# Hungarian Basic Course, Unit 5: Johnsonék vacsorára mennek

Volume 1

The Johnsons go to dinner

Source: https://1732studios.com/courses/hu/5. Data: https://1732studios.com/courses/hu/5.json.

## Basic Sentences I

**1** Feketéék vacsorára hívtak egy amerikai házaspárt, Johnsonékat.  
The Blacks have invited an American couple, the Johnsons, for supper.

**2** Johnson úr virágot visz a háziasszonynak.  
Mr. Johnson brings flowers for the hostess.

| word | gloss |
|---|---|
| vacsorára | for supper |
| hívtak | you, they invited |
| visz | you carry, take; he, she, it carries, takes |
| háziasszonynak | to the lady of the house |

## Basic Sentences II

**3** Kezét csókolom, asszonyom! Bemutatom a feleségemet, Évát. Azt hiszem, még nem találkoztak.  
I kiss your hand, Madam! Let me introduce my wife, Eve. I don't believe you've met yet.

**4** Isten hozta magukat! A férjem gyakran beszél magukról. Tessék helyet foglalni.  
Welcome to our home! My husband often speaks about you. Please sit down.

**5** Hogy tetszik Budapest, asszonyom?  
How do you like Budapest, Madam?

**6** Nagyon tetszik. Mindenhol fák és kertek vannak a városban. Sok szép virág van minden kertben.  
I like it very much. There are trees and gardens everywhere in the city. And so many beautiful flowers in every garden!

**7** Igen, a város nagyon szép tavasszal.  
Yes, the city is very beautiful in the springtime.

**8** Nemcsak tavasszal szép, hanem ősszel is.  
It's beautiful not only in spring but in the fall also.

**9** Sok hegy és erdő van a környéken.  
There are many hills and forests in the vicinity.

**10** Szoktak gyakran kirándulni a hegyekbe?  
Do you often go hiking in the mountains?

**11** Igen. Vasárnap mindig felmegyünk a hegyekbe. A gyerekek szeretnek halászni a patakban.  
Yes. On Sundays we always go up into the mountains. The children like to fish in the creek.

**12** Egy kis sört vagy konyakot parancsolnak?  
Would you like some beer or cognac?

**13** Köszönöm szépen, én nem iszom semmit.  
Thank you very much, but I don't drink anything.

**14** És maga, Johnson úr? Mit iszik?  
And you, Mr. Johnson? What will you have?

**15** Én egy kis sört kérek.  
I want some beer.

**16** Mi újság az Egyesült Államokban?  
What's the latest in the United States?

**17** Nincs semmi újság. Minden a régi.  
There's no news. Everything is just as before.

**18** Milyen szép nagy ez a lakás!  
What a lovely, big apartment this is!

**19** Örülök, hogy tetszik. Maguk hol laknak?  
I'm glad you like it. Where do you live?

**20** A Kossuth Lajos utcában. De nem szeretek ott lakni, mert a konyha nem modern. Keresünk egy másik lakást.  
On Kossuth Lajos Street. But I don't like to live there, because the kitchen isn't modern. We're looking for another apartment.

**21** Ebben az utcában van egy ház kiadó. A ház mögött nagy kert van.  
There's a house for rent on this street; with a big garden behind the house.

**22** Hány szoba van a házban?  
How many rooms are there in the house?

**23** Azt hiszem, hat vagy hét: egy ebédlő, egy nappali, egy dohányzó, három hálószoba és természetesen konyha és fürdőszoba.  
I believe there are six or seven: a dining room, a living room, a study, three bedrooms, and, of course, a kitchen and a bathroom.

**24** Holnap megnézem. Talán megfelel. Szabad kérnem a címet?  
I'm going to look at it tomorrow. Perhaps it'll be suitable. May I have the address?

**25** Költő utca huszonhat. De most menjünk az ebédlőbe. Kész a vacsora.  
26 Költő Street. But now let's go into the dining room. Dinner's ready.

**26** (Bemennek az ebédlőbe.)  
(They go into the dining room.)

**27** Feketéék vacsorára hívtak egy amerikai házaspárt, Johnsonékat.  
The Blacks have invited an American couple, the Johnsons, for supper.

**28** Johnson úr virágot visz a háziasszonynak.  
Mr. Johnson brings flowers for the hostess.

**29** Kezét csókolom, asszonyom! Bemutatom a feleségemet, Évát. Azt hiszem, még nem találkoztak.  
I kiss your hand, Madam! Let me introduce my wife, Eve. I don't believe you've met yet.

**30** Isten hozta magukat! A férjem gyakran beszél magukról. Tessék helyet foglalni.  
Welcome to our home! My husband often speaks about you. Please sit down.

**31** Hogy tetszik Budapest, asszonyom?  
How do you like Budapest, Madam?

**32** Nagyon tetszik. Mindenhol fák és kertek vannak a városban. Sok szép virág van minden kertben.  
I like it very much. There are trees and gardens everywhere in the city. And so many beautiful flowers in every garden!

**33** Igen, a város nagyon szép tavasszal.  
Yes, the city is very beautiful in the springtime.

**34** Nemcsak tavasszal szép, hanem ősszel is.  
It's beautiful not only in spring but in the fall also.

**35** Sok hegy és erdő van a környéken.  
There are many hills and forests in the vicinity.

**36** Szoktak gyakran kirándulni a hegyekbe?  
Do you often go hiking in the mountains?

**37** Igen. Vasárnap mindig felmegyünk a hegyekbe. A gyerekek szeretnek halászni a patakban.  
Yes. On Sundays we always go up into the mountains. The children like to fish in the creek.

**38** Egy kis sört vagy konyakot parancsolnak?  
Would you like some beer or cognac?

**39** Köszönöm szépen, én nem iszom semmit.  
Thank you very much, but I don't drink anything.

**40** És maga, Johnson úr? Mit iszik?  
And you, Mr. Johnson? What will you have?

**41** Én egy kis sört kérek.  
I want some beer.

**42** Mi újság az Egyesült Államokban?  
What's the latest in the United States?

**43** Nincs semmi újság. Minden a régi.  
There's no news. Everything is just as before.

**44** Milyen szép nagy ez a lakás!  
What a lovely, big apartment this is!

**45** Örülök, hogy tetszik. Maguk hol laknak?  
I'm glad you like it. Where do you live?

**46** A Kossuth Lajos utcában. De nem szeretek ott lakni, mert a konyha nem modern. Keresünk egy másik lakást.  
On Kossuth Lajos Street. But I don't like to live there, because the kitchen isn't modern. We're looking for another apartment.

**47** Ebben az utcában van egy ház kiadó. A ház mögött nagy kert van.  
There's a house for rent on this street; with a big garden behind the house.

**48** Hány szoba van a házban?  
How many rooms are there in the house?

**49** Azt hiszem, hat vagy hét: egy ebédlő, egy nappali, egy dohányzó, három hálószoba és természetesen konyha és fürdőszoba.  
I believe there are six or seven: a dining room, a living room, a study, three bedrooms, and, of course, a kitchen and a bathroom.

**50** Holnap megnézem. Talán megfelel. Szabad kérnem a címet?  
I'm going to look at it tomorrow. Perhaps it'll be suitable. May I have the address?

**51** Költő utca huszonhat. De most menjünk az ebédlőbe. Kész a vacsora.  
26 Költő Street. But now let's go into the dining room. Dinner's ready.

**52** (Bemennek az ebédlőbe.)  
(They go into the dining room.)

| word | gloss |
|---|---|
| Bemutatom | I introduce |
| találkoztak | you, they met |
| Isten | God |
| hozta | you, he, she, it brought |
| férjem | my husband |
| magukról | from you |
| Mindenhol | everywhere, all over |
| tavasszal | in spring |
| Nemcsak | not only |
| ősszel | in the autumn |
| hegy | mountain, hill |
| erdő | forest, woods |
| környéken | in the vicinity |
| Szoktak | you, they usually |
| kirándulni | to make, to go on an excursion |
| Vasárnap | Sunday, on Sunday |
| mindig | always |
| halászni | to fish |
| iszom | I drink |
| iszik | you drink; he, she drinks |
| újság | news |
| mert | because |
| konyha | kitchen |
| modern | modern |
| másik | other |
| Ebben | in this |
| kiadó | for rent, to let |
| mögött | behind |
| ebédlő | dining room |
| nappali | living room |
| dohányzó | smoker |
| hálószoba | bedroom |
| természetesen | of course, naturally |
| fürdőszoba | bathroom |
| megnézem | I look at |
| Költő | poet |
| Kész | ready |

## Basic Sentences III

**53** Milyen gyönyörű rózsák vannak a vázában!  
What beautiful roses there are in the vase!

**54** Mindennap friss virágot teszek a vázákba.  
I put fresh flowers in the vases every day.

**55** Egy fekete zongorát láttam a másik szobában. Ki zongorázik?  
I saw a black piano in the other room. Who plays it?

**56** A feleségem játszik.  
My wife does.

**57** Modern vagy klasszikus zenét játszik?  
Does she play modern or classical music?

**58** Főleg klasszikusokat. De van egy lemezjátszó és néhány modern lemez a másik szobában.  
Classical for the most part. But we have a phonograph and some modern records in the other room.

**59** Vannak népdalok is? Nagyon szeretem a magyar népdalokat és a cigányzenét.  
Do you have folksongs also? I like Hungarian folksongs and gypsy music very much.

**60** Sajnos, azok nincsenek. De szívesen játszom néhány magyar dalt a zongorán.  
Unfortunately we don't have any. But I'll be happy to play some Hungarian songs on the piano.

**61** Menjünk ki a kertbe. Onnan szép a kilátás. Ott eszünk egy kis fagylaltot és iszunk valamit.  
Let's go out into the garden. The view from there is lovely. There we'll have some ice cream and something to drink.

**62** Köszönöm, én nem eszem sohasem fagylaltot.  
Thank you, I never eat ice cream.

**63** És maga, asszonyom? Eszik egy kis fagylaltot?  
And you, Madam? Will you have a little ice cream?

**64** Szívesen.  
Yes, thank you.

**65** Parancsol egy kis barackpálinkát, Johnson úr?  
Would you like some apricot brandy, Mr. Johnson?

**66** Köszönöm, egy keveset kérek.  
Thank you, a small amount.

**67** Egészségére!  
To your health!

**68** (Isznak.)  
(They drink.)

**69** (Johnson megnézi az órát.)  
(Johnson looks at his watch.)

**70** Nagyon késő van, már fél tizenkettő. Sajnos, haza kell menni.  
It's very late, half past eleven already. I'm afraid we'll have to go home.

**71** Nagyon köszönjük ezt a kellemes estét. Remélem, hogy maguk is nemsokára meglátogatnak minket.  
Thank you very much for the delightful evening. I hope that you also will come to visit us soon.

**72** Milyen gyönyörű rózsák vannak a vázában!  
What beautiful roses there are in the vase!

**73** Mindennap friss virágot teszek a vázákba.  
I put fresh flowers in the vases every day.

**74** Egy fekete zongorát láttam a másik szobában. Ki zongorázik?  
I saw a black piano in the other room. Who plays it?

**75** A feleségem játszik.  
My wife does.

**76** Modern vagy klasszikus zenét játszik?  
Does she play modern or classical music?

**77** Főleg klasszikusokat. De van egy lemezjátszó és néhány modern lemez a másik szobában.  
Classical for the most part. But we have a phonograph and some modern records in the other room.

**78** Vannak népdalok is? Nagyon szeretem a magyar népdalokat és a cigányzenét.  
Do you have folksongs also? I like Hungarian folksongs and gypsy music very much.

**79** Sajnos, azok nincsenek. De szívesen játszom néhány magyar dalt a zongorán.  
Unfortunately we don't have any. But I'll be happy to play some Hungarian songs on the piano.

**80** Menjünk ki a kertbe. Onnan szép a kilátás. Ott eszünk egy kis fagylaltot és iszunk valamit.  
Let's go out into the garden. The view from there is lovely. There we'll have some ice cream and something to drink.

**81** Köszönöm, én nem eszem sohasem fagylaltot.  
Thank you, I never eat ice cream.

**82** És maga, asszonyom? Eszik egy kis fagylaltot?  
And you, Madam? Will you have a little ice cream?

**83** Szívesen.  
Yes, thank you.

**84** Parancsol egy kis barackpálinkát, Johnson úr?  
Would you like some apricot brandy, Mr. Johnson?

**85** Köszönöm, egy keveset kérek.  
Thank you, a small amount.

**86** Egészségére!  
To your health!

**87** (Johnson megnézi az órát.)  
(Johnson looks at his watch.)

**88** Nagyon késő van, már fél tizenkettő. Sajnos, haza kell menni.  
It's very late, half past eleven already. I'm afraid we'll have to go home.

**89** Nagyon köszönjük ezt a kellemes estét. Remélem, hogy maguk is nemsokára meglátogatnak minket.  
Thank you very much for the delightful evening. I hope that you also will come to visit us soon.

| word | gloss |
|---|---|
| Mindennap | every day, daily |
| friss | fresh |
| teszek | I put |
| zongorázik | you play; he, she plays the piano |
| játszik | you play; he, she plays |
| klasszikus | classic, classical |
| Főleg | mainly, especially |
| lemez | record |
| lemezjátszó | phonograph |
| szeretem | I like |
| nincsenek | there aren't; you, they aren't |
| játszom | I play |
| zongorán | on the piano |
| ki | out |
| Onnan | from there |
| kilátás | view, sight |
| eszünk | we eat |
| iszunk | we drink |
| eszem | I eat |
| sohasem | never |
| Eszik | you eat; he, she eats |
| késő | late |
| tizenkettő | half past eleven |
| tizenkettő | quarter past eleven |
| tizenkettő | quarter to twelve |
| haza | home |
| köszönjük | we thank |
| minket | us |

## Notes on Pronunciation: Hungarian c and Hungarian s

**90** nyolc - rác - élc - férc - léc  
Practice 1.

**91** nyolcvan - kilencven - polctól - férctől - lecke  
Practice 1.

**92** biccen - moccan - icce - uccu - saccol  
Practice 1.

**93** tárca - mérce - élces - fércel - március  
Practice 1.

**94** Mici - deci - éca - ecet - dacos  
Practice 1.

**95** cár - cím - cipő - cukor - cifra  
Practice 1.

**96** cakk - cucc - ceruza - cucli - cikk  
Practice 1.

**97** semmi - sovány - sör - sárga - sport - steril - stílus  
Practice 2.

**98** ismerni - vásárolni - városok - feleség - egyenesen - testvér - füstöl  
Practice 2.

**99** Párizst - és - kis - piros - Budapest - magas - friss  
Practice 2.

## Notes on Pronunciation: Hungarian s and Hungarian l

**100** lassan - fusson - orvossal - tessék - frissen - siessen - mossa  
Practice 2.

**101** lakik - levél - lusta - liba - lőszer  
Practice 3.

**102** elég - ülő - alatt - kelet - tolat  
Practice 3.

**103** fal - föl - kel - áll - tál  
Practice 3.

**104** mellett - üllő - állunk - kellett - tollat  
Practice 3.

## Notes on Grammar: The Suffixes -ban, -ben and -ba, -be

### In and into are suffixes

Mi van a bőröndben? What's in the suitcase? Menjünk az ebédlőbe. Let's go to the dining room.

English says 'in' and 'into' with separate words. Hungarian adds a suffix to the noun. -ban or -ben means 'in', the place where a thing is. -ba or -be means 'to' or 'into', with a verb of motion.

Vowel harmony chooses between -ban and -ben: a bőröndben, a folyóban, in the river.

### Final a and e become long

Milyen gyönyörű rózsák vannak a vázában! What beautiful roses there are in the vase!

The suffix goes on the nominative. A final a or e becomes á or é first: váza, vázában.

In the plural the suffix goes on the plural form: Mindennap friss virágot teszek a vázákba. I put fresh flowers in the vases every day.

### In the city, into the city

Autóbuszok járnak a városban. There are buses moving in the city. Autóbuszok járnak a városba. There are buses moving into the city.

-ban or -ben means inside a space. The verb usually shows no motion. Where it does, the motion stays inside the space.

-ba or -be means motion from outside a space to its inside: Bécsbe megy. He's going to Vienna.

**105** Mi van a bőröndben?  
What's in the suitcase?

**106** Az Állami Áruházban elég jó ruhák vannak.  
In the State Store there are some fairly good suits.

**107** Nagyon szeretnek halászni a folyóban.  
They like to fish a lot in the river.

**108** Mi újság az Egyesült Államokban?  
What's the latest in the United States?

**109** Szoktak kirándulni a hegyekbe?  
Do you usually go on hikes to the mountains?

**110** A fiú az angol elemibe jár.  
The boy goes to the English grammar school.

**111** Menjünk az ebédlőbe.  
Let's go to the dining room.

**112** Friss rózsákat teszek a vázákba.  
I put fresh roses in the vases.

**113** A tanulók a vendéglőben vannak.  
The students are in the restaurant.

**114** Autóbuszok járnak a városban.  
There are buses moving in the city.

**115** Bécsbe megy.  
He's going to Vienna.

**116** Autóbuszok járnak a városba.  
There are buses moving into the city.

```
A. The Suffixes -ban, -ben and -ba, -be

We have already seen how Hungarian expresses many grammatical concepts, for example, person, number and case, by the addition of suffixes to a single root or stem. This pattern of structure, which seems strange to English speakers, is found in many other languages. In this unit we are concerned with two additional sets of suffixes which indicate structural relationships which are expressed in English by separate words. The examples below show how Hungarian and English differ in expressing the concept represented in English by the words 'in', 'into' and 'to':

Mi van a bőröndben?  What's in the suitcase?
Az Állami Áruházban elég jó ruhák vannak.  In the State Store there are some fairly good suits.
Nagyon szeretnek halászni a folyóban.  They like to fish a lot in the river.
Mi újság az Egyesült Államokban?  What's the latest in the United States?
Szoktak kirándulni a hegyekbe?  Do you usually go on hikes to the mountains?
A fiú az angol elemibe jár.  The boy goes to the English grammar school.
Menjünk az ebédlőbe.  Let's go to the dining room.
Friss rózsákat teszek a vázákba.  I put fresh roses in the vases.

Note that in these sentences -ban (or -ben) corresponds to English 'in' and -ba or -be to English 'to' or 'into'. That is, -ban (-ben) indicates 'in' (showing place where), while -ba (-be) with verbs of motion indicate movement 'into' a place or area.

The suffixes -ba or -be and -ban or -ben are added to the "basic form" of the noun except when that form ends in -a or -e, in which case these vowel sounds are lengthened into á or é before the suffix.

For the plural the -ban, -ben, and the -ba, -be suffixes are added to the plural basic form, the formation of which is outlined in Unit 3.

The drawing below illustrates the distinction in meaning between -ban, -ben and -ba, -be:

-Ban, -ben means 'in, within, inside' an enclosure or space. The verb of the statement in which it is used usually does not indicate motion; however, if it does, the motion is confined within the area as defined by the suffixed noun:

A tanulók a vendéglőben vannak.  The students are in the restaurant.
Autóbuszok járnak a városban.  There are buses moving in the city.

-Ba, -be means 'to, into'. It is generally used in conjunction with a verb expressing motion from outside to the inside of or into an area or enclosure:

Bécsbe megy.  He's going to Vienna.
Autóbuszok járnak a városba.  There are buses moving into the city.
```

## Notes on Grammar: The Present Tense of Some Irregular Verbs and How to Say 'Is Not' and 'Are Not' in Hungarian

### Six verbs with irregular stems

Köszönöm szépen, én nem iszom semmit. Thank you very much, but I don't drink anything. És maga, Johnson úr? Mit iszik? And you, Mr. Johnson? What will you have?

Iszom and iszik belong to inni, 'to drink'. Their stem does not look like the infinitive. These verbs are irregular mainly in their stems. Their endings mostly follow the usual pattern.

The table gives enni, menni, venni, inni, vinni and jönni in all six persons. In the plural, every ending is regular: eszünk, esztek, esznek.

### The Present Tense of Some Irregular Verbs, 1 of 3

### The Present Tense of Some Irregular Verbs, 2 of 3

### The Present Tense of Some Irregular Verbs, 3 of 3

### Nincs is the negative of van

A gyerek nincs az iskolában. The child isn't in school. Nincs kert a városban. There's no garden in the city.

The negative of van is nincs or nincsen. The negative of vannak is nincsenek: Kovácsék nincsenek az ebédlőben. The Smiths aren't in the dining room.

### Every other negative takes nem

Nem vagyunk éhesek. We're not hungry. The other forms of lenni take nem before the verb, as any verb does.

An equational sentence has no verb, so nem alone makes it negative: A konyha nem elég modern. The kitchen isn't modern enough.

**117** A gyerek nincs az iskolában.  
The child isn't in school.

**118** Nincs kert a városban.  
There's no garden in the city.

**119** Kovácsék nincsenek az ebédlőben.  
The Smiths aren't in the dining room.

**120** Nincsenek szép virágok a vázákban.  
There aren't any beautiful flowers in the vases.

**121** Nem vagyunk éhesek.  
We're not hungry.

**122** A konyha nem elég modern.  
The kitchen isn't modern enough.

**123** Az urak nem tanulók.  
The gentlemen are not students.

```
B. The Present Tense of Some Irregular Verbs

Note that the main irregularities of the verbs below occur in their stems. The personal endings for the most part follow a pattern, and are entirely regular in the plural.

ENNI | MENNI | VENNI | INNI | VINNI | JÖNNI
eszem (eszek) | megyek | veszek | iszom (iszok) | viszek | jövök
eszel | mész (mégy) | veszel | iszol | viszel | jössz
eszik | megy | vesz | iszik | visz | jön
eszünk | megyünk | veszünk | iszunk | viszünk | jövünk
esztek | mentek | vesztek | isztok | visztek | jöttök
esznek | mennek | vesznek | isznak | visznek | jönnek
```

```
C. How to Say 'Is Not' and 'Are Not' in Hungarian

A gyerek nincs az iskolában.  The child isn't in school.
Nincs kert a városban.  There's no garden in the city.
Kovácsék nincsenek az ebédlőben.  The Smiths aren't in the dining room.
Nincsenek szép virágok a vázákban.  There aren't any beautiful flowers in the vases.
Nem vagyunk éhesek.  We're not hungry.
A konyha nem elég modern.  The kitchen isn't modern enough.
Az urak nem tanulók.  The gentlemen are not students.

As seen in the sentences above, the negative forms corresponding to van and vannak are nincs (or nincsen) and nincsenek respectively. For all other persons of lenni ('to be') the usual rule for the formation of the negative applies: nem before the verb. (However, keep in mind that in an equational sentence where there is no verb, the negative is expressed by nem alone.)
```

## Substitution Drill

### A word for behind that follows its noun

A ház mögött nagy kert van. Behind the house there is a big garden.

Mögött means 'behind'. English puts 'behind' before its noun, as a preposition. Mögött comes after its noun: a ház mögött.

A word that does the work of an English preposition but follows its noun is a postposition. The noun before it stays in the nominative: ház.

### Home and at home

Haza megy? Are you going home? Otthon vannak. They're at home.

Haza and otthon both mean 'home'. They differ as oda and ott do. Haza goes with motion, stated or implied. Otthon means at home, with no motion.

**124** Mi van a dobozban?  
What's in the box?

**125** Nincs semmi a csészében.  
There's nothing in the cup.

**126** Nincs semmi a csészében.  
There's nothing in the cup.

**127** A gyerek a konyhában van.  
The child is in the kitchen.

**128** A gyerek nincs a kertben.  
The child isn't in the garden.

**129** A gyerek nincs a kertben.  
The child isn't in the garden.

**130** Kovács az ebédlőben olvas.  
Kovács is reading in the dining room.

**131** Éva nem olvas a konyhában.  
Eve isn't reading in the kitchen.

**132** Mi újság az Egyesült Államokban?  
What's new in the United States?

**133** Éva a konyhába megy.  
Eve's going into the kitchen.

**134** A kertbe megyek.  
I'm going into the garden.

**135** A kertbe megyek.  
I'm going into the garden.

**136** Holnap Bécsbe megyünk.  
We're going to Vienna tomorrow.

**137** Bemennek a házba.  
They go into the house.

**138** Fél tizenkettő van.  
It's half past eleven.

**139** Fél tizenkettő van.  
It's half past eleven.

**140** Negyed tizenkettő van.  
It's quarter past eleven.

**141** Negyed tizenkettő van.  
It's quarter past eleven.

**142** Háromnegyed tizenkettő van.  
It's quarter to twelve.

**143** Fél tíz van.  
It's half past nine.

**144** Fél tíz van.  
It's half past nine.

```
D. The Concept of Postpositions: Mögött

Note that in the sentence, A ház mögött kert van, the word mögött has the same use as the English word 'behind'. Since the word 'behind' comes before the word to which it relates, it is classified as a 'preposition'. Because the Hungarian word mögött comes after the noun to which it relates, it is called a 'postposition'. In Hungarian the 'object' of a postposition is in the basic form. The general concept of the postposition in Hungarian will be analyzed in a subsequent unit.
```

```
E. Distinction Between Haza and Otthon

Besides its common meaning of 'fatherland', 'native country', haza also has the connotation of 'to one's own home or residence'. It is distinguished in use from otthon (which also means 'home'), in the same way as ott differs from oda: haza is used only where motion is expressed or implied; otherwise otthon is required: Haza megy? 'Are you going home?'; otthon vannak 'they're at home.'
```

## Variation Drill

**145** A kislány az iskolában van.  
The little girl's in the school.

**146** A kislány nincs az iskolában.  
The little girl isn't in the school.

**147** Nincs kert a városban.  
There's no garden in the city.

**148** Éva nem tanuló.  
Eve isn't a student.

**149** Péter az ebédlőben olvas.  
Peter's reading in the dining room.

**150** János nem olvas az ebédlőben.  
John isn't reading in the dining room.

**151** János nem olvas az ebédlőben.  
John isn't reading in the dining room.

**152** A gyerekek nem jók az iskolában.  
The children aren't good in school.

**153** Nincsenek tiszta tányérok a szekrényekben.  
There are no clean plates in the cabinets.

**154** A gyerekek nincsenek a kertben.  
The children aren't in the garden.

**155** A gyerekek nincsenek a kertben.  
The children aren't in the garden.

**156** János a kávéházba megy ebédet enni.  
John goes to the café to eat dinner.

**157** Poharakat teszek a szekrénybe.  
I'm putting glasses into the cabinet.

**158** Mit tesz a szekrénybe?  
What are you putting into the cabinet?

**159** Mit tesz a szekrénybe?  
What are you putting into the cabinet?

**160** Nem eszem fagylaltot a vendéglőben.  
I'm not eating ice cream in the restaurant.

**161** Egy pohár bort iszom.  
I'm drinking a glass of wine.

## Substitution Drill, part II

**162** Én virágot teszek a vázába.  
I put flowers in the vase.

**163** Mária meleg kabátot vesz.  
Mary buys a warm coat.

**164** Szabóék ajándékot visznek.  
The Szabós are taking a present.

**165** Mi két hétig vagyunk Bécsben.  
We're in Vienna for two weeks.

**166** Péter nem hisz mindent.  
Peter doesn't believe everything.

**167** Johnsonék Magyarországra mennek.  
The Johnsons are going to Hungary.

**168** Szabó Amerikába jön.  
Szabó is coming to America.

**169** Én nem eszem fagylaltot.  
I don't eat ice cream.

**170** A férfiak pálinkát isznak.  
The men drink brandy.

**171** Éva nagyon örül.  
Eve is very glad.

**172** Mária egy gyereket hoz.  
Mary is bringing a child.

**173** János a városban vásárol.  
John is shopping in the city.

## Transformation Drill

**174** Bort kérek.  
I want wine.

**175** Fáradt vagyok.  
I'm tired.

**176** Fáradt vagyok.  
I'm tired.

**177** János éhes.  
John is hungry.

**178** A gyerek a kertben van.  
The child is in the garden.

**179** A gyerek a kertben van.  
The child is in the garden.

**180** A gyerek az iskolába megy.  
The child is going to school.

**181** A gyerek az iskolába megy.  
The child is going to school.

**182** A gyerekek a kertben vannak.  
The children are in the garden.

**183** A hölgyek a kertben esznek.  
The ladies are eating in the garden.

**184** A kislány az iskolában van.  
The little girl's in the school.

**185** A kislány az iskolában van.  
The little girl's in the school.

**186** A víz nem meleg.  
The water isn't warm.

**187** A víz nem meleg.  
The water isn't warm.

**188** A poharak nem tiszták.  
The glasses aren't clean.

**189** A gyerek haza megy.  
The child is going home.

**190** A gyerek haza megy.  
The child is going home.

## Translation Drill

**191** Molnár János Washingtonba megy.  
John Molnár goes to Washington.

**192** Washington az Egyesült Államokban van.  
Washington is in the United States.

**193** Washington egy nagyon nagy, szép város.  
Washington is a large, beautiful city.

**194** Mindenhol fák és kertek vannak a városban.  
There are trees and gardens everywhere in the city.

**195** Minden kertben sok virág van.  
There are many flowers in every garden.

**196** A város nagyon szép tavasszal és ősszel.  
The city is very beautiful in spring and in fall.

**197** De a nyár nagyon meleg.  
But the summer is very hot.

**198** Molnárék először egy szállodában laknak.  
At first the Molnárs live in a hotel.

**199** De a szálloda túl drága.  
But the hotel is too expensive.

**200** Keresnek egy lakást.  
They look for an apartment.

**201** Egy szép utcában találnak egy kiadó házat.  
They find a house for rent on a beautiful street.

**202** A ház mögött nagy kert van.  
There's a large garden behind the house.

**203** A házban sok szoba van: egy ebédlő, egy nappali, két hálószoba, egy gyerekszoba, két fürdőszoba és egy konyha.  
There are many rooms in the house: a dining room, a living room, two bedrooms, a children's room, two bathrooms and a kitchen.

**204** Molnárék oda mennek lakni.  
The Molnárs are going there to live.

**205** Molnárné szeret a kertben ülni.  
Mrs. Molnár likes to sit in the garden.

**206** A kertben piros rózsák vannak.  
There are red roses in the garden.

**207** Molnárné mindennap friss rózsákat tesz a vázákba.  
Mrs. Molnár puts fresh roses in the vases every day.

**208** A nappaliban egy zongora van.  
In the living room there is a piano.

**209** Molnárné sokat zongorázik.  
Mrs. Molnár plays the piano a lot.

**210** Magyar népdalokat játszik és modern zenét.  
She plays Hungarian songs and modern music.

**211** A gyerekek amerikai iskolába járnak.  
The children go to an American school.

**212** A két kislány elemibe jár, a két fiú meg középiskolába.  
The two little girls go to the grammar school, and the two boys, to the high school.

**213** Az iskolák Washingtonban szépek és modernek.  
The schools in Washington are beautiful and modern.

**214** Vasárnap Molnárék mindig kirándulnak.  
On Sundays the Molnárs always go out for a ride.

**215** Hegyek és erdők vannak a környéken.  
There are hills and forests in the vicinity.

**216** Egy kis patak van egy völgyben.  
There's a little creek in a valley.

**217** Molnár és a gyerekek halásznak a patakban.  
Molnár and the boys fish in the creek.

**218** Molnárné és a lányok járnak a völgyben.  
Mrs. Molnár and the girls take a walk in the valley.

**219** A völgyben sok szép virág van.  
There are many beautiful flowers in the valley.

**220** Molnárék sok virágot visznek haza.  
The Molnárs take lots of flowers home.

**221** Egy kis vendéglő van az erdőben.  
There's a little restaurant in the forest.

**222** A vendéglő mögött nagy kert van.  
There's a big garden behind the restaurant.

**223** A kertben zöld asztalok és székek vannak.  
In the garden there are green tables and chairs.

**224** Férfiak, asszonyok és gyerekek ülnek a kertben.  
Men, women, and children sit in the garden.

**225** Molnárék bemennek a vendéglőbe.  
The Molnárs go into the restaurant.

**226** A pincér mindjárt hideg vizet hoz.  
The waiter brings cold water right away.

**227** Molnár hideg sört, Molnárné hideg kávét, a gyerekek meg hideg tejet kérnek.  
Molnár wants cold beer, Mrs. Molnár wants cold coffee, and the children want cold milk.

**228** Nagyon kellemes a kertben ülni. Szép a kilátás onnan.  
It's very pleasant to sit in the garden. The view from there is lovely.

**229** Szép este van, nincs túl meleg.  
It's a beautiful evening; it isn't too hot.

**230** Késő van. Molnárék fizetnek és hazamennek.  
It's late. The Molnárs pay and go home.

## Response Drill

**231** Mi van a szobában?  
What's in the room?

**232** Ki van a házban?  
Who's in the house?

**233** Mi van a pohárban?  
What's in the glass?

**234** Ki van a vendéglőben?  
Who's in the restaurant?

**235** Ki van az iskolában?  
Who's in the school?

**236** Az iskola amerikai?  
Is the school American?

**237** A tanuló magyar?  
Is the student Hungarian?

**238** Jó tanulók vannak az iskolában?  
Are there good students in the school?

**239** Mi van az alacsony szekrényben?  
What's in the low cabinet?

**240** Nincsenek csészék a konyhaszekrényben?  
Aren't there cups in the kitchen cabinet?

**241** Hány tanuló van az iskolában?  
How many students are there in the school?

**242** Hány váza van a dohányzóban?  
How many vases are there in the smoker?

**243** Hol van a szekrény a szobában?  
Where's the cabinet in the room?

**244** Hova járnak a gyerekek iskolába?  
Where do the children go to school?

**245** Hol van Éva?  
Where is Eve?

**246** Hova megy Éva?  
Where is Eve going?

**247** Mikor indul a vonat New Yorkba?  
When does the train start for New York?

**248** Mikor megy moziba?  
When are you going to the movie?

**249** Hol ebédel? A vendéglőben?  
Where are you having dinner? In the restaurant?

**250** A vendéglőbe megy ebédelni?  
Are you going to the restaurant to have dinner?

**251** Hol lakik?  
Where are you living?

**252** Hány szoba van a lakásban?  
How many rooms are there in the apartment?

**253** Hova megy?  
Where are you going?

**254** Milyen lemezek vannak az üzletben?  
What kind of records are there in the shop?

**255** Milyen virágot tesz a vázába?  
What kind of flowers are you putting into the vase?

**256** Milyen edényt visz a konyhába?  
What kind of dish are you taking into the kitchen?

**257** Milyen poharakat hoz az ebédlőbe?  
What kind of glasses are you bringing into the dining room?

**258** Hány óra van?  
What time is it?

**259** Vasárnap van?  
Is it Sunday?

**260** Már nyár van?  
Is it summer already?

**261** Meleg van ősszel Washingtonban?  
Is it hot in Washington in the fall?

**262** Sok fa van a kertben?  
Are there many trees in the garden?

**263** Szépek a fák a kertben?  
Are the trees pretty in the garden?

**264** Sok folyó van a völgyben?  
Are there many rivers in the valley?

**265** Nagy folyók vannak az Egyesült Államokban?  
Are there big rivers in the United States?

**266** Milyenek a tavak Amerikában?  
What are the lakes like in the United States?

**267** Szoktak halászni a patakban?  
Do you usually fish in the stream?

**268** Mi újság van Washingtonban?  
What's the news in Washington?

**269** Milyen újságot olvas?  
What kind of newspaper do you read?

**270** Mit tesz a dobozba?  
What are you putting into the box?

**271** Hol van a lemezjátszó?  
Where's the phonograph?

**272** Zongorázik?  
Are you playing the piano?

**273** Hol van a zongora?  
Where's the piano?

**274** Mit akar inni? Barackpálinkát vagy konyakot?  
What do you want to drink? Apricot brandy or cognac?

**275** Mit keres az ebédlőben?  
What are you looking for in the dining room?

**276** Ebben a házban laknak Kovácsék?  
Are the Kovácses living in this house?

**277** Hol lesz jövő héten?  
Where will you be next week?

**278** Hány éves?  
How old are you?

**279** Hova megy jövo tavasszal?  
Where are you going next spring?

**280** Milyen a tavasz Magyarországon?  
What's the spring like in Hungary?

## Conversation Practice 1

**281** Hogy tetszik Budapest?  
How do you like Budapest?

**282** Nagyon szép. Sok fa és kert van mindenhol.  
Very beautiful. There are lots of trees and gardens everywhere.

**283** Milyen a környék? Az is szép?  
What are the surroundings like? Are they beautiful too?

**284** Igen, az is szép. Sok hegy és erdő van a környéken.  
Yes, they're beautiful too. There are many hills and forests in the vicinity.

**285** Szoktak kirándulni?  
Do you usually go on hikes?

**286** Igen, tavasszal és ősszel mindig kirándulunk a hegyekbe.  
Yes, in spring and in the fall we always go hiking in the mountains.

**287** Mit csinálnak a hegyekben?  
What do you do in the mountains?

**288** A gyerekek halásznak a patakban. Mi meg járunk az erdőben.  
The children fish in the creek. And we walk in the forest.

## Conversation Practice 2

**289** Egy zongorát láttam a nappaliban. Maga zongorázik?  
I saw a piano in the living room. Do you play the piano?

**290** Sajnos, én nem tudok. A feleségem játszik.  
Unfortunately, I can't. My wife plays.

**291** Mit játszik? Magyar dalokat?  
What does she play? Hungarian songs?

**292** Igen, főleg magyar dalokat játszik. Meg modern zenét.  
Yes, she plays mainly Hungarian songs. And modern music too.

**293** Klasszikusokat nem játszik?  
Doesn't she play the classics?

**294** Azokat nem. De van egy lemezjátszó és klasszikus lemezek is vannak.  
Not those. But we have a phonograph, and there are classical records too.

**295** Vannak amerikai lemezek is?  
Are there American records too?

**296** Azok még nincsenek.  
We don't have those yet.

## Conversation Practice 3

**297** Milyen a lakásuk?  
What's their apartment like?

**298** Nem nagyon jó. A szobák nem elég hűvösek.  
Not very good. The rooms aren't cool enough.

**299** Itt, a harmadik utcában van egy nagy ház kiadó.  
Here, on the third street, there's a big house for rent.

**300** Régi a ház?  
Is the house old?

**301** Nem régi. Csak öt éves.  
Not old. Only five years old.

**302** Hány szoba van a házban?  
How many rooms are there in the house?

**303** Nem tudom biztosan. Talán hat vagy hét.  
I don't know for sure. Perhaps six or seven.

**304** Kert is van?  
Is there a garden too?

**305** Igen, nagy kert van. A ház mögött sok barackfa van.  
Yes, there's a big garden. There are many apricot trees behind the house.

**306** Holnap megnézem. Talán megfelel. Remélem, nem lesz nagyon drága.  
I'm going to look at it tomorrow. Perhaps it'll be suitable. I hope it won't be very expensive.

**307** Nem hiszem.  
I don't think so.

## Conversation Practice 4

**308** Parancsol egy kis barackpálinkát?  
Would you like a little apricot brandy?

**309** Köszönöm, de én nem iszom sohasem pálinkát.  
Thank you, but I never drink brandy.

**310** Talán egy kis fagylaltot?  
Perhaps a little ice cream?

**311** Csak egy keveset kérek.  
I'll have just a little.

**312** Barack- vagy kávéfagylaltot parancsol?  
Would you like apricot or coffee ice cream?

**313** Kávéfagylaltot kérek.  
I'll have coffee ice cream.

**314** Hogy tetszik a kilátás innen?  
How do you like the view from here?

**315** Nagyon szép. Este gyönyörű a város.  
Very beautiful. The city is lovely in the evening.

**316** Hány óra van?  
What time is it?

**317** Sajnos, nagyon késő van. Haza kell menni.  
I'm afraid it's very late. We have to go home.

## Narrative

**318** Johnsonék meglátogatnak egy magyar házaspárt, Feketééket.  
The Johnsons are visiting a Hungarian married couple, the Blacks.

**319** Feketéék egy szép nagy házban laknak.  
The Blacks live in a lovely big house.

**320** A ház mögött egy nagy kert van.  
There's a big garden behind the house.

**321** A kertben sok virág van.  
There are many flowers in the garden.

**322** A házban hat szoba van: egy ebédlő, egy nappali, egy dohányzó, egy gyerekszoba, két hálószoba és természetesen konyha és fürdőszoba.  
There are six rooms in the house: a dining room, a living room, a study, a children's room, two bedrooms, and of course a kitchen and a bathroom.

**323** A szobákban asztalok, székek és képek vannak.  
There are tables, chairs and pictures in the rooms.

**324** A hálószobában két ágy és egy nagy tükör van.  
There are two beds and a big mirror in the bedroom.

**325** A gyerekszobában kis ágyak, székek és asztalok vannak.  
There are little beds, chairs and tables in the children's room.

**326** A dohányzóban egy nagy fekete zongora áll.  
A big black piano stands in the smoker.

**327** Feketéné szépen zongorázik.  
Mrs. Black plays the piano beautifully.

**328** Főleg klasszikusokat játszik, de játszik magyar dalokat is.  
She plays mainly classics, but she plays Hungarian songs too.

**329** A másik szobában egy lemezjátszó és sok lemez van.  
In the other room there's a phonograph and many records.

**330** Modern lemezek is vannak.  
There are modern records too.

**331** Johnsonné nem iszik semmit, Johnson úr egy kis sört kér.  
Mrs. Johnson doesn't drink anything; Mr. Johnson wants a little beer.

**332** Johnsonné azt mondja, hogy keresnek egy másik lakást.  
Mrs. Johnson says that they're looking for another apartment.

**333** Most a Kossuth Lajos utcában laknak, de nem szeretnek ott lakni.  
Now they live on Louis Kossuth Street, but they don't like to live there.

**334** A konyha nem modern, és a lakás kicsi.  
The kitchen isn't modern, and the apartment is small.

**335** A Költő utcában van egy ház kiadó.  
There's a house for rent on Költő Street.

**336** Feketéné azt mondja, hogy talán az megfelel.  
Mrs. Black says that perhaps that one will be suitable.

**337** Vasárnap Johnsonék és Feketéék kirándulnak a hegyekbe.  
On Sunday the Johnsons and the Blacks go hiking in the mountains.

**338** A hegyekben sok folyó, patak és tó van.  
In the mountains there are many rivers, creeks and lakes.

**339** Az erdőben kellemes hűvös van.  
It's pleasantly cool in the forest.

**340** A gyerekek nagyon szeretnek halászni a patakban.  
The children like very much to fish in the creek.

**341** Azután a két házaspár és a két gyerek bemegy egy vendéglőbe.  
Then the two couples and the two children go into a restaurant.

**342** A vendéglő mögött kert van.  
There's a garden behind the restaurant.

**343** Asztalok és székek vannak a kertben.  
There are tables and chairs in the garden.

**344** Férfiak, asszonyok, fiúk és lányok ülnek a kertben.  
Men, women, boys and girls are sitting in the garden.

**345** Esznek, isznak, beszélnek.  
They eat, they drink, they talk.

**346** A férfiak magyar bort isznak és hideg sonkát esznek.  
The men drink Hungarian wine and eat cold ham.

**347** Az asszonyok nem isznak bort, csak kávét.  
The women don't drink wine, only coffee.

**348** Tejet is tesznek a kávéba.  
They put milk in the coffee too.

**349** A két gyerek fagylaltot eszik.  
The two children are eating ice cream.

**350** A cigányok egy régi magyar dalt játszanak.  
The gypsies are playing an old Hungarian song.

**351** Nagyon kellemes este van; jó a kertben ülni.  
It's a very pleasant evening; it's good to sit in the garden.