# Japanese Basic Course, Lesson 102

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/100. Data: https://1732studios.com/courses/ja/100.json.

## Planning a scenic tour · Dialogue 1 of 6

### A tour of famous views

One man plans to use his vacation to visit Matsushima and see the rest of Japan.

His friend says, *松島 は いいね*, meaning "Matsushima is a nice place."

### The three famous views

Miyajima, Matsushima, and Amano-hashidate have been called Japan's Scenic Trio since olden days. The name is *日本三景*.

The answer *松島、天の 橋立、宮島 の 三つだ* names all three places.

Matsushima means "pine-clad island." Its name comes from the hundreds of pine-clad isles in the bay of Sendai.

### Kanji: 松, 景

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 天

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 僕は 来月 二週間ほど 休かを とる事にしたので、東北地方、特に 松島に 行って 見たいと 思ってるんです。  
ぼくはらいげつにしゅうかんほどきゅうかをとることにしたので、とうほくちほう、とくにまつしまにいってみたいとおもってるんです。  
I have decided to have about two weeks vacation next month, so I am hoping to go to the TOOHOKU area, especially to Matsushima,

**2** 松島 は いいね。日本 三景 の 中で 一番 美しい と 言われている。  
まつしまはいいね。にほんさんけいのなかでいちばんうつくしいといわれている。  
Matsushima is a nice place. It is said to be the most beautiful place among the ’’Scenic Trio of japan” ,

**3** 日本 三景 というのは どこかね。  
にほんさんけいというのはどこかね。  
Where are the so-called ’’Scenic Trio of Japan”?

**4** 松島、天の 橋立、宮島 の 三つだ。  
まつしま、あまのはしだて、みやじまのみっつだ。  
They are Matsushima, Ama-no-hashidate, and Miya jima,

**5** まだ 一つも 見てないから、休か を 利用して、三景 ばかりでなく 全国 を 見物して まわりたいんだよ。  
まだひとつもみてないから、きゅうかをりようして、さんけいばかりでなくぜんこくをけんぶつしてまわりたいんだよ。  
I haven’t seen any of those places yet; so making use of vacations, I want to take in sightseeing of not only the ’’Scenic Trio” but also the entire country.

**6** 三年ぐらい 日本 に 居るんでしょうから、出来るだけ 見物して まわるのは いい 考だね。  
さんねんぐらいにほんにいるんでしょうから、できるだけけんぶつしてまわるのはいいかんがえだね。  
I suppose you’ll be staying in japan for about three years, but it’s a very good idea to go around sightseeing as much as you can.

```
1 —TO IU---- TO IU preceded and followed by the same noun, expresses the meaning of ’’every-----”.

Examples:

SHIMA TO IU SHIMA NIWA MATSU NO KI GA SHIGETTE IRU. ’’Pines grow thickly on every island.”

HEYA TO IU HEYA NIWA MADO GA ARIMASU. ’’There are windows in every room,”

MACHI TO IU MACHI NIWA EIGAKAN GA ARIMASU. ’’There are movie houses in every town.”

SEITO TO IU SEITO WA KANJI GA DEKIMASU. ’’Every student can write Kanji,”

KAMI TO IU KAMI NI NIPPONGO GA KAITE ARU. ”On every paper, Japanese is written.”
```

```
2 Question without KA While all sentences ending with question particle KA are questions, not all questions end with KA. Questions without KA are of two basic kinds. In the first type, the sign of the question is a final question-mark intonation; in Japanese, a rising pitched intonation.

Compare:

WAKARU ”It is clear."

WAKARU? "Is it clear?"

Examples of this kind also occur in formal style, particularly in the speech of women;

WAKARIMASU "It’s clear."

WAKARIMASU? "Is it clear?"

In the second kind of question without KA, the sign of the question is an interrogative word (for example, NAN, DOOKA, DOCHIRA, DORE, etc.) Such questions usually end with a tentative form (DESHOO or DAROO) and period intonation,

Examples;

DARE DESHOO "Who is it?" or "Who would that be?"

DOO SHIMASHOO ”What shall we do?”

SORE NAN DESHOO ”What would that be?” or ”What is that?”
```

```
1 SORYA, KORYA, ARYA KORYA, SORYA, ARYA are the contractions of KORE WA, SORE WA, and ARE WA. —RYA could be long or short. If long, it will be —RYAA.

Examples:

KORYA KOMATTA ”As for this, I’m baffled.”

SORYA IKEMASEN • ’’That won * t do.”
```

```
NIPPON SANKEI Miyajima, Matsushima, and Amano-hashidate are called the ’’Scenic Trio” of Japan from olden days. Matsushima will be explained here but the other two are described in the next two lessons. Matsushima (pine-clad Island) is so named from the hundreds of pine-clad isles in the bay of Sendai.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 僕 | I (see notes) |
| は | leaves |
| 来月 | next month |
| 二 | two |
| ほど | to the extent (See Grammar Notes) |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| とる | to take (v.t.) |
| に | on (See Gram. Notes) |
| し | city |
| の | See Grammar Notes |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 東北 | northeastern Honshu (See Cult Notes) |
| 地方、 | country, region |
| 松島 | P. N. |
| と | and (See Gram. Notes) |
| てる | to shine (v.i.) |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| 三 | three |
| 一番 | number one (See Grammar Notes) |
| いる。 | to need (See Gram. Notes) |
| 宮島 | P.N. |
| だ。 | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| まだ | yet, still |
| 一 | one |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| ばかり | about |
| 全国 | entire country |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| ぐらい | about |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |

## Reaching scenic destinations · Dialogue 2 of 6

### Three places and their regions

The speakers locate the three famous views and plan travel to Matsushima.

*天の 橋立 は 京都府 に あって* places Amano-hashidate in Kyoto Prefecture. The same line places Miyajima in Hiroshima Prefecture.

For Matsushima, an express train reaches Sendai from Ueno in about six hours. Matsushima is about twenty minutes from Sendai.

**7** 天の 橋立 と 宮島 は どこに あるんかね。  
あまのはしだてとみやじまはどこにあるんかね。  
Where are Ama-no-Hashidate and Miyajima?

**8** 天の 橋立 は 京都府 に あって、日本海 に 面しているんです。宮島は 広島県 に あって、瀬戸内海 に ある 島です。  
あまのはしだてはきょうとふにあって、にほんかいにめんしているんです。みやじまはひろしまけんにあって、せとないかいにあるしまです。  
Ama-no-Hashidate is in Kyoto prefecture and it faces the Sea of Japan. Miyajima is in Hiroshima and it is an island located in the Inland Sea of Seto,

**9** どちらも 西日本 ですね。  
どちらもにしにほんですね。  
Both of them are in Western japan, aren’t they?

**10** そう。だから、関西地方 に 行った 時に よればいい。  
そう。だから、かんさいちほうにいったときによればいい。  
That’s right. So you may stop by when you go to Kansai area.

**11** 東北 の 旅行 だがね。やはり 列車で 行く 方が いい だろう なあ。  
とうほくのりょこうだがね。やはりれっしゃでいくほうがいいだろうなあ。  
It’s a trip to Northeastern japan, but it probably would be better to go by train, wouldn’t it?

**12** そう、上野から 急行で行けば 六時間ぐらいで 仙台に 着く。そこから、松島まで 二十分そこそこだと 思う。  
そう、うえのからきゅうこうでいけばろくじかんぐらいでせんだいにつく。そこから、まつしままでにじゅっぷんそこそこだとおもう。  
Yes. If you go by express train from Ueno, you’ll get to Sendai in about six hours. From there to Matsushima, I think it’s only about twenty minutes.

| word | gloss |
|---|---|
| ある | certain, some |
| 海 | sea, ocean |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| 県 | prefecture (See Cultural Notes) |
| どちら | which of two (See Grammar Notes) |
| 西 | west |
| そう。 | numerical counter for ships |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| 関西 | Osaka-Kyoto area (See Cult Notes) |
| 地方 | country, region |
| 時 | time |
| いい。 | good (See Gram. Notes) |
| が | but (See Gram. Notes) |
| やはり | as it should be expected |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 急行 | express train |
| 六 | six |
| 時間 | hour, time |
| 仙台 | P. N. |
| そこ | there |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| 二十 | 20 |
| 分 | minute |
| そこそこ | only about |
| 思う。 | to think |

## Sightseeing and metric distances · Dialogue 3 of 6

### Seeing Matsushima

The speakers compare views from an excursion ship and a nearby mountain. They also convert Matsushima's dimensions from kilometers to miles.

*ゆうらん船で 海から 見物するのが 一番 いいだろう* says that viewing it from the sea is probably best.

### A question without *か*

Not every question ends in the particle *か*. A final rising pitch can mark a question.

*君、行った 事 が ある* with rising pitch means "Have you ever been there?"

### Kanji: 展, 法

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 望

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** 松島 見物 は どう やったら いいんかね。君、行った 事 が ある？  
まつしまけんぶつはどうやったらいいんかね。きみ、いったことがある？  
What would be the best way to do the sightseeing of Matsushima? Have you ever been there?

**14** うん、ある。松島 は ゆうらん船で 海から 見物するのが 一番 いいだろう。それから、近くの 山の ちょう上 からも ながめる 事が 出来る。展望の せつび が あるから。  
うん、ある。まつしまはゆうらんせんでうみからけんぶつするのがいちばんいいだろう。それから、ちかくのやまのちょうじょうからもながめることができる。てんぼうのせつびがあるから。  
Yes, I have. It probably is best to view Matsushima from the sea on an excursion ship. And you can also view it from the summit of the nearby mountain because there is a viewing facility there.

**15** 広い 所かね。  
ひろいところかね。  
Is it a big place?

**16** かなり 広いね。長さが 八キロ、それから 一番 広い所で はばが 五キロぐらいだ。  
かなりひろいね。ながさがはちキロ、それからいちばんひろいところではばがごキロぐらいだ。  
It’s a fairly big place. The length is eight kilometers and the width is about five kilometers at the widest place.

**17** 八キロ というと、五 マイル、五キロは ええっと、三 マイル ぐらいだな。  
はちキロというと、ごマイル、ごキロはええっと、さんマイルぐらいだな。  
Eight kilometers is about five miles and five kilometers is, well let me see, about three miles.

**18** 僕が メートル 法 を 使うと、君 には すぐと わからん らしいね。  
ぼくがメートルほうをつかうと、きみにはすぐとわからんらしいね。  
When I use the metric system, it seems you don’t comprehend right away.

| word | gloss |
|---|---|
| 君、 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| ある？ | certain, some |
| うん、 | Yes, all right. |
| から | from (See Gram. Notes) |
| 近く | vicinity |
| 山 | mountain |
| ちょう上 | summit |
| ながめる | view, see (vt) |
| 出来る。 | to be manufactured; to be produced (v.i.) |
| せつび | facility |
| 所 | address, place |
| かなり | fairly |
| 八 | eight |
| キロ、 | kilometer |
| 五 | five |
| マイル、 | mile |
| な。 | I wish, I hope, huh |
| メートル | meter |
| 使う | to use, employ |
| すぐ | right away, immediately |

## Counting the scattered islands · Dialogue 4 of 6

### Hundreds of pine-covered islands

One speaker corrects a claim that Matsushima has eight hundred islands. He gives the number as more than two hundred sixty.

In *その 島という島には*, the repeated *島* points to every island. Each has densely growing pine trees.

### A shorter conversational form

*そりゃ* is a conversational contraction of *それは*.

*そりゃ、うそ 八百だよ* means "That is a big lie."

### Kanji: 形

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**19** メートル 法 は 勉強したんだが、それでも ぴんと 来ない。  
メートルほうはべんきょうしたんだが、それでもぴんとこない。  
I studied the metric system, but even then it doesn’t register exactly.

**20** 僕も マイル とか ポンド とかを 使われると、ぴんと 来ないんだよ。  
ぼくもマイルとかポンドとかをつかわれると、ぴんとこないんだよ。  
If somebody uses miles and pounds on me. it doesn’t register exactly.

**21** 松島 には 島 が 八百も あるとか。  
まつしまにはしまがはっぴゃくもあるとか。  
I understand there are as many as 800 islands.

**22** そりゃ、うそ 八百だよ。ほんとは 二百六十 いくつだ。  
そりゃ、うそはっぴゃくだよ。ほんとはにひゃくろくじゅういくつだ。  
That’s a big lie. Actually there are 260 some odd islands,

**23** 僕も 少し 大げさだと 思った。  
ぼくもすこしおおげさだとおもった。  
I thought,too, that it -was a little exaggerated,

**24** しかし、大小、様々な 形の 島 が 海上 に ちらばっている。しかも その 島という島には、えだぶりの よい 松が しげっていて、とても よい ながめです。  
しかし、だいしょう、さまざまなかたちのしまがかいじょうにちらばっている。しかもそのしまというしまには、えだぶりのよいまつがしげっていて、とてもよいながめです。  
But islands of various shapes both large and small are scattered on a sea, And furthermore, on every island, pine trees with good shapes of branches, grow densely and it’s a very beautiful sight.

| word | gloss |
|---|---|
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| マイル | mile |
| ポンド | pound |
| れる | to be able to --
(See Grammar Notes) |
| 八百 | 800 |
| そりゃ、 | contraction of SORE WA (See Cult. Notes) |
| うそ | lie |
| 二百 | 200 |
| 六十 | 60 |
| 少し | little (quantity) |
| 大げさ | exaggeration |
| しかし、 | however, but |
| 大小、 | large and small |
| な | I wish, I hope, huh |
| しかも | furthermore |
| えだ | branch (tree) |
| よい | good (See Gram. Notes) |
| い | stomach |
| とても | very, indeed |
| ながめ | view (n) |

## Comparing island views · Dialogue 5 of 6

### Views hidden from the platform

The speakers compare views from an observation platform and a boat traveling between the islands.

*展望台 からは 見えない* says that the side facing the open sea cannot be seen from the platform.

Large waves strike that side, making its shapes different and beautiful. By contrast, *湾の 中は わり合に しずか* describes the bay as comparatively calm.

### Kanji: 湾

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**25** 君は 船で 見物した 事が あるか。  
きみはふねでけんぶつしたことがあるか。  
Have you ever done sightseeing from the boat?

**26** あるとも。しかし 付近の 展望台から 見るのと 船に のって、島の 間を 通って 見物するのは 又 違うね。  
あるとも。しかしふきんのてんぼうだいからみるのとふねにのって、しまのあいだをとおってけんぶつするのはまたちがうね。  
Of course I have. However, seeing it from a nearby observation platform and seeing it from a boat passing through the islands are different.

**27** そうか ね。  
そうかね。  
Is that so?

**28** 特に 外海 に 面している 方は、展望台 からは 見えない。しかも、外海 に 面している 部分は 大きい なみが あるので、形が 又 変っていて 美しい。  
とくにがいかいにめんしているほうは、てんぼうだいからはみえない。しかも、がいかいにめんしているぶぶんはおおきいなみがあるので、かたちがまたかわっていてうつくしい。  
Especially the side facing the outside ocean can’t be seen from an observation platform. Furthermore, the portion that is facing the outside ocean is hit by big waves and the shape is different and beautiful,

**29** なるほど。湾の 中は わり合に しずかなのだね。  
なるほど。わんのなかはわりあいにしずかなのだね。  
I see, inside the bay is comparatively calm, isn’t it?

**30** そう。  
そう。  
Yes, it is,

| word | gloss |
|---|---|
| 君 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| しかし | however, but |
| 付近 | vicinity, neighborhood |
| そう | numerical counter for ships |
| 外海 | outside ocean |
| しかも、 | furthermore |
| 部分 | parts |
| なみ | wave |
| なるほど。 | I see, indeed, to be sure |
| 湾 | bay |
| しずか | quiet |

## Planning two sightseeing days · Dialogue 6 of 6

### Two days for the visit

The visitor decides to see Matsushima from a boat, provided the weather is good.

His friend advises, *まる 二日 かけて 見物するんだね*, meaning "You should spend two full days sightseeing."

The visitor accepts the plan with *そうしよう*, meaning "I will do that."

**31** ゆっくり 船から 見物する 事にしよう。天気さえ よければ。  
ゆっくりふねからけんぶつすることにしよう。てんきさえよければ。  
I think I’ll do the sights from a boat leisurely, that is so long as the weather is good,

**32** まあ、まる 二日 かけて 見物するんだね。  
まあ、まるふつかかけてけんぶつするんだね。  
Well, you should do sightseeing spending two full days.

**33** そうしよう。  
そうしよう。  
I’ll do that.

| word | gloss |
|---|---|
| ゆっくり | slowly; deliberately; leisurely |
| 天気 | weather |
| まあ、 | Well! Oh, my! |

## Every one of them · Perception drill

### Every island

*島という島には 松が しげっています* means "Pine trees are growing densely on every island."

The noun *島* appears on both sides of *という*. Together, *島という島* means "every island."

### Repeat the noun around という

A noun followed by *という* and the same noun means every member of that class.

*生徒 という 生徒* means "every student." The full line says every student has Japanese-English and English-Japanese dictionaries.

**34** 島という島には 松が しげっています。  
しまというしまにはまつがしげっています。  
pine trees are growing densely on every island.

**35** この 学校の 生徒 は 皆 字引 を 持っている のですか。  
このがっこうのせいとはみなじびきをもっているのですか。  
Do all the students at this school have dictionaries?

**36** ええ、生徒 という 生徒 は 和英 と 英和 の 字書 を 持っています。  
ええ、せいとというせいとはわえいとえいわのじしょをもっています。  
Yes, every student has a Japanese-English dictionary and an English-Japanese dictionary.

**37** 米国では 家という家には 皆 ガレーヂが あるのですね。  
べいこくではいえといういえにはみなガレーヂがあるのですね。  
In America, every house has a garage, hasn’t it?

**38** そうです。自動車が あっても なくても ガレーヂが ついています。  
そうです。じどうしゃがあってもなくてもガレーヂがついています。  
That’s right. It has a garage whether there is a car or not.

**39** 君の 本 には 皆 名前が 書き入れて あるんだね。  
きみのほんにはみななまえがかきいれてあるんだね。  
Your name is written in all of your books, right?

**40** ええ、本 という 本 には 皆 僕の 名前が 書き入れて あるんだ。ぬすまれない様にね。  
ええ、ほんというほんにはみなぼくのなまえがかきいれてあるんだ。ぬすまれないようにね。  
Yes, in every book my name is written in so that it won’t be stolen.

**41** 米国 の 家には へや という へや には 皆 窓が ついている のですね。  
べいこくのいえにはへやというへやにはみなまどがついているのですね。  
In an American home, every room has windows, hasn’t it?

**42** ええ、窓 の ない へや は ありませんね。  
ええ、まどのないへやはありませんね。  
Yes, there is no room that has no windows.

**43** この 町では 家という 家の やねには テレビの アンテナが たっていますね。  
このまちではいえといういえのやねにはテレビのアンテナがたっていますね。  
In this town, every house has a television antenna on its roof, hasn’t it?

**44** この 町では テレビの ない 家は ほとんど ないでしょうからね。  
このまちではテレビのないいえはほとんどないでしょうからね。  
That’s probably because there is practically no house that doesn’t have television in this town.

| word | gloss |
|---|---|
| ます。 | trout |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| ええ、 | Yes |
| 家 | house, home |
| 車 | vehicle, car |
| つい | just; only |
| 本 | numerical counter for counting long slender objects (See Notes) |
| へや | room |
| 町 | town |
| やね | roof |
| テレビ | television |
| ほとんど | almost (See Gram. Notes) |

## Every kind and every place · Pattern 1 1 of 2

### Every member of a group

*山 という 山 は まっかな もみじで きれいです* means "Every mountain is beautiful with bright red maple leaves."

The repeated noun around *という* applies to people, places, things, and recurring days. *日曜日という日曜日* means "every single Sunday."

The lines also use the same construction for every store, fish, Japanese person, classroom, student, and island.

**45** 山 という 山 は まっかな もみじで きれいです。  
やまというやまはまっかなもみじできれいです。  
Every mountain is beautiful with bright red maple leaves.

**46** クリスマスの後では 店という店 は 皆 セールを やっています。  
クリスマスのあとではみせというみせはみなセールをやっています。  
After Christmas, every store has a sale.

**47** 店という店は お客で一ぱいです。  
みせというみせはおきゃくでいっぱいです。  
Every store is full of customers.

**48** 私は 日本で 魚という魚 は 皆 食べてみた。  
わたくしはにほんでさかなというさかなはみなたべてみた。  
I tried every kind of fish in Japan.

**49** 日本人という日本人 は 皆 頭のかみが 黒い。  
にほんじんというにほんじんはみなあたまのかみがくろい。  
Every Japanese person has black hair.

**50** 教室という教室 には 皆 こくばんが二つずつあります。  
きょうしつというきょうしつにはみなこくばんがふたつずつあります。  
Every classroom has two blackboards.

**51** 学生 という 学生 は 皆 英語 を 習っています。  
がくせいというがくせいはみなえいごをならっています。  
Every student is studying English.

**52** 島という島 には 松の木 が しげっています。  
しまというしまにはまつのきがしげっています。  
Every island is thickly covered with pine trees.

**53** 日曜日という日曜日には かならず(without fail) ゴルフを やります。  
にちようびというにちようびにはかならず(withoutfail)ゴルフをやります。  
I play golf every single Sunday without fail.

**54** スミスさん、あなたは 魚 が 好きらしい ですね。  
スミスさん、あなたはさかながすきらしいですね。  
Mr. Smith, you seem to like fish, don’t you?

| word | gloss |
|---|---|
| もみじ | maple |
| 店 | store, shop |
| セール | sale |
| 人 | people |
| 頭 | head, mind |
| かみ | hair |
| ずつ | each (See Gram. Notes) |
| 学生 | student (higher sch.) |
| 木 | tree, wood |
| かならず | positively; without fail |
| ゴルフ | golf |
| 好き | to like, be fond of (See Grammar Notes) |

## Searching every available option · Pattern 1 2 of 2

### Every available choice

*洋服屋 という 洋服屋 は 皆 見て 歩きました* says the speaker went around and looked in every clothing store.

The repeated noun around *という* can cover every option in a search.

*字書 という 字書 を 皆 引いて見た* says the speaker tried every dictionary. The search found no such word.

**55** ええ、大好きです。日本に 居る 時は 魚 という 魚 は 皆 食べて 見ました。  
ええ、だいすきです。にほんにいるときはさかなというさかなはみなたべてみました。  
Yes, I love it. When I was in Japan, I tried every kind of fish.

**56** いい 洋服 が ありましたか。  
いいようふくがありましたか。  
Were there any good clothes?

**57** この 町 の 洋服屋 という 洋服屋 は 皆 見て 歩きましたが、いいのが ありませんでした。  
このまちのようふくやというようふくやはみなみてあるきましたが、いいのがありませんでした。  
I went around and looked in every clothing store in this town, but I did not find anything good.

**58** モンテレーに いい 料理屋 が ありますか。  
モンテレーにいいりょうりやがありますか。  
Are there any good restaurants in Monterey?

**59** ええ、ありますよ。私は モンテレーの料理屋 という 料理屋 は 皆 知っていますが、どんな 料理 が 食べたいのですか。  
ええ、ありますよ。わたくしはモンテレーのりょうりやというりょうりやはみなしっていますが、どんなりょうりがたべたいのですか。  
Yes, there are. I know every restaurant in Monterey, but what kind of food would you like to eat?

**60** 日本語 に こんな 言葉 が ありますか。  
にほんごにこんなことばがありますか。  
Is there a word like this in Japanese?

**61** 字書 という 字書 を 皆 引いて見たのですが、そんな 言葉 は ありません。  
じしょというじしょをみなひいてみたのですが、そんなことばはありません。  
I tried looking it up in every dictionary, but there is no such word.

**62** いい アパートが 見つかり(find) ましたか。  
いいアパートがみつかり(find)ましたか。  
Did you find a good apartment?

**63** この 町の アパートという アパート は 皆 見て 歩いた のですが、気に入った のが ありませんでした。  
このまちのアパートというアパートはみなみてあるいたのですが、きにいったのがありませんでした。  
I went around and looked at every apartment in this town, but there were none that I liked.

| word | gloss |
|---|---|
| 大好き | be very fond of, like very much |
| モンテレー | Monterey |
| ます | trout |
| どんな | what kind of; what sort of |

## Scenic islands and pine trees · Reading Selection 1 of 2

### The three views and every island

The questions review the places in *日本 三景*, Matsushima's location, and its number of islands.

*その 島という島には 何がしげっていますか* asks "What grows thickly on every one of those islands?"

The repeated *島* around *という*, as in *島という島*, makes the question cover every island.

**64** 日本の 国には けしきの よい 所 が 沢山 ありますか。  
にほんのくににはけしきのよいところがたくさんありますか。  
Are there many scenic places in Japan?

**65** 日本 三景 というのは どこですか。  
にほんさんけいというのはどこですか。  
Where are the so-called Three Scenic Places of Japan?

**66** 松島 は どこに ありますか。  
まつしまはどこにありますか。  
Where is Matsushima?

**67** 島 の かずが どのくらい ありますか。  
しまのかずがどのくらいありますか。  
About how many islands are there?

**68** その 島という島には 何がしげっていますか。  
そのしまというしまにはなにがしげっていますか。  
What grows thickly on every one of those islands?

| word | gloss |
|---|---|
| 国 | country, nation |
| けしき | scenery |
| かず | number |
| どの | which (pre-substantive) (See Notes) |
| くらい | dark |

## Viewing islands from the sea · Reading Selection 2 of 2

### The view from the sea

The questions compare sightseeing from a boat with viewing Matsushima from an observation platform.

*展望台 から ながめると 何が 見えませんか* asks "What can you not see when looking from the observation platform?"

The remaining questions ask about the open-sea side and the large waves that strike it.

**69** 松島 見物 は どこから する事 が 出来ますか。  
まつしまけんぶつはどこからすることができますか。  
From where can you see the sights of Matsushima?

**70** どんな風 に 見物するのが 一番 いいですか。  
どんなふうにけんぶつするのがいちばんいいですか。  
What is the best way to see the sights?

**71** 展望台 から ながめると 何が 見えませんか。  
てんぼうだいからながめるとなにがみえませんか。  
What can you not see when looking from the observation platform?

**72** 外海に 面している 部分 は どんなですか。  
がいかいにめんしているぶぶんはどんなですか。  
What is the part facing the open sea like?

**73** なぜ 外海に 面している 部分 は 大きい なみが あたりますか。  
なぜがいかいにめんしているぶぶんはおおきいなみがあたりますか。  
Why do large waves strike the part facing the open sea?

| word | gloss |
|---|---|
| なぜ | why? |
| あたり | vicinity, neighborhood |

## The beauty of scattered islands · Questions

### Matsushima in one account

The passage brings together the three famous views, Matsushima's varied islands, and the pine trees on every island.

*島という島には えだぶりの よい 松が しげっている* says that well-shaped pine trees grow densely on every island.

In good weather, the passage recommends a sightseeing boat through the islands. The boat reveals the beautiful open-sea sides hidden from the platform.

**74** 日本の 国には けしきの よい 所が 沢山 ありますが、松島、天の 橋立、宮島の 三つは むかしから 日本三景と 呼ばれています。この 中でも 松島は 一番 美しいと 言われています。松島は 仙台湾に あって、大小 二三百の 様々な 形の 島が 海上に ちらばっていて、しかも、島という島には えだぶりの よい 松が しげっているのです。松島見物は 付近の 山の 展望台から する事も 出来ますが、天気さえ よければ、ゆうらん船に のって、島と 島の 間を 通って 見物するのが 一番 いいらしいです。  
にほんのくににはけしきのよいところがたくさんありますが、まつしま、あまのはしだて、みやじまのみっつはむかしからにほんさんけいとよばれています。このなかでもまつしまはいちばんうつくしいといわれています。まつしまはせんだいわんにあって、だいしょうにさんびゃくのさまざまなかたちのしまがかいじょうにちらばっていて、しかも、しまというしまにはえだぶりのよいまつがしげっているのです。まつしまけんぶつはふきんのやまのてんぼうだいからすることもできますが、てんきさえよければ、ゆうらんせんにのって、しまとしまのあいだをとおってけんぶつするのがいちばんいいらしいです。  
There are many scenic places in Japan, but Matsushima, Amanohashidate, and Miyajima have long been called the Three Scenic Places of Japan. Of these, Matsushima is said to be the most beautiful. Matsushima is in Sendai Bay, where two or three hundred islands of various sizes and shapes are scattered across the sea, and every one of the islands is thickly covered with beautifully shaped pine trees. You can see the sights of Matsushima from observation platforms on the nearby mountains, but if the weather is good, apparently the best way is to board a sightseeing boat and pass between the islands.

**75** 展望台から ながめると、外海に 面した 方は 見えないのです。外海に 面している 部分は 大きい なみが あたるので、形が 又 変っていて、美しいそうです。  
てんぼうだいからながめると、がいかいにめんしたほうはみえないのです。がいかいにめんしているぶぶんはおおきいなみがあたるので、かたちがまたかわっていて、うつくしいそうです。  
When you look from the observation platform, you cannot see the side facing the open sea. Because large waves strike the parts facing the open sea, their shapes are different again and are said to be beautiful.

| word | gloss |
|---|---|
| 松島、 | P. N. |
| むかし | ancient, old |
| 大小 | large and small |

## Scenic places and regions · Word list 1 of 3

### Places and regions

These words cover the Scenic Trio, their regions, and travel for sightseeing.

*日本三景* means "the three scenic spots in Japan." *ゆうらん船* means "excursion ship."

The list also includes *そりゃ*, the conversational contraction of *SORE WA* heard in the island count.

**76** 松島  
まつしま  
P. N.

**77** 休か  
きゅうか  
vacation, leave

**78** 日本三景  
にほんさんけい  
the three scenic spots in japan (See Cult. Notes)

**79** そりゃ  
そりゃ  
contraction of SORE WA (See Cult. Notes)

**80** 天の橋立  
あまのはしだて  
P.N.

**81** 宮島  
みやじま  
P.N.

**82** 全国  
ぜんこく  
entire country

**83** 京都府  
きょうとふ  
Metropolitan Prefecture Kyoto

**84** 広島県  
ひろしまけん  
Hiroshima Prefecture

**85** 仙台  
せんだい  
P. N.

**86** 松島見物  
まつしまけんぶつ  
Matsushima sightseeing

**87** ゆうらん船  
ゆうらんせん  
excursion ship

| word | gloss |
|---|---|
| 休か | vacation, leave |
| 日本三景 | the three scenic spots in japan (See Cult. Notes) |
| そりゃ | contraction of SORE WA (See Cult. Notes) |
| 天の橋立 | P.N. |
| 京都府 | Kyoto urban prefecture |
| 広島県 | Hiroshima Prefecture |
| 松島見物 | Matsushima sightseeing |
| ゆうらん船 | excursion ship |

## Measurements and viewing · Word list 2 of 3

### Measurements and descriptions

These words cover viewing facilities, measurements, and descriptions of the islands.

*長さ* means "length." *メートル法* means "metric system." *大小* means "large and small."

**88** 展望(する)  
てんぼう(する)  
viewing (view)(v.t.)

**89** せつび  
せつび  
facility

**90** 長さ  
ながさ  
length

**91** はば  
はば  
width

**92** ええっと  
ええっと  
let me see

**93** メートル法  
メートルほう  
metric system

**94** ぴんと来ない  
ぴんとこない  
doesn’t register exactly

**95** うそ八百  
うそはっぴゃく  
a big lie

**96** うそ  
うそ  
lie

**97** 大小  
だいしょう  
large and small

**98** 様々な  
さまざまな  
various

**99** 海上に  
かいじょうに  
on the sea

| word | gloss |
|---|---|
| 展望(する) | viewing (view)(v.t.) |
| 長さ | length |
| はば | width |
| ええっと | let me see |
| メートル法 | metric system |
| ぴんと来ない | doesn’t register exactly |
| うそ八百 | a big lie |
| 様々な | various |
| 海上に | on the sea |

## Islands, waves and sightseeing · Word list 3 of 3

### Islands and sightseeing

These words cover scattered islands, their pine trees, the surrounding water, and time for sightseeing.

*島という島* refers to every island. *なみ* means "wave." *まる二日* means "two full days."

**100** ちらばる  
ちらばる  
be scattered

**101** 島という島  
しまというしま  
anything that may be called an island (See Gram Notes)

**102** えだぶり  
えだぶり  
shapes of branches

**103** しげる  
しげる  
grow densely

**104** 外海  
がいかい  
outside ocean

**105** なみ  
なみ  
wave

**106** 湾  
わん  
bay

**107** まる二日  
まるふつか  
full two days

**108** まる--  
まる--  
prefix, whole; full; entire

**109** かならず  
かならず  
positively; without fail

**110** 見つかる  
みつかる  
to be found

```
Guide for Free Conversation

1 Topic Titles:

1a Talk about the "Scenic Trio of Japan."

1b Talk about "MATSUSHIMA"--where it is, famous for what, etc.

1c Talk about the ways of doing sightseeing of MATSUSHIMA--what is the best way, etc.

1d Ask your friend about "MATSUSHIMA".

2 Visual Cues:

2a Look at the picture on page 222 and talk about it.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study the Grammar Perception Drill

3 Study the Pattern Practice and do the exercise after each pattern.

4 Learn to read and write new Kanji.

5 Read the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| ちらばる | be scattered |
| 島という島 | anything that may be called an island (See Gram Notes) |
| えだぶり | shapes of branches |
| しげる | grow densely |
| まる二日 | full two days |
| まる-- | prefix, whole; full; entire |
| 見つかる | to be found |