# Japanese Basic Course, Lesson 104

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/102. Data: https://1732studios.com/courses/ja/102.json.

## Ferry directions to the island · Dialogue 1 of 6

### The route to Miyajima

*列車で 広島へ行き、そこから 電車で 行けばよい* means "You should go to Hiroshima by train and from there by electric train."

The electric train leaves from Koi Station. Miyajima-Guchi is its terminal. The traveler gets off there and crosses to Miyajima by ferry.

### The island across the water

Itsukushima, also called Miyajima, is an island about 19 miles around. It is noted for its scenery and shrine.

The shrine stands on supports in the sea. A ferry from the pier near Miyajima-Guchi Station reaches the island.

### Kanji: 絡

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 君は 関西地方に 行った時に 宮島にも 行ったらいいと言ったね。  
きみはかんさいちほうにいったときにみやじまにもいったらいいといったね。  
You said that I should go to Miyajima when I go to Kansai area, didn’t you?

**2** そう。  
そう。  
Yes, I did,

**3** 宮島へは どう行ったらいいのかね。  
みやじまへはどういったらいいのかね。  
How should I get to Miyajima?

**4** 列車で 広島へ行き、そこから 電車で 行けばよい。広島市の 己斐駅から 電車が 出ている。  
れっしゃでひろしまへいき、そこからでんしゃでいけばよい。ひろしましのこいえきからでんしゃがでている。  
You should go to Hiroshima by train and from there you should go by electric train. The electric train leaves from Koi station in Hiroshima.

**5** で、どこで 降りるんかね。  
で、どこでおりるんかね。  
And where do you get off?

**6** 宮島口が 電車の 終てんだから、そこで 降りて、連絡船で 宮島へ わたるんだ。  
みやじまぐちがでんしゃのしゅうてんだから、そこでおりて、れんらくせんでみやじまへわたるんだ。  
Since Miyajima-Guchi is a terminal point of the electric train, you get off there and cross over to Miyajima by ferry.

```
Particle MO following a number. An extent expression consisting of a number or quantity word + particle MO, followed by an affirmative, means ”as much as _,” ”as many as _,” or ”as long as _,” etc., indicating that in the given context, the amount is large. Examples: SANJIKAN MO MATASAREMASHITA. ”I was made to wait as long as three hours.” SAMMAN-EN MO SHAKKIN GA ARU. ”I am in debt to the extent of a thirty-thousand yen.” GONEN MO NIPPONGO O BENKYOO SHITA. ”I have studied Japanese as long as 5 years.” ANO HITO WA RAINEN HACHIJUU NI MO NARU. ”He will be as old as eighty next year.”
```

```
MIYAJIMA Itsukushima, also called Miyajima, is an island about 19 miles in circumference, noted for its magnificent scenery and its shrine, which is built on supports running into the sea. It is reached by ferryboat from the pier which is a few minutes walk from Miyajima-Guchi Station.
```

```
2 Itsukushima Shrine Itsukushima Shrine is dedicated to the three daughters of Susanoo-no-Mikoto, a Shintoo God--Princesses Ichikishima, Tagori, and Tagitsu. It is of very ancient origin and there are records of its existence as far back as 811 A.D. The buildings, which have been constructed several times, at present consist of the main shrine and several subsidiary shrines and buildings, all connected by broad corridors or galleries which stretch over the sea on both sides of the shrine, so that when the tide is coming in the whole edifice seems to be floating on the surface of the sea. The main shrine consists of three parts: the holy of holies, where the goddesses dwell; the inner part which only the priests enter; and the outer part for public worship. Along the corridor in front of the shrine are exhibited the utensils and sacred vessels used in Shintoo worship.
```

```
SENJOO-KAKU and PAGODA The Senjoo-kaku, or Hall of a thousand mats, is the time-worn building situated to the left of the shrine. It contains about 450 mats and was dedicated to the shrine by Toyotomi Hideyoshi (1536-1598), who is said to have built the structure out of the wood of a single camphor-tree. Thousands of rice-scoops in this building, each inscribed with the donor’s name, are offerings to the gods. This custom originated in a play upon words. In 1894, while soldiers quartered there awaiting transportation to the Sino-Japanese War Theatre, they started offering their rice-scoops to gods as a kind of prayer for victory and safe return. The word ”meshi-toru”, meaning ”rice-taking”, as well as ”to conquer” started from this prayer offering.
```

```
TORII The huge camphor-wood TORII rising out of the sea about 530 feet from the shore was erected in 1875. It is 53.3 feet high and 38.6 feet wide in the span between the two inner columns. It differs from the usual TORII in the form of its pillars, and bears a tablet with the autograph of the late Prince Arisugawa.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 君 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| は | leaves |
| 関西 | Osaka-Kyoto area (See Cult Notes) |
| 地方 | country, region |
| に | on (See Gram. Notes) |
| 時 | time |
| 宮島 | P.N. |
| も | as much as, as many as (See Grammar Notes |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| と | and (See Gram. Notes) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| そう。 | numerical counter for ships |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| の | See Grammar Notes |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| そこ | there |
| から | from (See Gram. Notes) |
| 電車 | streetcar, electric train |
| よい。 | good (See Gram. Notes) |
| 己斐 | P.N, in Hiroshima |
| 駅 | railroad station |
| が | but (See Gram. Notes) |
| いる。 | to need (See Gram. Notes) |
| 降りる | to get off |
| 口 | place of employment; a family into which a woman marries |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| わたる | to go across, walk across |

## Island names, size and rules · Dialogue 2 of 6

### Two names for the island

*厳島が 正式の 名前だと思うんだが、大抵 宮島と言う様だ* means "I think Itsukushima is the formal name, but people usually call it Miyajima."

The conversation then identifies Miyajima as the name of a town on Itsukushima.

### A surprisingly large island

*しゅういが 二十七キロもある 島* describes an island with a circumference as long as twenty-seven kilometers.

The *も* after the distance presents twenty-seven kilometers as a notably large amount. The island also has large pines and sacred restrictions.

### Kanji: 正, 神, 犬

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 木

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** 宮島は 厳島とも 言うね。  
みやじまはいつくしまともいうね。  
Miyajima is also called “Itsukushima”, isn’t that right?

**8** 厳島が 正式の 名前だと思うんだが、大抵 宮島と言う様だ。宮島と言うのは 厳島にある 町の名だ。  
いつくしまがせいしきのなまえだとおもうんだが、たいていみやじまというようだ。みやじまというのはいつくしまにあるまちのなだ。  
I think Itsukushima is the formal name, but it seems usually people call it Miyajima. Miyajima is a name of a town located in Itsukushima.

**9** 厳島は 大きな 島かね。  
いつくしまはおおきなしまかね。  
Is Itsukushima a large island?

**10** 大きいね。しゅういが 二十七キロもある 島で、その島には 松の 大木が しげっている。  
おおきいね。しゅういがにじゅうしちキロもあるしまで、そのしまにはまつのぼくがしげっている。  
Yes, it’s big. It is an island with a circumference of as long as 27 kilometers and big pine trees are growing densely.

**11** まわりが 二十七キロというと、かなり 大きいね。  
まわりがにじゅうしちキロというと、かなりおおきいね。  
If you say 27 kilometers in circumference, it’s fairly big, isn’t it?

**12** そう。そして、宮島は 神を まつる島で、農業を やる事も、犬を かう事も きんじられていた。  
そう。そして、みやじまはかみをまつるしまで、のうぎょうをやることも、いぬをかうこともきんじられていた。  
Yes it is. And Miyajima is an island that enshrines gods and both the farming and the raising of dogs were prohibited.

| word | gloss |
|---|---|
| 厳島 | P.N. Itsukushima Island |
| 言う | to say |
| 正式 | formal |
| 思う | to think |
| ある | certain, some |
| 町 | town |
| 名 | name |
| 大きな | big, large (See Gram. Notes) |
| しゅうい | circumference; environment |
| 二十 | 20 |
| 七 | seven |
| キロ | kilometer |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 大木 | big tree |
| まわり | circumference; environment |
| かなり | fairly |
| 神 | god |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| まつる | enshrine; dedicate; diefy |
| 農業 | agriculture |
| やる | to do |
| かう | raise, rear, breed (v.t.) |
| い | stomach |

## Sacred customs and forests · Dialogue 3 of 6

### Customs that preserved the forest

*木を 切る事も きんじられていた* means "even cutting trees was prohibited."

Childbirth was also prohibited on the island. The conversation gives these customs as the reason its primeval forest remains.

### Itsukushima Shrine

Itsukushima Shrine honors the three daughters of Susanoo-no-Mikoto, a Shintoo god. Records of it go back to 811 A.D.

Wide corridors connect its buildings over the sea. The main shrine has areas for the goddesses, the priests, and public worship.

### Kanji: 林

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 植

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** しんせいな 島だったんだね。  
しんせいなしまだったんだね。  
It was a sacred island, wasn’t it?

**14** 今でも そうなんだ。宮島の人は 死ぬと そう式は 本土でし、はかも 本土にある。  
いまでもそうなんだ。みやじまのひとはしぬとそうしきはほんどでし、はかもほんどにある。  
It still is. When the people of Miyajima die, their funeral is performed on the main-land and even their tombstones are erected on the mainland.

**15** へえ、それは 面白いね。  
へえ、それはおもしろいね。  
How interesting!

**16** その上、昔は 島では 出産も 出来なかったし、木を 切る事も きんじられていた。だから、その 島には 原生林が のこっている。  
そのうえ、むかしはしまではしゅっさんもできなかったし、きをきることもきんじられていた。だから、そのしまにはげんせいりんがのこっている。  
Besides, in olden days they couldn’t give birth on the island and even the cutting of trees was prohibited. For that reason, there still is a virgin forest on that island.

**17** それは はつ耳だ。宮島は 厳島 神社で 知られているだけと思っていた。  
それははつみみだ。みやじまはいつくしまじんじゃでしられているだけとおもっていた。  
That’s news to me. I thought Miyajima is famous only because of Itsukushima Shrine.

**18** 植物学上でも 面白い所だ。  
しょくぶつがくじょうでもおもしろいところだ。  
It’s an interesting place from a botanical point of view.

| word | gloss |
|---|---|
| な | I wish, I hope, huh |
| そう | numerical counter for ships |
| 人 | people |
| 本土 | mainland |
| はか | grave; tomb |
| ある。 | certain, some |
| 出産 | giving birth |
| し、 | city |
| 木 | tree, wood |
| 切る | to cut |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| 所 | address, place |

## Shrine colours and scenery · Dialogue 4 of 6

### Red lacquer against green

*しゅぬりの 社でんが 海に ういて* means "the red lacquered shrine buildings float in the sea."

Their color harmonizes with the green mountains behind them. The conversation calls the result an indescribably beautiful spectacle.

### The great gate

The huge camphor-wood *TORII* rises from the sea about 530 feet from shore. It was erected in 1875.

It is 53.3 feet high. The form of its pillars differs from that of the usual *TORII*.

**19** そういう事は あまり 人々に 知られていないね。  
そういうことはあまりひとびとにしられていないね。  
Such a thing is not too well known, is it?

**20** うん、知られていない様だ。でも こうした事を 知っていて見物に行くと、もっと きょうみが 出て来ると思うよ。  
うん、しられていないようだ。でもこうしたことをしっていてけんぶつにいくと、もっときょうみがでてくるとおもうよ。  
No, it doesn’t seem to be known. But, if you go sightseeing knowing such a thing, I am sure it will arouse your interest.

**21** もちろんさ。  
もちろんさ。  
Of course, it will.

**22** 一ぱんに考えられているのは、厳島 神社と その前の 海に立っている 大鳥居だけだからね。  
いっぱんにかんがえられているのは、いつくしまじんじゃとそのまえのうみにたっているおおとりいだけだからね。  
The reason is that the only thing considered by the general public is the Itsukushima Shrine and TORII that stands in the sea in front of the shrine.

**23** しゅぬりの 厳島 神社が 緑の 山を はい景にして 海の 中に 立っている ながめに すばらしいだろうね。  
しゅぬりのいつくしまじんじゃがみどりのやまをはいけいにしてうみのなかにたっているながめにすばらしいだろうね。  
A view of the red lacquered Itsukushima Shrine standing in a sea with a background of green mountains must be splendid.

**24** そうだ。しゅぬりの 社でんが 海に ういて、それが 後の山の 緑とちょうわして、何とも言えない 美かんだ。  
そうだ。しゅぬりのしゃでんがうみにういて、それがうしろのやまのみどりとちょうわして、なんともいえないびかんだ。  
Yes, it is. Red lacquered shrine buildings float in a sea harmonizing with the green color of the mountains in the back and it is an indescribably beautiful spectacle.

| word | gloss |
|---|---|
| 人々 | people |
| うん、 | Yes, all right. |
| だ。 | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| し | city |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| もっと | more (See Gram. Notes) |
| きょうみ | interest |
| もちろん | of course, to be sure |
| 一 | one |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| 前 | before, front |
| 海 | sea, ocean |
| 大鳥居 | the big Torii |
| 山 | mountain |
| ながめ | view (n) |
| すばらしい | splendid, great, grand |
| ちょう | intestines |
| 美 | beauty |

## Natural and man-made beauty · Dialogue 5 of 6

### Beyond the shrine

*五重の とうが 厳島 神社の 東北の おかの 上にたっている* means "a five-tiered pagoda stands on the hill northeast of Itsukushima Shrine."

The conversation also names Senjokaku and Mount Misen. The view from Mount Misen's summit is splendid.

### The Hall of a thousand mats

The *Senjoo-kaku* is an old building to the left of the shrine. Toyotomi Hideyoshi gave it to the shrine.

It holds thousands of inscribed rice scoops offered to the gods. Soldiers began this custom in 1894 as a prayer for victory and return.

### Kanji: 自, 然, 重

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 寺

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**25** 日本三景の 中で、自然の 美と 人こうの 美を うまく ちょうわ させているのは 宮島だけだね。  
にほんさんけいのなかで、しぜんのびとじんこうのびをうまくちょうわさせているのはみやじまだけだね。  
Among the “Scenic Trio of Japan’*, Miyajima is the only place where natural beauty and man-made beauty are skillfully harmonized, don’t you think?

**26** そう。松島と 天の橋立は 自然の 美だからね。  
そう。まつしまとあまのはしだてはしぜんのびだからね。  
I think so, because Matsushima and Ama-no-Hashidate are natural beauty.

**27** 厳島には 厳島 神社の 外には 何もないのかね。  
いつくしまにはいつくしまじんじゃのほかにはなにもないのかね。  
Isn’t there anything else other than the Itsukushima Shrine in Itsukushima?

**28** お寺が ある。もっとも よく知られているのが、せんじょうかくで、五重の とうが 厳島 神社の 東北の おかの 上にたっている。  
おてらがある。もっともよくしられているのが、せんじょうかくで、ごじゅうのとうがいつくしまじんじゃのとうほくのおかのうえにたっている。  
There is a Buddhist temple. The most famous one is SENJOO-KAKU and a five-tiered pagoda stands on the hill northeast of Itsukushima Shrine.

**29** 厳島 神社の 後の山は 高いのか。  
いつくしまじんじゃのうしろのやまはたかいのか。  
is the mountain behind the Itsukushima Shrine high?

**30** うん、かなり 高い。みせんと言って その ちょう上からの ながめは すばらしい。  
うん、かなりたかい。みせんといってそのちょうじょうからのながめはすばらしい。  
Yes, it is fairly high. It is called Misen and a view from the top of it is splendid.

| word | gloss |
|---|---|
| 三 | three |
| せ | height (of man) |
| 松島 | P. N. |
| 天の橋立 | P.N. |
| 寺 | Buddhist temple |
| もっとも | extremely, the most |
| よく | well, skillfully |
| かく | each (prefix) |
| 五 | five |
| とう | tower |
| 東北 | northeastern Honshu (See Cult Notes) |
| おか | hill; knoll |
| ちょう上 | summit |
| すばらしい。 | splendid, great, grand |

## Views from the mountain · Dialogue 6 of 6

### The view from Mount Misen

*本土の 海岸には かき ようしょく場が 見え* means "oyster beds are seen on the shore of the mainland."

Hiroshima and Etajima lie to the northeast. The mountains of Shikoku appear far to the southeast.

### Around the island

*ゆうらん船で 島のまわりを まわって見物するのも いいよ* means "It is also nice to go sightseeing around the island on an excursion ship."

The speakers recommend both climbing Mount Misen and viewing Miyajima from the water.

### Kanji: 南

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**31** そうだろうなあ。  
そうだろうなあ。  
I suppose so.

**32** 本土の 海岸には かき ようしょく場が 見え、広島、江田島が 東北に、四国の山々も はるか東南に見える。ゆう大なけしきだ。  
ほんどのかいがんにはかきようしょくじょうがみえ、ひろしま、えたじまがとうほくに、しこくのやまやまもはるかとうなんにみえる。ゆうだいなけしきだ。  
On the shore of the mainland, oyster beds are seen. Hiroshima and Etajima are seen to the northeast and far to the southeast, mountains of Shikoku can be seen. It is a magnificent view.

**33** 宮島に 行ったら、ぜひ みせんに 登るべきだね。  
みやじまにいったら、ぜひみせんにのぼるべきだね。  
I should climb Mt. Misen by all means when I go to Miyajima, shouldn’t I?

**34** そうだよ。ゆうらん船で 島のまわりを まわって見物するのも いいよ。  
そうだよ。ゆうらんせんでしまのまわりをまわってけんぶつするのもいいよ。  
Yes, you should. It is also nice to do sights by going around the island on an excursion ship.

**35** そうかね。そんな事も 出来るんかね。  
そうかね。そんなこともできるんかね。  
IS that right? You can do that, too, eh?

**36** 出来るとも。  
できるとも。  
Of course, you can.

| word | gloss |
|---|---|
| 海岸 | coast, shore |
| かき | persimmon |
| はるか | in the distance |
| 東南 | southeast |
| 見える。 | to be visible, can see (v.i.) |
| けしき | scenery |
| ぜひ | by all means |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |

## Surprisingly large amounts · Perception drill

### Seven years as a large amount

*七年も 居ました* means "I was there as long as seven years." The particle *も* follows *七年*, the numbered duration.

A number or quantity plus *も*, followed by an affirmative, presents the amount as large in its context.

### Amounts of different kinds

*兄弟が 十人も あります* means "He has as many as ten brothers and sisters."

The same pattern describes distance, cost, waiting time, and the number of people. English uses "as much as," "as many as," or "as long as."

**37** しゅういが 二十七キロ も ある 島です。  
しゅういがにじゅうしちキロもあるしまです。  
It is an island that has a circumference of as much as 27 kilometers.

**38** あなたは 何年ぐらい 日本に 居ましたか。  
あなたはなんねんぐらいにほんにいましたか。  
How long have you been in Japan?

**39** 七年も 居ました。  
しちねんもいました。  
I was there as long as seven years.

**40** この手紙は いくらぐらい かかるでしょうか。  
このてがみはいくらぐらいかかるでしょうか。  
How much do you suppose this letter will cost?

**41** 少し 重いから、二百円も かかるでしょう。  
すこしおもいから、にひゃくえんもかかるでしょう。  
It’s a little heavy, so it probably will cost as much as 200 yen.

**42** 昨日 銀行で 長い間 待たされましたか。  
きのうぎんこうでながいあいだまたされましたか。  
Were you made to wait a long time at the bank yesterday?

**43** ええ、三十分も 待たされました。  
ええ、さんじゅっぷんもまたされました。  
Yes, I was made to wait as long as thirty minutes.

**44** 田中さんは 兄弟が 多い そうですね。  
たなかさんはきょうだいがおおいそうですね。  
I understand that Mr. Tanaka has many brothers and sisters.

**45** ええ、兄弟が 十人も あります。  
ええ、きょうだいがじゅうにんもあります。  
Yes, he has as many as ten brothers and sisters.

**46** 日本は 細長い 国ですね。  
にほんはほそながいくにですね。  
Japan is long and slender country, isn’t it?

**47** ええ、長さが 千六百マイル も あります。  
ええ、ながさがせんろっぴゃくマイルもあります。  
Yes, it is as long as 1,600 miles.

| word | gloss |
|---|---|
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| ぐらい | about |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 手紙 | letter (correspondence) |
| いくら | how much? how many? |
| かかる | to consult, to contract, to be attacked by |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| 少し | little (quantity) |
| 二百 | 200 |
| 円 | yen (unit of money) |
| 昨日 | yesterday |
| 銀行 | bank |
| 間 | between |
| ええ、 | Yes |
| 三十 | 30 |
| 分 | minute |
| 兄弟 | brothers and sisters |
| 十 | ten |
| ます。 | trout |
| 細長い | long and slender |
| 国 | country, nation |
| 千 | 1,000 |
| 六百 | 600 |
| マイル | mile |

## Large amounts and durations · Pattern 1 1 of 3

### Three hours by car

*自動車で 三時間も かかります* means "It takes as long as three hours by car."

The *も* after *三時間* presents the duration as great.

### Five times

*五度も 日本へ 行きました* means "I went to Japan as many as five times."

A duration, fraction, cost, distance, or number of times can stand before *も* as the emphasized quantity.

**48** 人口が 百万 も ある 市です。  
じんこうがひゃくまんもあるしです。  
It is a city with a population of as many as one million.

**49** 御飯を 五はいも 食べました。  
ごはんをごはいもたべました。  
I ate as many as five bowls of rice.

**50** 自動車で 三時間も かかります。  
じどうしゃでさんじかんもかかります。  
It takes as long as three hours by car.

**51** それを 半分も 使いました。  
それをはんぶんもつかいました。  
I used as much as half of it.

**52** 病気で 十日間も 休んでいました。  
びょうきでとおかかんもやすんでいました。  
I was absent for as long as ten days because I was sick.

**53** 五度も 日本へ 行きました。  
ごどもにほんへいきました。  
I went to Japan as many as five times.

**54** 小包を 送るのに 三ドルも かかりました。  
こづつみをおくるのにさんドルもかかりました。  
It cost as much as three dollars to send the package.

**55** 大学を そつぎょうするのに 六年も かかった。  
だいがくをそつぎょうするのにろくねんもかかった。  
It took me as long as six years to graduate from college.

**56** この 島は まわりが 十マイルも ある。  
このしまはまわりがじゅうマイルもある。  
This island is as much as ten miles around.

| word | gloss |
|---|---|
| 人口 | population |
| 百 | 100 |
| 御飯 | cooked rice |
| 車 | vehicle, car |
| 時間 | hour, time |
| 半分 | half |
| 小包 | parcel, small package |
| 送る | to send (v.t.) |
| ドル | dollar |
| 六 | six |

## Asking about large quantities · Pattern 1 2 of 3

### A large cost

*百ドルも かかったよ* answers a question about repair cost. It means "It cost as much as a hundred dollars."

The numbered amount comes before *も* and emphasizes the cost.

### A great distance

*四百マイル近くも あるんだから* gives nearly four hundred miles as the reason five hours is insufficient.

Questions about cost, duration, and distance can receive an answer that marks the amount as great.

**57** この 自動車を なおすのに いくらぐらい かかったかね。  
このじどうしゃをなおすのにいくらぐらいかかったかね。  
About how much did it cost to repair this car?

**58** 百ドルも かかったよ。  
ひゃくドルもかかったよ。  
It cost as much as a hundred dollars.

**59** 君は 何年ぐらい 自動車を 運転しているのかね。  
きみはなんねんぐらいじどうしゃをうんてんしているのかね。  
About how many years have you been driving?

**60** もう 十年も 運転してるよ。  
もうじゅうねんもうんてんしてるよ。  
I've been driving for as long as ten years now.

**61** 田村さんは もうずい分長い間 入院しておられますね。  
たむらさんはもうずいぶんながいあいだにゅういんしておられますね。  
Mr. Tamura has been in the hospital for quite a long time now, hasn't he?

**62** ええ、もう一か月も 入院しておられます。  
ええ、もういっかげつもにゅういんしておられます。  
Yes, he has been in the hospital for as long as a month now.

**63** モンテレーから ロスアンゼルスまで 五時間で行けるかね。  
モンテレーからロスアンゼルスまでごじかんでいけるかね。  
Can you get from Monterey to Los Angeles in five hours?

**64** 四百マイル近くも あるんだから、五時間では 行けないだろう。  
よんひゃくマイルちかくもあるんだから、ごじかんではいけないだろう。  
Since it is nearly four hundred miles, you probably can't get there in five hours.

**65** 宮島は 大きな島かね。  
みやじまはおおきなしまかね。  
Is Miyajima a large island?

| word | gloss |
|---|---|
| なおす | to correct, mend, repair (v.t.) |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| てる | to shine (v.i.) |
| ずい分 | very much |
| ます | trout |
| モンテレー | Monterey |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| 四百 | 400 |
| 近く | vicinity |

## Numbers, distances and durations · Pattern 1 3 of 3

### Seventeen miles around

*しゅういが 十七マイルもある島* means "an island with a circumference of as much as seventeen miles."

The distance before *も* supports the conclusion that the island is fairly large.

### Measures of amount

*二千円*, *六年*, and *三度* give an amount of money, a duration, and a number of times.

*百二十五 マイル*, *二週間*, and *三時間* give distance and duration. Each can supply the numbered amount before *も*.

**66** しゅういが 十七マイルもある島だから、まあ かなり大きな島だね。  
しゅういがじゅうしちマイルもあるしまだから、まあかなりおおきなしまだね。  
Since it is an island with a circumference of as much as seventeen miles, it is a fairly large island.

**67** 二千円  
にせんえん  
Two thousand yen

**68** 六年  
ろくねん  
Six years

**69** 三度  
さんど  
Three times

**70** 百二十五 マイル  
ひゃくにじゅうごマイル  
One hundred twenty-five miles

**71** 二週間  
にしゅうかん  
Two weeks

**72** 三時間  
さんじかん  
Three hours

| word | gloss |
|---|---|
| まあ | Well! Oh, my! |
| 二千 | 2,000 |
| 二 | two |

## Island forests and sacred customs · Reading Selection 1 of 2

### A sacred island and its forest

*宮島は 神を まつった しんせいな 島* describes Miyajima as a sacred island devoted to the gods.

Farming, keeping dogs, childbirth, and cutting trees were prohibited. The passage connects these customs with the surviving primeval forest.

### Twenty-seven kilometers around

*しゅういが 二十七キロも ある 島* means "an island with a circumference of as much as twenty-seven kilometers."

The *も* after the numbered distance presents the circumference as large.

**73** 宮島口で 電車を 降りて、連絡船で 宮島に わたるのです。  
みやじまぐちででんしゃをおりて、れんらくせんでみやじまにわたるのです。  
You get off the electric train at Miyajima-Guchi and cross over to Miyajima by ferry.

**74** 宮島は しゅういが 二十七キロも ある 島で、その 島には 松の 大木が しげって います。  
みやじまはしゅういがにじゅうしちキロもあるしまで、そのしまにはまつのたいぼくがしげっています。  
Miyajima is an island with a circumference of as much as twenty-seven kilometers, and large pine trees grow thickly on the island.

**75** 宮島は 神を まつった しんせいな 島で、農業を やる事も、犬を かう事も きんじられて います。  
みやじまはかみをまつったしんせいなしまで、のうぎょうをやることも、いぬをかうこともきんじられています。  
Miyajima is a sacred island devoted to the gods, and both farming and keeping dogs are prohibited there.

**76** 又 宮島の 人は 死ぬと、そう式は 本土でし、はかも 本土に あるのです。  
またみやじまのひとはしぬと、そうしきはほんどでし、はかもほんどにあるのです。  
Also, when a person from Miyajima dies, the funeral is held on the mainland, and the grave is on the mainland as well.

**77** その上 昔は 島では 出産も 出来なかったし、木を 切る事も きんじられて いたのです。  
そのうえむかしはしまではしゅっさんもできなかったし、きをきることもきんじられていたのです。  
Moreover, in the old days childbirth was not allowed on the island, and cutting down trees was also prohibited.

**78** ですから、この 島には 原生林が のこっているのです。  
ですから、このしまにはげんせいりんがのこっているのです。  
Therefore, primeval forests remain on this island.

**79** したがって 植物学上でも 面白い 所と されています。  
したがってしょくぶつがくじょうでもおもしろいところとされています。  
Consequently, it is also considered an interesting place from a botanical standpoint.

## Shrines, temples and coastal views · Reading Selection 2 of 2

### Natural and man-made beauty

*自然の 美と 人こうの 美を うまく ちょうわ させている* means "skillfully harmonizes natural beauty with man-made beauty."

The red lacquered shrine stands in the sea before green mountains. The great gate stands in the sea before the shrine.

### Landmarks and distant views

*せんじょうかく や 五重の とう* names Senjokaku and the five-story pagoda on the hill northeast of the shrine.

The passage also places oyster beds on the mainland coast and the mountains of Shikoku far to the southeast.

**80** 日本三景の 中で、自然の 美と 人こうの 美を うまく ちょうわ させている のは 宮島だけです。  
にほんさんけいのなかで、しぜんのびとじんこうのびをうまくちょうわさせているのはみやじまだけです。  
Of Japan's three most scenic places, Miyajima alone skillfully harmonizes natural beauty with man-made beauty.

**81** しゅぬりの 厳島 神社が 緑の 山を はい景にして 海の 中に 立っている ながめは とても すばらしいものです。  
しゅぬりのいつくしまじんじゃがみどりのやまをはいけいにしてうみのなかにたっているながめはとてもすばらしいものです。  
The view of the vermilion-painted Itsukushima Shrine standing in the sea against a background of green mountains is truly magnificent.

**82** 又 厳島 神社の 前の 海に立っている 鳥居は 日本一の 大鳥居です。  
またいつくしまじんじゃのまえのうみにたっているとりいはにほんいちのおおとりいです。  
Also, the torii standing in the sea in front of Itsukushima Shrine is the largest torii in Japan.

**83** 宮島には 厳島 神社の 外に お寺も あります。  
みやじまにはいつくしまじんじゃのほかにおてらもあります。  
Besides Itsukushima Shrine, there are also Buddhist temples on Miyajima.

**84** 厳島 神社の 東北の おかの 上に 立っている せんじょうかく や 五重の とうは 有名です。  
いつくしまじんじゃのとうほくのおかのうえにたっているせんじょうかくやごじゅうのとうはゆうめいです。  
The Senjokaku and the five-story pagoda standing on the hill northeast of Itsukushima Shrine are famous.

**85** 本土の 海岸には かきの ようしょく場が 見え、広島、江田島が 東北に、四国の 山々も はるか 東南に 見え、ゆう大な けしきです。  
ほんどのかいがんにはかきのようしょくじょうがみえ、ひろしま、えたじまがとうほくに、しこくのやまやまもはるかとうなんにみえ、ゆうだいなけしきです。  
You can see oyster beds along the coast of the mainland, Hiroshima and Etajima to the northeast, and the mountains of Shikoku far to the southeast; it is a grand view.

| word | gloss |
|---|---|
| とても | very, indeed |
| もの | things (tangible) |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |

## Island size, rules and forests · Questions 1 of 2

### From the ferry to the forest

*宮島口から何で 宮島に わたりますか* means "How do you cross over to Miyajima from Miyajima-Guchi?"

An answer names the ferry. Other answers give the island's size, sacred restrictions, mainland funerals, graves, and preserved primeval forest.

**86** 宮島口から何で 宮島に わたりますか。  
みやじまぐちからなにでみやじまにわたりますか。  
How do you cross over to Miyajima from Miyajima-Guchi?

**87** 宮島は どのぐらいの 大きさの 島ですか。  
みやじまはどのぐらいのおおきさのしまですか。  
How large an island is Miyajima?

**88** その島には 何が しげっていますか。  
そのしまにはなにがしげっていますか。  
What grows thickly on that island?

**89** なぜ 宮島では 農業を やる事も 犬をかう事も きんじられていますか。  
なぜみやじまではのうぎょうをやることもいぬをかうこともきんじられていますか。  
Why are both farming and keeping dogs prohibited on Miyajima?

**90** 宮島の人は 死ぬと、そう式は どこでやりますか。  
みやじまのひとはしぬと、そうしきはどこでやりますか。  
When a person from Miyajima dies, where is the funeral held?

**91** 宮島には はかが ありますか。  
みやじまにははかがありますか。  
Are there graves on Miyajima?

**92** 宮島は なぜ 植物学上でも 面白い 所ですか。  
みやじまはなぜしょくぶつがくじょうでもおもしろいところですか。  
Why is Miyajima also interesting from a botanical standpoint?

**93** 松島と 天の橋立の 美は どんな 美ですか。  
まつしまとあまのはしだてのびはどんなびですか。  
What kind of beauty do Matsushima and Amanohashidate have?

| word | gloss |
|---|---|
| どの | which (pre-substantive) (See Notes) |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| なぜ | why? |
| どんな | what kind of; what sort of |

## Shrine colours and landmarks · Questions 2 of 2

### Colors, places, and directions

*厳島神社は どんな 色でぬって ありますか* means "What color is Itsukushima Shrine painted?"

An answer describes its red lacquer. Other answers locate the great gate, Senjokaku, pagoda, oyster beds, nearby places, and distant mountains.

**94** 宮島の 美は どんな 美ですか。  
みやじまのびはどんなびですか。  
What kind of beauty does Miyajima have?

**95** 厳島神社は どんな 色でぬって ありますか。  
いつくしまじんじゃはどんないろでぬってありますか。  
What color is Itsukushima Shrine painted?

**96** 宮島の 大鳥居は どこに 立っていますか。  
みやじまのおおとりいはどこにたっていますか。  
Where does Miyajima's great torii stand?

**97** せんじょうかく や 五重の とうは どこにありますか。  
せんじょうかくやごじゅうのとうはどこにありますか。  
Where are the Senjokaku and the five-story pagoda?

**98** 本土の 海岸には 何が 見えますか。  
ほんどのかいがんにはなにがみえますか。  
What can be seen along the coast of the mainland?

**99** 東北に どこが 見えますか。  
とうほくにどこがみえますか。  
What places can be seen to the northeast?

**100** はるか 東南に 何が 見えますか。  
はるかとうなんになにがみえますか。  
What can be seen far to the southeast?

## Transport, places and dimensions · Word list 1 of 4

### Travel and island size

These words cover the route to Miyajima, the island names, and its size.

*連絡船* means "railway ferry boat," *宮島口* names Miyajima-Guchi, and *しゅうい* means "circumference."

**101** 広島市  
ひろしまし  
City of Hiroshima

**102** 己斐  
こい  
P.N, in Hiroshima

**103** 宮島口  
みやじまぐち  
P.N.

**104** 連絡船  
れんらくせん  
railway ferry boat

**105** 終てん  
しゅうてん  
terminal point

**106** 厳島  
いつくしま  
P.N. Itsukushima Island

**107** 正式  
せいしき  
formal

**108** しゅうい  
しゅうい  
circumference; environment

**109** 大木  
たいぼく  
big tree

**110** まわり  
まわり  
circumference; environment

| word | gloss |
|---|---|
| 広島市 | City of Hiroshima |
| 宮島口 | P.N. |
| 連絡船 | railway ferry boat |
| 終てん | terminal point |

## Gods, funerals and forests · Word list 2 of 4

### Sacred life and the forest

These words cover sacred practices, death, and the forest.

*神* means "god," *原生林* means "primeval forest," and *も* means "as much as" or "as many as" after a numbered amount.

**111** 神  
かみ  
god

**112** まつる  
まつる  
enshrine; dedicate; diefy

**113** しんせいな  
しんせいな  
sacred; holy

**114** そう式  
そうしき  
funeral

**115** 本土  
ほんど  
mainland

**116** はか  
はか  
grave; tomb

**117** 出産  
しゅっさん  
giving birth

**118** も  
も  
as much as, as many as (See Grammar Notes

**119** 原生林  
げんせいりん  
primeval forest; virgin forest

**120** 植物学  
しょくぶつがく  
botany; plant science

| word | gloss |
|---|---|
| しんせいな | sacred; holy |
| そう式 | funeral |
| 原生林 | primeval forest; virgin forest |
| 植物学 | botany; plant science |

## Beauty, colour and harmony · Word list 3 of 4

### The language of the view

These words describe the shrine, its setting, and the beauty they form together.

*しゅぬり* means "red lacquered," *はい景* means "background," and *ちょうわ* means "harmony."

**121** ---上  
---じょう  
suffix meaning ”from the standpoint

**122** きょうみ  
きょうみ  
interest

**123** しゅぬり  
しゅぬり  
red lacquered

**124** はい景  
はいけい  
background

**125** 大鳥居  
おおとりい  
the big Torii

**126** ちょうわ  
ちょうわ  
harmony; agreement, concord

**127** 美かん  
びかん  
fine view; beautiful spectacle

**128** 美  
び  
beauty

**129** 人こうの  
じんこうの  
artificial; man made

**130** ちょうわさせる  
ちょうわさせる  
harmonize (v.t.)

| word | gloss |
|---|---|
| ---上 | suffix meaning ”from the standpoint” |
| しゅぬり | red lacquered |
| はい景 | background |
| ちょうわ | harmony; agreement, concord |
| 美かん | fine view; beautiful spectacle |
| 人こうの | artificial; man made |
| ちょうわさせる | harmonize (v.t.) |

## Temples, directions and scenery · Word list 4 of 4

### Landmarks and directions

These words cover temples, hills, directions, and distant scenery.

*せんじょうかく* names Senjokaku Temple, *五重のとう* means "five-tiered pagoda," and *かきようしょく場* means "oyster bed."

**131** 寺  
てら  
Buddhist temple

**132** せんじょうかく  
せんじょうかく  
P.N. Senjookaku Temple

**133** 五重のとう  
ごじゅうのとう  
five tiered pagoda

**134** とう  
とう  
tower

**135** 東北  
とうほく  
northeast

**136** おか  
おか  
hill; knoll

**137** かきようしょく場  
かきようしょくじょう  
oyster bed

**138** 東南  
とうなん  
southeast

**139** はるか  
はるか  
in the distance

```
Guide for Free Conversation

1a Topic Titles Talk about Itsukushima,

(1) Location

(2) Size

(3) What it is famous for, etc,

2a Visual Cues Look at the pictures on Page 10 to 12 and describe them.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study Grammar Perception Drill,

3 Study Pattern Practice and do the exercise given.

4 Learn to read and write new Kanji,

5 Read the Explanatory Notes,

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercise given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| せんじょうかく | P.N. Senjookaku Temple |
| 五重のとう | five tiered pagoda |
| かきようしょく場 | oyster bed |