# Hungarian Basic Course, Unit 6: Szép város Budapest Volume 1 Budapest is a beautiful city Source: https://1732studios.com/courses/hu/6. Data: https://1732studios.com/courses/hu/6.json. ## Basic Sentences I **1** Hova megyünk ma? Where are we going today? **2** Először menjünk a Magyar Nemzeti Bankba. Egy csekket akarok beváltani. Azután találkozunk Nagy Jánossal. Megnézzük a várost. Let's first go to the Hungarian National Bank. I want to cash a check. Afterwards we'll meet John Nagy. We're going to see the city. **3** Melyik bankfiókba akar menni? What branch office do you want to go to? **4** Úgy tudom, a városháza mellett van egy. Tudja, hogy hol van a városháza? I think there's one next to the city hall. Do you know where the city hall is? **5** Nem tudom, engem hiába kérdez. Miért nem kérdezi meg a portást? I don't know - no use asking me. Why don't you ask the doorman? **6** Jó, megkérdezem. All right, I'll ask him. **7** Hova megyünk ma? Where are we going today? **8** Először menjünk a Magyar Nemzeti Bankba. Egy csekket akarok beváltani. Azután találkozunk Nagy Jánossal. Megnézzük a várost. Let's first go to the Hungarian National Bank. I want to cash a check. Afterwards we'll meet John Nagy. We're going to see the city. **9** Melyik bankfiókba akar menni? What branch office do you want to go to? **10** Úgy tudom, a városháza mellett van egy. Tudja, hogy hol van a városháza? I think there's one next to the city hall. Do you know where the city hall is? **11** Nem tudom, engem hiába kérdez. Miért nem kérdezi meg a portást? I don't know - no use asking me. Why don't you ask the doorman? **12** Jó, megkérdezem. All right, I'll ask him. | word | gloss | |---|---| | ma | today | | Nemzeti | national | | beváltani | to cash | | Melyik | which | | Úgy | so, like | | tudom | as far as I know | | városháza | city hall | | mellett | next to, beside, by | | engem | me | | hiába | in vain | | Miért | why | ## Basic Sentences II **13** Mondja kérem, hol van a városháza? Hogy találom meg? Will you tell me, please, where the city hall is? How can I find it? **14** Menjen be autóbuszon vagy villamoson a belvárosba. Go downtown by bus or by streetcar. **15** Hol van az autóbuszmegálló? Where's the bus stop? **16** Éppen az ajtó előtt van. A villamosmegálló pedig a park mellett van. It's just in front of the door. However, the streetcar stop is right next to the park. **17** Hol kell leszállni? Where do I have to get off? **18** A jegyszedő majd megmondja, hol kell leszállni. The driver will tell you later where you have to get off. **19** Hol van az amerikai konzulátus? Where's the American Consulate? **20** A Nemzeti Bank mellett van, a Szabadság téren. It's next to the National Bank, on Liberty Square. **21** Mondja kérem, hol van a városháza? Hogy találom meg? Will you tell me, please, where the city hall is? How can I find it? **22** Menjen be autóbuszon vagy villamoson a belvárosba. Go downtown by bus or by streetcar. **23** Hol van az autóbuszmegálló? Where's the bus stop? **24** Éppen az ajtó előtt van. A villamosmegálló pedig a park mellett van. It's just in front of the door. However, the streetcar stop is right next to the park. **25** Hol kell leszállni? Where do I have to get off? **26** A jegyszedő majd megmondja, hol kell leszállni. The driver will tell you later where you have to get off. **27** Hol van az amerikai konzulátus? Where's the American Consulate? **28** A Nemzeti Bank mellett van, a Szabadság téren. It's next to the National Bank, on Liberty Square. | word | gloss | |---|---| | autóbuszon | on bus | | Éppen | exactly | | ajtó | door | | előtt | before, in front of | | park | park | | leszállni | to get off | | jegyszedő | ticket collector | | majd | then, later | | konzulátus | consulate | | Szabadság | freedom, liberty | | téren | on the square | ## Basic Sentences III **29** Ma szombat van, így nem dolgozunk. It's Saturday today, and so we're not working. **30** A bank után menjünk sétálni. Szeretném megnézni a Szépművészeti Múzeumot. After the bank let's go for a walk. I'd like to see the Museum of Fine Arts. **31** Jó, menjünk megnézni a képtárat. Nagyon érdekes. All right, let's visit the picture gallery. It's very interesting. **32** Milyen képeket szeret? A moderneket? What kind of paintings do you like? The modern ones? **33** Nem a modern képeket szeretem, hanem a régieket. I don't like modern paintings but old ones. **34** Hol van a Szépművészeti Múzeum? Where's the Museum of Fine Arts? **35** A Városligetben. Ott volt közel a híres Sztálin-szobor is. It's in the City Park. The famous Stalin monument used to be near there also. **36** A felesége nem jön velünk? Isn't your wife coming with us? **37** Sajnos, ma nem tud jönni. Unfortunately she can't today. **38** Miért? Mit csinál? Why? What's she doing? **39** Délelőtt megfőzi az ebédet. Azután elviszi a gyerekeket az állatkertbe. She's cooking the dinner in the morning. Afterwards she's taking the children to the zoo. **40** És délután? And in the afternoon? **41** Délután cukrászdába viszi őket. A gyerekek nagyon szeretnek fagylaltot enni. De szeretik a süteményt is. In the afternoon she's taking them to a pastry shop. The children like to eat ice cream very much. But they like pastry also. **42** Még nem ismerem a várost. Mit érdemes megnézni Budapesten? I'm not acquainted with the city yet. What's there in Budapest worth looking at? **43** A Vár nagyon érdekes. A múzeum után megmutatom a Várat is. Ott van a híres Mátyás-templom és a Halász-bástya. The fort is very interesting. After the museum I'll show you the fort also. The famous Matthias Church and the Fishermen's Bastion are there. **44** A Bazilika is a Várban van? Is the Cathedral also in the fort? **45** Nem. A Vár Budán van, a Bazilika pedig Pesten. No. The fort is in Buda; the Cathedral, however, is in Pest. **46** Az Országház hol van? Pesten? Where's the Parliament? In Pest? **47** Igen, a Dunaparton van. Nagyon szép épület. Azt is érdemes megnézni. Yes, it's on the bank of the Danube. It's a very beautiful building. It's worth seeing too. **48** Ma szombat van, így nem dolgozunk. It's Saturday today, and so we're not working. **49** A bank után menjünk sétálni. Szeretném megnézni a Szépművészeti Múzeumot. After the bank let's go for a walk. I'd like to see the Museum of Fine Arts. **50** Jó, menjünk megnézni a képtárat. Nagyon érdekes. All right, let's visit the picture gallery. It's very interesting. **51** Milyen képeket szeret? A moderneket? What kind of paintings do you like? The modern ones? **52** Nem a modern képeket szeretem, hanem a régieket. I don't like modern paintings but old ones. **53** Hol van a Szépművészeti Múzeum? Where's the Museum of Fine Arts? **54** A Városligetben. Ott volt közel a híres Sztálin-szobor is. It's in the City Park. The famous Stalin monument used to be near there also. **55** A felesége nem jön velünk? Isn't your wife coming with us? **56** Sajnos, ma nem tud jönni. Unfortunately she can't today. **57** Miért? Mit csinál? Why? What's she doing? **58** Délelőtt megfőzi az ebédet. Azután elviszi a gyerekeket az állatkertbe. She's cooking the dinner in the morning. Afterwards she's taking the children to the zoo. **59** És délután? And in the afternoon? **60** Délután cukrászdába viszi őket. A gyerekek nagyon szeretnek fagylaltot enni. De szeretik a süteményt is. In the afternoon she's taking them to a pastry shop. The children like to eat ice cream very much. But they like pastry also. **61** Még nem ismerem a várost. Mit érdemes megnézni Budapesten? I'm not acquainted with the city yet. What's there in Budapest worth looking at? **62** A Vár nagyon érdekes. A múzeum után megmutatom a Várat is. Ott van a híres Mátyás-templom és a Halász-bástya. The fort is very interesting. After the museum I'll show you the fort also. The famous Matthias Church and the Fishermen's Bastion are there. **63** A Bazilika is a Várban van? Is the Cathedral also in the fort? **64** Nem. A Vár Budán van, a Bazilika pedig Pesten. No. The fort is in Buda; the Cathedral, however, is in Pest. **65** Az Országház hol van? Pesten? Where's the Parliament? In Pest? **66** Igen, a Dunaparton van. Nagyon szép épület. Azt is érdemes megnézni. Yes, it's on the bank of the Danube. It's a very beautiful building. It's worth seeing too. | word | gloss | |---|---| | szombat | Saturday | | így | so, like this | | után | after, behind | | sétálni | to walk | | Szeretném | I'd like | | érdekes | interesting | | volt | was | | közel | near | | felesége | your, his wife | | velünk | with us | | délután | afternoon | | érdemes | worth while | | Bazilika | cathedral | | épület | building | ## Basic Sentences IV **67** (Késő délután egy kávéházban a Dunaparton) (Late afternoon in a café on the bank of the Danube) **68** Mindig ilyen sok hajó úszik a Dunán? Are there always so many ships on the Danube? **69** Igen. Sok a teherszállító és a személyszállító hajó. Vannak persze kirándulóhajók is. Yes. There are many freighters and passenger ships. There are, of course, excursion boats also. **70** Mit szállítanak a teherszállító hajók? What do the freighters transport? **71** A teherszállító hajók hozzák a gyümölcsöt és a zöldséget a fővárosba. Innen pedig a gépeket viszik más városokba és falukba. The freighters bring fruit and vegetables into the capital. From here, on the other hand, they carry machines into other cities and villages. **72** Lehet fürdeni a Dunában? Is it possible to swim in the Danube? **73** Nyáron lehet, de a víz hideg. Budapesten sok fürdő van. A beteg emberek főleg gyógyfürdőkbe járnak. It's possible in the summer, but the water is cold. There are many baths in Budapest. Sick people in particular frequent the thermal baths. **74** Mennyi ember sétál a Dunaparton! How many people there are on the bank of the Danube! **75** Ha nem fáradt, mi is menjünk sétálni. Jó? If you aren't tired, let's go for a walk also, shall we? **76** Szívesen, csak először megiszom a kávémat. Nem eszi meg a süteményt? Gladly, only I'll finish my coffee first. Aren't you going to eat your pastry? **77** De igen, megeszem. Mindjárt hívom a pincért fizetni. Why, yes, I'll finish it. I'll call the waiter right away and pay him. **78** Éppen most gyújtják meg a lámpákat a Dunaparton. Látja? Már égnek is. Milyen szép ez a város! Right now they're lighting the lamps on the bank of the Danube. Do you see them? They're already on. How beautiful this city is! **79** Gyönyörű! De itt jön a pincér. Kérem a számlát. Magnificent! But here comes the waiter. Check, please. **80** (Késő délután egy kávéházban a Dunaparton) (Late afternoon in a café on the bank of the Danube) **81** Mindig ilyen sok hajó úszik a Dunán? Are there always so many ships on the Danube? **82** Igen. Sok a teherszállító és a személyszállító hajó. Vannak persze kirándulóhajók is. Yes. There are many freighters and passenger ships. There are, of course, excursion boats also. **83** Mit szállítanak a teherszállító hajók? What do the freighters transport? **84** A teherszállító hajók hozzák a gyümölcsöt és a zöldséget a fővárosba. Innen pedig a gépeket viszik más városokba és falukba. The freighters bring fruit and vegetables into the capital. From here, on the other hand, they carry machines into other cities and villages. **85** Lehet fürdeni a Dunában? Is it possible to swim in the Danube? **86** Nyáron lehet, de a víz hideg. Budapesten sok fürdő van. A beteg emberek főleg gyógyfürdőkbe járnak. It's possible in the summer, but the water is cold. There are many baths in Budapest. Sick people in particular frequent the thermal baths. **87** Mennyi ember sétál a Dunaparton! How many people there are on the bank of the Danube! **88** Ha nem fáradt, mi is menjünk sétálni. Jó? If you aren't tired, let's go for a walk also, shall we? **89** Szívesen, csak először megiszom a kávémat. Nem eszi meg a süteményt? Gladly, only I'll finish my coffee first. Aren't you going to eat your pastry? **90** De igen, megeszem. Mindjárt hívom a pincért fizetni. Why, yes, I'll finish it. I'll call the waiter right away and pay him. **91** Éppen most gyújtják meg a lámpákat a Dunaparton. Látja? Már égnek is. Milyen szép ez a város! Right now they're lighting the lamps on the bank of the Danube. Do you see them? They're already on. How beautiful this city is! **92** Gyönyörű! De itt jön a pincér. Kérem a számlát. Magnificent! But here comes the waiter. Check, please. | word | gloss | |---|---| | ilyen | such, of this kind | | hajó | ship | | úszik | you swim; he, she, it swims, floats, sails | | Dunán | on the Danube | | hajó | freighter | | fürdeni | to bathe | | fürdő | bath | ## Notes on Pronunciation: Consonant Assimilation (Continued) **93** agyseb - fádság - nagyságos - hadsereg - fáradtság Practice 1. **94** tartsad - tekintse - teremtsed - nagy strapa - gyöngysor Practice 1. **95** hatszáz - egyszerű - tetszik - gyógyszer Practice 2. **96** játszva - metsz - adsz - hagysz Practice 2. **97** nagy zsák - két zsemle - szakadt zseb Practice 3. **98** handzsár - halandzsa - bandzsít Practice 3. **99** nagyzol - kérődzik - pedzi Practice 4. **100** pedzve - kérődzve - pedz Practice 4. **101** barátja - kabátjuk - bátyja - pecsétjeik Practice 5. **102** osztja - boltja - lantja - tartjuk Practice 5. **103** adjon - szidja - hagyja - fedje Practice 6. **104** mindjárt - mondja - hordja - kardjaik Practice 6. **105** menjünk - kenjük - bánja - fonja Practice 7. **106** hányja - anyjuk - hunyjon Practice 7. **107** beszéljen - tanulja - foglaljon - féljen Practice 8. **108** üljön - keljen - folyjon - találjon Practice 8. ## Notes on Grammar: The Definite and the Indefinite Forms of the Verb ### Two sets of endings Újságot olvasok. I'm reading a newspaper. Nem ismerem a várost. I don't know the city. Both verbs are transitive. Olvasok has the I ending met before, -ok. Ismerem has another one, -em. Every transitive verb has two sets of endings. The definite form is the set a verb takes with a definite object: a várost, the city. The indefinite form is the set it takes with an indefinite object: újságot, a newspaper. ### The indefinite form is the one already known Jól vagyok. I'm well. Mennyi ember sétál a Dunaparton! How many people are walking on the bank of the Danube! These verbs are intransitive. An intransitive verb takes the present endings met before: vagyok, sétál. The indefinite form of a transitive verb has these same endings: olvasok. ### The definite endings follow the stem The definite endings go on the same stem as the indefinite ones: vár, várom. The stem is again the third person singular indefinite. Front unrounded vowels are front vowels that are not rounded, as in kérem. The ending follows the vowel of the stem: back várom, front unrounded kérem, front rounded töröm. The table gives these three verbs in the definite form. In the third person and with ti, the back verb has j: várja. The front verbs have i: kéri, töri. ### The Definite and the Indefinite Forms of the Verb, 1 of 2 ### The Definite and the Indefinite Forms of the Verb, 2 of 2 **109** Újságot olvasok. I'm reading a newspaper. **110** Megkérdezem a portást. I'll ask the porter. **111** Hideg sonkát esznek. They're eating cold ham. **112** Nem ismerem a várost. I don't know the city. **113** Ma hova megyünk? Where are we going today? **114** Jól vagyok. I'm well. **115** Mennyi ember sétál a Dunaparton! How many people are walking on the bank of the Danube! ``` A. The Definite and the Indefinite Forms of the Verb Újságot olvasok. I'm reading a newspaper. Megkérdezem a portást. I'll ask the porter. Hideg sonkát esznek. They're eating cold ham. Nem ismerem a várost. I don't know the city. Ma hova megyünk? Where are we going today? Jól vagyok. I'm well. Mennyi ember sétál a Dunaparton! How many people are walking on the bank of the Danube! The above examples contain two types of verbs. The words underlined with a single line are known as 'transitive' verbs; that is, the action of the verb is carried over to an object. Thus, a transitive verb usually requires an object to complete its meaning. The words underlined with a double line are 'intransitive' verbs, forms that do not require a direct object to complete their meaning. Generally the personal endings of the present tense for an intransitive verb in Hungarian are the same as those given in the chart in Unit 2 for the present tense forms. Every transitive verb in Hungarian has two different sets of endings: the definite and the indefinite. The particular form used in a given case depends on the direct object of the verb: as a rule, if the object refers to a definite person or thing, the definite form of the verb is required; and if the object is indefinite, the verb will take the indefinite personal endings. The indefinite personal endings are identical to the endings of an intransitive verb. From the forms below of the Present Definite of typical regular verbs, it will be seen that the stem of each verb is identical to the third person singular of the Present Indefinite. The definite personal endings are added to the stem in accordance with the type of vowel contained in the stem: back, front unrounded, or front rounded. (én) | várom | kérem | töröm (te) | várod | kéred | töröd (maga) (ön) | várja várja | kéri kéri | töri töri (ő) | várja | kéri | töri (mi) | várjuk | kérjük | törjük (ti) | várjátok | kéritek | töritek (maguk) (önök) | várják várják | kérik kérik | törik törik (ők) | várják | kérik | törik ``` ## Notes on Grammar: Assimilation of -j- in the Present Definite and How to Use the Definite and the Indefinite, 1 of 2 ### J after s, z and sz A teherszállító hajók hozzák a gyümölcsöt és a zöldséget a fővárosba. The freighters bring fruit and vegetables into the capital. Hozzák is hoz with the definite ending -ják. When j follows s, z or sz, it becomes the same sound, and the sound is written double. S and j become ss. Z and j become zz. Sz and j become ssz. The table puts each stem beside each definite ending and the form they make. The change comes only where the ending begins with j: hozza, olvassa, halássza. ### Assimilation of -j- in the Present Definite, 1 of 4 ### Assimilation of -j- in the Present Definite, 2 of 4 ### Assimilation of -j- in the Present Definite, 3 of 4 ### Assimilation of -j- in the Present Definite, 4 of 4 ### What makes an object definite Hívom a gyereket. I call the child. Hívok egy gyereket. I call a child. The object decides the form of the verb. The verb is definite when its object has a or az before it, or is a name: Pétert látom. It is definite with magát, magukat, őt and őket, and with melyiket. A clause with hogy as the object also takes the definite form. Tudja, hogy hol van a városháza? Do you know where the city hall is? Hogy is sometimes left out. ### What makes an object indefinite The verb is indefinite when the object has egy or no article: Cigarettát kérek. It is indefinite when the object is vague: Embereket látok. A number or a word of quantity makes the object indefinite: Két pár cipőt veszek. Sok gyümölcsöt eszünk. Engem and minket refer to definite people, but take the indefinite form: Péter engem kérdez. So do mit, kit, milyent and hányat. ### A definite verb carries its own it Látják? Do you see it? The verb is definite, so it has an object. No pronoun is said. English must say 'it' or 'him', and the context decides which. The table lists the objects that take each form, the definite in one column and the indefinite in the other. ### How to Use the Definite and the Indefinite **116** 1. A lány a magyar könyvet olvassa. 1. The girl is reading the Hungarian book. **117** 2. A férfiak az ebédet kérik. 2. The men ask for the lunch. **118** 3. Hívom a gyereket. 3. I call the child. **119** 4. Pétert látom. 4. I see Peter. **120** 5. Nagyon szeretik Magyarországot. 5. They like Hungary very much. **121** 6. Péter magát is látja. 6. Peter sees you too. **122** 7. A gyerekek őket keresik. 7. The children are looking for them. **123** 8. Az emberek magukat kérdezik. 8. The people ask you. **124** 9. Látják? (Do you see it?) 9. Do you see it? **125** 10. Melyiket akarja? 10. Which one do you want? **126** 11. Tudja, hogy hol van a városháza? 11. Do you know where the city hall is? **127** 1. A lány magyar könyvet olvas. 1. The girl is reading a Hungarian book. **128** 2. A férfiak ebédet kérnek. 2. The men ask for lunch. **129** 3. Hívok egy gyereket. 3. I call a child. **130** 4. Embereket látok. 4. I see people. **131** 5. Két pár cipőt veszek. 5. I'm buying two pairs of shoes. ``` B. Assimilation of -j- in the Present Definite Note that in words like the following whenever the sibilants s, z, and sz are followed by the sound j, the resulting combination is pronounced and spelled as a double sibilant, that is, s plus j becomes ss z plus j becomes zz sz plus j becomes ssz (the conventional way of writing sz plus sz) Stem | Present Definite Ending | Present Definite olvas- | -om | olvasom olvas- | -od | olvasod olvas- | -ja | olvassa olvas- | -juk | olvassuk olvas- | -játok | olvassátok olvas- | -ják | olvassák hoz- | -om | hozom hoz- | -od | hozod hoz- | -ja | hozza hoz- | -juk | hozzuk hoz- | -játok | hozzátok hoz- | -ják | hozzák halász- | -om | halászom halász- | -od | halászod halász- | -ja | halássza halász- | -juk | halásszuk halász- | -játok | halásszátok halász- | -ják | halásszák főz- | -öm | főzöm főz- | -öd | főzöd főz- | -i | főzi főz- | -jük | főzzük főz- | -itek | főzitek főz- | -ik | főzik ``` ``` C. How to Use the Definite and the Indefinite 1. A lány a magyar könyvet olvassa. 2. A férfiak az ebédet kérik. 3. Hívom a gyereket. 4. Pétert látom. 5. Nagyon szeretik Magyarországot. 6. Péter magát is látja. 7. A gyerekek őket keresik. 8. Az emberek magukat kérdezik. 9. Látják? (Do you see it?) 10. Melyiket akarja? 11. Tudja, hogy hol van a városháza? 1. A lány magyar könyvet olvas. 2. A férfiak ebédet kérnek. 3. Hívok egy gyereket. 4. Embereket látok. 5. Két pár cipőt veszek. 6. Egy kis kenyeret ad. 7. Sok gyümölcsöt eszünk. 8. Péter engem kérdez. 9. A gyerekek minket keresnek. 10. Mit akar? 11. Kit lát? 12. Milyent vesz? 13. Hányat kér? The preceding sentences contain examples of definite verbs (first column) and indefinite verbs (second column). If you will pick out the direct objects in the first column, you will see that those of the first three sentences are identified as definite by the definite article a (az) preceding them. The object of sentence 4 is a proper noun (a definite person), and that of sentence 5 is also a proper noun (name of a definite country). The objects of 6, 7 and 8 are al personal pronouns. Sentence 9 shows by the fact the verb is definite that there is an object of the seeing. There is no separate pronoun used. The English translation must have 'it', 'him' or some other object expressed, which is determined by the context. Sentence 10 in the first column contains an interrogative word that always requires the definite form of the verb. The last sentence contains a subordinate clause used as the object of the verb. Constructions of this type always require the definite form of the verb. In sentences of this type the dependent clause begins with hogy; however this connective is sometimes omitted. In the second column the first three sentences are identified as indefinite by either an unmodified object or by the indefinte article egy. (You have already seen many cases in previous units where the indefinite article may be omitted.) The vagueness or generality of the object in sentence 4 requires the indefinite form of the verb. Sentences 5, 6 and 7 have objects limited by cardinal numbers or words indicating quantity, all of which the Hungarians consider as indefinite. The first person personal pronoun objects in 8 and 9 require the indefinite form of the verb, even though they refer to specific persons. The final four sentences begin with interrogative words, each of which requires the indefinite form of the verb. The chart below summarizes the types of direct objects that require the definite form of the verb, and those which require the indefinite: Definite | Indefinite Noun preceded by definite article: az állomást | Noun preceded by indefinite article: egy várost Proper nouns: Pétert, Magyarországot | Noun with no article: Cigarettát kérek. Personal Pronouns: magát, magukat, őt, őket | Noun preceded by number: Hat ceruzát keresek. Interrogative: melyiket | Noun preceded by quantity word: Sok pénzt kapok. Subordinate clause introduced by hogy and used as direct object of main verb. | Personal pronouns: engem, minket (first person) | Vagueness of noun: Embereket látok. | Interrogatives: mit, kit, milyent, hányat ``` ## Notes on Grammar: How to Use the Definite and the Indefinite, 2 of 2 **132** 6. Egy kis kenyeret ad. 6. He gives a little bread. **133** 7. Sok gyümölcsöt eszünk. 7. We eat a lot of fruit. **134** 8. Péter engem kérdez. 8. Peter asks me. **135** 9. A gyerekek minket keresnek. 9. The children are looking for us. **136** 10. Mit akar? 10. What do you want? **137** 11. Kit lát? 11. Whom do you see? **138** 12. Milyent vesz? 12. What kind of one are you buying? **139** 13. Hányat kér? 13. How many do you want? ## Notes on Grammar: The Definite Article Before Nouns Used in a General Sense ### The before a whole class Nem a modern képeket szeretem, hanem a régieket. I don't like modern paintings but old ones. English says 'paintings', with no article, to mean paintings in general. Hungarian, as a rule, puts the definite article before a noun that means a whole class: a képeket. A teherszállító hajók hozzák a gyümölcsöt és a zöldséget a fővárosba. The freighters bring fruit and vegetables into the capital. With the article the object is definite, so the verb is definite too: hozzák. **140** A teherszállító hajók hozzák a gyümölcsöt és a zöldséget a fővárosba. Innen pedig a gépeket viszik más városokba és falukba. The freighters bring fruit and vegetables into the capital. From here, on the other hand, they carry machines into other cities and villages. **141** Nem a modern képeket szeretem, hanem a régieket. I don't like modern paintings but old ones. ``` D. The Definite Article Before Nouns Used in a General Sense A teherszállító hajók hozzák a gyümölcsöt és a zöldséget a fővárosba. Innen pedig a gépeket viszik más városokba és falukba. The freighters bring fruit and vegetables into the capital. From here, on the other hand, they carry machines into other cities and villages. Nem a modern képeket szeretem, hanem a régieket. I don't like modern paintings but old ones. The above sentences taken from the dialog of this unit contain several examples of a usage where Hungarian employs the definite article before nouns in a construction where English omits it. In cases like this when a noun is used in a general sense to include all of a class, Hungarian as a rule requires the definite article before the noun. ``` ## Notes on Grammar: The Verbal Prefix Meg ### Meg completes the action Megkérdezem a portást. I'll ask the doorman. Meg is also the word for 'and'. Here it is a prefix of the verb. Meg may change the meaning of a verb. Most often it strengthens the action or shows it as complete, as 'up' does in 'he eats up the food'. Nem eszi meg a süteményt? Aren't you going to eat your pastry? De igen, megeszem. Why, yes, I'll finish it. Meg can stand apart from its verb and come after it. **142** Megkérdezem a portást. I'll ask the doorman. **143** Menjünk megnézni a képtárat. Let's go visit the picture gallery. **144** Meggyújtják a lámpákat. They're lighting the lamps. **145** Délelőtt megfőzi az ebédet. She cooks the dinner in the morning. **146** Miért nem kérdezi meg a portást? Why don't you ask the doorman? **147** Nem eszi meg a fagylaltot? Won't you eat the ice cream? **148** De igen, megeszem. Why, yes, I'll eat it. ``` E. The Verbal Prefix Meg Megkérdezem a portást. I'll ask the doorman. Menjünk megnézni a képtárat. Let's go visit the picture gallery. Meggyújtják a lámpákat. They're lighting the lamps. Délelőtt megfőzi az ebédet. She cooks the dinner in the morning. Miért nem kérdezi meg a portást? Why don't you ask the doorman? Nem eszi meg a fagylaltot? Won't you eat the ice cream? De igen, megeszem. Why, yes, I'll eat it. The form meg besides its use as a conjunction ('and') is frequently used as a separable verb prefix. As such it may either modify the basic meaning of a verb or change its meaning completely. Generally it strengthens or emphasizes the action of the verb, or gives to the verb the aspect of completed or inclusive action. A construction in English that corresponds to Hungarian meg with respect to completeness of action is the word 'up' used with a verb, as in 'he eats up the food'; 'the dog chews up the carpet'; 'the fire burns up the house'. As indicated above, meg may be separated from its verb, and under certain circumstances comes after it. Meg is only one of many prefixes in Hungarian which behave in this way. An analysis of their position in a sentence will be made in a later unit. ``` ## Notes on Grammar: Nem Before a Word Other Than a Verb ### Nem before one word Nem magyar könyvet olvas, hanem angolt. She isn't reading a Hungarian book, but an English one. Nem usually stands before the verb and makes the sentence negative. Here it stands before magyar and makes only that word negative. Hanem brings in the word set against it: angolt. Nem egy pár cipőt hozok, hanem kettőt. I'm going to bring not one pair of shoes, but two. **149** Nem magyar könyvet olvas, hanem angolt. She isn't reading a Hungarian book, but an English one. **150** Nem Budapesten lakik, Bécsben lakik. He doesn't live in Budapest; he lives in Vienna. **151** Nem a konyhában van, az ebédlőben van. It's not in the kitchen; it's in the dining room. **152** Nem egy pár cipőt hozok, hanem kettőt. I'm going to bring not one pair of shoes, but two. **153** Nem angol csekket akarok beváltani, hanem amerikait. I don't want to cash an English check, but an American one. ``` F. Nem Before a Word Other Than a Verb Nem magyar könyvet olvas, hanem angolt. She isn't reading a Hungarian book, but an English one. Nem Budapesten lakik, Bécsben lakik. He doesn't live in Budapest; he lives in Vienna. Nem a konyhában van, az ebédlőben van. It's not in the kitchen; it's in the dining room. Nem egy pár cipőt hozok, hanem kettőt. I'm going to bring not one pair of shoes, but two. Nem angol csekket akarok beváltani, hanem amerikait. I don't want to cash an English check, but an American one. In Unit 1 we learned that to make a sentence negative in Hungarian, nem is placed before the verb. However, in the sentences above, nem does not come immediately before the verb. Each of these examples follows a similar pattern: one word or idea negated and opposed by another. The word negated is preceded by nem. Thus, actually, nem as used in these sentences does not negate the sentence. It emphasizes instead the negation of one element contrasted to or opposed by another. ``` ## Substitution Drill **154** A gyereket hívom. I call the child. **155** A lányt ismerem. I know the girl. **156** A magyar könyvet olvassa. He reads the Hungarian book. **157** Az ebédet megfőzi. She cooks the dinner. **158** A gyereket rajzoljuk. We draw the child. **159** A lámpákat meggyújtják. They light the lamps. **160** A lámpákat meggyújtják. They light the lamps. **161** A kalapot keresik. They look for the hat. **162** Először menjünk a bankba. Let's go to the bank first. **163** Először menjünk a bankba. Let's go to the bank first. **164** Melyik bankba akar menni? To which bank do you want to go? **165** Úgy tudom a városháza mellett van egy. I think there's one next to the city hall. **166** Az autóbuszmegálló éppen az ajtó előtt van. The bus stop is just in front of the door. **167** Az autóbuszmegálló éppen az ajtó előtt van. The bus stop is just in front of the door. **168** Ma szombat van. It's Saturday today. **169** Menjünk megnézni a képtárat. Let's go visit the picture gallery. **170** Menjünk megnézni a képtárat. Let's go visit the picture gallery. **171** A Bazilika is a Várban van? Is the Cathedral also in the fort? **172** Mennyi ember sétál a Dunaparton! How many people there are walking on the bank of the Danube! ## Variation Drill **173** Megmutatom a gyógyfürdőket. I'll show the thermal baths. **174** Megnézem a képtárat. I'll look at the picture gallery. **175** Nem ismerem a várost. I don't know the city. **176** Ismeri a várost? Do you know the city? **177** Ismeri a várost? Do you know the city? **178** Meggyújtja a lámpát. She lights the lamp. **179** Hívja a pincért. He's calling the waiter. **180** Szeretik a fagylaltot. They like the ice cream. **181** Meggyújtják a lámpákat. They light the lamps. **182** Hívjuk a lányokat. We're calling the girls. **183** Megfőzzük az ebédet. We cook the dinner. **184** Megfőzzük az ebédet. We cook the dinner. **185** Megnézem a múzeumot. I'll look at the museum. **186** A gyerekek szeretik a fagylaltot. The children like the ice cream. **187** Péter meglátogatja Évát. Peter visits Eve. **188** Péter meglátogatja Évát. Peter visits Eve. **189** Engem lát a gyerek, nem magát látja. The child sees me; he doesn't see you. **190** Engem keres az úr, nem magát keresi. The gentleman looks for me; he doesn't look for you. **191** Nem őt keresik az emberek, engem keresnek. People aren't looking for him; they're looking for me. ## Transformation Drill **192** Levelet írok. I write a letter. **193** Hajót látunk. We see a ship. **194** Hajót látunk. We see a ship. **195** Péter levelet ír. Peter writes a letter. **196** Péter levelet ír. Peter writes a letter. **197** A fiúk fákat rajzolnak. The boys are drawing trees. **198** A fiúk fákat rajzolnak. The boys are drawing trees. **199** János engem (minket) kérdez. John asks me (us). **200** János engem (minket) kérdez. John asks me (us). **201** A fiúk engem (minket) hívnak. The boys are calling me (us). **202** A fiúk engem (minket) hívnak. The boys are calling me (us). **203** Kit hív Mária? Whom is Mary calling? **204** Kiket hívnak a fiúk? Whom are the boys calling? **205** Kiket hívnak a fiúk? Whom are the boys calling? **206** Kit ismer János? Whom does John know? **207** Milyen épületet keres? What kind of building are you looking for? **208** Milyen épületet keres? What kind of building are you looking for? ## Translation Drill **209** Kovács Washingtonban van. Kovács is in Washington. **210** Még nem ismeri a várost. He isn't acquainted with the city yet. **211** Megkérdezi a portást, hogy mit érdemes megnézni a városban. He asks the doorman what's worth seeing in the city. **212** A portás megmondja. The doorman tells him. **213** Kovács először egy bankba megy, és bevált egy csekket. First Kovács goes to a bank and cashes a check. **214** Azután indul megnézni a várost. Then he starts looking around the city. **215** A Fehér Ház nincs messze onnan. The White House isn't far from there. **216** Az épület előtt jobbra van a villamosmegálló. In front of the building to the right is a streetcar stop. **217** A Fehér Ház egy nagy parkban van. The White House is in a big park. **218** A kertben sok szép fa és virág van. There are many beautiful trees and flowers in the garden. **219** A Fehér Ház régi épület, körülbelül százötven éves. The White House is an old building, about 150 years old. **220** A házban sok szép régi bútor van. There's a lot of beautiful old furniture in the house. **221** Azután Kovács megnézi a belvárost. Then Kovács looks at the downtown section. **222** A belvárosban szép üzletek és áruházak vannak. Downtown there are beautiful shops and department stores. **223** Az állomás mellett van a Capitol. Next to the station is the Capitol. **224** A Capitol egy gyönyörű nagy épület. The Capitol is a beautiful, big building. **225** Ott van közel egy modern épületben a Nemzeti Képtár is. The National Gallery is also near there, in a modern building. **226** A képtárban főleg régi képek vannak, de sok a modern kép is. There are mainly old paintings in the Gallery, but also many modern pictures. **227** Washingtonban sok szép szobor és emlékmű van. In Washington there are many beautiful statues and monuments. **228** Minden parkban van néhány szobor. There are several statues in every park. **229** Három szép emlékmű van a folyóparton: a Washington, a Lincoln és a Jefferson emlékmű. There are three beautiful monuments on the bank of the river: the Washington Monument, Lincoln Memorial and Jefferson Memorial. **230** A Potomac egy nagy folyó, de nem széles Washingtonban. The Potomac is a large river, but it isn't wide in Washington. **231** Hajók járnak a Potomacon, de nem nagyok. Ships travel on the Potomac, but not big ones. **232** Sok csónakot lehet látni a Potomacon. It's possible to see many rowboats on the Potomac. **233** Nem lehet fürdeni a Potomacban, mert a víz piszkos. People can't swim in the Potomac because the water is dirty. **234** Sok fürdő van Washingtonban, de gyógyfürdők nincsenek. There are many baths in Washington but there are no thermal baths. **235** Az állatkertet is megnézi Kovács. Kovács also looks at the zoo. **236** Az állatkert nincs nagyon messze. The zoo is not very far. **237** Egy nagy parkban van. It's in a large park. **238** Sok állat van az állatkertben. There are many animals in the zoo. **239** Sok ember látogatja az állatkertet. Many people visit the zoo. **240** Az emberek jönnek-mennek és nézik az állatokat. The people come and go and look at the animals. **241** Kovács bemegy egy vendéglőbe, mert éhes és fáradt. Kovács goes into a restaurant because he's hungry and tired. **242** Ebédet és egy pohár sört kér. He orders a meal and a glass of beer. **243** A pincér hozza a sört és az ebédet. The waiter brings the beer and dinner. **244** Kovács megeszi az ebédet és megissza a sört. Kovács eats the dinner and drinks the beer. **245** Azután kéri a számlát és fizet. Then he asks for the check and pays. **246** Jön az autóbusz, Kovács felszáll és visszamegy a belvárosba. The bus comes, Kovács gets on and goes back downtown. **247** Az autóbusz éppen a szálloda előtt áll meg. The bus stops just in front of the hotel. **248** Kovács leszáll és bemegy a szállodába. Kovács gets off and goes into the hotel. ## Response Drill **249** Kit lát? Whom do you see? **250** Kit kérdez? Whom do you ask? **251** Kit rajzol a gyerek? Whom does the child draw? **252** Mit rajzol a gyerek? What does the child draw? **253** Milyen könyvet olvas? What kind of book are you reading? **254** Milyen kalapot vesz? What kind of hat are you buying? **255** Hány kalapot vesz? How many hats are you buying? **256** Kit hív az asszony? Whom does the woman call? **257** Kit csókol a kisfiú? Whom does the little boy kiss? **258** Kit keres? Whom are you looking for? **259** Mit keres? What are you looking for? **260** Mit főz? What are you cooking? **261** Engem kérdez? Do you ask me? **262** Engem néz? Is he looking at me? **263** Engem rajzol? Is she drawing me? **264** Engem keres? Are you looking for me? **265** Minket keresnek a lányok? Are the girls looking for us? **266** Minket rajzol a gyerek? Is the child drawing us? **267** Minket visznek az urak? Are the gentlemen taking us? **268** Minket kérdeznek az emberek? Are the people asking us? **269** Magukat kérdezik az emberek? Are the people asking you (pl.)? **270** Magát nézi a lány? Is the girl looking at you? **271** Magát szeretik a lányok? Do the girls like you? **272** Magát látogatják Kovácsék? Are the Kovácses visiting you? **273** Őket hozzák Johnsonék? Are the Johnsons bringing them? **274** Őt rajzolja a gyerek? Is the child drawing him? **275** Maga melyiket szereti? Which one do you like? **276** Ő melyiket rajzolja? Which one does he draw? **277** Ő melyiket nézi? Which one is she looking at? **278** Maga melyiket veszi? Which one are you buying? **279** Magát nézi Péter? Is Peter looking at you? **280** Melyiket rajzolják? Which one are they drawing? **281** Ők milyent rajzolnak? What kind are they drawing? **282** Ők hányat rajzolnak? How many are they drawing? **283** Maga hányat lát? How many do you see? **284** Maga hányat szeret? How many do you like? **285** Maga hányat vesz? How many are you buying? **286** Hány pohár sört iszik? How many glasses of beer are you drinking? **287** Hány könyvet olvas? How many books are you reading? **288** Hol van a Szépművészeti Múzeum Budapesten? Where's the Museum of Fine Arts in Budapest? **289** Hol van a Szépművészeti Múzeum Washingtonban? Where's the Museum of Fine Arts in Washington? **290** Hol van a Halászbástya? Where's the Fishermen's Bastion? **291** Hol van a Bazilika? Budán vagy Pesten? Where's the Cathedral? Is it in Buda or Pest? **292** Mi van a Várban? What is there in the fort? **293** Hány múzeum van Washingtonban? How many museums are there in Washington? **294** Vannak hegyek Magyarországon? Are there mountains in Hungary? **295** Vannak nagy hegyek az Egyesült Államokban? Are there big mountains in the United States? **296** Vannak nagy folyók az Egyesült Államokban? Are there big rivers in the United States? **297** Vannak villamosok Washingtonban? Are there streetcars in Washington? **298** Van sok autóbusz New Yorkban? Are there many busses in New York? ## Conversation Practice 1 **299** Hova megy ma? Where are you going today? **300** A Magyar Nemzeti Bankba. To the Hungarian National Bank. **301** Melyik bankfiókba akar menni? What branch office do you want to go to? **302** Úgy tudom, a városháza mellett van egy. Az közel van. As far as I know, there's one next to the city hall. It's near. **303** Tudja, hogy hol van a városháza? Do you know where the city hall is? **304** Nem tudom pontosan, de megkérdezem a portást. I don't know exactly, but I'll ask the doorman. **305** Miért megy a bankba? Why are you going to the bank? **306** Egy csekket akarok beváltani. I want to cash a check. **307** Mit csinál azután? What are you doing later (afterwards)? **308** Azután találkozom Jánossal, és megnézzük a várost. Afterwards I'm meeting John, and we'll look at the city. ## Conversation Practice 2 **309** Milyen nap van ma? What day is it today? **310** Ma csütörtök van. Today is Thursday. **311** Hova megy bank után? Where are you going after the bank? **312** Sétálni megyek. Szeretném megnézni a Szépművészeti Múzeumot. I'm going for a walk. I'd like to see the Museum of Fine Arts. **313** Milyen képeket szeret? A moderneket? What kind of paintings do you like? The modern ones? **314** Szeretem a moderneket is és a régieket is. I like the modern ones and the old ones too. **315** Mit akar még megnézni Budapesten? What else do you want to see in Budapest? **316** A Várat is meg akarom nézni. I want to see the Fort too. **317** A Bazilikát is megnézi? Are you going to see the Cathedral too? **318** Igen, azt hiszem azt is érdemes megnézni. Yes, I think that's worth seeing too. ## Conversation Practice 3 **319** Sok najó úszik a Dunán! Many ships are sailing on the Danube! **320** Igen, teherszállító és személyszállító hajók. Yes, freighters and passenger ships. **321** Mit szállítanak a teherszállító hajók? What do the freighters transport? **322** Főleg gyümölcsöt és zöldséget hoznak a fővárosba. They mainly bring fruit and vegetables into the capital. **323** És innen mit visznek? And what do they take from here? **324** Innen gépeket és bútorokat szállítanak. From here they transport machines and furniture. **325** Lehet fürdeni a Dunában? Is it possible to swim in the Danube? **326** Lehet, de a víz nagyon hideg. Perhaps, but the water is very cold. **327** Vannak fürdők Budapesten? Are there baths in Budapest? **328** Igen, főleg gyógyfürdők. Sok beteg ember jár oda. Yes, mainly thermal baths. Many sick people go there. **329** Akar sétálni egy kicsit a Dunaparton? Do you want to take a little walk on the bank of the Danube? **330** Szívesen, csak megiszom a kávémat. Gladly, I'll just finish my coffee. ## Conversation Practice 4 **331** Ismeri Washingtont? Do you know Washington? **332** Nem nagyon. Mit érdemes megnézni Washingtonban? Not very well. What's worth seeing in Washington? **333** Sok mindent. A Fehér Ház nagyon érdekes. Lots of things. The White House is very interesting. **334** Régi épület a Fehér Ház? Is the White House an old building? **335** Elég régi. Körülbelül 150 éves. Fairly old. About 150 years old. **336** Közel van a Capitol? Is the Capitol near? **337** Elég messze van. Az állomás mellett van. It's fairly far. It's next to the station. **338** Milyen a Nemzeti Képtár? What's the National Gallery like? **339** Nagy és modern. Sok szép régi és modern kép van ott. Big and modern. There are many beautiful old and modern paintings there. **340** Akkor azt is megnézem. Then I'll see that too. ## Narrative **341** Szombat reggel Johnson és a felesége a városba mennek. On Saturday morning Johnson and his wife go to the city. **342** Johnson először egy bankba akar menni, mert egy csekket akar beváltani. Johnson first wants to go to a bank, because he wants to cash a check. **343** Megkérdezi a portást, hogy hol van egy bankfiók. He asks the doorman where a branch office is. **344** A portás azt mondja, hogy a városháza mellett van egy, de a Magyar Nemzeti Bank az amerikai követség mellett van. The doorman says that there's one next to the city hall, but the Hungarian National Bank is next to the American Legation. **345** A városba villamoson mennek. They go to the city by streetcar. **346** A villamosmegálló éppen az ajtó előtt van. The streetcar stop is just in front of the door. **347** A jegyszedő megmondja, hogy hol kell leszállni. The driver tells them where to get off. **348** Bank után találkoznak Nagy Jánossal, vele mennek megnézni a várost. After the bank they meet John Nagy, and they go with him to look at the city. **349** Először megnézik a Szépművészeti Múzeumot. First they look at the Museum of Fine Arts. **350** A múzeum a Városligetben van. The museum is in the City Park. **351** Ott volt közel a híres Sztálin-szobor is. The famous Stalin monument used to be near there too. **352** Johnson még nem ismeri a várost. Johnson doesn't know the city yet. **353** A múzeum után a Várba mennek. After the museum they go to the Fort. **354** A Vár Budán van. The Fort is in Buda. **355** Ott megnézik a híres Mátyás-templomot és a Halászbástyát. There they look at the famous Matthias Church and the Fishermen's Bastion. **356** Sok ember sétál ott, mert szép a kilátás. Many people walk there, because the view is beautiful. **357** A Bazilikát és az Országházat is lehet onnan látni. The Cathedral and the Parliament can be seen from there too. **358** Sok szép régi és új épület van Budapesten. There are many beautiful old and new buildings in Budapest. **359** Késő délután Johnsonék a Dunaparton sétálnak és nézik a hajókat. Late in the afternoon the Johnsons walk on the bank of the Danube and look at the ships. **360** Sok személyszállító és teherszállító hajó úszik a Dunán. Many passenger ships and freighters sail on the Danube. **361** Kirándulóhajók is jönnek-mennek. Excursion boats come and go too. **362** A Dunában csak nyáron lehet fürdeni, mert a víz hideg. One can swim in the Danube only in summer, because the water is cold. **363** De sok fürdő van Budapesten, főleg gyógyfürdő. But there are many baths in Budapest, mainly thermal baths. **364** A beteg emberek gyógyfürdőkbe járnak. Sick people go to the thermal baths. **365** Este van. It's evening. **366** A Dunaparton égnek már a lámpák. On the bank of the Danube the lamps are already on. **367** Nagyon szép a város este. The city is very beautiful in the evening. **368** Az asszonyok hívják a gyerekeket és hazaviszik őket. The women call the children and take them home. **369** Johnsonék is hazamennek. The Johnsons go home too.