban lehet kapni. You can get shaving soap only in a perfumery. **347** Van itt valahol egy illatszerbolt? Is there a perfumery here somewhere? **348** Balra a harmadik házban van egy. There's one in the third building to the left. **349** Köszönöm. Thank you. **350** Szívesen. Don't mention it. ## Narrative **351** Johnsonék Budán laknak egy nagy házban. The Johnsons live in Buda in a big house. **352** Minden szoba szépen be van rendezve. Every room is nicely furnished. **353** Csak még néhány lámpát és egy rádiót kell venni. They only have to buy a few lamps and a radio. **354** Johnsonné vásárolni megy. Mrs. Johnson goes shopping. **355** Egy új nyári ruhát akar venni. She wants to buy a new summer dress. **356** Gyerekruhát és gyerekcipőt is akar nézni. She also wants to look at children's clothes and children's shoes. **357** A Petőfi Sándor utcában sok szép üzlet van. There are many nice shops on Petőfi Sándor Street. **358** A kirakatokban szép ruhák vannak. There are nice dresses in the show windows. **359** Az üzletek kicsik, nem nagy áruházak. The shops are small, not big department stores. **360** Johnsonné először oda megy. Mrs. Johnson goes there first. **361** Egy üzletben talál egy nagyon szép, de drága ruhát. In one shop she finds a very nice but expensive dress. **362** Az Úttörő Áruházban jó fiúruhák vannak. There are good boys' clothes in the Pioneer Store. **363** Ott vesz egy szürke nadrágot és kabátot. There she buys grey trousers and a jacket. **364** Az Állami Áruházban talál egy szép szoknyát. She finds a nice skirt in the State Store. **365** Cipőt MASZEK üzletben néz. She looks at shoes in a MASZEK shop. **366** Azután egy gyógyszertárban aszpirint, kötszert és fertőtlenítőt vásárol. Then in a pharmacy she buys aspirin, bandage and antiseptic. **367** Szappant is akar venni, de azt az illatszerboltban lehet kapni. She wants to buy soap also, but you can get that in the perfumery. **368** A kirakatban rádiót és lámpát lát. She sees a radio and a lamp in the show window. **369** A gyerekszobába kell még néhány kép és lámpa. The children's room still needs a few pictures and lamps. **370** Ágyak és szekrények már vannak. There are already beds and cabinets. **371** Vesz egy szép magyar képet és lámpát. She buys a nice Hungarian picture and a lamp. **372** A Kossuth Lajos utcában van egy porcelánüzlet. There's a china shop on Louis Kossuth Street. **373** Ott hat herendi csészét és tányért vásárol. There she buys six Herend cups and plates. **374** Azután Johnsonné ebédelni megy egy kis vendéglőbe. Then Mrs. Johnson goes to a small restaurant for lunch. **375** Johnson már ott van. Johnson is already there. **376** A pincér mindjárt két pohár vizet hoz. The waiter right away brings two glasses of water. **377** Hideg sonkát, kenyeret és két csésze hideg teát kérnek. They ask for cold ham, bread and two cups of cold tea. **378** Két férfi és két lány is ül ott. Two men and two girls are sitting there too. **379** A férfiak magasak és soványak. The men are tall and skinny. **380** A lányok szépek. The girls are pretty. **381** A férfiak angolok. The men are English. **382** A lányok magyarok. The girls are Hungarian. **383** Johnson a jövő héten Bécsbe utazik. Johnson is traveling to Vienna next week. **384** Ott cigarettát is akar venni. He wants to buy cigarettes there too. **385** Budapesten nehéz amerikai cigarettát kapni. It's hard to get American cigarettes in Budapest. **386** A magyar cigaretta nagyon erős. The Hungarian cigarettes are very strong. **387** Molnár úr is kér cigarettát. Mr. Molnár asks for cigarettes too. **388** Ő is sokat dohányzik. He smokes a lot too.