# Japanese Basic Course, Lesson 112

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/110. Data: https://1732studios.com/courses/ja/110.json.

## Taking the train to Osaka · Dialogue 1 of 5

### Osaka during a sightseeing trip

One speaker asks Mr. Sakamoto about Osaka. He has been there about twice.

The traveler says, *京都や 奈良を 見物する ついでに 大阪にも 行きたいと 思うんです*. He hopes to include Osaka while sightseeing in Kyoto and Nara.

### The convenient route

The traveler asks for the most convenient way from Kyoto. Mr. Sakamoto recommends the electric train.

He says, *電車でしょうね*. The trains are fast, clean inside and frequent, with one leaving about every five minutes.

### Kanji: 京, 神

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 坂本さん、あなたは 大阪に 行かれた事が ありますか。  
さかもとさん、あなたはおおさかにいかれたことがありますか。  
Say, Mr. Sakamoto, have you ever been to Osaka?

**2** ええ、二度ほど あります。  
ええ、にどほどあります。  
Yes, I have been there about twice.

**3** 京都や 奈良を 見物する ついでに 大阪にも 行きたいと 思うんです。  
きょうとやならをけんぶつするついでにおおさかにもいきたいとおもうんです。  
I am going sightseeing of Kyoto and Nara and I am hoping to go to Osaka at the same time.

**4** 時間の よゆうさえ あれば 行ったら いいですね。どうせ すぐ近くまで 行くんですから。  
じかんのよゆうさえあればいったらいいですね。どうせすぐちかくまでいくんですから。  
You should go as long as you have the time to spare, since you are going to go right by it anyway.

**5** 京都から 何で行くのが 一番 便利ですか。  
きょうとからなんでいくのがいちばんべんりですか。  
What’s the most convenient way to go from Kyoto?

**6** 電車でしょうね。早くて、車内も きれいだし、ダイヤも ひんぱんですから。京阪神急行 電鉄（普通、阪急と 言う）ですと、五分 置きぐらいに 電車が 出ます。  
でんしゃでしょうね。はやくて、しゃないもきれいだし、ダイヤもひんぱんですから。けいはんしんきゅうこうでんてつ（ふつう、はんきゅうという）ですと、ごふんおきぐらいにでんしゃがでます。  
Probably it’s the electric train because it is fast and the inside of the train is clean, and furthermore, the schedule is very frequent. If it’s by HANKYUU Railway Line, the train leaves about every five minutes.

```
---YOO NI KIKOERU Following the basic form of verbs and adjectives (both i-adjectives and na-adjectives) and noun plus NO, YOO NI KIKOERU expresses the meaning of ”It sounds like ----,” ”It seems ----.”

Examples:

OSAKA WA OMOSHIROI TOKORO NO YOO NI KIKOEMASU. ”It sounds like Osaka is an interesting place.”

ANO SEITO WA BENKYOO SHINAI YOO NI KIKOEMASU. ”It sounds like that student doesn’t study.”

NIHONGO WA MUZUKASHII YOO NI KIKOEMASU GA,---- ”It sounds like Japanese is difficult, but ----”

TAMURA-SAN WA SHINSETSU NA HITO NO YOO NI KIKOEMASU NE. ”It sounds like Mr. Tamura is a kind person, doesn’t it?”

MIZU NO MIYAKO TO IU TO, NANDAKA ROOMANCHIKKU NA TOKORO NO YOO NI KIKOEMASU. ”If you say ‘the water capital,’ somehow it sounds like a romantic place.”
```

```
Osaka Osaka, the industrial metropolis of Japan, is situated at the mouth of the Yodo River, which runs into Osaka Bay and which, with the innumerable canals connected with it, forms the great watercourse of the city. Osaka has often been described as the Venice of Japan owing to the number of its canals and bridges. The modernization of Osaka has proceeded at a pace during the past 50 years notwithstanding the heavy damage suffered during the Pacific War. Today it has an area of 72.4 square miles and a population of three and a half million, making it the second largest city in Japan. With its thousands of factory chimneys and its ever increasing street traffic, it has largely lost its Oriental character.
```

```
DOOTOMBORI and SENNICHIMAE DOOTOMBORI and SENNICHIMAE are the pleasure quarters of Osaka. They are crowded with theaters, picture halls, restaurants, cabarets, etc. In sharp contrast to the former use of this section, 85 years ago, SENNICHIMAE was a lonely burial ground for the bodies of executed criminals.
```

| word | gloss |
|---|---|
| は | leaves |
| に | on (See Gram. Notes) |
| が | but (See Gram. Notes) |
| ます | trout |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| ええ、 | Yes |
| 二 | two |
| ほど | to the extent (See Grammar Notes) |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| 奈良 | P.N. |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| ついで | opportunity |
| も | as much as, as many as (See Grammar Notes |
| と | and (See Gram. Notes) |
| 思う | to think |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| 時間 | hour, time |
| の | See Grammar Notes |
| よゆう | excess; margin; time to spare |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| どうせ | at any rate; anyway |
| すぐ | right away, immediately |
| 近く | vicinity |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| から。 | from (See Gram. Notes) |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 一番 | number one (See Grammar Notes) |
| 電車 | streetcar, electric train |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| 車内 | inside a vehicle; inside a train |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| し、 | city |
| ダイヤ | diagram for running trains |
| ひんぱん | frequent, busy |
| 急行 | express train |
| 言う） | to say |
| 五 | five |
| 分 | minute |
| ぐらい | about |

## Osaka past and present · Dialogue 2 of 5

### The water capital and the smoke capital

The speakers compare Osaka's former and present character.

*昔は 水の 都、今日では けむりの 都* contrasts the former water capital with today's smoke capital.

*水の 都と 言うと、何だか ヴェニスの 様な ローマンチックな 所の 様に 聞こえますね* says the name sounds like a romantic place such as Venice.

### Waterways and industry

The name *水の 都* reflects Osaka's many canals and bridges near the mouth of the Yodo River.

The modern city is Japan's industrial metropolis. Its factory chimneys and increasing street traffic changed its former character.

### Kanji: 商

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** 電車で どのくらい かかりますか。  
でんしゃでどのくらいかかりますか。  
How long does it take by an electric train?

**8** 特急で 四十分 そこそこ、急行なら 五十分、普通列車なら一時間ちょっとです。  
とっきゅうでよんじゅっぷんそこそこ、きゅうこうならごじゅっぷん、ふつうれっしゃならいちじかんちょっとです。  
It only takes about 40 minutes by a special express, 50 minutes if it’s by express and a little over one hour if it’s an ordinary train.

**9** 大阪は どんな 市ですか。  
おおさかはどんなしですか。  
What kind of a city is Osaka?

**10** 昔は 水の 都、今日では けむりの 都、工業都市、商業 都市、日本の 台所などと、色々な 名前で 呼ばれています。  
むかしはみずのみやこ、きょうではけむりのみやこ、こうぎょうとし、しょうぎょうとし、にほんのだいどころなどと、いろいろななまえでよばれています。  
In the olden days it was called by the name of ”water capital,” and now it is called by the name of ”smoke capital,” ”a city of manufacturing industry,” ”a commercial city,” ”the Japan’s kitchen,” and so forth.

**11** 水の 都と 言うと、何だか ヴェニスの 様な ローマンチックな 所の 様に 聞こえますね。  
みずのみやこというと、なんだかヴェニスのようなローマンチックなところのようにきこえますね。  
When you say ”water capital,” somehow it sounds like a romantic place like Venice, doesn’t it?

**12** 昔は そうだったんですが、今では 違います。米国の ピッツバーグ みたい ですよ。  
むかしはそうだったんですが、いまではちがいます。べいこくのピッツバーグみたいですよ。  
It was like that in the olden days, but now it is different. It’s like Pittsburgh in the United States.

| word | gloss |
|---|---|
| どの | which (pre-substantive) (See Notes) |
| くらい | dark |
| 特急 | special express (train) |
| 四十 | 40 |
| そこそこ、 | only about |
| なら | if it is (See Gram. Notes) |
| 五十 | 50 |
| 一 | one |
| ちょっと | a little |
| どんな | what kind of; what sort of |
| 水 | water |
| 都、 | capital |
| 今日 | today |
| けむり | smoke |
| 工業 | manufacturing industry |
| 都市、 | city |
| 台所 | kitchen |
| など | and so forth, etc. |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| な | I wish, I hope, huh |
| い | stomach |
| 言う | to say |
| ヴェニス | Venice (Italy) |
| 所 | address, place |
| そう | numerical counter for ships |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| ピッツバーグ | Pittsburgh (Pa.) |

## Osaka streets and entertainment districts · Dialogue 3 of 5

### Industry and city streets

The speakers describe modern Osaka through its industry, polluted sky and streets.

*御堂筋は 広い なみ木路* describes Mido-suji as a wide, tree-lined street. Shinsaibashi-suji has narrow streets that admit no vehicles.

### The entertainment districts

*どうとんぼり、千日前 あたりは 歓楽街です* identifies Dotonbori and Sennichimae as Osaka's entertainment districts.

The districts contain many theaters, picture halls, restaurants and cabarets.

### Kanji: 相, 歓, 楽, 街

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** 日本 第二の 大都会で、商業や 工業が さかんだ そうですね。  
にほんだいにのだいとかいで、しょうぎょうやこうぎょうがさかんだそうですね。  
I understand it is the second largest city in Japan and commerce and manufacturing industry flourish, isn’t that so?

**14** そうです。そのため ひどい ばいえんで 空は 一日中 曇っている 様です。洗たく物を ほすと、白い 物が 黒くなる くらいです。  
そうです。そのためひどいばいえんでそらはいちにちじゅうくもっているようです。せんたくものをほすと、しろいものがくろくなるくらいです。  
Yes, you are right. Because of that it has terrible soot and smoke and the sky seems cloudy all day long. It is such that if you dry laundry, white things become black.

**15** 大阪で 一番 にぎやかなのは 御堂筋ですか。  
おおさかでいちばんにぎやかなのはみどうすじですか。  
Is the most bustling place in Osaka, MIDOO-SUJI?

**16** いいえ、御堂筋は 広い なみ木路で、いんきな 大阪に 緑を そえて 美しいですよ。  
いいえ、みどうすじはひろいなみきじで、いんきなおおさかにみどりをそえてうつくしいですよ。  
No, MIDOO-SUJI is a wide street bordered with trees and it is beautiful adding green to a gloomy Osaka.

**17** では、東京の 銀座に 相当するのは どこですか。  
では、とうきょうのぎんざにそうとうするのはどこですか。  
Then, where is the place that corresponds to the Ginza in Tokyo?

**18** そうですね。心さい橋筋でしょうね。それから、どうとんぼり、千日前 あたりは 歓楽街です。銀座と 違うところは 心さい橋筋の 様な さかり場は 通りが せまくて、乗物は 一さい 通さない 事です。  
そうですね。しんさいばしすじでしょうね。それから、どうとんぼり、せんにちまえあたりはかんらくがいです。ぎんざとちがうところはしんさいばしすじのようなさかりばはとおりがせまくて、のりものはいっさいとおさないことです。  
Well, probably SHINSAIBASHI-SUJI, DOOTOMBORI, and SENNICHIMAE areas are the pleasure quarters of Osaka. They are different from the Ginza because the streets are narrow and no vehicles whatsoever are allowed to pass in a flourishing district like SHINSAIBASHI-SUJI.

| word | gloss |
|---|---|
| 都会 | city; metropolis |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| ほす | dry (v.t.) |
| にぎやか | merry; crowded; flourishing; gay |
| 橋 | bridge |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| 千日前 | P.N.; a gay district in Osaka |
| あたり | vicinity, neighborhood |
| ところ | place (See Gram. Notes) |
| さかり場 | gay, flourishing district |
| 通り | street |

## Wholesalers and satellite cities · Dialogue 4 of 5

### Wholesalers and satellite cities

The speakers name two features of Osaka as a commercial city.

*卸売商が 全商店の 二十四パーセントを しめている 事です* says wholesalers account for 24 percent of all merchants.

Osaka also built satellite cities around itself. Their residents spend money in Osaka.

### Kanji: 卸

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**19** 通行人は 皆、徒歩ですか。  
つうこうにんはみな、とほですか。  
Do all the passers-by walk?

**20** そうです。  
そうです。  
That’s right.

**21** 商業都市としての 特ちょうは。  
しょうぎょうとしとしてのとくちょうは。  
What are the characteristics of it (Osaka) as a commercial city?

**22** 卸売商が 全商店の 二十四パーセントを しめている 事です。  
おろしうりしょうがぜんしょうてんのにじゅうよんパーセントをしめていることです。  
It is a fact that the wholesalers account for 24% of all the merchants.

**23** それは 珍らしいですね。  
それはめずらしいですね。  
That’s very unusual, isn’t it?

**24** もう一つの 特ちょうは 大阪市の まわりに いわゆる えいせい都市を つくって、それらに 住んでいる人たちの お金を 大阪に 落させる 様に している事です。  
もうひとつのとくちょうはおおさかしのまわりにいわゆるえいせいとしをつくって、それらにすんでいるひとたちのおかねをおおさかにおとさせるようにしていることです。  
Another characteristic is that they built so-called satellite cities around the city of Osaka and have the people who live in these cities spend their money in Osaka.

| word | gloss |
|---|---|
| 人 | people |
| 徒歩 | walking; on foot |
| 都市 | city |
| し | city |
| 特ちょう | characteristics; special feature |
| 商店 | merchant; store |
| 二十 | 20 |
| 四 | four |
| パーセント | percent |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| まわり | circumference; environment |
| いわゆる | so called |
| えいせい | sanitation, health |
| 金 | gold |

## Terminal stores and business districts · Dialogue 5 of 5

### Business around the terminals

The discussion ends with another result of Osaka's commercial character.

*大阪には ターミナル・デパートと 言うのが あって* introduces its terminal department stores. The areas around them developed as business districts.

**25** なるほど。  
なるほど。  
I see.

**26** それですから、大阪には ターミナル・デパートと 言うのが あって、その あたりが 商業区いきとして 発達しているのです。  
それですから、おおさかにはターミナル・デパートというのがあって、そのあたりがしょうぎょうくいきとしてはったつしているのです。  
For that reason, there are so-called terminal department stores in Osaka and that section has developed as a business district.

| word | gloss |
|---|---|
| なるほど。 | I see, indeed, to be sure |
| 区 | ward (See Cultural Notes) |

## The water capital sounds romantic · Perception drill, Block 1

### It sounds like

*水の 都と 言うと、ローマンチックな 所の 様に 聞こえます* means "If you say the water capital, it sounds like a romantic place."

*様に 聞こえます* means "it sounds like" or "it seems." It follows a basic-form verb or adjective, or a noun plus *の*.

Here, *ローマンチックな 所の* is the noun description before *様に 聞こえます*.

**27** 水の 都と 言うと、ローマンチックな 所の 様に 聞こえます。  
みずのみやこというと、ローマンチックなところのようにきこえます。  
If you say ”the water capital”, it sounds like a romantic place.

| word | gloss |
|---|---|
| 都 | capital |
| ます。 | trout |

## How statements create impressions · Perception drill, Block 2

### Impressions from what someone says

*あの 生徒は 勉強しない 様に 聞こえます* means "It sounds as if that student does not study."

The description before *様に 聞こえます* can concern an action, a quality, a person or a situation.

*君の 話では、田中先生は とても 親切な 人の 様に 聞こえるね* reports an impression of Professor Tanaka from what someone says.

**28** あの 生徒は 勉強しない 様に 聞こえます。  
あのせいとはべんきょうしないようにきこえます。  
It sounds as if that student doesn’t study.

**29** あなたの 話では、日本語は とても むずかしい 様に 聞こえますね。  
あなたのはなしでは、にほんごはとてもむずかしいようにきこえますね。  
According to you, Japanese sounds very difficult.

**30** ええ、新聞が 読める 様に なろうと 思えば とても むずかしい ですよ。  
ええ、しんぶんがよめるようになろうとおもえばとてもむずかしいですよ。  
Yes, if you wish to become able to read newspapers, it is very difficult.

**31** 自動車を 持っていると 言えば 金持ちの 様に 聞こえますが、本当は そうでは ないのですね。  
じどうしゃをもっているといえばかねもちのようにきこえますが、ほんとうはそうではないのですね。  
If you say you have a car, it sounds like you are rich, but the fact is that you are not, are you?

**32** そうです。米国では 自動車を 持っていない人は ほとんど ない くらいですから。  
そうです。べいこくではじどうしゃをもっていないひとはほとんどないくらいですから。  
You are right, because there is hardly anyone who doesn’t have a car in America.

**33** あなたの 家から 学校まで 二十分しか かからないと 言うと 近い 様に 聞こえますね。  
あなたのいえからがっこうまでにじゅっぷんしかかからないというとちかいようにきこえますね。  
If you say it only takes twenty minutes from your home to school, it sounds like it’s very close, doesn’t it?

**34** ええ、三十二キロぐらい ありますから、米国だったら 近いのですが、日本でしたら 遠い 様に 聞こえますね。  
ええ、さんじゅうにキロぐらいありますから、べいこくだったらちかいのですが、にほんでしたらとおいようにきこえますね。  
Yes, it is about 32 kilometers, so it’s close if it’s in America, but it sounds very far if it’s in Japan.

**35** 君の 話では、田中先生は とても 親切な 人の 様に 聞こえるね。  
きみのはなしでは、たなかせんせいはとてもしんせつなひとのようにきこえるね。  
According to you, it sounds like Professor Tanaka is a very kind person.

**36** うん、とても 親切だ よ。  
うん、とてもしんせつだよ。  
Yes, he is very kind.

**37** 医者の 話では、田中さんは よくなる 見こみは ない 様に 聞こえますね。  
いしゃのはなしでは、たなかさんはよくなるみこみはないようにきこえますね。  
According to the doctor, it sounds like Mr. Tanaka has no hope of getting well, does it?

**38** ええ、はいの がんらしいですから ね。だめでしょう よ。  
ええ、はいのがんらしいですからね。だめでしょうよ。  
No, it seems he has lung cancer, so there probably is no hope.

| word | gloss |
|---|---|
| 話 | story, talk |
| とても | very, indeed |
| むずかしい | difficult |
| 車 | vehicle, car |
| ほとんど | almost (See Gram. Notes) |
| 家 | house, home |
| しか | deer |
| 近い | near, close |
| 三十 | 30 |
| キロ | kilometer |
| 遠い | far |
| 君 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| 先生 | refers to doctors, educators, etc. (See Cult. Notes) |
| 聞こえる | to be audible, can hear (v.i.) |
| うん、 | Yes, all right. |
| 医者 | medical doctor |
| よく | well, skillfully |
| がん | cancer (See Cult. Notes) |
| だめ | no good, useless,
hopeless |

## How people and places sound · Pattern 1 1 of 3

### Descriptions before an impression

*大村さんは 親切な人の 様に 聞こえます* means "Mr. Omura sounds like a kind person." The noun description ends in *の*.

A verb description uses its plain form. *スミスさんは 家では あまり 勉強しない 様に 聞こえます* means "It sounds as though Mr. Smith does not study much at home."

**39** 工業都市と 言うと きたない 所の 様に 聞こえます。  
こうぎょうとしというときたないところのようにきこえます。  
When you say it is an industrial city, it sounds like a dirty place.

**40** 先生の 話では、日本語は やさしい 様に 聞こえます。  
せんせいのはなしでは、にほんごはやさしいようにきこえます。  
From what the teacher says, Japanese sounds easy.

**41** ベトナムと 言うと ぶっそうな所の 様に 聞こえます。  
ベトナムというとぶっそうなところのようにきこえます。  
When you say Vietnam, it sounds like a dangerous place.

**42** 大村さんは 親切な人の 様に 聞こえます。  
おおむらさんはしんせつなひとのようにきこえます。  
Mr. Omura sounds like a kind person.

**43** 田中先生の 話では かん字は あまり大切で ない 様に 聞こえました。  
たなかせんせいのはなしではかんじはあまりたいせつでないようにきこえました。  
From what Mr. Tanaka said, kanji did not sound very important.

**44** あなたの 話では モンテレーは とても よい 所の 様に 聞こえますね。  
あなたのはなしではモンテレーはとてもよいところのようにきこえますね。  
From what you say, Monterey sounds like a very nice place.

**45** スミスさんは 家では あまり 勉強しない 様に 聞こえます。  
スミスさんはいえではあまりべんきょうしないようにきこえます。  
It sounds as though Mr. Smith does not study much at home.

**46** 浜田さんは 感心しなかった 様に 聞こえます。  
はまださんはかんしんしなかったようにきこえます。  
It sounds as though Mr. Hamada was not impressed.

**47** 生徒は この 本で 満足している 様に 聞こえます。  
せいとはこのほんでまんぞくしているようにきこえます。  
It sounds as though the students are satisfied with this book.

| word | gloss |
|---|---|
| きたない | dirty; filthy |
| は、 | leaves |
| やさしい | easy |
| モンテレー | Monterey |
| よい | good (See Gram. Notes) |
| 本 | numerical counter for counting long slender objects (See Notes) |

## Comparing impressions with reality · Pattern 1 2 of 3

### An impression and the facts

*田中さんの 話では あの 人の 家まで ずい分 近い 様に 聞こえますが、実は かなり 遠いですね* contrasts an impression of closeness with the actual distance.

The clause before *が* states how something sounds. The clause after *が* can give the actual situation.

A price of one thousand yen sounds expensive, but its value of about three dollars changes that impression.

**48** 田中さんの 話では あの 人の 家まで ずい分 近い 様に 聞こえますが、実は かなり 遠いですね。  
たなかさんのはなしではあのひとのいえまでずいぶんちかいようにきこえますが、じつはかなりとおいですね。  
From what Mr. Tanaka says, it sounds quite close to that person's house, but it is actually fairly far away.

**49** 私は 今年 五十に なるのですが、五十と 言うと ずい分 年よりの 様に 聞こえますね。  
わたくしはことしごじゅうになるのですが、ごじゅうというとずいぶんとしよりのようにきこえますね。  
I am turning fifty this year, but when you say fifty, it sounds quite old.

**50** この ごろでは 五十と 言えば まだ 若いですよ。  
このごろではごじゅうといえばまだわかいですよ。  
These days, fifty is still young.

**51** ビフテキが 一千円と 言うと、ずい分 高いですね。  
ビフテキがいっせんえんというと、ずいぶんたかいですね。  
When you say a steak is one thousand yen, it sounds very expensive.

**52** 一千円と 言うと 高い様に 聞こえますが、ドルに すれば 三ドルぐらいですから、高くないですよ。  
いっせんえんというとたかいようにきこえますが、ドルにすればさんドルぐらいですから、たかくないですよ。  
One thousand yen sounds expensive, but that is only about three dollars, so it is not expensive.

**53** 山本先生の 話では、かん字は 大変 大切な 様に 聞こえますが、本当に 大切ですか。  
やまもとせんせいのはなしでは、かんじはたいへんたいせつなようにきこえますが、ほんとうにたいせつですか。  
From what Mr. Yamamoto says, kanji sounds very important, but is it really important?

**54** 大切ですね。  
たいせつですね。  
Yes, it is important.

**55** 米国人の 男の人は ずい分 女に 親切な 様に 聞こえますが、本当ですか。  
べいこくじんのおとこのひとはずいぶんおんなにしんせつなようにきこえますが、ほんとうですか。  
It sounds as though American men are very kind to women, but is that true?

**56** まあ、ある 程度までは 本当ですね。  
まあ、あるていどまではほんとうですね。  
Well, it is true to some extent.

| word | gloss |
|---|---|
| ずい分 | very much |
| かなり | fairly |
| 今年 | this year |
| まだ | yet, still |
| ビフテキ | beef steak |
| 円 | yen (unit of money) |
| ドル | dollar |
| 三 | three |
| 男 | male |
| 女 | female |
| まあ、 | Well! Oh, my! |
| ある | certain, some |
| 程度 | degree, standard |

## How actions and qualities sound · Pattern 1 3 of 3

### What a statement makes sound true

*あなたの 話では 日本語を 教えるのは 訳は ない 様に 聞こえますね* means "From what you say, teaching Japanese sounds easy."

The description before *様に 聞こえます* can be an action such as *酒を 沢山 飲む* or a quality such as *若い*.

A noun such as *なまけ者* takes *の* before the impression pattern.

**57** あなたの 話では 日本語を 教えるのは 訳は ない 様に 聞こえますね。  
あなたのはなしではにほんごをおしえるのはわけはないようにきこえますね。  
From what you say, teaching Japanese sounds easy.

**58** ええ、そうですよ。もちろん、私たちは もう長い 間 教えていますからね。  
ええ、そうですよ。もちろん、わたくしたちはもうながいあいだおしえていますからね。  
Yes, it is; of course, we have been teaching it for a long time.

**59** やさしい  
やさしい  
Easy.

**60** 酒を 沢山 飲む  
さけをたくさんのむ  
Drink a lot of sake.

**61** じょうぶな  
じょうぶな  
Strong and healthy.

**62** なまけ者  
なまけもの  
A lazy person.

**63** 若い  
わかい  
Young.

**64** 親切な  
しんせつな  
Kind.

| word | gloss |
|---|---|
| もちろん、 | of course, to be sure |
| 間 | between |
| から | from (See Gram. Notes) |
| 酒 | Sake, rice wine |

## Osaka commerce and transport · Questions 1 of 2

### Facts about Osaka

The questions ask for facts about Osaka's population, industry, transport and names.

*大阪は 昔は 何と 呼ばれていましたか* means "What was Osaka called in the past?" An answer gives its former name, the water capital.

Other answers give a number, travel time, name or commercial feature from the description.

**65** 大阪で 一番 にぎやかな 所は 心さい橋筋で、東京の 銀座に 相当する 所です。それから どうとんぼり、千日前 あたりは 歓楽街で、映画館、キャバレー、料理屋などが 沢山 あります。一つ 面白い事は 心さい橋筋の 様な さかり場では 通りが せまくて、乗物は 一さい 通さない事です。商業都市としての 大阪の 特ちょうは、まず 第一に 卸売商が 全商店の 二十四パーセントを しめている 事です。もう一つの 特ちょうは 大阪市の まわりに いわゆる えいせい都市を つくって、それらに 住んでいる 人たちの お金を  
おおさかでいちばんにぎやかなところはしんさいばしすじで、とうきょうのぎんざにそうとうするところです。それからどうとんぼり、せんにちまえあたりはかんらくがいで、えいがかん、キャバレー、りょうりやなどがたくさんあります。ひとつおもしろいことはしんさいばしすじのようなさかりばではとおりがせまくて、のりものはいっさいとおさないことです。しょうぎょうとしとしてのおおさかのとくちょうは、まずだいいちにおろしうりしょうがぜんしょうてんのにじゅうよんパーセントをしめていることです。もうひとつのとくちょうはおおさかしのまわりにいわゆるえいせいとしをつくって、それらにすんでいるひとたちのおかねを  
Osaka's busiest place is Shinsaibashi-suji, which corresponds to the Ginza in Tokyo; the Dotonbori and Sennichimae areas are entertainment districts with many movie theaters, cabarets, restaurants, and the like; one interesting thing is that in busy shopping areas like Shinsaibashi-suji, the streets are narrow and no vehicles are allowed at all; Osaka's first distinguishing feature as a commercial city is that wholesalers account for twenty-four percent of all its stores; another feature is that so-called satellite cities have been built around Osaka City so that the money of the people living in them is

**66** 大阪に 落させる 様に している 事です。それですから、大阪には ターミナル・デパートと 言うのが あって、その あたりが 商業区いきとして 発達しているのです。  
おおさかにおとさせるようにしていることです。それですから、おおさかにはターミナル・デパートというのがあって、そのあたりがしょうぎょうくいきとしてはったつしているのです。  
spent in Osaka; for this reason, Osaka has what are called terminal department stores, and the areas around them have developed into commercial districts.

**67** 大阪の 人口は どのくらいですか。  
おおさかのじんこうはどのくらいですか。  
What is the population of Osaka?

**68** 大阪は 何の 中心地ですか。  
おおさかはなんのちゅうしんちですか。  
What is Osaka a center of?

**69** 京都から 特急で どのくらい かかりますか。  
きょうとからとっきゅうでどのくらいかかりますか。  
How long does it take from Kyoto by special express?

**70** 大阪は 昔は 何と 呼ばれていましたか。  
おおさかはむかしはなんとよばれていましたか。  
What was Osaka called in the past?

**71** 今日では 何と 呼ばれていますか。  
こんにちではなんとよばれていますか。  
What is it called today?

| word | gloss |
|---|---|
| 映画 | movie |
| まず | first, first of all |
| 人口 | population |

## Osaka districts and commercial features · Questions 2 of 2

### Districts and commercial features

The questions ask about Osaka's sky, busiest place, entertainment districts and commercial features.

*歓楽街は どこですか* means "Where are the entertainment districts?" An answer names Dotonbori and Sennichimae.

The commercial answers identify the large share of wholesalers and the satellite cities around Osaka.

**72** 大阪の 空は どんなですか。  
おおさかのそらはどんなですか。  
What is the sky over Osaka like?

**73** 大阪で 一番 にぎやかな 所は どこですか。  
おおさかでいちばんにぎやかなところはどこですか。  
Where is the busiest place in Osaka?

**74** 歓楽街は どこですか。  
かんらくがいはどこですか。  
Where are the entertainment districts?

**75** ここには どんな 物が 沢山 ありますか。  
ここにはどんなものがたくさんありますか。  
What kinds of things are there many of here?

**76** 心さい橋筋などが 銀座と 違っている ところは どんな事ですか。  
しんさいばしすじなどがぎんざとちがっているところはどんなことですか。  
How is Shinsaibashi-suji and similar places different from the Ginza?

**77** 商業都市としての 大阪の 特ちょうは、まず 第一に 何ですか。  
しょうぎょうとしとしてのおおさかのとくちょうは、まずだいいちになんですか。  
What is Osaka's first distinguishing feature as a commercial city?

**78** もう一つの 特ちょうは 何ですか。  
もうひとつのとくちょうはなんですか。  
What is the other distinguishing feature?

| word | gloss |
|---|---|
| ここ | here |

## Railways and names for Osaka · Word list 1 of 4

### Rail travel and names for Osaka

These words cover rail travel and names that describe Osaka.

*京阪神急行電鉄* is a private interurban railway line in Osaka. *一時間 ちょっと* means "a little over one hour."

*水の 都* means "the water capital," while *けむりの 都* means "the smoke capital."

**79** よゆう  
よゆう  
excess; margin; time to spare

**80** すぐ近くまで  
すぐちかくまで  
-- to right by it

**81** 車内  
しゃない  
inside a vehicle; inside a train

**82** 京阪神急行電鉄  
けいはんしんきゅうこうでんてつ  
P.N.; a private interurban railway line in Osaka

**83** 一時間 ちょっと  
いちじかんちょっと  
a little over one hour

**84** けむりの 都  
けむりのみやこ  
the smoke capital

**85** 水の 都  
みずのみやこ  
the water capital

**86** 工業都市  
こうぎょうとし  
a city of manufacturing industry

**87** 商業都市  
しょうぎょうとし  
a commercial city

**88** 日本の 台所  
にほんのだいどころ  
Japan’s kitchen

| word | gloss |
|---|---|
| すぐ近くまで | -- to right by it |
| 京阪神急行電鉄 | P.N.; a private interurban railway line in Osaka |
| 一時間ちょっと | a little over one hour |
| けむりの都 | the smoke capital |
| 水の都 | the water capital |
| 工業都市 | a city of manufacturing industry |
| 商業都市 | a commercial city |
| 日本の台所 | Japan’s kitchen |

## Industry, streets and city atmosphere · Word list 2 of 4

### Industry, atmosphere and streets

These words describe Osaka through comparisons, industry, laundry and streets.

*ヴェニス* is Venice, while *ピッツバーグ* is Pittsburgh. The dialogue uses them to contrast Osaka's romantic past with its industrial present.

*洗たく物* means "laundry," and *ほす* means "dry." *なみ木路* is an avenue bordered with trees.

**89** ヴェニス  
ヴェニス  
Venice (Italy)

**90** ローマンチックな  
ローマンチックな  
romantic

**91** ピッツバーグ  
ピッツバーグ  
Pittsburgh (Pa.)

**92** 日本 第二  
にほんだいに  
the second in Japan

**93** 工業  
こうぎょう  
manufacturing industry

**94** 洗たく物  
せんたくもの  
washing; laundry (thing)

**95** ほす  
ほす  
dry (v.t.)

**96** 御堂筋  
みどうすじ  
P.N.; a street in Osaka

**97** なみ木路  
なみきじ  
avenue (a street bordered with trees)

**98** いんきな  
いんきな  
gloomy (copula noun)

| word | gloss |
|---|---|
| ローマンチックな | romantic |
| 日本第二 | the second in Japan |
| 洗たく物 | washing; laundry (thing) |
| 御堂筋 | P.N.; a street in Osaka |
| なみ木路 | avenue (a street bordered with trees) |
| いんきな | gloomy (copula noun) |

## Entertainment districts and pedestrians · Word list 3 of 4

### Entertainment districts and street traffic

These words cover Osaka's entertainment districts, busy streets, vehicles and pedestrians.

*どうとんぼり* and *千日前* name entertainment districts. *さかり場* means "a flourishing district."

*乗り物* means "vehicles," while *通行人* means "passer-by." *徒歩* means "walking" or "on foot."

**99** そえる  
そえる  
add; append; attach (v.t.)

**100** 心さい橋筋  
しんさいばしすじ  
P.N.; a street in Osaka

**101** どうとんぼり  
どうとんぼり  
P.N.; a gay district in Osaka

**102** 千日前  
せんにちまえ  
P.N.; a gay district in Osaka

**103** さかり場  
さかりば  
gay, flourishing district

**104** 乗り物  
のりもの  
vehicles

**105** 一さい  
いっさい  
altogether; all

**106** 通す  
とおす  
let pass; allow to pass (v.t.)

**107** 通行人  
つうこうにん  
passer-by

**108** 徒歩  
とほ  
walking; on foot

| word | gloss |
|---|---|
| そえる | add; append; attach (v.t.) |
| 心さい橋筋 | P.N.; a street in Osaka |
| どうとんぼり | P.N.; a gay district in Osaka |
| 乗り物 | vehicles |
| 一さい | everything, the whole |
| 通す | let pass; allow to pass (v.t.) |
| 通行人 | passer-by |

## Wholesalers, stores and business areas · Word list 4 of 4

### Stores and business areas

These words cover wholesalers, stores, satellite cities and business districts.

*卸売り商* means "wholesaler," and *全商店* means "all merchants." *しめる* can mean "to account for."

*えいせい都市* means "satellite city." *ターミナル・デパート* means "terminal department store." *商業 区いき* means "business district."

**109** 特ちょう  
とくちょう  
characteristics; special feature

**110** 卸売り商  
おろしうりしょう  
wholesaler

**111** しめる  
しめる  
to account for; occupy; hold; take up

**112** 商店  
しょうてん  
merchant; store

**113** 全商店  
ぜんしょうてん  
all merchants

**114** 全---  
ぜん---  
prefix meaning “all

**115** えいせい都市  
えいせいとし  
satellite city

**116** ターミナル・デパート  
ターミナル・デパート  
terminal department store

**117** 商業 区いき  
しょうぎょうくいき  
business district

```
Guide for Free Conversation

1 Topic titles:

a You want to make a trip to Osaka from Kyoto, so ask your friend:

(1) How to get there?

(2) What kind of a city is Osaka?

(3) Points of interest?

(4) Gay districts of Osaka?

(5) How SHINSAIBASHI-SUJI differs from Ginza?

(6) Characteristics of Osaka as a commercial city?

2 Visual Cues:

a Look at the pictures on page 56 to 58 and describe them.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study the Grammar Perception Drill.

3 Study the Pattern Practice and do the exercise given.

4 Learn to read and write new Kanji.

5 Read the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercise given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 卸売り商 | wholesaler |
| しめる | to account for; occupy; hold; take up |
| 全商店 | all merchants |
| 全--- | prefix meaning “all” |
| えいせい都市 | satellite city |
| ターミナル・デパート | terminal department store |
| 商業区いき | business district |