# Japanese Basic Course, Lesson 108

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/106. Data: https://1732studios.com/courses/ja/106.json.

## Planning the ancient capital · Dialogue 1 of 5

### A capital built to a plan

*あなた は 先ほど 奈良 は 日本で 最初の 永久的な 都として、造られたと おっしゃいましたね*, "You have said that Nara was constructed as Japan's first permanent capital, haven't you?"

The reply says that Nara copied China's Chang An Cheng. Nine avenues ran in each direction, and the palace stood at the northern edge.

### The very first capital

In *最初の 永久的な 都*, *最初* means "the very first".

The prefix *SAI* joins an I-adjective stem or a noun. It forms a noun meaning "the most" or "the -est".

### Kanji: 永, 久, 造

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** あなた は 先ほど 奈良 は 日本で 最初の 永久的な 都として、造られたと おっしゃいましたね。  
あなたはさきほどならはにほんでさいしょのえいきゅうてきなみやことして、つくられたとおっしゃいましたね。  
You have said a while ago that Nara had been constructed as the first permanent capital in Japan, haven’t you?

**2** はい、これは 中国の 長安城を まねて 計画されたのです。  
はい、これはちゅうごくのちょうあんじょうをまねてけいかくされたのです。  
Yes. This was planned by copying the “CHOOANJOO” of China.

**3** 計画都市ですね。  
けいかくとしですね。  
It is a planned city, isn’t it?

**4** そうです。市の 大きさは 南北 四・七キロ、東西 四・二キロで、それを たて横 各九本の 大通りが ごばんの目の 様に 走っていました。  
そうです。しのおおきさはなんぼくよん・ななキロ、とうざいよん・にキロで、それをたてよこかくきゅうほんのおおどおりがごばんのめのようにはしっていました。  
Yes, it is. The size of the city if 4.7 kilometers from north to south and 4.2 kilometers from east to west. On it nine streets each both horizontally and vertically, run like crosses on the GO board.

**5** 宮城は まん中に あったのですか。  
きゅうじょうはまんなかにあったのですか。  
Was the Imperial Palace in the center?

**6** いいえ、一番 北の はしに ありました。  
いいえ、いちばんきたのはしにありました。  
No, it was on the extreme northern tip.

```
--- GA DOOKI TO NATTE
Following nouns, pronouns, and verbs (both past and non-past) plus KOTO, GA DOOKI TO NATTE expresses the meaning of “motivated by ---” or “prompted by ---.”

KARE WA NIHON E RYOKOO SHITA NO GA DOOKI TO NATTE, NIHON GA TAIHEN SUKI NI NARIMASHITA. “Prompted by his travel to Japan, he became very fond of Japan.”

HAIEN NI KAKATTA NO GA DOOKI TO NATTE, TABAKO O YAMEMASHITA. “I got pneumonia and prompted by it I quit smoking.”

KARE WA ICHIDO EIGA NI DETA NO GA DOOKI TO NATTE; HAIYUU NI NARIMASHITA. “Motivated by his appearance once in a movie, he became an actor.”

DAITOORYOO NO ANSATSU GA DOOKI TO NATTE SENSOO GA OKOTTA. “Prompted by the assassination of the President, war broke out.”
```

```
SAI (prefix)
The prefix SAI is used with the stem of i-adjectives or nouns and forms new nouns meaning “the most ---”, “ultra ---”, or “ ---est.”

SAIDAI “largest”

SAISHOO “smallest”

SAISHIN “newest; latest”

SAIKO “oldest”

SAIKIN “latest”

SAIKYOO “strongest”

SAISHO “very first”

SAIGO “very last”
```

```
NARA KOOEN
Nara Park, popularly called “Deer Park” by foreigners on account of its numerous deer, is the largest of its kind in Japan, covering an area of about 1,250 acres. It is finely wooded with various species of trees including huge Japanese cedars, oaks, and wistarias under which tame deer roam about by twos and threes, presenting a picturesque sight. The front entrance to the park, marked by a large TORII gate painted in cinnabar, is reached by passing through busy Sanjoo Street which runs from the railway station. On the right-hand side, just before reaching the gate, the visitor will see the famous Sarusawa Pond.
```

```
KASUGA SHRINE
Kasuga Shrine is a very distinguished shrine which is situated in the midst of verdant woods. Few shrines are found in a location which imparts a greater atmosphere of peace and sanctity. What is known as the Kasuga Shrine actually consists of four small shrines

painted in vermilion and built in the Kasuga style of architecture. These four shrines are respectively dedicated to Takemikazuchi-no-Mikoto and Futsunushi-no-Mikoto, two brave generals in the age of the Gods, to Amenokoyane-no-Mikoto, the remotest ancestor of the Fujiwara family and his consort, Hime-Okami. Kasuga Shrine was founded in 768 by Fujiwara-no-Nagate as the tutelary shrine of the Fujiwara family, and it used to be regularly reconstructed every twenty years.
```

```
HOORYUUJI Temple
Hooryuuji, the oldest existing temple in Japan and perhaps the most antique wooden structure in the world, was founded in 607 by Prince Shootoku. The Hooryuuji Temple, one of the Seven Great Temples of Nara, is regarded as the fountainhead of Japanese art and culture.
```

| word | gloss |
|---|---|
| は | leaves |
| 先ほど | a while ago |
| 奈良 | P.N. |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| の | See Grammar Notes |
| な | I wish, I hope, huh |
| 都 | capital |
| と | and (See Gram. Notes) |
| し | city |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| 中国 | China |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| 都市 | city |
| そう | numerical counter for ships |
| 南北 | north and south |
| 四・ | four |
| 七 | seven |
| キロ、 | kilometer |
| 東西 | east and west |
| 二 | two |
| 九 | nine |
| 本 | numerical counter for counting long slender objects (See Notes) |
| が | but (See Gram. Notes) |
| ごばん | GO playing board |
| に | on (See Gram. Notes) |
| い | stomach |
| 宮城 | Imperial Palace in Tokyo |
| まん中 | center, middle |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 一番 | number one (See Grammar Notes) |
| 北 | north |
| はし | chopsticks |

## Old streets, parks and shrines · Dialogue 2 of 5

### Nara Park

*奈良公園は 日本 最大の 公園です*, "Nara Park is the largest park in Japan." The *最大* uses the *SAI* prefix.

Foreign visitors call it Deer Park because many tame deer live there. The wooded park covers about 1,250 acres.

### Kasuga Shrine

*春日神社へは ぜひ 行って 御覧なさいよ*, "Be sure to go to see Kasuga Shrine." It stands in green woods.

Four small vermilion shrines form Kasuga Shrine. They honor two generals, a Fujiwara ancestor, and his consort.

Fujiwara-no-Nagate founded it in 768 as the Fujiwara family shrine. It used to be rebuilt every twenty years.

### Kanji: 残

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 当

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** 今も その 都が 奈良市として 残っているのですか。  
いまもそのみやこがならしとしてのこっているのですか。  
Is that capital still remaining as the city of Nara even now?

**8** いいえ、現在の 市のある所は、昔 一ぱんの人が 住んでいた所で、当時、外京と言っていました。  
いいえ、げんざいのしのあるところは、むかしいっぱんのひとがすんでいたところで、とうじ、げきょうといっていました。  
No, the place where the present city is located was the place where the common run of people lived in the past and it was called the outer capital at that time.

**9** それでは 昔の 通りは ないのですね。  
それではむかしのとおりはないのですね。  
Then, there are no streets of the olden days, are there?

**10** ほとんど ありません。でも、市の 中心は やはり 通りが 昔の おもかげを 残して、せいぜんと ならんでいる ところが あります。一じょう通り、三じょう通りは 昔の 通りだそうです。  
ほとんどありません。でも、しのちゅうしんはやはりとおりがむかしのおもかげをのこして、せいぜんとならんでいるところがあります。いちじょうどおり、さんじょうどおりはむかしのとおりだそうです。  
There are practically none--yet, in the center of the city, the streets still have the traces of the olden days and there are places where the streets are formed in line in an orderly way. The ICHIJOO street and the SANJOO street are the original streets of the olden days, I understand.

**11** 奈良には 大仏でんの 外に どんな所が ありますか。  
ならにはだいぶつでんのほかにどんなところがありますか。  
Besides Daibutsuden, what kind of places are there in Nara?

**12** 公園が あります。奈良公園は 日本 最大の 公園です。若草山も いいですが、春日神社へは ぜひ 行って 御覧なさいよ。  
こうえんがあります。ならこうえんはにほんさいだいのこうえんです。わかくさやまもいいですが、かすがじんじゃへはぜひいってごらんなさいよ。  
There are parks. Nara Park is the largest park in Japan. WAKAKUSA Mountain is also good, but be sure to go to see Kasuga Shrine.

| word | gloss |
|---|---|
| も | as much as, as many as (See Grammar Notes |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| 現在 | present; at present |
| ある | certain, some |
| 所 | address, place |
| は、 | leaves |
| 一 | one |
| 人 | people |
| 当時、 | at that time; then |
| 外京 | outer capital |
| 通り | street |
| ほとんど | almost (See Gram. Notes) |
| やはり | as it should be expected |
| おもかげ | feature; form; vestige; look; traces |
| ところ | place (See Gram. Notes) |
| ます。 | trout |
| 三 | three |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| 大仏 | Great Buddha |
| どんな | what kind of; what sort of |
| 最大 | the largest (See Gram. Notes) |
| 山 | mountain |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| ぜひ | by all means |

## Deer stealing visitors’ lunches · Dialogue 3 of 5

### Lunch among the deer

*奈良公園と 近くの 山に 住んでいる しかは 人に よく 慣れています*, "The deer in Nara Park and the nearby mountain are well tamed."

The deer may approach visitors while they eat and take their lunches.

One speaker recalls losing a lunch while viewing the distant scenery from the top of Wakakusa Mountain.

### Kanji: 景, 色

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** ええ、行って見ます。しかが 多いそうですね。  
ええ、いってみます。しかがおおいそうですね。  
Yes, I’ll go there and see. I understand there are a lot of deer, is that right?

**14** ええ、奈良公園と 近くの 山に 住んでいる しかは 人に よく 慣れています。  
ええ、ならこうえんとちかくのやまにすんでいるしかはひとによくなれています。  
Yes. The deer that live in the Nara park and in the nearby mountain are well tamed.

**15** ある人の 話では、しかが 多くて 困るそうですね。  
あるひとのはなしでは、しかがおおくてこまるそうですね。  
According to some people, there are so many deer that you are annoyed, is that right?

**16** そうですね、困ると 言っても、食べている おべんとうを ぬすまれる 程度の ものです。  
そうですね、こまるといっても、たべているおべんとうをぬすまれるていどのものです。  
Well, even though you say annoyed, it is about to the extent of stealing a lunch that you are eating.

**17** しかし、何びきも やって来ると 困りますね。  
しかし、なんびきもやってくるとこまりますね。  
But if many of them come, then you will be in trouble, isn’t that right?

**18** そうなんです。私は 若草山の ちょう上から、遠くの 景色を ながめながら おべんとうを 食べている時に おべんとうを 取られた事が あります。  
そうなんです。わたくしはわかくさやまのちょうじょうから、とおくのけしきをながめながらおべんとうをたべているときにおべんとうをとられたことがあります。  
That’s right. Once I had my lunch stolen when I was eating it while viewing the far-away scene from the top of WAKAKUSA Mountain.

| word | gloss |
|---|---|
| ええ、 | Yes |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 近く | vicinity |
| よく | well, skillfully |
| 話 | story, talk |
| しか | deer |
| 多く | many of them |
| も、 | as much as, as many as (See Grammar Notes |
| べんとう | box lunch |
| れる | to be able to --
(See Grammar Notes) |
| 程度 | degree, standard |
| もの | things (tangible) |
| しかし、 | however, but |
| ちょう上 | summit |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| 遠く | distant (place) |
| ながめ | view (n) |
| ながら | while (See Grammar Notes) |
| 時 | time |

## Deer and an ancient temple · Dialogue 4 of 5

### An ancient wooden temple

*それは 奈良の 南方 約七マイルの いかるが と言う所に あります*, "It is in Ikaruga, about seven miles south of Nara."

Horyuji is Japan's oldest existing temple and perhaps the world's oldest wooden structure. Prince Shootoku founded it in 607.

It is one of Nara's Seven Great Temples and is regarded as the source of Japanese art and culture.

### Kanji: 観

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 隆

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**19** しかし、この しかは かわいいそうですね。  
しかし、このしかはかわいいそうですね。  
But as I understand it, these deer are very cute.

**20** かわいいですよ。観光客から 食べ物を もらうと、おじぎを するんですよ。  
かわいいですよ。かんこうきゃくからたべものをもらうと、おじぎをするんですよ。  
Yes, they are cute. When they get food from the tourists, they bow.

**21** 時に 法隆寺は どこにあるのですか。  
ときにほうりゅうじはどこにあるのですか。  
By the way, where is the Hooryuuji Temple?

**22** それは 奈良の 南方 約七マイルの いかるが と言う所に あります。  
それはならのなんぽうやくななマイルのいかるがというところにあります。  
It is located in a place called Ikaruga about 7 miles south of Nara.

**23** 法隆寺は ずい分 古い お寺だと 聞きましたが。  
ほうりゅうじはずいぶんふるいおてらだとききましたが。  
I heard that the Hooryuuji Temple is a very old temple, but is that true?

**24** ええ、世界 最古の 木造けんちく物 と言われています。  
ええ、せかいさいこのもくぞうけんちくぶつといわれています。  
Yes, it is said to be the oldest wooden structure in the world.

| word | gloss |
|---|---|
| かわいい | dear, lovely, charming |
| から | from (See Gram. Notes) |
| 食べ物 | food |
| もらう | to receive (tangible things) |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| 寺 | Buddhist temple |
| 南方 | in the southern direction; south |
| マイル | mile |
| 言う | to say |
| ずい分 | very much |
| 古い | old, antique |
| 最古 | the oldest |
| けんちく | architecture; construction |

## Fire prompting preservation laws · Dialogue 5 of 5

### Fire after the war

Horyuji was first built in 607, burned in 670, and was rebuilt in 708. That rebuilt structure still stands.

*終戦後、火事で 金堂内の へき画の 一部が しょうしつしました*, "After the war, part of the murals in the main hall burned in a fire."

### The event that prompted a law

*それが 動機となって 古い物を 保護する 新しい 法律が 出来たのです*, "Prompted by that, a new law was made to protect old objects."

*が 動機となって* marks the fire as the event that prompted the law.

### Kanji: 律

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**25** いつごろ たてられた 物ですか。  
いつごろたてられたものですか。  
About when was it built?

**26** 最初に たてたのが 六百七年で、その後 六百七十年に 一度 しょうしつしました。そして、さいけんされたのが 七百八年です。  
さいしょにたてたのがろっぴゃくななねんで、そのごろっぴゃくななじゅうねんにいちどしょうしつしました。そして、さいけんされたのがななひゃくはちねんです。  
It was first built in the year 607 and after that it was burned down once in 670 A.D. It was 708 A.D. when it was rebuilt.

**27** それが 今に たっているのですか。  
それがいまにたっているのですか。  
And is that still standing even now?

**28** そうです。終戦後、火事で 金堂内の へき画の 一部が しょうしつしました。残ねんな事をしたものです。  
そうです。しゅうせんご、かじでこんどうないのへきがのいちぶがしょうしつしました。ざんねんなことをしたものです。  
That’s right. After the second World War part of the murals in the main hall of the temple burned down. It was really regrettable.

**29** 戦さいを こうむらなかったものが、戦後 やけたのですか。  
せんさいをこうむらなかったものが、せんごやけたのですか。  
Things that did not suffer war damage burned after the war, is that right?

**30** そうです。それで、それが 動機となって 古い物を 保護する 新しい 法律が 出来たのです。  
そうです。それで、それがどうきとなってふるいものをほごするあたらしいほうりつができたのです。  
That’s right. And prompted by this, a new law was made in order to protect antique objects.

| word | gloss |
|---|---|
| たて | vertical |
| 六百 | 600 |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 七十 | 70 |
| 七百 | 700 |
| 八 | eight |
| 火事 | conflagration; fire |
| 金堂 | the main hall of a Buddhist temple |
| き | counter for airplanes (See Gram. Notes) |
| 一部 | a copy |
| 残ねん | regret; mortification |
| 戦後 | after a war |
| 法律 | law |

## Changes prompted by events · Perception drill

### An illness prompts a change

*重い 病気 に なったのが 動機となって たばこ を やめたらしいです*, "It seems serious illness prompted him to quit smoking."

The illness comes before *が 動機となって*. The action it prompted comes after it.

### The motive comes first

*それが 動機となって 新しい 法律 が 出来ました*, "Prompted by it, a new law was made."

*が 動機となって* means "prompted by" or "motivated by". It follows the event or circumstance that produces a change.

It can follow a noun or pronoun. A verb can be past or non-past, with *KOTO* or *NO* after it.

**31** それが 動機となって 新しい 法律 が 出来ました。  
それがどうきとなってあたらしいほうりつができました。  
Motivated by it, a new law was made.

**32** 大木さん は どうして たばこ を やめた のでしょうか。  
おおきさんはどうしてたばこをやめたのでしょうか。  
I wonder why Mr. Ooki quit smoking?

**33** 重い 病気 に なったのが 動機となって たばこ を やめたらしいです。  
おもいびょうきになったのがどうきとなってたばこをやめたらしいです。  
It seems he became seriously ill and prompted by that he quit smoking.

**34** 君の 奥さん は 前には 酒 を 飲まなかったんだろう。  
きみのおくさんはまえにはさけをのまなかったんだろう。  
Your wife didn’t drink before, did she?

**35** うん、それがね。この間の カクテール パーティで ハイボールを 初めて 飲んだのが 動機となって、このごろは 飲む様に なったんだよ。  
うん、それがね。このあいだのカクテールパーティでハイボールをはじめてのんだのがどうきとなって、このごろはのむようになったんだよ。  
No, but you see, she drank highballs at a cocktail party for the first time the other day, and prompted by it she turned to drinking these days.

**36** ジョンズさん は 最初 見た 日本映画 が とても 気に入った らしいね。  
ジョンズさんはさいしょみたにほんえいががとてもきにいったらしいね。  
It seems that the first Japanese movie that Mr. Jones saw pleased him very much, doesn’t it?

**37** ええ、それで、それが 動機となって、このごろは 毎週 必ず一度、日本映画を 見に 行くらしいです。  
ええ、それで、それがどうきとなって、このごろはまいしゅうかならずいちど、にほんえいがをみにいくらしいです。  
Yes, it does. And prompted by it, it seems he goes to see a Japanese movie once every week without fail these days.

**38** パーカー夫人 は 日本の 事を よく知って いらっしゃるね。  
パーカーふじんはにほんのことをよくしっていらっしゃるね。  
Mrs. Parker knows about Japan very well, doesn’t she?

**39** 四五年前に 日本へ 遊びに 行ったのが 動機となって、日本について ひ常な きょうみを 持つように なられたのです。  
しごねんまえににほんへあそびにいったのがどうきとなって、にほんについてひじょうなきょうみをもつようになられたのです。  
She went to visit Japan four or five years ago and prompted by it she became to have very much of an interest concerning Japan.

**40** 大田さん は 酒を やめられたのですか。  
おおたさんはさけをやめられたのですか。  
Did Mr. Oota quit drinking?

**41** 一度 飲みすぎて 病気に なったのが 動機となって やめられたそうです。  
いちどのみすぎてびょうきになったのがどうきとなってやめられたそうです。  
He overdrank once and became ill and prompted by it he quit drinking, as I understand it.

| word | gloss |
|---|---|
| 大木 | big tree |
| たばこ | tobacco, cigarette |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| 君 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| 前 | before, front |
| 酒 | Sake, rice wine |
| うん、 | Yes, all right. |
| 間 | between |
| 映画 | movie |
| とても | very, indeed |
| いらっしゃる | to come, go (honorific verb) |
| つい | just; only |
| きょうみ | interest |
| よう | get intoxicated; get drunk; get seasick (v.i.) |
| なら | if it is (See Gram. Notes) |
| すぎ | past, after |

## Explaining motives for life changes · Pattern 1 1 of 3

### From motive to result

*重い 病気をしたのが 動機となって たばこも 酒も やめました*, "A serious illness prompted me to give up both smoking and drinking."

The event before *が 動機となって* names the motive. The action or change after it names the result.

*何が 動機となって たばこを やめたのですか*, "What prompted you to give up smoking?" asks for the motive.

**42** 重い 病気をしたのが 動機となって たばこも 酒も やめました。  
おもいびょうきをしたのがどうきとなってたばこもさけもやめました。  
A serious illness prompted me to give up both smoking and drinking.

**43** 友だちに 日本の 切手を もらったのが 動機となって、このごろでは 日本の切手を あつめています。  
ともだちににほんのきってをもらったのがどうきとなって、このごろではにほんのきってをあつめています。  
Receiving some Japanese stamps from a friend prompted me to start collecting Japanese stamps, as I do now.

**44** 日本へ 遊びに 行ったのが 動機となって、このごろは 一生けんめいに 日本語を 勉強しています。  
にほんへあそびにいったのがどうきとなって、このごろはいっしょうけんめいににほんごをべんきょうしています。  
A pleasure trip to Japan prompted me to begin studying Japanese very hard, as I do now.

**45** あの二人は カクテールパーティで 会ったのが 動機となって いい友だちになり、とうとう けっこんして しまいました。  
あのふたりはカクテールパーティであったのがどうきとなっていいともだちになり、とうとうけっこんしてしまいました。  
Meeting at a cocktail party brought those two together as good friends, and eventually they got married.

**46** それが 動機となって 戦争になりました。  
それがどうきとなってせんそうになりました。  
That led to war.

**47** それが 動機となって 仕事を やめました。  
それがどうきとなってしごとをやめました。  
That prompted me to quit my job.

**48** 何が 動機となって たばこを やめたのですか。  
なにがどうきとなってたばこをやめたのですか。  
What prompted you to give up smoking?

| word | gloss |
|---|---|
| 切手 | postage stamp |
| 二人 | 2 people |
| とうとう | at last, finally |

## Causes behind personal decisions · Pattern 1 2 of 3

### A situation prompts a decision

*兄が はいがんで 死んだのです。それで それが 動機となって 私も たばこを やめる事にしたのです*, "My older brother died of lung cancer. That prompted me to decide to give up smoking too."

Here *それ* refers to the death. The result is a personal decision.

The same pattern links increasing traffic deaths to a new law and a school shortage to a new school.

**49** 兄が はいがんで 死んだのです。それで それが 動機となって 私も たばこを やめる事にしたのです。  
あにがはいがんでしんだのです。それでそれがどうきとなってわたくしもたばこをやめることにしたのです。  
My older brother died of lung cancer. That prompted me to decide to give up smoking too.

**50** 何が 動機となって 日本語を 勉強する事にしたのかね。  
なにがどうきとなってにほんごをべんきょうすることにしたのかね。  
What prompted you to decide to study Japanese?

**51** 仕事の関係で 二三年 日本に 行く事になったんだ。それで 日本語を 習う事にしたんだ。  
しごとのかんけいでにさんねんにほんにいくことになったんだ。それでにほんごをならうことにしたんだ。  
Because of my work, it was decided that I would go to Japan for two or three years. So I decided to learn Japanese.

**52** 交通に関する 新しい 法律が 出来たそうですね。  
こうつうにかんするあたらしいほうりつができたそうですね。  
I hear that a new law concerning traffic has been enacted.

**53** ええ、交通じこで 死ぬ人が ふえる一方です。それで それが 動機となって 交通に関する 新しい 法律が 出来たのです。  
ええ、こうつうじこでしぬひとがふえるいっぽうです。それでそれがどうきとなってこうつうにかんするあたらしいほうりつができたのです。  
Yes, the number of people killed in traffic accidents keeps increasing. That prompted the enactment of a new law concerning traffic.

**54** 新しい 学校が 出来るそうですね。  
あたらしいがっこうができるそうですね。  
I hear that a new school is going to be built.

**55** 今 学校が 足りないので、生徒は 午前の組と 午後の組とに分けられているのです。それで それが 動機となって、新しい 学校が たつ様に なりました。  
いまがっこうがたりないので、せいとはごぜんのくみとごごのくみとにわけられているのです。それでそれがどうきとなって、あたらしいがっこうがたつようになりました。  
There are not enough schools now, so the students are divided into morning and afternoon groups. That situation led to a new school being built.

| word | gloss |
|---|---|
| 兄 | older brother |
| がん | cancer (See Cult. Notes) |
| やめる | to quit |
| 関係 | relationship |
| 交通 | traffic, transportation |
| じこ | accident |
| ふえる | to increase (v.i.) |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |
| 午前 | a.m., morning |
| 組 | class |
| 午後 | p.m., afternoon |
| たつ | to pass (time), elapse |

## Matching changes to causes · Pattern 1 3 of 3

### Information as a motive

*あれが 動機となって たばこを やめたのです*, "That prompted her to give up smoking."

*あれ* points back to a newspaper article saying that smoking causes lung cancer.

The remaining lines give results that can be matched with their motivating events.

**56** あなたの 奥さんは いつから たばこを やめられたのですか。  
あなたのおくさんはいつからたばこをやめられたのですか。  
When did your wife give up smoking?

**57** たばこが はいがんの原因だと言う記事が いつか 新聞に 出ましたね。あれが 動機となって たばこを やめたのです。  
たばこがはいがんのげんいんだというきじがいつかしんぶんにでましたね。あれがどうきとなってたばこをやめたのです。  
An article saying that smoking causes lung cancer appeared in the newspaper some time ago, didn't it? That prompted her to give up smoking.

**58** 酒も たばこも やめました。  
さけもたばこもやめました。  
I gave up both drinking and smoking.

**59** さしみを 食べる様に なりました。  
さしみをたべるようになりました。  
I came to eat sashimi.

**60** 交通に関する 新しい法律が 出来ました。  
こうつうにかんするあたらしいほうりつができました。  
A new law concerning traffic was enacted.

**61** 日本語を 勉強する様に なった。  
にほんごをべんきょうするようになった。  
I came to study Japanese.

**62** 毎週 日本映画を 見に行く様になった。  
まいしゅうにほんえいがをみにいくようになった。  
I came to go see a Japanese movie every week.

| word | gloss |
|---|---|
| いつ | when? |
| 原因 | cause |
| 記事 | newspaper article; news; reading matter |
| さしみ | thinly sliced raw fish dish |

## Questions about city history · Questions 1 of 2

### Nara from capital to modern city

The passage traces Nara from a planned capital to its modern streets, park, deer, Kasuga Shrine, and Horyuji Temple.

*奈良の 都は 何を まねて 計画されたものですか*, "What was the capital of Nara modeled after when it was planned?"

An answer names China's Chang An Cheng. Other answers give measurements, places, features, dates, or the event that prompted the preservation law.

**63** 奈良は 日本 最初の 永久的な 都として 造られたもので、中国の 長安城を まねて 計画されたものです。市の大きさは 南北 四・七キロ、東西 四・二キロで、それを たて横各九本の 大通りが、ごばんの 目の 様に 走っていたのです。今日の 奈良市は 昔 外京と言っていた処で、ある通りは 昔のおもかげを 残して、せいぜんと ならんでいます。奈良には 大仏でんの 外に、有名なところが 二三あります。その一つは 日本最大の 公園と言われている 奈良公園です。奈良公園は しかで 有名です。ここの しかは  
ならはにほんさいしょのえいきゅうてきなみやことしてつくられたもので、ちゅうごくのちょうあんじょうをまねてけいかくされたものです。しのおおきさはなんぼくよん・ななキロ、とうざいよん・にキロで、それをたてよこかくきゅうほんのおおどおりが、ごばんのめのようにはしっていたのです。こんにちのならしはむかしげきょうといっていたところで、あるとおりはむかしのおもかげをのこして、せいぜんとならんでいます。ならにはだいぶつでんのほかに、ゆうめいなところがにさんあります。そのひとつはにほんさいだいのこうえんといわれているならこうえんです。ならこうえんはしかでゆうめいです。ここのしかは  
Nara was built as Japan's first permanent capital and was planned after the model of Chang'an, China. The city measured 4.7 kilometers from north to south and 4.2 kilometers from east to west, and nine broad streets ran in each direction like the lines of a Go board. The present-day city of Nara occupies what was once called the outer capital, and some of its streets remain neatly laid out, preserving the appearance of olden times. Besides the Great Buddha Hall, Nara has two or three famous places. One of them is Nara Park, which is said to be Japan's largest park. Nara Park is famous for its deer. The deer there

**64** よく 人に 慣れていて、沢山の 観光客から 食べ物を もらって 食べます。しかし、用心しないと、自分の おべんとうまで 取られて しまう事が あります。奈良公園にある 春日神社も 有名です。もう一つの 有名な 所は 法隆寺です。法隆寺は 奈良の 南方 約七マイル、いかるが と言う所にあり、世界 最古の 木造けんちく物と 言われています。これは 西れき 六百七年に たてられた 物ですが、一度 しょうしつしたので、現在 たっているのは 七百八年に さいけんされたものです。終戦後 火事で 金堂内の へき画の 一部が しょうしつしたそうです。それが 動機となって 今日では 古い物を 保護する 新しい 法律まで 出来ています。  
よくひとになれていて、たくさんのかんこうきゃくからたべものをもらってたべます。しかし、ようじんしないと、じぶんのおべんとうまでとられてしまうことがあります。ならこうえんにあるかすがじんじゃもゆうめいです。もうひとつのゆうめいなところはほうりゅうじです。ほうりゅうじはならのなんぽうやくななマイル、いかるがというところにあり、せかいさいこのもくぞうけんちくぶつといわれています。これはせいれきろっぴゃくしちねんにたてられたものですが、いちどしょうしつしたので、げんざいたっているのはななひゃくはちねんにさいけんされたものです。しゅうせんごかじでこんどうないのへきがのいちぶがしょうしつしたそうです。それがどうきとなってこんにちではふるいものをほごするあたらしいほうりつまでできています。  
are very accustomed to people and eat food given to them by the many tourists. But if you are not careful, they may even take your own lunch. Kasuga Shrine in Nara Park is also famous. Another famous place is Horyuji Temple. Horyuji is in a place called Ikaruga, about seven miles south of Nara, and is said to be the oldest wooden structure in the world. It was built in A.D. 607, but because it burned down once, the present structure was rebuilt in 708. After the war, part of the murals inside the Golden Hall reportedly burned in a fire. That incident prompted the enactment of a new law to protect old things.

**65** 奈良は 日本で 最初の 永久的な 都として 造られたものですか。  
ならはにほんでさいしょのえいきゅうてきなみやことしてつくられたものですか。  
Was Nara built as Japan's first permanent capital?

**66** 奈良の 都は 何を まねて 計画されたものですか。  
ならのみやこはなにをまねてけいかくされたものですか。  
What was the capital of Nara modeled after when it was planned?

**67** 市の 大きさは どのぐらい ありましたか。  
しのおおきさはどのぐらいありましたか。  
How large was the city?

**68** 今日の 奈良市は どうですか。  
こんにちのならしはどうですか。  
What is the present-day city of Nara like?

**69** ある通りは 昔の おもかげを 残していますか。  
あるとおりはむかしのおもかげをのこしていますか。  
Do some of the streets preserve the appearance of olden times?

**70** 奈良には 大仏でんの 外に どんな 有名な 処が ありますか。  
ならにはだいぶつでんのほかにどんなゆうめいなところがありますか。  
Besides the Great Buddha Hall, what famous places are there in Nara?

| word | gloss |
|---|---|
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| 今日 | today |
| ここ | here |
| 自分 | self |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| しまう | to put away |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| マイル、 | mile |
| 西れき | Christian era: A.D. |
| けん | numerical counter for houses (See Gram. Notes) |
| どの | which (pre-substantive) (See Notes) |
| ぐらい | about |

## Questions about parks and temples · Questions 2 of 2

### Places, features, and dates

The questions ask where Nara's landmarks stand, what distinguishes them, and when Horyuji was built.

*法隆寺は 何で 有名ですか*, "What is Horyuji Temple famous for?" An answer states that it is said to be the world's oldest wooden structure.

Other answers describe Nara Park and its deer, locate Kasuga Shrine and Horyuji, and explain the temple's rebuilding and damaged murals.

**71** 奈良公園は どんな 公園ですか。  
ならこうえんはどんなこうえんですか。  
What kind of park is Nara Park?

**72** 奈良公園の しかは どうですか。  
ならこうえんのしかはどうですか。  
What are the deer in Nara Park like?

**73** 春日神社は どこに ありますか。  
かすがじんじゃはどこにありますか。  
Where is Kasuga Shrine?

**74** 法隆寺は どこに ありますか。  
ほうりゅうじはどこにありますか。  
Where is Horyuji Temple?

**75** 法隆寺は 何で 有名ですか。  
ほうりゅうじはなんでゆうめいですか。  
What is Horyuji Temple famous for?

**76** この 寺は いつごろ たてられたものですか。  
このてらはいつごろたてられたものですか。  
About when was this temple built?

**77** 現在 たっている 法隆寺は 昔の まま 残っていますか。  
げんざいたっているほうりゅうじはむかしのままのこっていますか。  
Has the present Horyuji Temple remained just as it was in the past?

**78** 法隆寺の 金堂内の へき画は しょうしつしましたか。  
ほうりゅうじのこんどうないのへきがはしょうしつしましたか。  
Did the murals inside Horyuji Temple's Golden Hall burn?

| word | gloss |
|---|---|
| ます | trout |

## Cities, directions and planning · Word list 1 of 3

### A city built on a grid

*計画都市* is "planned city", while *外京* is "outer capital". These words describe Nara's plan and history.

*南北* names north and south, and *東西* names east and west. *ごばんの目* describes squares or crosses on a GO board.

**79** 先ほど  
さきほど  
a while ago

**80** 長安城  
ちょうあんじょう  
Chang An Cheng (a place in China)

**81** まねる  
まねる  
imitate; mimic; copy (v.t.)

**82** 都市  
とし  
city

**83** 計画都市  
けいかくとし  
planned city

**84** 南北  
なんぼく  
north and south

**85** 東西  
とうざい  
east and west

**86** ごばん  
ごばん  
GO playing board

**87** ごばんの目  
ごばんのめ  
square or crosses on the GO board

**88** 当時  
とうじ  
at that time; then

**89** 外京  
げきょう  
outer capital

| word | gloss |
|---|---|
| 長安城 | Chang An Cheng (a place in China) |
| まねる | imitate; mimic; copy (v.t.) |
| 計画都市 | planned city |
| ごばんの目 | square or crosses on the GO board |
| 当時 | at that time; then |

## Streets, visitors and deer · Word list 2 of 3

### Streets, visitors, and deer

*おもかげ* means "traces", *観光客* means "tourist", and *しか* means "deer". These words cover old streets and Nara's visitors.

*最大* is "the largest", and *最古* is "the oldest". Both begin with the *SAI* prefix.

*南方* means "south" or "in the southern direction".

**90** おもかげ  
おもかげ  
feature; form; vestige; look; traces

**91** 残す  
のこす  
leave behind (v.t.)

**92** せいぜん（と）  
せいぜん（と）  
order(ly); regular(ly)

**93** 一じょう通  
いちじょうどおり  
the Ichijoo Street

**94** 三じょう通  
さんじょうどおり  
the Sanjoo Street

**95** 最大  
さいだい  
the largest (See Gram. Notes)

**96** しか  
しか  
deer

**97** 観光客  
かんこうきゃく  
tourist; visitor; sightseer

**98** おじぎをする  
おじぎをする  
bow (v.i.)

**99** 南方  
なんぽう  
in the southern direction; south

**100** 最古  
さいこ  
the oldest

| word | gloss |
|---|---|
| 残す | leave behind (v.t.) |
| せいぜん（と） | order(ly); regular(ly) |
| 一じょう通 | the Ichijoo Street |
| 三じょう通 | the Sanjoo Street |
| 観光客 | tourist; visitor; sightseer |
| おじぎをする | bow (v.i.) |

## Fire, rebuilding and preservation · Word list 3 of 3

### From damage to preservation

*しょうしつ（する）* is "burning", while *さいけん（する）* is "rebuilding". These words describe the temple's damage and preservation.

*へき画* means "mural", *金堂* means "the main hall of a Buddhist temple", and *戦さい* means "war damage".

*法律* is "law". *---が 動機と なって* links a motive to the action or change it produces.

**101** 木造けんちく物  
もくぞうけんちくぶつ  
wooden structure

**102** しょうしつ（する）  
しょうしつ（する）  
burning; conflagration (burn) (v.i.)

**103** さいけん（する）  
さいけん（する）  
rebuilding; reconstruction (rebuild; reconstruct) (v.t.)

**104** へき画  
へきが  
mural; wall painting

**105** 残ねんな事をしました  
ざんねんなことをしました  
It was really regrettable

**106** 残ねん  
ざんねん  
regret; mortification

**107** 金堂  
こんどう  
the main hall of a Buddhist temple

**108** 戦さい  
せんさい  
war damage

**109** こうむる  
こうむる  
suffer (loss; damage) (v.t.)

**110** 法律  
ほうりつ  
law

**111** ---が 動機と なって  
---がどうきとなって  
prompted by ---, motivated by ---. (See Gram. Notes)

```
Guide for Free Conversation

1 Topic titles:

a Talk about the places of interest in Nara by one person asking the questions and the other answering them.

a(1) The city of Nara (present and old)

a(2) The Nara park

a(3) The deer in Nara Park

a(4) The Hooryuuji Temple

2 Visual cues:

a Look at the map on Page 165 and 166, and also the pictures on Page 167 to 169 and talk about them.

b Look at the map on Page 166 and point out some of the famous spots.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study the Grammar Perception Drill.

3 Study the Pattern Practice and do the exercise given

4 Learn to read and write new Kanji.

5 Read the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercise given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 木造けんちく物 | wooden structure |
| しょうしつ（する） | burning; conflagration (burn) (v.i.) |
| さいけん（する） | rebuilding; reconstruction (rebuild; reconstruct) (v.t.) |
| へき画 | mural; wall painting |
| 残ねんな事をしました | It was really regrettable |
| 戦さい | war damage |
| こうむる | suffer (loss; damage) (v.t.) |
| ---が動機となって | prompted by ---, motivated by ---. (See Gram. Notes) |