# Japanese Basic Course, Lesson 109

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/107. Data: https://1732studios.com/courses/ja/107.json.

## Why the capital moved · Dialogue 1 of 5

### Five or six days in Kyoto

A speaker describes Kyoto for tourists. *京都をゆっくり見物しようとすれば、五六日かかる* means "it would take five or six days to see Kyoto leisurely."

*京都は千年以上も日本の都だった所* means "Kyoto was the capital of Japan for more than a thousand years." Its long history explains the many sights.

Economic trouble, difficulty maintaining unity, and internal disorder led to the move from Nara. Kyoto was the capital from 794 to 1868.

### Kanji: 統 to 起

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 一

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 今度は観光客に教えるつもりで京都について話してください。  
こんどはかんこうきゃくにおしえるつもりできょうとについてはなしてください。  
Please talk about Kyoto this time imagining that you are teaching the tourists.

**2** よろしい。とにかく話にはいる前に、京都をゆっくり見物しようとすれば、五六日かかると言う事を頭においてもらいたいのです。  
よろしい。とにかくはなしにはいるまえに、きょうとをゆっくりけんぶつしようとすれば、ごろくにちかかるということをあたまにおいてもらいたいのです。  
O.K. Well anyway, before I start talking I want you to bear this in mind, that it would take five or six days if you do the sights of Kyoto leisurely.

**3** そうですか。  
そうですか。  
Is that right?

**4** 何と言っても、京都は千年以上も日本の都だった所なので、見る物も多い訳です。  
なんといっても、きょうとはせんねんいじょうもにほんのみやこだったところなので、みるものもおおいわけです。  
Anyway, Kyoto was the capital of Japan for more than a thousand years. That is the reason there are many things to see.

**5** そうでしょうね。で一体なぜ都を奈良から移す様になったのですか。  
そうでしょうね。でいったいなぜみやこをならからうつすようになったのですか。  
I suppose you are right. And, what in the world is the reason for the turn of events of moving the capital from Nara?

**6** 経済的にうまく行かなくなって、統一がつきかねる状態になり、その上内乱が起きたりしたので、都が移される事になったんです。  
けいざいてきにうまくいかなくなって、とういつがつきかねるじょうたいになり、そのうえないらんがおきたりしたので、みやこがうつされることになったんです。  
Conditions became such that things didn’t go smoothly economically and it was difficult to keep unity. Furthermore, internal disorder broke out, so steps were taken to move the capital.

```
--- DATTE
Following nouns and pronouns, DATTE expresses the meaning of “even”, “also”, or “too”.

Examples:

WATASHI DATTE DEKIRU. “I can do it too” or “Even I can do it.”

KIMI DATTE ONAJI JA NAI KA. “Even you are the same as I am.”

SARU DATTE KI KARA OCHIRU SA. “Even a monkey sometimes falls down a tree.”

BOKU GA BAKA NARA, KIMI DATTE BAKA DA. “If I am a fool, you are too.”

There are times when DATTE follows a particle when the verb involved requires it. For example:

WATAKUSHI NI DEKIRU. “I can do it.”

WATAKUSHI NI DATTE DEKIRU “Even I can do it.”

KORE WA BOKU NI WA WAKARANAI. “I can’t understand this.”

KORE WA BOKU NI DATTE WAKARANAI. “Even I can’t understand this.”

BOKU WA NIHON E IKU. “I go to Japan.”

BOKU WA NIHON E DATTE IKU. “I go even to Japan.”
```

```
KYOTO
Some visitors who dislike Tokyo for its bigness and its modernity will fall in love with Kyoto quickly. Others, who value progress, may think Kyoto is backward or old-fashioned. The truth is that Kyoto, while retaining nearly all its best features of the past, is one of Japan’s most progressive cities. It was in Kyoto that Japan’s first primary school system was opened, that Japan’s first streetcar operated, and Japan’s first electric generator started providing power. But, the past is very much a part of the present in contemporary Kyoto.
The capital of Japan from 794 to 1868, it became the center of Japanese culture, witnessed the influx of Chinese art, language and literature, and the successful blending which has resulted in the manners and customs of Japan as we know them today.
Kyoto has seen everything, but is patient, and exists for the present while treasuring the past. Its 1,327,000 inhabitants enjoy their unique heritage.

Cultural note, continued.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 今度 | this time, next time |
| は | leaves |
| に | on (See Gram. Notes) |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| つい | just; only |
| ください。 | please give me (See Gram. Notes) |
| よろしい。 | good! |
| とにかく | at any rate; any how |
| 話 | story, talk |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| 前 | before, front |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| ゆっくり | slowly; deliberately; leisurely |
| と | and (See Gram. Notes) |
| かかる | to consult, to contract, to be attacked by |
| 言う | to say |
| 頭 | head, mind |
| おい | nephew |
| の | See Grammar Notes |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| そう | numerical counter for ships |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| も、 | as much as, as many as (See Grammar Notes |
| 千 | 1,000 |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| 都 | capital |
| 所 | address, place |
| な | I wish, I hope, huh |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| なぜ | why? |
| 奈良 | P.N. |
| から | from (See Gram. Notes) |
| 移す | to move, relocate, shift |
| 統一 | unity; uniformity |
| が | but (See Gram. Notes) |
| 状態 | condition; situation |
| 内乱 | internal disorder; civil commotion |
| し | city |
| れる | to be able to --
(See Grammar Notes) |

## Comparing two planned capitals · Dialogue 2 of 5

### A planned capital after Nagaoka

A visitor asks about Kyoto's design, size, and earlier capital.

*京都も奈良と同じ様に計画都市でしたか* asks whether Kyoto was a planned city like Nara.

Kyoto was almost the same size as Nara but slightly longer. Its old broad streets have mostly disappeared.

*七百九十四年に京都に都を造ったのです* places the new capital in Kyoto in 794. Nagaoka served as capital for about ten years before that.

**7** 京都も奈良と同じ様に計画都市でしたか。  
きょうともならとおなじようにけいかくとしでしたか。  
Was Kyoto a planned city just like Nara?

**8** そうです。大きさも奈良とほとんど同じぐらいでした。長さ四・九五キロ、はば四・二キロですから、奈良より少し長いです。  
そうです。おおきさもならとほとんどおなじぐらいでした。ながさよん・きゅうごキロ、はばよん・にキロですから、ならよりすこしながいです。  
Yes, it was. The size, too, was just about the same as Nara. It is a little longer than Nara since the length is 4.95 kilometers and the width is 4.2 kilometers.

**9** それで京都に移ったのは七百八十四年ですか。  
それできょうとにうつったのはななひゃくはちじゅうよねんですか。  
Was it 784 A.D. when it was moved to Kyoto?

**10** いいえ、七百九十四年に京都に都を造ったのです。それまで、十年ほど京都の南方の長岡が都でした。  
いいえ、ななひゃくきゅうじゅうよねんにきょうとにみやこをつくったのです。それまで、じゅうねんほどきょうとのなんぽうのながおかがみやこでした。  
No, the capital was built in Kyoto in 794 A.D. So until then, for about ten years, Nagaoka which is to the south of Kyoto, was the capital.

**11** 京都市は、それでは、当時の都がそのまま残っているのですね。  
きょうとしは、それでは、とうじのみやこがそのままのこっているのですね。  
Then, as for the city of Kyoto, the capital of those days is remaining in tact, isn’t that right?

**12** 大体にそうです。けれども、昔の広い通りはほとんどなくなりました。  
だいたいにそうです。けれども、むかしのひろいとおりはほとんどなくなりました。  
It is so for the most part. However, the wide streets of the olden days are practically gone.

| word | gloss |
|---|---|
| も | as much as, as many as (See Grammar Notes |
| 都市 | city |
| ほとんど | almost (See Gram. Notes) |
| ぐらい | about |
| 四・ | four |
| 九 | nine |
| 五 | five |
| キロ、 | kilometer |
| はば | width |
| 二 | two |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| より | than (See Gram. Notes) |
| 少し | little (quantity) |
| 七百 | 700 |
| 八十 | 80 |
| 九十 | 90 |
| まで、 | as far as, to (See Gram. Notes) |
| 十 | ten |
| ほど | to the extent (See Grammar Notes) |
| 南方 | in the southern direction; south |
| 当時 | at that time; then |
| 通り | street |

## How the city expanded · Dialogue 3 of 5

### Growth toward the north and east

One speaker asks why Kyoto developed north and east. *土地が低くて、いけやぬまが多く* describes low land with many ponds and swamps.

The western and southern areas were unsuitable for settlement. Kyoto therefore expanded toward the north and east.

*かも川の東の方がにぎやかになった* means "the east side of the Kamogawa River became bustling." The streets there are less orderly than those to the west.

**13** 昔の通りは広かったんですか。  
むかしのとおりはひろかったんですか。  
Were the streets of the olden days wide?

**14** 一番広いのははばが八十メートルぐらい、普通の大通りは二十四メートルぐらいでした。  
いちばんひろいのははばがはちじゅうメートルぐらい、ふつうのおおどおりはにじゅうよんメートルぐらいでした。  
The widest one was about 80 meters wide and the ordinary main streets were about 24 meters.

**15** なぜ京都は北と東に発展していったのですか。  
なぜきょうとはきたとひがしにはってんしていったのですか。  
Why was Kyoto developed to the north and to the east?

**16** それは平安京の西部と南部は土地が低くて、いけやぬまが多く、人が住むのにはてきしていなかったからです。  
それはへいあんきょうのせいぶとなんぶはとちがひくくて、いけやぬまがおおく、ひとがすむのにはてきしていなかったからです。  
That’s because the western part and the southern part of the Heian Capital were lowlands and there were many ponds and swamps and they weren’t suitable for people to live.

**17** なるほどね。  
なるほどね。  
I see.

**18** それで東と北にのび、かも川の東の方がにぎやかになったのです。京都市の地図を見ると、かも川の東は通りがごたごたしているが、西はせいぜんとしているのに気がつくでしょう。これを御覧。  
それでひがしときたにのび、かもがわのひがしのほうがにぎやかになったのです。きょうとしのちずをみると、かもがわのひがしはとおりがごたごたしているが、にしはせいぜんとしているのにきがつくでしょう。これをごらん。  
For that reason, it was expanded to the east and to the north, and the east side of the Kamogawa River became bustling. If you look at the map of Kyoto, you’ll notice that the streets are disorderly on the east of the Kamogawa River, but they are very orderly on the west side. Take a look at this.

| word | gloss |
|---|---|
| です | to be (See Gram. Notes) |
| 一番 | number one (See Grammar Notes) |
| メートル | meter |
| ぐらい、 | about |
| 二十 | 20 |
| 四 | four |
| 北 | north |
| 東 | east |
| 西部 | western part or portion |
| 南部 | southern part or portion |
| 土地 | land, lot |
| いけ | pond, dam, reservoir |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| ぬま | swamp |
| 多く、 | many of them |
| 人 | people |
| 住む | to live, reside |
| い | stomach |
| なるほど | I see, indeed, to be sure |
| 川 | river |
| にぎやか | merry; crowded; flourishing; gay |
| 西 | west |
| せ | height (of man) |
| いぜん | before |
| つく | to arrive, to reach (v.i.) |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |

## Visiting the Imperial Palace · Dialogue 4 of 5

### Two openings and special permission

A visitor asks whether the Imperial Palace is always open. *一年に二度だけ一ぱん観光客にあけます* means "It is opened to tourists only twice a year."

The openings run from April 6 through April 10 and from November 28 through December 2.

*特別にきょかをもらえば、いつでもはいる事が出来ます* means foreign visitors may enter at any time with special permission from the Imperial Household Agency.

**19** そうですね。気が付きませんでした。御所はどこですか。  
そうですね。きがつきませんでした。ごしょはどこですか。  
I see. I never noticed it before. Where is the Imperial Palace?

**20** ここです。  
ここです。  
It is here.

**21** 御所はいつでもはいって見物出来ますか。  
ごしょはいつでもはいってけんぶつできますか。  
Can you go into the Imperial palace any time and see it?

**22** 一年に二度だけ一ぱん観光客にあけます。四月六日から十日までと、十一月二十八日から十二月二日までの二かいです。  
いちねんににどだけいっぱんかんこうきゃくにあけます。しがつむいかからとおかまでと、じゅういちがつにじゅうはちにちからじゅうにがつふつかまでのにかいです。  
It is opened to the tourists only twice a year. They are open from the 6th of April to the 10th and from the 28th of November to the 2nd of December.

**23** では、その時以外は外から見るだけですね。  
では、そのときいがいはそとからみるだけですね。  
Then, other than those days, you only look at it from the outside, isn’t that right?

**24** 外国人の場合にはくないちょうから特別にきょかをもらえば、いつでもはいる事が出来ます。  
がいこくじんのばあいにはくないちょうからとくべつにきょかをもらえば、いつでもはいることができます。  
In the case of foreigners, if they obtain a special permit from the Imperial Household Agency, they can go in any time.

| word | gloss |
|---|---|
| 御所 | an Imperial Palace |
| ここ | here |
| いつ | when? |
| ます | trout |
| 一 | one |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| 月 | moon, month (See Grammar Notes) |
| 六 | six |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| 八 | eight |
| かい | counter meaning ”time” (frequency) |
| 時 | time |
| ちょう | intestines |
| はいる | to enter, to go in |

## Avoiding special treatment abroad · Dialogue 5 of 5

### Declining special treatment

One speaker says *特別のあつかいはえんりょしたいのです*, meaning "I want to decline the special treatment."

The reply describes visitors who demand such treatment or accept it without much gratitude. Their conduct gives Japanese people an unfavorable impression.

### Even Japanese visitors

*日本人だって、外国に行けば同じ様な間違いをやるんでしょう* means "Even Japanese people probably make the same kind of mistake abroad."

In this line, *だって* follows *日本人* and includes Japanese people as another possible case. It means "even."

### Kanji: 定, 求

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**25** そうですか。でも、私は一二週間の予定で日本に来た観光客ではないし、特別のあつかいはえんりょしたいのです。  
そうですか。でも、わたくしはいちにしゅうかんのていでにほんにきたかんこうきゃくではないし、とくべつのあつかいはえんりょしたいのです。  
Is that right? But, since I am not a tourist who came to Japan for one or two weeks of scheduled stay, I want to decline the special treatment.

**26** そうですか。時々、あなたと反対に特別のあつかいやサービスを要求する外国人が居ます。また、そう言うたいぐうを受けるのをあたり前と考えて、それほどかんしゃしない人もあって、日本人に悪い感じをあたえています。  
そうですか。ときどき、あなたとはんたいにとくべつのあつかいやサービスをきゅうするがいこくじんがいます。また、そういうたいぐうをうけるのをあたりまえとかんがえて、それほどかんしゃしないひともあって、にほんじんにわるいかんじをあたえています。  
Is that so? On the contrary, at times there are foreigners who demand special treatment and service. And again, there are those that don’t appreciate it very much, thinking that it is natural for them to receive such treatment, and it gives an unfavorable impression to the Japanese people.

**27** そうでしょう。気を付けなければなりませんね。  
そうでしょう。きをつけなければなりませんね。  
I suppose so. We must be careful, mustn’t we?

**28** 日本人だって、外国に行けば同じ様な間違いをやるんでしょう。おたがいに気を付けなければなりませんね。  
にほんじんだって、がいこくにいけばおなじようなまちがいをやるんでしょう。おたがいにきをつけなければなりませんね。  
Even Japanese people, when they go abroad, probably will be doing the same type of blunder, so we all must be careful.

| word | gloss |
|---|---|
| 予定 | plan, prearrangement |
| し、 | city |
| 時々、 | sometimes, occasionally |
| サービス | service |
| ます。 | trout |
| また、 | thigh |
| あたり前 | right; proper; deserving; normal; as a matter of course |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| やる | to do |

## Even teachers make mistakes · Perception drill

### Even a teacher

*先生だって時々書き間違える* means "Even a teacher sometimes writes it wrong." The teacher is an unexpected case included in the statement.

After a noun or pronoun, *だって* means "even," "also," or "too." *英語だって同じですよ* means "Even in English, it is the same."

### After a required particle

*君に出来れば、僕にだって出来るさ* means "If you can do it, I can do it too."

When the verb requires a particle, *だって* follows that particle. Here, *にだって* keeps the *に* required with *出来る*.

**29** 日本人 だって 外国へ行けば、同じ様な間違いをします。  
にほんじんだってがいこくへいけば、おなじようなまちがいをします。  
Even the Japanese will make the same mistake if they go abroad.

**30** 君、こんな仕事が出来るか。  
きみ、こんなしごとができるか。  
Say, can you do work like this?

**31** 君に出来れば、僕にだって出来るさ。  
きみにできれば、ぼくにだってできるさ。  
If you can do it, I can do it too.

**32** 先生、又このかん字を書き間違えました。  
せんせい、またこのかんじをかきまちがえました。  
Teacher, I wrote this Kanji wrong.

**33** 先生だって時々書き間違えるのだから、生徒が間違えるのはあたり前だよ。  
せんせいだってときどきかきまちがえるのだから、せいとがまちがえるのはあたりまえだよ。  
Even a teacher sometimes writes it wrong, so it’s natural for students to write it wrong.

**34** 日本語には同じ意味の言葉が多くて困りますね。  
にほんごにはおなじいみのことばがおおくてこまりますね。  
There are many words of the same meaning in Japanese and they are troublesome, aren’t they?

**35** 英語だって同じですよ。  
えいごだっておなじですよ。  
Even in English, it’s the same.

**36** 田村君はうたはあまり上手じゃないね。  
たむらくんはうたはあまりじょうずじゃないね。  
Mr. Tamura isn’t very good in singing, is he?

**37** うん、あれくらいなら、僕だってうたえるよ。  
うん、あれくらいなら、ぼくだってうたえるよ。  
No, even I can sing that much.

**38** スミスさんはよく勉強するんだね。  
スミスさんはよくべんきょうするんだね。  
Mr, Smith does study hard, doesn’t he?

**39** ええ、日曜日だって二三時間勉強するんだそうですよ。  
ええ、にちようびだってにさんじかんべんきょうするんだそうですよ。  
Yes, as I understand it, he studies two or three hours even on Sunday.

| word | gloss |
|---|---|
| へ | to (See Gram. Notes) |
| 君、 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |
| 僕 | I (see notes) |
| 先生、 | refers to doctors, educators, etc. (See Cult. Notes) |
| 時々 | sometimes, occasionally |
| 多く | many of them |
| うた | song |
| 上手 | skillful, fluent (See Grammar Notes) |
| うん、 | Yes, all right. |
| くらい | dark |
| なら、 | if it is (See Gram. Notes) |
| よく | well, skillfully |
| ええ、 | Yes |
| 時間 | hour, time |

## Even I can do it · Pattern 1 1 of 3

### Even I can read it

*これなら僕 だって 読める* means "If it is this, even I can read it." The *だって* after *僕* includes the speaker.

The same *だって* follows a required particle in *普通の日本人にだってわかりにくい*. The Japanese is hard even for an ordinary Japanese person.

**40** これなら僕 だって 読める。  
これならぼくだってよめる。  
If it is this, even I can read it.

**41** すきやきなら僕だって料理出来る。  
すきやきならぼくだってりょうりできる。  
If it is sukiyaki, even I can cook it.

**42** 君に出来れば、僕にだって出来る。  
きみにできれば、ぼくにだってできる。  
If you can do it, I can do it too.

**43** ビールなら僕だって飲めるよ。  
ビールならぼくだってのめるよ。  
If it is beer, even I can drink it.

**44** この日本語は普通の日本人にだってわかりにくいよ。  
このにほんごはふつうのにほんじんにだってわかりにくいよ。  
This Japanese is hard to understand even for an ordinary Japanese person.

**45** 少しぐらいの雨だってゴルフをやるよ。  
すこしぐらいのあめだってゴルフをやるよ。  
Even if it rains a little, I will play golf.

**46** 犬だってこんなまずい物は食べませんよ。  
いぬだってこんなまずいものはたべませんよ。  
Even a dog would not eat anything this bad.

**47** 米国にだって背のひくい人が居ますよ。  
べいこくにだってせのひくいひとがいますよ。  
There are short people even in the United States.

| word | gloss |
|---|---|
| なら | if it is (See Gram. Notes) |
| すきやき | SUKIYAKI |
| 出来る。 | to be manufactured; to be produced (v.i.) |
| 君 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| ビール | beer |
| 雨 | rain |
| ゴルフ | golf |
| まずい | poor, tasteless |
| 背 | back |
| ひくい | low |

## Even children can do it · Pattern 1 2 of 3

### Summer and winter too

*夏だって、冬だってあまりちがわないのです* means "There is not much difference between summer and winter." Both seasons are included with *だって*.

*子供にだって出来る* means "even a child can do it." Here, *にだって* presents a child as the unlikely case.

**48** 日本人だって背の高い人が居ます。  
にほんじんだってせのたかいひとがいます。  
There are tall people even among the Japanese.

**49** モンテレーは夏だってすずしいそうですね。  
モンテレーはなつだってすずしいそうですね。  
I hear Monterey is cool even in summer.

**50** ええ、夏だって、冬だってあまりちがわないのです。  
ええ、なつだって、ふゆだってあまりちがわないのです。  
Yes, there is not much difference between summer and winter.

**51** このごろは米国人だって日本の事をよく知っている人が居ますね。  
このごろはべいこくじんだってにほんのことをよくしっているひとがいますね。  
These days, even among Americans there are people who know a great deal about Japan.

**52** ええ、このごろは日本の事にきょうみを持っている人がずい分多いです。  
ええ、このごろはにほんのことにきょうみをもっているひとがずいぶんおおいです。  
Yes, these days there are quite a few people who are interested in Japan.

**53** これが出来ますか。  
これができますか。  
Can you do this?

**54** 子供にだって出来るのだから、私に出来ないはずはないでしょう。  
こどもにだってできるのだから、わたくしにできないはずはないでしょう。  
Since even a child can do it, there is no reason I should not be able to, is there?

**55** 日本への観光客は春が一番多いでしょうね。  
にほんへのかんこうきゃくははるがいちばんおおいでしょうね。  
There are probably more tourists to Japan in spring than in any other season.

| word | gloss |
|---|---|
| モンテレー | Monterey |
| 夏 | summer |
| すずしい | cool |
| 冬 | winter |
| きょうみ | interest |
| ずい分 | very much |
| 春 | spring |

## Even in rain or summer · Pattern 1 3 of 3

### Autumn too

*秋だってずい分多いですよ* means "There are quite a few in autumn too." The *だって* includes autumn with spring.

*さるだって木から落ちる* means "Even a monkey falls from a tree." The statement includes an unexpected example.

### Related questions with でも

The related questions use *でも*. *モンテレーは夏でもすずしいですか* asks "Is Monterey cool even in summer?"

*米国人でも日本語が話せる人がありますか* asks whether any Americans can speak Japanese.

**56** ええ、そうです。だが秋だってずい分多いですよ。  
ええ、そうです。だがあきだってずいぶんおおいですよ。  
Yes, that is right.
But there are quite a few in autumn too.

**57** 君だって、こんな間違いをするんかね。  
きみだって、こんなまちがいをするんかね。  
Even you make this kind of mistake?

**58** もちろんさ。さるだって木から落ちると言うからね。  
もちろんさ。さるだってきからおちるというからね。  
Of course.
They say even a monkey falls from a tree.

**59** 明日は雨でもゴルフをやるのかね。  
あしたはあめでもゴルフをやるのかね。  
Will you play golf tomorrow even if it rains?

**60** モンテレーは夏でもすずしいですか。  
モンテレーはなつでもすずしいですか。  
Is Monterey cool even in summer?

**61** 米国人でも日本語が話せる人がありますか。  
べいこくじんでもにほんごがはなせるひとがありますか。  
Are there any Americans who can speak Japanese?

**62** 日本人でも背の高い人が居ますか。  
にほんじんでもせのたかいひとがいますか。  
Are there any tall people among the Japanese?

**63** 米国では女は働きませんか。  
べいこくではおんなははたらきませんか。  
Do women not work in the United States?

| word | gloss |
|---|---|
| 秋 | autumn, fall |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| もちろん | of course, to be sure |
| 木 | tree, wood |
| 落ちる | to fall |
| 明日 | tomorrow |
| 話せる | to be able to speak |
| 女 | female |

## Kyoto history and former capital · Reading Selection 1 of 2

### Kyoto as capital

The questions review Kyoto's history as Japan's capital. *京都は何年ぐらい日本の都でしたか* asks about the length of that history.

Other questions ask how long leisurely sightseeing takes and when the capital moved from Nara to Kyoto.

### Three reasons for the move

*移された理由は何ですか* asks "What was the reason it was moved?" The answer gives economic trouble, difficulty maintaining unity, and internal disorder.

The final question asks for the name of the capital at that time.

**64** 京都は何年ぐらい日本の都でしたか。  
きょうとはなんねんぐらいにほんのみやこでしたか。  
About how many years was Kyoto the capital of Japan?

**65** 京都をゆっくり見物しようとすれば、どのぐらいかかりますか。  
きょうとをゆっくりけんぶつしようとすれば、どのぐらいかかりますか。  
How long does it take if you try to see the sights of Kyoto at a leisurely pace?

**66** 都が奈良から京都に移されたのは、西れき何年ごろですか。  
みやこがならからきょうとにうつされたのは、せいれきなんねんごろですか。  
About what year A.D. was the capital moved from Nara to Kyoto?

**67** 移された理由は何ですか。  
うつされたりゆうはなんですか。  
What was the reason it was moved?

**68** 理由を三つ言ってください。  
りゆうをみっついってください。  
Please give three reasons.

**69** 当時の都だったところを何と言いますか。  
とうじのみやこだったところをなんといいますか。  
What was the place that served as the capital at that time called?

| word | gloss |
|---|---|
| どの | which (pre-substantive) (See Notes) |
| 西れき | Christian era: A.D. |
| 理由 | reason |
| 三 | three |
| ところ | place (See Gram. Notes) |

## Kyoto growth and palace access · Reading Selection 2 of 2

### Growth and palace access

*なぜ平安京の西部と南部に発展していませんか* asks why Kyoto did not expand into the western and southern parts of the Heian Capital.

The next questions contrast ordinary tourists with foreign visitors who receive special permission to enter the Imperial Palace.

### The impression visitors make

*そんな事は日本人にどんな感じをあたえますか* asks what impression such conduct gives Japanese people.

A connected answer links demands for special treatment with an unfavorable impression.

**70** 今日の京都市は平安京のどっちに向けて発展していますか。  
こんにちのきょうとしはへいあんきょうのどっちにむけてはってんしていますか。  
In which directions from Heian-kyo is the present-day city of Kyoto expanding?

**71** なぜ平安京の西部と南部に発展していませんか。  
なぜへいあんきょうのせいぶとなんぶにはってんしていませんか。  
Why has it not expanded into the western and southern parts of Heian-kyo?

**72** 京都の御所は一ぱんの観光客は一年中はいる事が出来ますか。  
きょうとのごしょはいっぱんのかんこうきゃくはいちねんじゅうはいることができますか。  
Can ordinary tourists enter the Kyoto Imperial Palace throughout the year?

**73** 外国人の場合はどうですか。  
がいこくじんのばあいはどうですか。  
What about foreigners?

**74** ある外国人の中にはそういうたいぐうを受けるのをあたり前と思っている者がありますか。  
あるがいこくじんのなかにはそういうたいぐうをうけるのをあたりまえとおもっているものがありますか。  
Are there some foreigners who take such treatment for granted?

**75** そんな事は日本人にどんな感じをあたえますか。  
そんなことはにほんじんにどんなかんじをあたえますか。  
What kind of impression does that make on the Japanese?

| word | gloss |
|---|---|
| 今日 | today |
| どっち | which of two (See Grammar Notes) |
| ある | certain, some |
| 者 | person |
| どんな | what kind of; what sort of |

## Kyoto capital and palace history · Questions

### Two connected answers

*京都は千年以上も日本の都だったので* begins an account of Kyoto. It covers the sights, relocation, and later growth.

The account gives three reasons for leaving Nara. It links northern and eastern growth to the low, marshy land elsewhere.

*京都の御所は一年に二度だけ一ぱんの観光客にあける事になっています* begins the answer about palace access. Special permission and visitor conduct complete it.

**76** 京都は千年以上も日本の都だったので、見る所が多く、ゆっくり見物しようとすれば、五六日かかると思います。都が奈良から京都に移されたのは西れき七百九十四年で、移された理由は奈良が経済的にうまく行かなくなった事、統一がつきかねる状態になった事、たび〴〵内乱が起きた事などです。今日の京都市は当時の都であった平安京の北と東の方に向けて発展して行っています。平安京の西部と南部は土地が低くて、いけやぬまが多く、人が住むのにはてきしていないのがおもな原因でした。  
きょうとはせんねんいじょうもにほんのみやこだったので、みるところがおおく、ゆっくりけんぶつしようとすれば、ごろくにちかかるとおもいます。みやこがならからきょうとにうつされたのはせいれきななひゃくきゅうじゅうよねんで、うつされたりゆうはならがけいざいてきにうまくいかなくなったこと、とういつがつきかねるじょうたいになったこと、たびたびないらんがおきたことなどです。こんにちのきょうとしはとうじのみやこであったへいあんきょうのきたとひがしのほうにむけてはってんしていっています。へいあんきょうのせいぶとなんぶはとちがひくくて、いけやぬまがおおく、ひとがすむのにはてきしていないのがおもなげんいんでした。  
Because Kyoto was the capital of Japan for more than a thousand years, there are many places to see, and I think it takes five or six days to see the sights at a leisurely pace.
The capital was moved from Nara to Kyoto in 794 A.D., and the reasons for the move included the fact that things were no longer going well economically in Nara, that it had become difficult to maintain unity, and that internal disorders occurred repeatedly.
The present-day city of Kyoto has been expanding toward the north and east of Heian-kyo, the capital at that time.
The main reason it did not expand into the western and southern parts of Heian-kyo was that the land was low, with many ponds and marshes, and was not suitable for people to live on.

**77** 京都の御所は一年に二度だけ一ぱんの観光客にあける事になっています。しかし外国人の場合にはくないちょうから特別にきょかをもらえばいつでもはいる事が出来るそうです。ある外国人の中にはそういうたいぐうを受けるのをあたり前と考えて、特別のやっかいやサービスを要求する者が居るそうですが、そんな事をすると、日本人に悪い感じをあたえますから、気を付けなければなりません。  
きょうとのごしょはいちねんににどだけいっぱんのかんこうきゃくにあけることになっています。しかしがいこくじんのばあいにはくないちょうからとくべつにきょかをもらえばいつでもはいることができるそうです。あるがいこくじんのなかにはそういうたいぐうをうけるのをあたりまえとかんがえて、とくべつのやっかいやサービスをようきゅうするものがいるそうですが、そんなことをすると、にほんじんにわるいかんじをあたえますから、きをつけなければなりません。  
The Kyoto Imperial Palace is open to ordinary tourists only twice a year.
However, foreigners can apparently enter at any time if they receive special permission from the Imperial Household Agency.
It is said that some foreigners take such treatment for granted and demand special favors and service, but doing so gives the Japanese a bad impression, so one must be careful.

| word | gloss |
|---|---|
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| など | and so forth, etc. |
| 原因 | cause |
| しかし | however, but |

## Political change and directions · Word list 1 of 3

### Conditions behind a capital move

These words cover the conditions behind a capital move and southern direction.

*経済的に* means "economically," *内乱* means "internal disorder" or "civil commotion," and *南方* means "south" or "southern direction."

**78** 頭におく  
あたまにおく  
to keep in mind

**79** 何と言っても  
なんといっても  
anyway

**80** 経済的に  
けいざいてきに  
economically

**81** 統一  
とういつ  
unity; uniformity

**82** 統一がつく  
とういつがつく  
to keep unity

**83** 状態  
じょうたい  
condition; situation

**84** 内乱  
ないらん  
internal disorder; civil commotion

**85** 起きる  
おきる  
occur; happen; get up (v.i.)

**86** 南方  
なんぽう  
south; southern direction

| word | gloss |
|---|---|
| 頭におく | to keep in mind |
| 何と言っても | anyway |
| 経済的に | economically |
| 統一がつく | to keep unity |
| 起きる | occur; happen; get up (v.i.) |

## City growth and official permission · Word list 2 of 3

### City growth and official access

These words cover Kyoto's districts and growth, official permission, and plans.

*平安京* means "Heian Capital," *のびる* means "expand," "grow," or "extend," and *きょか（する）* means "permit."

**87** 平安京  
へいあんきょう  
Heian Capital

**88** 西部  
せいぶ  
western part or portion

**89** 南部  
なんぶ  
southern part or portion

**90** ぬま  
ぬま  
swamp

**91** のびる  
のびる  
expand; grow; extend (v.i.)

**92** ごたごたする  
ごたごたする  
be in confusion; be in disorder; be jumbled

**93** くないちょう  
くないちょう  
Imperial Household Agency

**94** きょか（する）  
きょか（する）  
permit (permit(v.t.))

**95** 予定  
よてい  
plan, prearrangement

| word | gloss |
|---|---|
| 平安京 | Heian Capital |
| のびる | to grow tall, grow long, stretch |
| ごたごたする | be in confusion; be in disorder; be jumbled |
| くないちょう | Imperial Household Agency |
| きょか（する） | permit (permit(v.t.)) |

## Courtesy, demands and gratitude · Word list 3 of 3

### Declining and demanding

These words cover special treatment, demands, and gratitude.

*えんりょしたい* means "want to decline" or "want to be excluded." *要求（する）* means "demand," while *だって* means "even."

**96** えんりょしたい  
えんりょしたい  
want to decline; want to be excluded

**97** えんりょする  
えんりょする  
refrain from; decline; stand at ceremony; be conservative (v.t.)

**98** 要求（する）  
ようきゅう（する）  
demand (demand (v.t.))

**99** たいぐう  
たいぐう  
treatment; reception

**100** あたり前  
あたりまえ  
right; proper; deserving; normal; as a matter of course

**101** かんしゃ（する）  
かんしゃ（する）  
appreciation; thanks; gratitude (appreciate; thank)(v.i.)

**102** だって  
だって  
even (See Gram. Notes)

```
Guide for Free Conversation

1 Topic titles:

1(a) Plan a trip to Kyoto with a friend. Have your conversation cover the following points.

1(a)(1) How long you will stay.

1(a)(2) How you will go.

1(a)(3) Where you will stay.

1(a)(4) What you want to see.

1(b) Transform the following conversation piece into a more intimate or abrupt form:

1(b) 法隆寺ってお寺御ぞんじですか。

1(b) 一度日本人の友だちにつれて行ってもらった事があるんですが、ずい分りっぱな物だと思ったんです。

1(b) わたしはもう五六度行ったんですが、見れば見るほどすばらしいと思って、又すぐ行って見たくなるんですよ。

1(b) わたしはあんまりよく見なかったから、ぜひ又行きたいんです。いつか一緒に連れて行ってくださいませんか。

1(b) ああ、いいですとも。一緒に行きましょう。

2 Visual cues: Look at the map on Page 202 and describe.

2(a) Why the west and the south of Heiankyoo was not developed.

2(b) The streets on the east side of the Kamogawa River.

2(c) The streets on the west side of the Kamogawa River.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study the Grammar Perception Drill.

3 Study the Pattern Practice and do the exercise given.

4 Learn to read and write new Kanji.

5 Read the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercise given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| えんりょしたい | want to decline; want to be excluded |
| えんりょする | refrain from; decline; stand at ceremony; be conservative (v.t.) |
| 要求（する） | demand (demand (v.t.)) |
| たいぐう | treatment; reception |
| かんしゃ（する） | appreciation; thanks; gratitude (appreciate; thank)(v.i.) |
| だって | but |