# Hungarian Basic Course, Unit 8: Külföldi diplomaták Budapesten Volume 1 Foreign diplomats in Budapest Source: https://1732studios.com/courses/hu/8. Data: https://1732studios.com/courses/hu/8.json. ## Basic Sentences I **1** Konzul úr, mióta van Magyarországon? How long have you been here in Hungary, Consul? **2** Három hónap óta vagyok itt. I've been here for three months. **3** A családja is Budapesten van? Is your family also in Budapest? **4** Még nincsen. Most várom őket. Not yet. I'm expecting them now. **5** Hajón vagy repülőgépen jönnek Amerikából? Are they coming from America by ship or plane? **6** Repülőgépen. By plane. **7** Honnan indulnak? Where are they starting from? **8** New Yorkból Bécsbe repülnek. Én Bécsben találkozom velük. They're flying from New York to Vienna. I'm meeting them in Vienna. **9** Hogy megy Bécsbe? Vonaton? How are you going to Vienna? By train? **10** Még nem tudom biztosan. Vagy vonaton, vagy kocsin. I don't know for sure. Either by train or by car. **11** Képzelem mennyire örül, hogy jön a családja. I can imagine how happy you are that your family's coming. **12** Igen, nagyon boldog vagyok, hogy végre itt lesznek. Yes, I'm very happy that they'll be here at last. **13** Konzul úr, mióta van Magyarországon? How long have you been here in Hungary, Consul? **14** Három hónap óta vagyok itt. I've been here for three months. **15** A családja is Budapesten van? Is your family also in Budapest? **16** Még nincsen. Most várom őket. Not yet. I'm expecting them now. **17** Hajón vagy repülőgépen jönnek Amerikából? Are they coming from America by ship or plane? **18** Repülőgépen. By plane. **19** Honnan indulnak? Where are they starting from? **20** New Yorkból Bécsbe repülnek. Én Bécsben találkozom velük. They're flying from New York to Vienna. I'm meeting them in Vienna. **21** Hogy megy Bécsbe? Vonaton? How are you going to Vienna? By train? **22** Még nem tudom biztosan. Vagy vonaton, vagy kocsin. I don't know for sure. Either by train or by car. **23** Képzelem mennyire örül, hogy jön a családja. I can imagine how happy you are that your family's coming. **24** Igen, nagyon boldog vagyok, hogy végre itt lesznek. Yes, I'm very happy that they'll be here at last. | word | gloss | |---|---| | mióta | since when | | Honnan | from where | | velük | with them | | vagy | either ... or | | mennyire | how | | boldog | happy | | végre | at last, finally | ## Basic Sentences II **25** Hogy van a fia? How's your son? **26** Köszönöm, jól van. Oroszországban volt, de most Szegeden tanul az egyetemen. Thank you, he's fine. He was in Russia, but he's studying now at the University of Szeged. **27** A kedves lánya is volt már külföldön? Has your daughter also (already) been abroad? **28** Igen, ő sokszor volt külföldön. Mint sportoló gyakran megy más országokba. Volt már Kelet-Németországban, Svédországban és Olaszországban is. A jövő héten jön haza Franciaországból. Yes, she's been abroad many times. As a sportswoman she goes often to other countries. She has already been in East Germany, Sweden and Italy also. She's coming home next week from France. **29** Talán teniszezik a lánya? I suppose your daughter plays tennis? **30** Igen, teniszezik. Majdnem minden nemzetközi versenyen részt vesz. Yes, she does. She takes part in nearly every international tournament. **31** Férjnél van? Is she married? **32** Igen. A férje a külügyminisztériumban dolgozik. A sajtóosztályon van. Yes. Her husband works in the Ministry of Foreign Affairs. He's in the press department. **33** Akkor biztosan találkozom majd velük. Then I'll surely meet them sometime. | word | gloss | |---|---| | külföldön | abroad | | sokszor | many times, frequently, often | | Mint | as, like | | sportoló | sportsman, athlete | | Majdnem | nearly, almost | | nemzetközi | international | | van | she's married | | A | ministry | ## Basic Sentences III **34** Mondja, ki az az úr, aki most jön ki a másik szobából? Tell me, who's the gentleman coming out of the other room now? **35** Az a svéd katonai attasé. That's the Swedish Military Attaché. **36** A felesége is itt van? Is his wife here also? **37** Nem, ő nincs itt. Úgy tudom, hogy hétfőn érkezik Svédországból. No, she isn't here. I believe she's arriving from Sweden on Monday. **38** És kik azok, akik most beszélgetnek vele? And who are those people chatting with him now? **39** Az a francia követ és a felesége. That's the French Minister and his wife. **40** És az a szép asszony, aki az attasé mellett áll? And that beautiful woman standing next to the attaché? **41** Az az olasz ügyvivő felesége. That's the wife of the Italian Chargé d'Affaires. **42** Csak nyugati diplomaták vannak itt? Are there only Western diplomats here? **43** Ó, nem. Látja azokat az urakat a sarokban? Az egyik az orosz sajtóattasé, a másik egy lengyel újságíró. Egy török követségi titkár beszélget velük. Oh, no. Do you see those gentlemen in the corner? One of them is the Russian press attaché; the other is a Polish journalist. A Turkish Legation secretary's chatting with them. **44** Konyakot isznak? Are they drinking cognac? **45** Azt hiszem, tokaji bort isznak. Nem kóstoljuk meg mi is? Ott van az asztalon. I believe they're drinking Tokay wine. Shall we not have some also? There's some there on the table. **46** Mondja, ki az az úr, aki most jön ki a másik szobából? Tell me, who's the gentleman coming out of the other room now? **47** Az a svéd katonai attasé. That's the Swedish Military Attaché. **48** A felesége is itt van? Is his wife here also? **49** Nem, ő nincs itt. Úgy tudom, hogy hétfőn érkezik Svédországból. No, she isn't here. I believe she's arriving from Sweden on Monday. **50** És kik azok, akik most beszélgetnek vele? And who are those people chatting with him now? **51** Az a francia követ és a felesége. That's the French Minister and his wife. **52** És az a szép asszony, aki az attasé mellett áll? And that beautiful woman standing next to the attaché? **53** Az az olasz ügyvivő felesége. That's the wife of the Italian Chargé d'Affaires. **54** Csak nyugati diplomaták vannak itt? Are there only Western diplomats here? **55** Ó, nem. Látja azokat az urakat a sarokban? Az egyik az orosz sajtóattasé, a másik egy lengyel újságíró. Egy török követségi titkár beszélget velük. Oh, no. Do you see those gentlemen in the corner? One of them is the Russian press attaché; the other is a Polish journalist. A Turkish Legation secretary's chatting with them. **56** Konyakot isznak? Are they drinking cognac? **57** Azt hiszem, tokaji bort isznak. Nem kóstoljuk meg mi is? Ott van az asztalon. I believe they're drinking Tokay wine. Shall we not have some also? There's some there on the table. | word | gloss | |---|---| | svéd | Swedish, Swede | | katonai | military | | attasé | attaché | | hétfőn | on Monday | | olasz | Italian | | ügyvivő | chargé d'affaires | | nyugati | western | | Ó | oh | | sajtóattasé | press attaché | | újságíró | journalist | | a | legation secretary | | tokaji | Tokay (wine) | ## Basic Sentences IV **58** Látom, már sokan elmennek. Hány óra van? I see many people are leaving already. What time is it? **59** Még nincs késő. Csak öt perccel múlt tíz. It isn't late yet. It's only five minutes past ten. **60** Maga hány órakor akar elmenni? At what time do you want to leave? **61** Fél tizenegykor megyek. I'll be going at half past ten. **62** Látom, már sokan elmennek. Hány óra van? I see many people are leaving already. What time is it? **63** Még nincs késő. Csak öt perccel múlt tíz. It isn't late yet. It's only five minutes past ten. **64** Maga hány órakor akar elmenni? At what time do you want to leave? **65** Fél tizenegykor megyek. I'll be going at half past ten. | word | gloss | |---|---| | sokan | many (people) | | múlt | past, last | | órakor | at ... o'clock | ## Basic Sentences V **66** Látja azt az urat, aki most búcsúzik a háziasszonytól? Ő a külügyminiszter. Do you see that gentleman now saying goodby to the hostess? He's the Minister of Foreign Affairs. **67** Sokan vannak itt a külügyminisztériumból? Are there many here from the Ministry of Foreign Affairs? **68** Nem sokan. A politikai osztály főnöke van itt és egy vagy két osztályvezető. Not many. The chief of the political section and one or two department heads are here. **69** A külügyminiszter helyettese is itt van? Is the Under Secretary of State also here? **70** Nem, ő nincs itt. Azt hiszem, Lengyelországban van. No, he isn't here. I believe he's in Poland. **71** Látja azt az urat, aki most búcsúzik a háziasszonytól? Ő a külügyminiszter. Do you see that gentleman now saying goodby to the hostess? He's the Minister of Foreign Affairs. **72** Sokan vannak itt a külügyminisztériumból? Are there many here from the Ministry of Foreign Affairs? **73** Nem sokan. A politikai osztály főnöke van itt és egy vagy két osztályvezető. Not many. The chief of the political section and one or two department heads are here. **74** A külügyminiszter helyettese is itt van? Is the Under Secretary of State also here? **75** Nem, ő nincs itt. Azt hiszem, Lengyelországban van. No, he isn't here. I believe he's in Poland. | word | gloss | |---|---| | háziasszonytól | from the hostess | | külügyminiszter | Minister of Foreign Affairs | | politikai | political | | osztályvezető | department head | ## Basic Sentences VI **76** Mit csinálnak ezen a nyáron? What are you going to do this summer? **77** A Balatonon akarunk nyaralni az idén. Talán Földváron. We want to spend our summer vacation at the Balaton this year. Perhaps in Földvár. **78** Volt már a Balatonon? Have you already been at the Balaton? **79** Hogyne! Mindig jól szórakozunk ott. A gyerekek is nagyon szeretik a Balatont. Azon az oldalon a víz nem mély. Of course! We always have a good time there. The children also like the Balaton very much. On that side the water isn't deep. **80** Mit csinálnak egész nap? What do you do all day long? **81** A gyerekek a vízben játszanak. A feleségem úszik vagy csónakázik, én pedig fekszem a fák alatt és alszom. The children play in the water. My wife swims or goes boat riding; however, I lie under the trees and sleep. **82** Mikor akarnak menni? When do you plan to go? **83** Júniusban megyünk, a hónap végén. Akkor már elég meleg lesz. We'll go in June, the end of the month. Then it will (already) be warm enough. **84** Mit csinálnak ezen a nyáron? What are you going to do this summer? **85** A Balatonon akarunk nyaralni az idén. Talán Földváron. We want to spend our summer vacation at the Balaton this year. Perhaps in Földvár. **86** Volt már a Balatonon? Have you already been at the Balaton? **87** Hogyne! Mindig jól szórakozunk ott. A gyerekek is nagyon szeretik a Balatont. Azon az oldalon a víz nem mély. Of course! We always have a good time there. The children also like the Balaton very much. On that side the water isn't deep. **88** Mit csinálnak egész nap? What do you do all day long? **89** A gyerekek a vízben játszanak. A feleségem úszik vagy csónakázik, én pedig fekszem a fák alatt és alszom. The children play in the water. My wife swims or goes boat riding; however, I lie under the trees and sleep. **90** Mikor akarnak menni? When do you plan to go? **91** Júniusban megyünk, a hónap végén. Akkor már elég meleg lesz. We'll go in June, the end of the month. Then it will (already) be warm enough. | word | gloss | |---|---| | ezen | on this | | nyaralni | to spend the summer holidays, pass the summer | | idén | this year | | Hogyne | of course | | Azon | on that | | a | side | | mély | deep | | alatt | under | ## Notes on Grammar: 'Ik' Verbs ### Verbs that end in -ik Teniszezik. She plays tennis. A férje dolgozik. Her husband works. Hétfőn érkezik. She arrives on Monday. Most verbs have no ending in the he and she form of the present: mond, he says. An ik verb is a verb whose he and she form ends in -ik. Most ik verbs differ from other verbs only in the singular. Most are intransitive, so they have only the indefinite form. ### The I form ends in -m A feleségem úszik vagy csónakázik, én pedig fekszem a fák alatt és alszom. My wife swims or goes boat riding. I lie under the trees and sleep. In the I form an ik verb ends in -m: fekszem, fázom, érkezem. Some speakers say -k: fázok, érkezek. The -m form is more common and is preferred. The table gives the present of five ik verbs. The singular rows hold the forms that differ from other verbs. ### Eat and drink are ik verbs too Azt hiszem, tokaji bort isznak. I believe they're drinking Tokay wine. Enni, to eat, and inni, to drink, are ik verbs. They are transitive, so they also have definite forms: eszem, I eat it, issza, he drinks it. The second table gives the definite forms of enni and inni in the present. ### 'Ik' Verbs, 1 of 5 ### 'Ik' Verbs, 2 of 5 ### 'Ik' Verbs, 3 of 5 ### 'Ik' Verbs, 4 of 5 ### 'Ik' Verbs, 5 of 5 **92** Teniszezik. She plays tennis. **93** A férje dolgozik. Her husband works. **94** Hétfőn érkezik. She arrives on Monday. **95** Búcsúzik. He says goodby. ``` A. 'Ik' Verbs Teniszezik. She plays tennis. A férje dolgozik. Her husband works. Hétfőn érkezik. She arrives on Monday. Búcsúzik. He says goodby. The above sentences from the dialog of this unit all contain examples of a small group of verbs that do not fit into the pattern of conjugation of most other verbs we have had thus far. The characteristic of these verbs is the ending -ik of the third person singular present, in contrast to the "zero" ending of the regular type of verb. Most 'ik' verbs are irregular only in the singular. The majority of them are intransitive and so are inflected only in the indefinite form. Two examples of 'ik' verbs are listed in Unit 4. Although Enni and Inni in that unit are classified as irregular, they may also be identified as 'ik' verbs. Since these two are transitive, they have both definite and indefinite forms. The following examples give the patterns for the conjugation of the present tense of 'ik' verbs: fázni | érkezni | ugrani | fürdeni | feküdni fázom (fázok) | érkezem (érkezek) | ugrom (ugrok) | fürdöm (fürdök) | fekszem (fekszek) fázol | érkezel | ugrasz (ugorsz) | fürdesz (fürödsz) | fekszel fázik | érkezik | ugrik | fürdik | fekszik fázunk | érkezünk | ugrunk | fürdünk | fekszünk fáztok | érkeztek | ugrotok (ugortok) | fürdötök (fürödtök) | feküsztök fáznak | érkeznek | ugranak (ugornak) | fürdenek (fürödnek) | fekszenek (feküdnek) (feküsznek) The definite forms of the present of ENNI and INNI are: ENNI | INNI eszem | iszom eszed | iszod eszi | issza esszük | isszuk eszitek | isszátok eszik | isszák Note: In the speech of some Hungarians you will find a tendency to use the -k ending instead of the -m in the first person singular present indefinite of ik verbs. However, the -m ending is more prevalent and is considered preferable. ``` ## Notes on Grammar: The Infinitive ### The infinitive ends in -ni Leül olvasni. He sits down to read. A konyhába megy főzni. She's going into the kitchen to cook. The ending -ni makes the infinitive: olvasni, to read, főzni, to cook. As in English, it often follows another verb. Hol kell leszállni? Where do I have to get off? Maga hány órakor akar elmenni? At what time do you want to leave? ### The infinitive as a noun Jobb adni, mint kapni. It's better to give than to receive. Nagyon kellemes úszni. It's very pleasant to swim. The infinitive is a verbal noun. It can stand where a noun stands, as in English: to swim is pleasant. Nem jó egész nap aludni. It isn't good to sleep all day. ### A vowel before -ni Most verbs add -ni to the stem with nothing between: várni, látni, adni, ülni. Some add the auxiliary vowel -a- or -e- first: mondani, küldeni, segíteni, érteni. In most of them, three consonants would otherwise stand together. Hungarian has such clusters only at the start of a word. These verbs take the auxiliary vowel before any ending that begins with a consonant: mondasz, mondanak. The table gives the present of five of them. ### The Infinitive, 1 of 4 ### The Infinitive, 2 of 4 ### The Infinitive, 3 of 4 ### The Infinitive, 4 of 4 **96** Leül olvasni. He sits down to read. **97** A konyhába megy főzni. She's going into the kitchen to cook. **98** Segítenek neki ruhát venni. They're helping her to buy a dress. **99** Hol kell leszállni? Where do I have to get off? **100** Nem jó egész nap aludni. It isn't good to sleep all day. **101** Nagyon kellemes úszni. It's very pleasant to swim. **102** Jobb adni, mint kapni. It's better to give than to receive. ``` B. The Infinitive In the preceding examples of conjugation, and on numerous other occasions in your Hungarian lessons thus far, you have come across verb forms ending in -ni. This ending identifies a verb form as an 'infinitive', a form corresponding to the basic English verb form preceded by the word 'to', as for example, 'to go', 'to be', and 'to have'. For most verbs in Hungarian, the infinitive ending is attached directly to the root, as állni, fázni, várni, látni, adni, főzni, ülni. For other verbs an auxiliary vowel (-a- or -e-) is required before the infinitive ending -ni: mondani, küldeni, tanítani, segíteni, érteni. In this class of verbs the auxiliary vowel breaks up what would otherwise in most cases comprise a cluster of three consonants, a combination not occuring in Hungarian except in word-initial position. Note in the examples of this type of verb inflected in the chart below that an auxiliary vowel is required before any suffix beginning with a consonant. (However, note that when the verb stem ends in d and the ending begins with t, the d may be assimilated in pronunciation with the auxiliary vowel dropping out.) mondok | küldök | tanítok | segítek | értek mondasz | küldesz | tanítasz | segítesz | értesz mond | küld | tanít | segít | ért mondunk | küldünk | tanítunk | segítünk | értünk mondotok (mondtok) | küldötök (küldtök) | tanítotok | segítetek | értetek mondanak | küldenek | tanítanak | segítenek | értenek One common use of the infinitive in Hungarian corresponds to its English use as a dependent infinitive, that is, associated in a construction with another verb: Leül olvasni. He sits down to read. A konyhába megy főzni. She's going into the kitchen to cook. Segítenek neki ruhát venni. They're helping her to buy a dress. Hol kell leszállni? Where do I have to get off? The infinitive is a verbal noun and occurs in many nominal uses, for example, as the object of a verb: Nem jó egész nap aludni. It isn't good to sleep all day. Nagyon kellemes úszni. It's very pleasant to swim. Jobb adni, mint kapni. It's better to give than to receive. ``` ## Notes on Grammar: The Suffixes -ból, -ből and -n, -on, -en, -ön and Telling Time ### Into and out of New Yorkból Bécsbe repülnek. They're flying from New York to Vienna. A jövő héten jön haza Franciaországból. She's coming home next week from France. The suffix -ba or -be means motion into a place. The suffix -ból or -ből means motion out of it, from the inside of it. Both go with verbs of motion: jön ki a másik szobából, coming out of the other room. ### In and on Ott van az asztalon. There's some there on the table. The suffix -ban or -ben means in, inside of. The suffix -n means on, on top of, over. It has the forms -on, -en and -ön: asztalon. Both go with verbs that do not show motion. A gyerekek a vízben játszanak. The children play in the water. ### Words that take -n for in De most Szegeden tanul az egyetemen. But he's studying now at the University of Szeged. With Magyarország, some Hungarian cities and a few other words, -n means 'in'. Magyarországon, in Hungary. Budapesten, in Budapest. Szegeden, in Szeged. Földváron, in Földvár. Külföldön, abroad. The table lists the words met so far that take -n for 'in'. ### The Suffixes -ból, -ből and -n, -on, -en, -ön, 1 of 2 ### The Suffixes -ból, -ből and -n, -on, -en, -ön, 2 of 2 ### Half of the way to the next hour Fél tizenegykor megyek. I'll be going at half past ten. Fél tizenegy is half of the way to eleven. English counts from the hour that is past. Hungarian counts toward the next hour. Negyed kettő is 1:15, a quarter of the way to two o'clock. Fél is half past. Háromnegyed, three quarters, is a quarter to the next hour. ### Minutes past a quarter Csak öt perccel múlt tíz. It's only five minutes past ten. In everyday speech the time is told by the quarter hour. Minutes, perc, past, múlt, are counted from the nearest quarter or half. Egy perccel múlt negyed tizenegy is 10:16. Két perccel múlt fél három is 2:32. Hat perccel múlt háromnegyed hat is 5:51. **103** öt perccel múlt egy. 1:05 **104** egy perccel múlt negyed tizenegy. 10:16 **105** két perccel múlt fél három. 2:32 **106** hat perccel múlt háromnegyed hat. 5:51 ``` C. The Suffixes -ból, -ből and -n, -on, -en, -ön The suffix -ból (-ből) contrasts with -ba (-be) in that whereas -ba (-be) indicates motion into, -ból (-ből) basically means out of, from the inside of. (Both suffixes are used with motion verbs.) The suffix -n (-on, -en, -ön) contrasts with -ban (-ben) in that while -ban (-ben) means in, inside of, -on (-en, -ön) signifies on, on top of, over. (Both suffixes are used with verbs that do not indicate motion.) Note: When the suffix -n (-on, -en, -ön) is used with Magyarország (Hungary), with certain Hungarian cities and a few other words, it corresponds in meaning to the word 'in' in English. In addition to Magyarország, the following words that we have had thus far require this suffix to express 'in': Buda | külföld | követség | észak | tél Pest | állomás | konzulátus | dél | nyár Szeged | tér | egyetem | kelet | hét Földvár | környék | | nyugat | ``` ``` D. Telling Time Some of the patterns Hungarians use in telling time are based on quite a different concept from that of English. For instance, when Americans verbalize the time expressed by the figures 1:15, we have the past hour in mind and usually say 'a quarter past one' or 'one-fifteen'. Hungarians, on the other hand, use the hour following as a point of reference, and say negyed kettő - 'a quarter of the way to two o'clock'. Likewise, 'half past' in Hungarian is expressed by fél - 'half' of the way to the next hour. 'Quarter to (of)' is háromnegyed - 'three quarters' of the way to the next hour. Thus our concept of telling time uses the past a great deal as a point of reference, while the Hungarian is more apt to look to the future in verbalizing the time. In colloquial speech Hungarians reckon time according to the quarter hour, as suggested above. Minutes (perc) after or past (múlt) the hour will be given in relation to the nearest quarter or half. Thus, the pattern for öt perccel múlt egy. 1:05 egy perccel múlt negyed tizenegy. 10:16 két perccel múlt fél három. 2:32 hat perccel múlt háromnegyed hat. 5:51 ``` ## Notes on Grammar: The Suffix -kor ### At a time: -kor Maga hány órakor akar elmenni? At what time do you want to leave? Fél tizenegykor megyek. I'll be going at half past ten. The suffix -kor means 'at'. It goes only on words for time. Ötkor, at five o'clock. Máskor, at another time. Mikor, when. It has one form for back and front vowels alike. The word it is added to does not change. **107** Hány órakor? At what time? **108** Ötkor. At five o'clock. **109** Mikor? When? **110** Máskor. At another time. ``` E. The Suffix -kor The ending -kor meaning 'at' has occurred many times in basic sentences of preceding units. It is always used with reference to time, and so can occur only with expressions indicating time. Note that -kor is not affected by the rule of vowel harmony, so its form is invariable. Note also that there is no modification of the stem to which it is added. Hány órakor? At what time? Ötkor. At five o'clock. Mikor? When? Máskor. At another time. ``` ## Substitution Drill **111** A szekrényen van. It's on the cabinet. **112** Ott van az asztalon. It's there on the table. **113** Ott van az asztalon. It's there on the table. **114** Van valami a könyvön? Is there something on the book? **115** Mi van az ajtón? What's on the door? **116** Mi van a fán? What's on the wood? **117** Mióta van Budapesten? How long have you been in Budapest? **118** Mióta van Budapesten? How long have you been in Budapest? **119** Mióta van Oroszországban? How long have you been in Russia? **120** Hétfőn érkezik Svédországból. She's arriving from Sweden on Monday. **121** Valószinűleg júniusban megyünk. We'll probably go in June. **122** Valószinűleg júniusban megyünk. We'll probably go in June. **123** Repülőgépen jönnek Amerikából? Are they coming from America by plane? **124** Kijön a szobából. He's coming out of the room. **125** Kijön a szobából. He's coming out of the room. **126** A lány kiszalad a kertből. The girl is running out of the garden. **127** Az ablakból a kocsit látom. I see the car from the window. **128** Az ablakból a kocsit látom. I see the car from the window. **129** Kiszállunk a kocsiból. We get out of the car. **130** Beszállunk a kocsiba. We get into the car. **131** A feleségem úszik. My wife swims. **132** A feleségem úszik. My wife swims. **133** Én alszom. I sleep. **134** Fél hétkor jön haza. She comes home at half past six. **135** Fél hétkor jön haza. She comes home at half past six. **136** Negyed egykor indulunk. We leave at a quarter past twelve. **137** Háromnegyed négykor megyek haza. I'll go home at a quarter to four. **138** Háromnegyed négykor megyek haza. I'll go home at a quarter to four. **139** Hatkor érkeznek. They arrive at six. **140** Két perccel múlt hat. It is 6:02. **141** Két perccel múlt hat. It is 6:02. **142** Fél hat múlt öt perccel. It is 5:35. **143** Fél hat múlt öt perccel. It is 5:35. **144** Negyed hat múlt egy perccel. It is 5:16. **145** Két perccel múlt háromnegyed egy. It is 12:47. **146** Egy óra múlt egy perccel. It is 1:01. **147** Egy óra múlt egy perccel. It is 1:01. ## Variation Drill **148** Két gyerek van a hegyen. There are two children on the hill. **149** Magyar katonák vannak a vonaton. There are some Hungarian soldiers on the train. **150** Van név az ajtón? Is there a name on the door? **151** Budapesten tanul. He's studying in Budapest. **152** Budapesten tanul. He's studying in Budapest. **153** A gyerek kijön a vízből. The child is coming out of the water. **154** Az ablakból a kávéházat látom. I see the café from the window. **155** A lány a szobából a konyhába megy. The girl's going from the room to the kitchen. **156** A lány a szobából a konyhába megy. The girl's going from the room to the kitchen. **157** Hétfőn érkezik Svédországból. He's arriving from Sweden on Monday. **158** Éva sokat úszik. Eve swims a lot. **159** A nővérem fél hétkor jön haza. My sister comes home at half past six. **160** A nővérem fél hétkor jön haza. My sister comes home at half past six. ## Transformation Drill **161** A lány beszalad a szobába. The girl runs into the room. **162** Kiveszem a zsebkendőt a táskámból. I take the handkerchief out of my bag. **163** Kiveszem a zsebkendőt a táskámból. I take the handkerchief out of my bag. ## Translation Drill **164** Az amerikai konzul tavaly óta van Magyarországon. The American Consul has been in Hungary since last year. **165** A felesége csak három hónap óta van ott. His wife has been there only three months. **166** A katonai attasé most várja a családját. The Military Attaché is expecting his family now. **167** Csütörtökön érkeznek Amerikából. They're arriving from America on Thursday. **168** New Yorkból indulnak hajón. They're departing from New York by ship. **169** Németországból vonaton jönnek Budapestre. They're coming to Budapest from Germany by train. **170** A katonai attasé Bécsbe megy, ott találkozik velük. The Military Attaché's going to Vienna and meeting them there. **171** Vonaton megy Bécsbe. He's going to Vienna by train. **172** Nagyon örül, hogy jön a családja. He's very happy that his family's coming. **173** Nagyon várja őket. He's eagerly awaiting them. **174** Szabó fia Szegeden tanul az egyetemen. Szabó's son is studying at the University of Szeged. **175** Ő sokszor volt külföldön. He has been abroad many times. **176** Mint sportoló gyakran utazik külföldi országokba. As a sportsman he often travels to foreign countries. **177** Volt már Törökországban, Görögországban és Lengyelországban. He has already been in Turkey, Greece and Poland. **178** A jövő hónapban megy Finnországba. Next month he goes to Finland. **179** Sok nemzetközi versenyen játszik. Teniszezik. He takes part in many international tournaments. He plays tennis. **180** A lánya férjnél van. His daughter is married. **181** A férje a külügyminisztériumban dolgozik. Her husband works in the Ministry of Foreign Affairs. **182** Ő a külügyminiszter titkára. He's the secretary of the Minister of Foreign Affairs. **183** Biztosan találkozik majd vele. You will surely meet him soon. **184** Egy úr jön ki a másik szobából. A gentleman's coming out of the other room. **185** Ő a francia követségi titkár. He's the French Legation Secretary. **186** A felesége nincs itt, ő szerdán érkezik Párizsból. His wife isn't here; she's arriving from Paris on Wednesday. **187** Egy szép asszony áll a svéd ügyvivő mellett. A beautiful woman's standing next to the Swedish Charge d'Affaires. **188** Az olasz katonai attasé felesége beszélget vele. The wife of the Italian Military Attaché is chatting with him. **189** Nemcsak nyugati diplomaták vannak ott, vannak keletiek is. Not only are there some Western diplomats there, but some Eastern ones also. **190** A két úr, aki a sarokban beszélget, a lengyel követ és egy orosz újságíró. The two gentlemen who are chatting in the corner are the Polish Minister and a Russian journalist. **191** Most egy török diplomata megy oda. Now a Turkish diplomat is going there. **192** Nem konyakot, hanem tokaji bort isznak. They're not drinking cognac but Tokay wine. **193** A bor és a konyak az asztalon van. Mi is megkóstoljuk a tokaji bort. The wine and the cognac are on the table. We're going to try the Tokay wine also. **194** Késő van. Már sokan elmennek. It's late. Many people are leaving already. **195** A külügyminiszter a háziasszonytól búcsúzik. The Minister of Foreign Affairs is saying goodby to the hostess. **196** Nincsenek sokan itt a külügyminisztériumból. There aren't many from the Ministry of Foreign Affairs here. **197** Az osztályvezetők vannak itt és a politikai osztály főnöke. The department heads and the chief of the political section are here. **198** A külügyminiszter helyettese Oroszországban van. Ott nyaral. The Under Secretary of State is in Russia. He's spending his summer vacation there. **199** Mi a Balatonon akarunk nyaralni az idén. We want to spend our summer vacation at the Balaton this year. **200** A gyerekek mindig jól szórakoznak a Balatonon. The children always have a good time at the Balaton. **201** A feleségem fekszik a parton és alszik. Én pedig úszom vagy csónakázom. My wife lies on the shore and sleeps. I, on the other hand, swim or go boat riding. **202** Június végén megyünk nyaralni. We're going on our summer vacation the end of June. **203** Júniusban, júliusban és augusztusban mindig jó meleg van a Balatonon. In June, July and August it's always good and warm at the Balaton. ## Response Drill **204** Mi van az asztalon? What's there on the table? **205** Mi van a széken? What's there on the chair? **206** Mi újság van Magyarországon? What's new in Hungary? **207** Honnan jönnek? Where are they coming from? **208** Honnan indul? Where are you starting from? **209** Honnan jön a repülőgép? Where's the airplane coming from? **210** Honnan jön az autóbusz? Where's the bus coming from? **211** Honnan jön a vonat? Where's the train coming from? **212** Honnan jönnek a gyerekek? Where are the children coming from? **213** Hol vannak a gyerekek? Where are the children? **214** Hova mennek a gyerekek? Where are the children going? **215** Honnan vár levelet? From where are you expecting a letter? **216** Honnan ír a felesége? From where is your wife writing? **217** Hova megy? Where are you going? **218** Hol van? Where are you? **219** Mióta van Budapesten? How long have you been in Budapest? **220** A jövő héten megy New Yorkba? Are you going to New York next week? **221** Kedden indul New Yorkból? Are you starting from New York on Tuesday? **222** Csütörtökön érkezik a barátja? Is your friend arriving on Thursday? **223** Vonaton megy Baltimoreba? Are you going to Baltimore by train? **224** Örül, hogy jön a családja? Are you happy that your family's coming? **225** Volt már külföldön? Have you ever been abroad? **226** Szeret a felesége külföldön lenni? Does your wife like to be abroad? **227** Volt már sportversenyen? Have you ever been in any athletic tournaments? **228** Szokott részt venni nemzetközi sportversenyeken? Do you usually take part in international tournaments? **229** Volt már Olaszországban? Have you ever been in Italy? **230** Ismeri Törökországot? Do you know Turkey? **231** Merre van kelet? Which way is east? **232** Sok ember dolgozik Budapesten az amerikai követségen? Are there many people working at the American Legation in Budapest? **233** Hány titkár van az amerikai követségen? How many secretaries are there at the American Legation? **234** Van titkárnő is az amerikai követségen? Is there also a (woman) secretary at the American Legation? **235** Maga követségi titkár? Are you a legation secretary? **236** Mikor lesz maga követségi tanácsos? When will you be a legation counselor? **237** Hány katonai attasé van Budapesten? How many military attachés are there in Budapest? **238** Hány újságíró van New Yorkban? How many journalists are there in New York? **239** Hány követség van Washingtonban? How many legations are tnere in Washington? **240** Vannak nagykövetek is Washingtonban? Are there ambassadors also in Washington? **241** Mikor lesz maga követ? When will you be a minister? **242** Ismeri a külügyminisztert? Do you know the Secretary of State? **243** Melyik osztályon dolgozik a külügyminisztériumban? In which section do you work in the State Department? **244** Hol volt az idén nyáron? Where have you been this summer? **245** Hova megy nyaralni? Where are you going to spend the summer vacation? **246** Szeret maga csónakázni? Do you like boat riding? **247** Milyen követségek vannak Washingtonban? What sort of legations are there in Washington? **248** Csak nyugati diplomaták vannak Washingtonban? Are there only Western diplomats in Washington? **249** Vannak keleti diplomaták is Washingtonban? Are there Eastern diplomats also in Washington? **250** Hány keleti diplomata van Washingtonban? How many Eastern diplomats are there in Washington? **251** Szerdán indul Franciaországba? Are you leaving for France on Wednesday? ## Conversation Practice 1 **252** Ki az a házaspár, aki a sarokban beszélget? Who is that couple talking in the corner? **253** Az az angol katonai attasé és a felesége. That's the English military attaché and his wife. **254** Mióta vannak Magyarországon? How long have they been in Hungary? **255** Azt hiszem, tavaly óta. I think since last year. **256** Itt van az angol követ is? Is the English minister here too? **257** Úgy tudom, ő nincsen Budapesten. Londonban van. De itt van a követség ügyvivője. As far as I know, he isn't in Budapest. He's in London. But the chargé d'affaires of the legation is here. ## Conversation Practice 2 **258** Mit csinál a fivére? What does your brother do? **259** A külügyminisztériumban dolgozik. He works in the Ministry of Foreign Affairs. **260** Melyik osztályon dolgozik? In which department does he work? **261** A politikai osztályon. In the political department. **262** Volt már a fivére külföldön? Has your brother been abroad? **263** Már sokszor volt. Most éppen Törökországban van. Many times already. Right now he's in Turkey. **264** Mikor jön haza Törökországból? When is he coming home from Turkey? **265** Azt hiszem, a jövő héten. I think next week. ## Conversation Practice 3 **266** Kik azok, akik most szállnak ki a kocsiból? Who are those who are getting out of the car now? **267** Az egy francia követségi titkár és a családja. That's a French legation secretary and his family. **268** Sokan vannak a francia követségen? Are there many people at the French legation? **269** Nincsenek sokan. There aren't many. **270** Ki a vezetője a francia követségnek? Who is the head of the French legation? **271** A követ. Ha ő nincsen itt, akkor egy ügyvivő van. The minister. If he isn't here, then there's a chargé d'affaires. **272** Ismeri a francia követet? Do you know the French minister? **273** Igen, ismerem. Nagyon kellemes ember. Yes, I do. He's a very pleasant man. ## Conversation Practice 4 **274** Mit csinál a kedves lánya? What is your daughter doing? **275** Svédországban van egy nemzetközi teniszversenyen. She's in Sweden at an international tennis tournament. **276** Ő is teniszezik? Does she play tennis too? **277** Igen. Majdnem minden versenyen játszik. Yes. She plays in almost every tournament. **278** Férjnél van? Is she married? **279** Igen. Egy olasz követségi tanácsos a férje. Yes. Her husband is an Italian legation counselor. **280** Budapesten laknak? Do they live in Budapest? **281** Nem, Bécsben laknak. No, they live in Vienna. ## Conversation Practice 5 **282** Hogy van a kedves felesége? How is your wife? **283** Köszönöm, nagyon jól van. Földváron nyaral. Thank you, she's very well. She's spending the summer in Földvár. **284** Balaton-Földváron, vagy Duna-Földváron? In Balaton-Földvár or in Duna-Földvár? **285** Balaton-Földváron. In Balaton-Földvár. **286** Mióta van ott a felesége? How long has your wife been there? **287** Június óta. Since June. **288** Szeret ott nyaralni? Does she like to spend the summer there? **289** Igen. Sokat úszik, csónakázik és teniszezik. Yes. She swims, goes boating and plays tennis a lot. **290** És a gyerekek? And the children? **291** Ők is nagyon szeretnek ott. Azon a parton a víz nem mély. Egész nap a vízben játszanak. They like it there very much too. On that shore the water isn't deep. They play in the water all day. **292** Maga nem szokott lemenni? Don't you usually go down? **293** De igen. Minden vasárnap lemegyek. Why, yes. I go down every Sunday. ## Narrative **294** Magyarország fővárosa Budapest. The capital of Hungary is Budapest. **295** Budapesten vannak a minisztériumok és a követségek. The ministries and the legations are in Budapest. **296** A követség vezetője a követ. The head of a legation is the minister. **297** Ha nincsen követ, vagy ha nincs ott a követ, akkor az ügyvivő a követség vezetője. If there's no minister, or if the minister isn't there, then the chargé d'affaires is the head of the legation. **298** Minden követségen van egy katonai attasé, egy sajtóattasé, egy követségi tanácsos és egy vagy két követségi titkár. Every legation has a military attaché, a press attaché, a legation counselor and one or two legation secretaries. **299** Természetesen hivatalnokok és titkárnők is vannak a követségen. Of course there are clerks and secretaries in the legation too. **300** A konzulátus vezetője a konzul. The head of a consulate is the consul. **301** Budapesten sok keleti és sok nyugati diplomata van. In Budapest there are many eastern and many western diplomats. **302** A diplomáciai testület doyenje az orosz követ. The doyen of the diplomatic corps is the Russian minister. **303** Budapest nagyon szép város. Budapest is a very beautiful city. **304** A Duna két oldalán fekszik. It lies on both sides of the Danube. **305** Pest az egyik oldalon van, Buda pedig a másik oldalon. Pest is on one side, and Buda is on the other side. **306** Pesten vannak a minisztériumok, a követségek és az áruházak. In Pest are the ministries, the legations and the department stores. **307** Pesten van az Országház, a Bazilika, a Városliget és sok múzeum. In Pest are the Parliament, the Cathedral, the City Park and many museums. **308** Budán van a Várhegy, a Gellérthegy és a Szabadság-hegy. In Buda are Castle Hill, Gellért Hill and Liberty Hill. **309** A Várhegyen van a Mátyás-templom és a Halászbástya. On Castle Hill are the Matthias Church and the Fishermen's Bastion. **310** Sok szép régi ház van Budán. There are many beautiful old houses in Buda. **311** Az emberek szeretnek Budán lakni. People like to live in Buda. **312** Budapesten sok szép szálloda, vendéglő és kávéház van. In Budapest there are many beautiful hotels, restaurants and cafés. **313** Sok vendéglőben zene szól. In many restaurants music plays. **314** Odajárnak a külföldi diplomaták cigányzenét hallgatni és magyar borokat inni. Foreign diplomats go there to listen to gypsy music and drink Hungarian wines. **315** A diplomaták nagyon jól szórakoznak Budapesten. The diplomats have a very good time in Budapest. **316** Sokat teniszeznek és golfoznak. They play a lot of tennis and golf. **317** Golfozni a Szabadság-hegyen lehet. One can play golf on Liberty Hill. **318** A diplomaták vagy külföldön, vagy a Balatonon nyaralnak. The diplomats spend the summer either abroad or at the Balaton. **319** A Balaton egy szép nagy tó. The Balaton is a beautiful big lake. **320** A vize tiszta és kék. Its water is clean and blue. **321** Fehér hajók úsznak a kék vízen: kirándulóhajók és halászhajók. White ships sail on the blue water: excursion boats and fishing boats. **322** Az egyik oldalon a víz nem mély. On one side the water isn't deep. **323** A gyerekek azon az oldalon szeretnek nyaralni. The children like to spend the summer on that side. **324** Egész nap a vízben vannak, vagy a parton játszanak. They're in the water all day, or they play on the shore. **325** Az emberek pedig úsznak, csónakáznak, halásznak, vagy nem csinálnak semmit; csak a parton fekszenek és beszélgetnek. And the people swim, go boating, fish, or do nothing; they just lie on the shore and chat. **326** Nyaralnak. They're spending the summer.