# Japanese Basic Course, Lesson 103

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/101. Data: https://1732studios.com/courses/ja/101.json.

## Describing a narrow sandbar · Dialogue 1 of 5

### A long, narrow sandbar

Two men discuss Amanohashidate and its unusual shape. *どんな 所かね* means "What kind of place is it?"

The answer describes a long, narrow sandbar. Its width and length then make that description exact.

### One of three scenic views

*ある。日本 三景 は 皆 見物して まわった* means "Yes. I visited all three celebrated scenic views of Japan." Amanohashidate is one of the three.

*はば は 五十 ないし 百メートル、長さは 約 二千二百メートル* gives a width of 50 to 100 meters and a length of about 2,200 meters.

**1** 君 は 天の橋立にも 行った 事が ある そうだなあ。  
きみはあまのはしだてにもいったことがあるそうだなあ。  
I understand you have gone to AMA-NO-HASHIDATE, too, isn’t that right?

**2** ある。日本 三景 は 皆 見物して まわった。  
ある。にほんさんけいはみなけんぶつしてまわった。  
Yes, I have. I went around sightseeing of all of the ’’Scenic Trio of japan”.

**3** どんな 所かね。  
どんなところかね。  
What kind of a place is it?

**4** そうだなあ、ちょっと 説明しにくい ね。とにかく、細長い すだよ。  
そうだなあ、ちょっとせつめいしにくいね。とにかく、ほそながいすだよ。  
Well, it is kind of difficult to explain. Anyway, it is a long and slender sand bar.

**5** それで、はば や 長さ は。  
それで、はばやながさは。  
And how about the width and length?

**6** はば は 五十 ないし 百メートル、長さは 約 二千二百メートル。  
はばはごじゅうないしひゃくメートル、ながさはやくにせんにひゃくメートル。  
The width is from 50 to 100 meters and the length is about 2,200 meters.

```
—WA BETSU TO SHITE Following nouns and pronouns, WA BETSU TO SHITE expresses the meaning of ’’exclusive of ----”, ’’apart from --”, ’’with the exception of ----”, or ’’excluding ----”.

Examples:

KISHACHIN WA BETSU TO SHITE, HYAKU-DORU KAKARIMASU. ”It will cost $100.00 excluding the train fare.”

JOODAN WA BETSU TO SHITE, FUKUSHUU O HAJIMEMASHOO. ’’Joking aside, let’s start reviewing.”

ANATA WA BETSU TO SHITE, TAITEI NO BEIKOKUJIN WA NORI O TABEMASEN. ’’Excluding you, most of the Americans don’t eat sea laver.”

KANJI NO MONDAI WA BETSU TO SHITE KYOO WA HANASHI-KATA NO BENKYOO NI TSUITE HANASHIMASHOO. “Apart from the problem of Kanji, let’s talk about the study of conversation today,”
```

```
1 AMA-NO-HASHIDATE AMA-NO-HASHIDATE is about three and a half hours from Kyoto by train and it has been famous from ancient times for its beautiful views, which makes it one of the “Scenic Trio of Japan”. The name literally means “Bridge of Heaven”, and is taken from the AMA-NO-UKIHASHI (Floating Bridge of Heaven) on which Japanese mythology relates, Izanagi and Izanami stood while they created the islands of Japan. Actually it is a sandbar, two miles long and some two hundred feet wide, on which grow groves of pine trees which have been bent into fantastic shapes by many wintry storms. The sand bar projects into the Bay of Miyazu southwestward from Fuchu on the north coast of the bay, and thus forms on its west a lagoon called ASO-UMI.

1 In the narrow inlet between the tip of the sand bar and Monju on the opposite coast, there is a small island. The sand bar, the island, and Monju are connected by bridges. The best view of AMA-NO-HASHIDATE is obtained from a height. The entire district around AMA-NO-HASHIDATE and Miyazu is a fashionable summer resort for Kyoto, Osaka, and Kobe residents.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 君 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| は | leaves |
| 天の橋立 | P.N. |
| に | on (See Gram. Notes) |
| が | but (See Gram. Notes) |
| ある | certain, some |
| そう | numerical counter for ships |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| 三 | three |
| し | city |
| どんな | what kind of; what sort of |
| 所 | address, place |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| ちょっと | a little |
| 説明 | explanation |
| とにかく、 | at any rate; any how |
| 細長い | long and slender |
| す | sand bar |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| はば | width |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| 五十 | 50 |
| ないし | from ---- to |
| 百 | 100 |
| メートル、 | meter |
| 二千 | 2,000 |
| 二百 | 200 |

## How the sandbar formed · Dialogue 2 of 5

### Sand carried by water and wind

The speakers explain how the sandbar formed. *潮流や 風によって 運ぱんされた砂で 出来ている* means "It is made of sand carried by tidal currents and wind."

Pines cover the sandbar, which resembles a bridge from a distance. It extends south from Ejiri toward Monju, with a channel at Monju.

### Kanji: 潮, 砂, 側

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 流, 岸

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** それは 珍らしいね。潮の 流れに よって 砂が 運ぱんされて 出来たん だろうかね。  
それはめずらしいね。しおのながれによってすながうんぱんされてできたんだろうかね。  
That’s unusual, isn’t it. Do you suppose it is made of sand that is carried by a tidal current?

**8** そうなんだ。潮流や 風によって 運ぱんされた砂で 出来ている。  
そうなんだ。ちょうりゅうやかぜによってうんぱんされたすなでできている。  
That’s right, it is made of sand that is carried by a tidal current and wind.

**9** それでは その 細長い、白い砂の すが 青い 海につき出ている のだね。  
それではそのほそながい、しろいすなのすがあおいうみにつきでているのだね。  
Then, that long and slender, white sand bar is jutting out into the blue sea, isn’t that right?

**10** そればかりでは ないんだ。その上に 松が 一面にはえていて、遠くから見ると、橋の様に見えるので、天の橋立と言うんだ。  
そればかりではないんだ。そのうえにまつがいちめんにはえていて、とおくからみると、はしのようにみえるので、あまのはしだてというんだ。  
That isn’t all. Besides that, pine trees are growing all over it, and when you look at it from a distance, it looks like a bridge.

**11** それでは そのすは 両はしが 岸に ついているのかね。  
それではそのすはりょうはしがきしについているのかね。  
So it is called ”AMA-NO-HASHIDATE” Then, are both ends of that sand bar connected to the shore?

**12** いや、そうじゃない。宮津湾の 北側の 江尻から 南にのびて、湾の 南にある 文珠という所まで 来ている。でも、そこには 水路がある。  
いや、そうじゃない。みやづわんのきたがわのえじりからみなみにのびて、わんのみなみにあるもんじゅというところまできている。でも、そこにはすいろがある。  
No, it isn’t so. It extends to the south from EJIRI on the northern side of MIYAZU Bay, and comes as far as MONJU on the south side of the bay. But there is a channel there.

| word | gloss |
|---|---|
| 潮 | tide |
| の | See Grammar Notes |
| 流れ | current; flow |
| 砂 | sand |
| な | I wish, I hope, huh |
| だ。 | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| 潮流 | tidal current |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| いる。 | to need (See Gram. Notes) |
| 細長い、 | long and slender |
| 海 | sea, ocean |
| ばかり | about |
| 一面 | all over |
| い | stomach |
| 遠く | distant (place) |
| から | from (See Gram. Notes) |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| 橋 | bridge |
| 見える | to be visible, can see (v.i.) |
| 言う | to say |
| 岸 | shore; bank |
| つい | just; only |
| いや、 | no |
| 湾 | bay |
| 北側 | north side |
| 江尻 | P. N. |
| 南 | south |
| 文珠 | P. N. |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| そこ | there |
| 水路 | waterway, channel |

## Crossing the sandbar bridge · Dialogue 3 of 5

### A bridge across the channel

The speakers discuss crossing the sandbar. *文珠から 江尻へ 歩いて 行ける様になった* means "It became possible to walk from Monju to Ejiri."

A new bridge spans the channel. The magazine photograph appears to show the view from a mountain behind Ejiri, which has a cable car.

### Kanji: 昔

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** では、天の橋立の上を 散歩する事も 出来るんだね。  
では、あまのはしだてのうえをさんぽすることもできるんだね。  
Then, you can take a walk on "AMA-NO-HASHIDATE”, right?

**14** そう。今では その水路に 橋が かかったから、文珠から 江尻へ 歩いて 行ける様になった。  
そう。いまではそのすいろにはしがかかったから、もんじゅからえじりへあるいていけるようになった。  
Yes, you can. Now a bridge spans the channel, so you can walk from MONJU to EJIRI now.

**15** 昔は 橋は なかったんかね。  
むかしははしはなかったんかね。  
Was there no bridge in the olden days?

**16** ずっと前には あったが、木の橋で 終戦後、長い間 こわれていたとか、今では 新しいのが 出来ている。  
ずっとまえにはあったが、きのはしでしゅうせんご、ながいあいだこわれていたとか、いまではあたらしいのができている。  
I understand there was a bridge long ago, but it was a wooden bridge and it was broken for a long time after the war. Now a new bridge is constructed.

**17** いつだったか ライフという ざっしに 天の橋立の 写真が 出ていた。高い所から とった写真らしかった。  
いつだったかライフというざっしにあまのはしだてのしゃしんがでていた。たかいところからとったしゃしんらしかった。  
I don’t remember when, but the pictures of AMA-NO-HASHIDATE came out in the Life magazine. It seemed they were pictures taken from the high ground.

**18** それは 江尻の 後にある 山からの ながめだろう。その山には ケーブルカーが ある。  
それはえじりのうしろにあるやまからのながめだろう。そのやまにはケーブルカーがある。  
Those were probably views from the mountain behind EJIRI. That mountain has a cable car.

| word | gloss |
|---|---|
| は、 | leaves |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |
| そう。 | numerical counter for ships |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| ずっと | by far; very much |
| 前 | before, front |
| 木 | tree, wood |
| 間 | between |
| と | and (See Gram. Notes) |
| いつ | when? |
| ライフ | Life (magazine) |
| 山 | mountain |
| ながめ | view (n) |

## Upside-down views and directions · Dialogue 4 of 5

### The view through the legs

The speakers describe *まためがね*, the custom of bending over and looking between the legs. *またの間から のぞいて見ると 特によい* means "The view is especially good when seen between the thighs."

The viewer is upside down, which changes the impression. The thighs function as large spectacles or a picture frame.

### Two train changes

The route from Kyoto requires travel by train. *と中で 乗り 換えが 二度ある* means "There are two transfers on the way."

Those transfers make the journey inconvenient.

### Kanji: 印

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 象, 換

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**19** そこからの ながめは ゆう大だと 言うね。  
そこからのながめはゆうだいだというね。  
They say that the view from there is spectacular, isn’t that so?

**20** まためがね で見るとか 言って、またの間から のぞいて見ると 特によい。  
まためがねでみるとかいって、またのあいだからのぞいてみるととくによい。  
It is especially good if you peep through between your thighs. They call it ’’look through with thigh glasses’*.

**21** さかさに なるからだろう。  
さかさになるからだろう。  
They probably call it so, because you are upside down.

**22** またが 大きな めがね か がくぶちの 役をするんだね。それに さかさだから、ちょっと 印象が 違うんだな。  
またがおおきなめがねかがくぶちのやくをするんだね。それにさかさだから、ちょっといんしょうがちがうんだな。  
The thigh functions as a large eyeglass or a picture frame. Furthermore, since you are upside down, the impression will be slightly different.

**23** それで、橋立へは どう 行くんかね。  
それで、はしだてへはどういくんかね。  
How do you get to AMA-NO-HASHIDATE?

**24** 京都から 汽車で 行くんだが、と中で 乗り 換えが 二度あるから、めんどうだ。  
きょうとからきしゃでいくんだが、とちゅうでのりかえがにどあるから、めんどうだ。  
You will be going from Kyoto by train, but since you have to transfer twice on the way, it is very complicated.

| word | gloss |
|---|---|
| また | thigh |
| めがね | eyeglasses; spectacles |
| よい。 | good (See Gram. Notes) |
| さかさ | upside down; inversion |
| 大きな | big, large (See Gram. Notes) |
| 印象 | impression |
| な。 | I wish, I hope, huh |
| 二 | two |

## Visiting the coastal sandbar · Dialogue 5 of 5

### Close but inconvenient

Amanohashidate is close to Kyoto, but its location on the Japan Sea limits opportunities to visit. One speaker still strongly wants to go.

*舞鶴に 行く人は 別として* means "excluding people going to Maizuru." The phrase sets those travelers apart from the general statement.

**25** 京都からは 遠くは ないんだろう。  
きょうとからはとおくはないんだろう。  
It is not far from Kyoto, is it?

**26** うん、近いんだが、日本海に 面しているので、行くついでが ないんですね。まあ、舞鶴に 行く人は 別として。  
うん、ちかいんだが、にほんかいにめんしているので、いくついでがないんですね。まあ、まいづるにいくひとはべつとして。  
No, it is close, but since it is facing the Sea of Japan, there is no opportunity to go. Excluding, of course, the people who go to Maizuru.

**27** そうか。しかし、ぜひ 行って 見たい もんだ。  
そうか。しかし、ぜひいってみたいもんだ。  
Is that so? However, I starely would like to go there by all means.

**28** うん、ぜひ 行くべきだよ。  
うん、ぜひいくべきだよ。  
Yes, you should go by all means.

| word | gloss |
|---|---|
| うん、 | Yes, all right. |
| 近い | near, close |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| ついで | opportunity |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| まあ、 | Well! Oh, my! |
| 人 | people |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| しかし、 | however, but |
| ぜひ | by all means |

## Excluding people and expenses · Perception drill

### One person excluded

*あなたは 別として、大抵の 米国人は さしみを 食べませんね* means "Excluding you, most Americans do not eat sashimi."

The statement about most Americans does not include *あなた*, "you."

### What the statement leaves out

A noun or pronoun before *は 別として* names what the rest of the statement excludes.

*食料は 別として、まあ 百八十ドルぐらい かかるでしょうね* means "Excluding food, it will probably cost about 180 dollars." Food is outside that total.

**29** 舞鶴へ 行く人は 別として、天の橋立に 行くついでがない。  
まいづるへいくひとはべつとして、あまのはしだてにいくついでがない。  
Excluding those who go to Maizuru, people have no opportunity to go to AMA-NO-HASHIDATE.

**30** あなたは 別として、大抵の 米国人は さしみを 食べませんね。  
あなたはべつとして、たいていのべいこくじんはさしみをたべませんね。  
Excluding you, most of the American people don’t eat SASHIMI, do they?

**31** 食べれば 好きに なるのでしょうが、大抵の 人は 見ただけで 食べたくないのですね。  
たべればすきになるのでしょうが、たいていのひとはみただけでたべたくないのですね。  
They probably would come to like it if they would eat it, but most of the people just simply look at it and don’t want to eat it,

**32** この 学校の 生徒は かん字を いくつぐらい 習うのですか。  
このがっこうのせいとはかんじをいくつぐらいならうのですか。  
About how many Kanji do the students of this school learn?

**33** 所の 名前 などは 別として、八百ぐらい かん字を 習います。  
ところのなまえなどはべつとして、はっぴゃくぐらいかんじをならいます。  
Excluding place names, they learn about 800 Kanji.

**34** 一けん家を 借りると、どのぐらいの ひ用が かかりますか。  
いっけんやをかりると、どのぐらいのひようがかかりますか。  
If you rent a house, about how much expense does it incur?

**35** 食料は 別として、まあ 百八十ドルぐらい かかるでしょうね。  
しょくりょうはべつとして、まあひゃくはちじゅうドルぐらいかかるでしょうね。  
Excluding food, well, I think it’ll cost about $180.00.

**36** 日本へ 二週間ぐらい 遊びに行くと、どのぐらい かかるでしょうかね。  
にほんへにしゅうかんぐらいあそびにいくと、どのぐらいかかるでしょうかね。  
About how much do you think it will cost, if you go to Japan for a pleasure trip for about two weeks?

**37** そうですね。買物に 使うお金は 別として まあ 二千ドルぐらい いるでしょうね。  
そうですね。かいものにつかうおかねはべつとしてまあにせんドルぐらいいるでしょうね。  
Well, let me see. Not including the money that you are going to spend for shopping, I think it will cost about $2,000.00.

**38** ジョンズさんは 別として、今度の 新しい 組の 生徒は 皆 よく 出来ますね。  
ジョンズさんはべつとして、こんどのあたらしいくみのせいとはみなよくできますね。  
All of the students of this new class do well, with the exception of Mr. Jones, don’t they?

**39** ええ、ジョンズさんは 耳が 悪いらしい ですね。  
ええ、ジョンズさんはみみがわるいらしいですね。  
Yes. It seems Mr. Jones has bad ears.

| word | gloss |
|---|---|
| さしみ | thinly sliced raw fish dish |
| 好き | to like, be fond of (See Grammar Notes) |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| ぐらい | about |
| など | and so forth, etc. |
| 八百 | 800 |
| ます。 | trout |
| 一 | one |
| けん | numerical counter for houses (See Gram. Notes) |
| 家 | house, home |
| どの | which (pre-substantive) (See Notes) |
| まあ | Well! Oh, my! |
| 八十 | 80 |
| ドル | dollar |
| かかる | to consult, to contract, to be attacked by |
| 買物 | shopping |
| 使う | to use, employ |
| 金 | gold |
| 今度 | this time, next time |
| 組 | class |
| よく | well, skillfully |
| ええ、 | Yes |

## Costs aside from essentials · Pattern 1 1 of 2

### An exception before the main point

*まあ、じょうだんは 別として、今週末の パーティーの 事は どうしますか* means "Joking aside, what about the party this weekend?"

Here, *は 別として* sets joking aside before the speaker discusses the party. *出来るか 出来ないかは 別として* sets aside whether something is possible.

**40** 米国から日本へ 遊びに行くのに 食料の ひ用は 別として、二千ドルぐらい かかります。  
べいこくからにほんへあそびにいくのにしょくりょうのひようはべつとして、にせんドルぐらいかかります。  
Aside from the cost of food, it costs about two thousand dollars to travel from the United States to Japan for pleasure.

**41** この 学校の 生徒は、かん字は 別として、新しい言葉を 毎日 二十ぐらい 習わなければ なりません。  
このがっこうのせいとは、かんじはべつとして、あたらしいことばをまいにちにじゅうぐらいならわなければなりません。  
Aside from kanji, the students at this school have to learn about twenty new words every day.

**42** 所の 名前は 別として、言葉を三千ぐらい 習います。  
ところのなまえはべつとして、ことばをさんぜんぐらいならいます。  
Aside from place names, we learn about three thousand words.

**43** まあ、じょうだんは 別として、今週末の パーティーの 事は どうしますか。  
まあ、じょうだんはべつとして、こんしゅうまつのパーティーのことはどうしますか。  
Well, joking aside, what shall we do about the party this weekend?

**44** 汽車ちんは 別として、ひ用は みんな 自分で はらわなければ ならない。  
きしゃちんはべつとして、ひようはみんなじぶんではらわなければならない。  
Aside from the train fare, you have to pay all the expenses yourself.

**45** あなたは 別として、今晩は 皆 来るのが おそい ですね。  
あなたはべつとして、こんばんはみなくるのがおそいですね。  
Aside from you, everyone is late coming tonight, aren’t they?

**46** サービス料は 別として、五ドル いただきます。  
サービスりょうはべつとして、ごドルいただきます。  
Aside from the service charge, that will be five dollars.

**47** 出来るか 出来ないかは 別として、これだけ 教える事に なっています。  
できるかできないかはべつとして、これだけおしえることになっています。  
Whether you can do it or not aside, it has been decided that we will teach this much.

**48** 家ちんは 別として 毎月の ひ用が二百ドルです。  
いえちんはべつとしてまいつきのひようがにひゃくドルです。  
Aside from the rent, my monthly expenses are two hundred dollars.

**49** この 学校の 生徒は 毎日 学校で 何時間ぐらい 勉強するのですか。  
このがっこうのせいとはまいにちがっこうでなんじかんぐらいべんきょうするのですか。  
About how many hours do the students at this school study at school every day?

| word | gloss |
|---|---|
| 毎日 | Mainichi Newspaper Co. |
| 二十 | 20 |
| 三千 | 3,000 |
| じょうだん | joke, jest |
| 今週 | this week |
| みんな | all |
| 自分 | self |
| なら | if it is (See Gram. Notes) |
| おそい | be late |
| サービス | service |
| 五 | five |
| 時間 | hour, time |

## Exceptions in daily routines · Pattern 1 2 of 2

### Exceptions to a routine

*National holiday は 別として、一年に 二十六日間の 休かを もらいます* means "There are 26 days of leave a year, apart from national holidays."

Here, *は 別として* excludes national holidays from the count.

*日曜日は 別として、一日に 三度 食べます* gives three meals a day apart from Sundays. Sundays have only two.

**50** お昼の時間に 勉強するのは 別として 六時間 勉強しなければ なりません。  
おひるのじかんにべんきょうするのはべつとしてろくじかんべんきょうしなければなりません。  
Aside from studying during lunchtime, we have to study for six hours.

**51** あなた方は 一年に 何日ぐらいの 休かを もらうのですか。  
あなたがたはいちねんになんにちぐらいのきゅうかをもらうのですか。  
About how many days of leave do you get each year?

**52** National holiday は 別として、一年に 二十六日間の 休かを もらいます。  
ナショナルホリデーはべつとして、いちねんににじゅうろくにちかんのきゅうかをもらいます。  
Aside from national holidays, we get twenty-six days of leave a year.

**53** あなた方は 毎日 きまった 時間 仕事に つとめなければ ならないのですか。  
あなたがたはまいにちきまったじかんしごとにつとめなければならないのですか。  
Do you have to work set hours every day?

**54** ええ、昼休みの時間は 別として、毎日 八時間 つとめなければ ならないのです。  
ええ、ひるやすみのじかんはべつとして、まいにちはちじかんつとめなければならないのです。  
Yes, aside from the lunch break, we have to work eight hours every day.

**55** あなたは 一日に 何度 食べますか。  
あなたはいちにちになんどたべますか。  
How many times a day do you eat?

**56** 日曜日は 別として、一日に 三度 食べます。日曜日は 二度だけです。  
にちようびはべつとして、いちにちにさんどたべます。にちようびはにどだけです。  
Aside from Sundays, I eat three times a day. On Sundays, I eat only twice.

**57** 飲み物は 別として、一か月の 食料は どのぐらい かかりますか。  
のみものはべつとして、いっかげつのしょくりょうはどのぐらいかかりますか。  
Aside from beverages, how much does a month’s food cost?

**58** まあ、百五十ドルぐらい かかりますね。  
まあ、ひゃくごじゅうドルぐらいかかりますね。  
Well, it costs about one hundred fifty dollars.

| word | gloss |
|---|---|
| 六 | six |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| もらう | to receive (tangible things) |
| 昼休み | noon recess |
| 八 | eight |
| 一日 | first day of the month (See Grammar Notes) |
| 飲み物 | things to drink, beverages |

## Sandbar size and formation · Reading Selection 1 of 2

### The sandbar and its formation

The questions cover Amanohashidate's location, dimensions, pine-covered sand, formation, and channel.

*この 細長い 土地は どうして 出来たのでしょうか* means "How was this long, narrow strip of land formed?" The answer identifies sand carried by currents and wind.

**59** 天の橋立 は どこに ありますか。  
あまのはしだてはどこにありますか。  
Where is Amanohashidate?

**60** 長さは どのくらいですか。  
ながさはどのくらいですか。  
How long is it?

**61** はばは？  
はばは？  
How wide is it?

**62** この 白い 砂の上には 何が はえていますか。  
このしろいすなのうえにはなにがはえていますか。  
What is growing on this white sand?

**63** この 細長い 土地は どうして 出来たのでしょうか。  
このほそながいとちはどうしてできたのでしょうか。  
How was this long, narrow strip of land formed?

**64** 江尻と 湾の 南の 岸の 文珠の 間には 何が ありますか。  
えじりとわんのみなみのきしのもんじゅのあいだにはなにがありますか。  
What is there between Ejiri and Monju on the southern shore of the bay?

| word | gloss |
|---|---|
| ます | trout |
| くらい | dark |
| 土地 | land, lot |

## Bridges, viewpoints and train changes · Reading Selection 2 of 2

### The visit and the journey

The questions cover the bridge, the mountain photograph, the inverted view, and the train journey from Kyoto.

*なぜ 汽車で行くのは めんどうですか* means "Why is it troublesome to go by train?" The answer gives two transfers on the way.

**65** この 水路には 何が ありますか。  
このすいろにはなにがありますか。  
What is there over this waterway?

**66** 江尻から 文珠まで 歩いて行けますか。  
えじりからもんじゅまであるいていけますか。  
Can you walk from Ejiri to Monju?

**67** 一度 ライフに 出た 写真は どこから とった ものですか。  
いちどライフにでたしゃしんはどこからとったものですか。  
From where was the photograph that once appeared in Life taken?

**68** まためがね で見るというのは どういう 事ですか。  
まためがねでみるというのはどういうことですか。  
What does it mean to view it through your legs?

**69** 天の橋立へは 京都から 何で行くのですか。  
あまのはしだてへはきょうとからなんでいくのですか。  
How do you get to Amanohashidate from Kyoto?

**70** なぜ 汽車で行くのは めんどうですか。  
なぜきしゃでいくのはめんどうですか。  
Why is it troublesome to go by train?

| word | gloss |
|---|---|
| もの | things (tangible) |
| なぜ | why? |

## A sandbar between shores · Questions

### A complete description

*どんな 所ですか* means "What kind of place is it?" The answer is a connected description rather than one fact.

It identifies the sandbar's location, dimensions, formation, bridge, viewpoint, viewing custom, and train access.

**71** 天の橋立は 京都府の 北部に あって、宮津湾の 北側の 江尻という 所から 湾の 中に つき出ている 細長い すで、長さは 約二千二百メートル、はばは 五十ないし百メートルぐらいです。その 土地の 白い 砂の 上に 青い 松が 一面に はえていて、遠くから 見ると、橋の 様に 見えるので、天の橋立と 言われて います。多分 潮流や 風に よって 運ぱんされた 砂で 出来た ものでしょう。江尻と 湾の 南の 岸の 文珠の 間には 水路が ありますが、今では その 水路に 橋が かかっているから  
あまのはしだてはきょうとふのほくぶにあって、みやづわんのきたがわのえじりというところからわんのなかにつきでているほそながいすで、ながさはやくにせんにひゃくメートル、はばはごじゅうないしひゃくメートルぐらいです。そのとちのしろいすなのうえにあおいまつがいちめんにはえていて、とおくからみると、はしのようにみえるので、あまのはしだてといわれています。たぶんちょうりゅうやかぜによってうんぱんされたすなでできたものでしょう。えじりとわんのみなみのきしのもんじゅのあいだにはすいろがありますが、いまではそのすいろにはしがかかっているから  
Amanohashidate is in the northern part of Kyoto Prefecture. It is a long, narrow sandbar that extends into Miyazu Bay from a place called Ejiri on the north side of the bay, and is about 2,200 meters long and 50 to 100 meters wide. Green pine trees grow all over the white sand, and because it looks like a bridge when seen from a distance, it is called Amanohashidate. It was probably formed from sand carried by the tidal currents and wind. There is a waterway between Ejiri and Monju on the southern shore of the bay, but now a bridge spans that waterway, so

**72** 文珠まで 歩いて 行ける様に なっています。一度 ライフというざっしに 天の橋立の写真が 出た事がありますが、これは 江尻の後にある山から とった写真で、そこからのながめは ゆう大です。ここから まためがねで見ると 特によいながめだそうです。まためがねで見るというのは、またの間から のぞいて見る事で、またが 大きな めがね か がくぶちの役をするのです。天の橋立へは 京都から 汽車で 行くのですが、と中で 乗り換えが 二度もあるので、大変めんどうだそうです。  
もんじゅまであるいていけるようになっています。いちどライフというざっしにあまのはしだてのしゃしんがでたことがありますが、これはえじりのうしろにあるやまからとったしゃしんで、そこからのながめはゆうだいです。ここからまためがねでみるととくによいながめだそうです。まためがねでみるというのは、またのあいだからのぞいてみることで、またがおおきなめがねかがくぶちのやくをするのです。あまのはしだてへはきょうとからきしゃでいくのですが、とちゅうでのりかえがにどもあるので、たいへんめんどうだそうです。  
it is possible to walk as far as Monju. A photograph of Amanohashidate once appeared in a magazine called Life; it was taken from a mountain behind Ejiri, and the view from there is magnificent. They say the view is especially good when you look at it through your legs from here. Looking through your legs means bending over and peering between them, with your legs serving as a large pair of spectacles or a picture frame. You go from Kyoto to Amanohashidate by train, but it is said to be very troublesome because you have to change trains twice along the way.

**73** どんな 所ですか。  
どんなところですか。  
What kind of place is it?

| word | gloss |
|---|---|
| 北部 | the north, northern part |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |
| ここ | here |
| よい | good (See Gram. Notes) |

## Sand, currents and landforms · Word list 1 of 4

### Sand and moving water

These words describe the sandbar and its formation. *す* means "sand bar", while *砂* means "sand."

*潮流* means "tidal current." Other entries describe transport, a long narrow shape, and land jutting out.

**74** 細長い  
ほそながい  
long and slender

**75** す  
す  
sand bar

**76** ないし  
ないし  
from ---- to

**77** 潮  
しお  
tide

**78** 潮の流れ  
しおのながれ  
tidal current

**79** 流れ  
ながれ  
current; flow

**80** 砂  
すな  
sand

**81** 運ぱんする  
うんぱんする  
transport (v.t.)

**82** 潮流  
ちょうりゅう  
tidal current

**83** つき出る  
つきでる  
jut out

| word | gloss |
|---|---|
| 潮の流れ | tidal current |
| 運ぱんする | transport (v.t.) |
| つき出る | jut out |

## Shores, bays and bridges · Word list 2 of 4

### Around the bay

These words locate the sandbar and its endpoints. *岸* means "shore" or "bank", and *宮津湾* means "Miyazu Bay."

*ケーブルカー* means "cable car." The mountain behind Ejiri has one.

**84** 一面  
いちめん  
all over

**85** はし  
はし  
end; extremity; edge

**86** 岸  
きし  
shore; bank

**87** 宮津湾  
みやづわん  
Miyazu Bay

**88** 北側  
きたがわ  
north side

**89** のびる  
のびる  
extend; stretch (v.i.)

**90** 江尻  
えじり  
P. N.

**91** 文珠  
もんじゅ  
P. N.

**92** ライフ  
ライフ  
Life (magazine)

**93** ケーブルカー  
ケーブルカー  
cable car

| word | gloss |
|---|---|
| はし | chopsticks |
| 宮津湾 | Miyazu Bay |
| のびる | to grow tall, grow long, stretch |
| ケーブルカー | cable car |

## Upside-down viewing words · Word list 3 of 4

### An upside-down view

These words describe looking between the thighs. *まためがね* names this viewing custom, and *さかさ* means "upside down."

*役をする* means "function as." In the description, the thighs function as spectacles or a picture frame and change the impression.

**94** ゆう大  
ゆうだい  
magnificent; spectacular

**95** まためがね  
まためがね  
bending and looking through between legs (See Cult, Notes)

**96** また  
また  
thigh

**97** のぞいて見る  
のぞいてみる  
peep through; look down

**98** のぞく  
のぞく  
peep (v.t.)

**99** さかさ  
さかさ  
upside down; inversion

**100** めがね  
めがね  
eyeglasses; spectacles

**101** がくぶち  
がくぶち  
picture frame

**102** 役をする  
やくをする  
function as; do the work of

**103** 印象  
いんしょう  
impression

| word | gloss |
|---|---|
| ゆう大 | magnificent; spectacular |
| まためがね | bending and looking through between legs (See Cult, Notes) |
| のぞいて見る | peep through; look down |
| のぞく | peep (v.t.) |
| がくぶち | picture frame |
| 役をする | function as; do the work of |

## Coasts, chances and exceptions · Word list 4 of 4

### Travel and exceptions

These words describe the destination and the chance to visit it. *日本海* means "Japan Sea", and *ついで* means "opportunity" or "occasion."

*---は別として* means "excluding." Other entries name a wish to visit, the northern part, and the space between two places.

**104** 日本海  
にほんかい  
Japan Sea

**105** ---は別として  
---はべつとして  
excluding (See Gram. Notes)

**106** 行って見たいもんだ  
いってみたいもんだ  
I would like to go and see

**107** ついで  
ついで  
opportunity; chance; occasion

**108** サービス料  
サービスりょう  
tip

**109** 北部  
ほくぶ  
the north, northern part

**110** 間  
あいだ  
between

```
Guide for Free Conversation

1 Topic Titles;

1a Talk about AMA-NO-HASHIDATE.

1a(1) Why it is called AMA-NO-HASHIDATE.

1a(2) How far is it from Kyoto?

1a(3) How is it formed? etc,

2 Visual Cues;

2a Look at the picture on Page 253 and talk about it
```

```
Homewor k

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study the Grammar Perception Drill.

3 Study the Pattern Practice and do the exercise given.

4 Learn to read and write new Kanji.

5 Read the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 日本海 | Japan Sea |
| ---は別として | excluding (See Gram. Notes) |
| 行って見たいもんだ | I would like to go and see |
| サービス料 | tip |