# Japanese Basic Course, Lesson 113

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/111. Data: https://1732studios.com/courses/ja/111.json.

## Railways linking cities and stores · Dialogue 1 of 6

### A department store that is also a station

One speaker asks for examples of satellite cities and terminal department stores. The other chooses the railway commonly called *阪急*.

*その 百貨店は 京阪神急行電鉄の 駅に なっているのです* means "That department store serves as a station for the Keihanshin Express Railway."

### Three destinations from Osaka

*そこから 電車で 神戸へ 行く事も 出来れば、京都へ 行く事も 出来るし、宝塚へ 行く事も 出来るのです* lists three journeys from that station.

Passengers can travel by train to Kobe, Kyoto, or Takarazuka.

### Kanji: 貨

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** あなたは 今、えいせい都市とか、ターミナル・デパートとか おっしゃったが、一つ二つ 例を あげて 話してくださいませんか。  
あなたはいま、えいせいとしとか、ターミナル・デパートとかおっしゃったが、ひとつふたつれいをあげてはなしてくださいませんか。  
You have just said satellite cities and terminal department stores, but won’t you please talk about them citing one or two examples?

**2** そうですね。では、京阪神急行電鉄を 例に とりましょう。普通 これは 阪急の 名で 知られています。  
そうですね。では、けいはんしんきゅうこうでんてつをれいにとりましょう。ふつうこれははんきゅうのなでしられています。  
Well, let’s take "KEIHANSHIN KYUUKOO DENTETSU" for an example, then. Ordinarily this is known by the name of "HANKYUU.

**3** 阪急は デパートでは ないのですか。  
はんきゅうはデパートではないのですか。  
Isn’t HANKYUU a department store?

**4** いいえ、大阪駅の となりにある 百貨店です。ところが その 百貨店は 京阪神急行電鉄の 駅に なっているのです。  
いいえ、おおさかえきのとなりにあるひゃっかてんです。ところがそのひゃっかてんはけいはんしんきゅうこうでんてつのえきになっているのです。  
Yes, it is a department store situated next to the Osaka Station. However, that department store has been a station for KEIHANSHIN KYUUKOO DENTETSU line.

**5** そうですか。  
そうですか。  
Is that right?

**6** そこから 電車で 神戸へ 行く事も 出来れば、京都へ 行く事も 出来るし、宝塚へ 行く事も 出来るのです。  
そこからでんしゃでこうべへいくこともできれば、きょうとへいくこともできるし、たからづかへいくこともできるのです。  
You can go to Kobe, to Kyoto, and to TAKARAZUKA from there by electric car.

```
---TO SUREBA Following the basic form of verbs and i-adjectives, the basic form of the non-polite past tense TA, the negative auxiliary NAI, and nouns plus DA, TO SUREBA expresses the meaning of "assuming that it is ---," "if you are to do ---," etc.

Examples:

OSAKA O KEMBUTSU SURU TO SUREBA --- "If you are to do the sights of Osaka, ---"

KOMBAN DEKAKERU TO SUREBA --- "If I am to leave tonight, ---"

KIMI GA IKANAI TO SUREBA --- "If you are not going, ---"

ASU ISOGASHII TO SUREBA --- "If you are busy tomorrow, ---"

KYOO GA KINYOOBI DA TO SUREBA --- "Assuming that today is Friday, ---"
```

```
TAKARAZUKA. It is one of the most popular pleasure resorts in the Osaka-Kobe district. Its mineral spring, which has been known since 1546, is cold, but is heated for bathing. The great attraction of TAKARAZUKA, however, is the recreation and Girls’ Operetta House, established in 1919 and managed by HANKYUU. This building contains three theaters; the largest for the girls’ operetta, the medium for movies, and the smallest for variety shows. It also has public and private baths, dining rooms, a library, zoological and botanical gardens, a childrens’ recreation ground, and other features. The operetta house is one of the largest of its kind in the Orient, with accommodations for 4,000 people. Its attractions include musical renditions of Japanese and foreign stories, revues, foreign operas, etc., alternately performed by three companies of girl players, trained in the Takarazuka Music School attached to the Operetta House.
```

```
Amusements. Osaka still retains the position it won in the feudal times as the dramatic center of Japan. The puppet show is a form of dramatic art peculiar to Osaka and can only be seen to perfection in the Bunrakuza Theater at Dootombori. The theaters for the presentation of the Noh classical drama are the Otsuki Noh Hall and the Yamamoto Noh Hall. There is also the Shin Kabukiza Theater.
```

| word | gloss |
|---|---|
| は | leaves |
| えいせい | sanitation, health |
| 都市 | city |
| と | and (See Gram. Notes) |
| か、 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| 一 | one |
| 二 | two |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| ください | please give me (See Gram. Notes) |
| そう | numerical counter for ships |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 急行 | express train |
| に | on (See Gram. Notes) |
| ましょう。 | let's (See Gram. Notes) |
| 阪急 | abbreviation for Kei-Han-Shin Kyuukoo Dentetsu |
| の | See Grammar Notes |
| 名 | name |
| い | stomach |
| ます。 | trout |
| 駅 | railroad station |
| ある | certain, some |
| 店 | store, shop |
| ところ | place (See Gram. Notes) |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| そこ | there |
| から | from (See Gram. Notes) |
| 電車 | streetcar, electric train |
| 神戸 | Kobe |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| も | as much as, as many as (See Grammar Notes |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |
| し、 | city |
| 宝塚 | P.N., amusement center and spa (See Cult. Notes) |

## Building Takarazuka attractions · Dialogue 2 of 6

### Takarazuka draws passengers

*乗客を ふやすために 宝塚に 少女かげきの 学校を たてたのです* means "They built a girls' operetta school in Takarazuka to increase passengers."

Takarazuka is a popular pleasure resort in the Osaka-Kobe district. Its cold mineral spring is heated for bathing.

Hankyu manages its Girls' Operetta House. It contains three theaters, baths, gardens, dining rooms, a library, and a children's recreation ground.

### Drama in Osaka

*げき場を たてたり* says that they built a theater. Osaka has been a dramatic center since feudal times.

The Bunrakuza Theater at Dootombori presents Osaka puppet shows. Two Noh halls and the Shin Kabukiza Theater also stand in Osaka.

### Kanji: 点, 泉

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 乗, 遊

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** それでは 阪急 デパートは 終点駅ですか。  
それでははんきゅうデパートはしゅうてんえきですか。  
Is Hankyuu Department Store a terminal station, then?

**8** そうです。それで ターミナル・デパートと 言うんです。  
そうです。それでターミナル・デパートというんです。  
That’s right. That is why they call it a terminal department store.

**9** なるほど。それで 乗客は 一度 デパートに はいらなければ 電車に 乗れない 様に なっているのですか。  
なるほど。それでじょうきゃくはいちどデパートにはいらなければでんしゃにのれないようになっているのですか。  
I see. Is it in such a way that passengers cannot get on the train unless they go into the department store once?

**10** そうです。それで 乗客を ふやすために 宝塚に 少女かげきの 学校を たてたのです。  
そうです。それでじょうきゃくをふやすためにたからづかにしょうじょかげきのがっこうをたてたのです。  
That’s right. So they built a school for a girls’ operetta in Takarazuka in order to increase passengers.

**11** それが 今の いわゆる 宝塚ですか。  
それがいまのいわゆるたからづかですか。  
Is that so-called "TAKARAZUKA" of today?

**12** そうです。そして、その 学校の 中に げき場を たてたり、大きな 温泉場を たてたり、動物園、植物園を ひらいたりして、遊園地にしたのです。それで、乗客も ふえるんです。  
そうです。そして、そのがっこうのなかにげきじょうをたてたり、おおきなおんせんじょうをたてたり、どうぶつえん、しょくぶつえんをひらいたりして、ゆうえんちにしたのです。それで、じょうきゃくもふえるんです。  
That’s right. They built a theater, a large spa, and opened a zoo and a botanical garden in the school and made it an amusement park. Thus, passengers increased.

| word | gloss |
|---|---|
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 言う | to say |
| なるほど。 | I see, indeed, to be sure |
| 乗客 | passenger |
| ふやす | increase (v.t.) |
| 少女 | young (little) girl |
| たて | vertical |
| が | but (See Gram. Notes) |
| いわゆる | so called |
| げき | play, drama |
| 大きな | big, large (See Gram. Notes) |
| し | city |
| ふえる | to increase (v.i.) |

## Housing, commuting and railway growth · Dialogue 3 of 6

### Homes along the railway

*沿線に 大きな 土地を 買って 住宅団地を つくり* says that Hankyu bought land along the railway and built a residential development.

*アパートや 住宅を かしたり、売ったりしているのです* means "They rent or sell apartments and houses."

### A stadium brings more passengers

Residents commute on Hankyu trains and shop at its department store on their way home.

*西の宮に 十万人を しゅうよう 出来る 球場を つくりました* means "They built a stadium in Nishinomiya that can hold one hundred thousand people."

### Kanji: 沿, 団

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 住

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** それでは 宝塚に行きたい人は 必ず 阪急を 利用するのですね。  
それではたからづかにいきたいひとはかならずはんきゅうをりようするのですね。  
Then, the people who want to go to TAKARAZUKA make use of HANKYUU without fail, is that right?

**14** そうです。でも、それだけでは 満足 出来ず、人口の ぞうかを みこして 沿線に 大きな 土地を 買って 住宅団地を つくり、大阪市で 働く 人々に アパートや 住宅を かしたり、売ったりしているのです。  
そうです。でも、それだけではまんぞくできず、じんこうのぞうかをみこしてえんせんにおおきなとちをかってじゅうたくだんちをつくり、おおさかしではたらくひとびとにアパートやじゅうたくをかしたり、うったりしているのです。  
That’s right. But they were not fully satisfied with that and they bought a large piece of land along this line and built a residential development anticipating an increase of population. They rent or sell apartments and houses to the people who work in the city of Osaka.

**15** それが えいせい都市に なったのですね。そして、そこに 住む人は いやがおうでも 阪急の 電車に 乗って 通きんする 訳ですなあ。  
それがえいせいとしになったのですね。そして、そこにすむひとはいやがおうでもはんきゅうのでんしゃにのってつうきんするわけですなあ。  
And that was developed into satellite cities, right? The people who live there commute to work on Hankyuu trains whether they like it or not, isn’t that right?

**16** そうです。そして、一日の 仕事を おえて 帰る 時には デパートで 買物を する という ぐあいです。  
そうです。そして、いちにちのしごとをおえてかえるときにはデパートでかいものをするというぐあいです。  
That’s right. The condition is such that they shop at the department store on the way home after finishing a day’s work.

**17** それが 宝塚線 ですね。  
それがたからづかせんですね。  
That’s the Takarazuka line, isn’t it?

**18** そうです。阪急 神戸線では、西の宮に 十万人を しゅうよう 出来る 球場を つくりました。  
そうです。はんきゅうこうべせんでは、にしのみやにじゅうまんにんをしゅうようできるきゅうじょうをつくりました。  
That’s right. On the Hankyuu-Kobe line, they built a ball park in NISHINO-MIYA that can accommodate over a hundred thousand people.

| word | gloss |
|---|---|
| 人 | people |
| も、 | as much as, as many as (See Grammar Notes |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| 人口 | population |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 沿線 | along the line |
| 土地 | land, lot |
| 住宅 | residence |
| 人々 | people |
| アパート | apartment |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| かし | Fahrenheit |
| 住む | to live, reside |
| いや | no |
| うで | arm, forearm |
| 通 | classifier for counting letters and telegrams |
| 時 | time |
| 買物 | shopping |
| ぐあい | condition |
| 線 | line |
| 十 | ten |
| しゅう | state |
| よう | get intoxicated; get drunk; get seasick (v.i.) |
| 球場 | ball ground |

## Baseball, passengers and commerce · Dialogue 4 of 6

### A team for the stadium

*職業 野球 チームも つくりました* means "They also formed a professional baseball team." The team gives the stadium a regular use.

Hundreds of thousands of passengers pass through Hankyu Department Store each day.

### Traffic creates a business district

*阪急 デパートから こぼれ出る 客* describes customers spilling out of Hankyu Department Store.

*ターミナル・デパートの 近くが 商業区域として 発展するのです* means "The area near the terminal department store develops as a business district."

### Kanji: 域

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**19** 日本の人は 野球が 好きですね。  
にほんのひとはやきゅうがすきですね。  
Japanese people like baseball, don’t they?

**20** でも、球場を 利用する 野球の チームが なくては だめと いうので、職業 野球 チームも つくりました。  
でも、きゅうじょうをりようするやきゅうのチームがなくてはだめというので、しょくぎょうやきゅうチームもつくりました。  
But it is not good if you have no baseball team to use the ball park, so they formed a professional baseball team.

**21** それでは 毎日の 乗客の 数は 大した ものでしょうね。  
それではまいにちのじょうきゃくのかずはたいしたものでしょうね。  
Then, the number of passengers must be great everyday, right?

**22** そうです。何十万という 乗客が 阪急 デパートを 毎日 通る 訳です。  
そうです。なんじゅうまんというじょうきゃくがはんきゅうデパートをまいにちとおるわけです。  
That’s right, many hundreds of thousands of passengers go through Hankyuu department store everyday.

**23** それでは 阪急 デパートから こぼれ出る 客が あるでしょうね。  
それでははんきゅうデパートからこぼれでるきゃくがあるでしょうね。  
Then, there are customers who spill out of Hankyuu department store, aren’t there?

**24** あります。それで ターミナル・デパートの 近くが 商業区域として 発展するのです。  
あります。それでターミナル・デパートのちかくがしょうぎょうくいきとしてはってんするのです。  
Yes, there are. For that reason, the vicinity of the terminal department store develops as a business center.

| word | gloss |
|---|---|
| 野球 | baseball |
| 好き | to like, be fond of (See Grammar Notes) |
| チーム | team |
| だめ | no good, useless,
hopeless |
| 職業 | occupation |
| 毎日 | Mainichi Newspaper Co. |
| 数 | number |
| もの | things (tangible) |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| 通る | to pass |
| こぼれ出る | spill out (v.i.) |
| 近く | vicinity |

## Department stores and city sights · Dialogue 5 of 6

### Other terminal department stores

*阪神、高島屋、近鉄などは ターミナル・デパートです* names Hanshin, Takashimaya, and Kintetsu as terminal department stores.

The speakers then turn to Osaka merchants and sightseeing.

### Assuming a tour of Osaka

*大阪を 見物するとすれば、どんな所が ありますか* means "If one were to tour Osaka, what places are there?"

*見物するとすれば* presents touring Osaka as an assumed action. The reply names Osaka Castle and Tennoji Temple.

**25** 阪急の様な 大きな 百貨店が 外にも ありますか。  
はんきゅうのようなおおきなひゃっかてんがほかにもありますか。  
Are there any large department stores like HANKYUU?

**26** あります。阪神、高島屋、近鉄などは ターミナル・デパートです。  
あります。はんしん、たかしまや、きんてつなどはターミナル・デパートです。  
Yes, there are. Hanshin, Takashima-ya, Kintetsu, etc. are terminal department stores.

**27** 大阪の人は 商売 上手と 聞きましたが。  
おおさかのひとはしょうばいじょうずとききましたが。  
I heard that the people of Osaka are good in business, but ---

**28** その通りです。大阪商人は 有名です。  
そのとおりです。おおさかしょうにんはゆうめいです。  
You are right. The Osaka merchants are famous.

**29** 大阪を 見物するとすれば、どんな所が ありますか。  
おおさかをけんぶつするとすれば、どんなところがありますか。  
If you are to do the sights in Osaka, what kind of places are there?

**30** 市内では 大阪城、天のう寺などですね。あまり ありません。  
しないではおおさかじょう、てんのうじなどですね。あまりありません。  
The Osaka Castle, the Tennoji Temple, and others are within the city. There aren’t too many.

| word | gloss |
|---|---|
| な | I wish, I hope, huh |
| ます | trout |
| 阪神、 | P.N., a railway company and department store |
| 近鉄 | P.N., a railway company and dept. store |
| など | and so forth, etc. |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| 上手 | skillful, fluent (See Grammar Notes) |
| 通り | street |
| 商人 | merchants |
| どんな | what kind of; what sort of |
| 所 | address, place |
| 寺 | Buddhist temple |

## Local restaurants and cuisine · Dialogue 6 of 6

### Restaurants and good cooking

*大阪で 有名なのは* asks what Osaka is famous for. The reply names its many restaurants and good cooking.

*食いだおれ* means "ruination through gluttony." The expression links Osaka's reputation to spending on food.

**31** 大阪で 有名なのは。  
おおさかでゆうめいなのは。  
What’s famous in Osaka?

**32** そうですね。大阪の「食いだおれ」と言って、料理屋が 多い事、そして料理の 味が よい事も 一つでしょうね。  
そうですね。おおさかの「くいだおれ」といって、りょうりやがおおいこと、そしてりょうりのあじがよいこともひとつでしょうね。  
Well, one thing is that there are many restaurants to the extent that there is a saying "ruination through gluttony," and another thing perhaps is the fact that the taste of the cooking is good.

| word | gloss |
|---|---|
| は。 | leaves |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| よい | good (See Gram. Notes) |

## Planning a departure time · Perception drill, Block 1

### An action treated as an assumption

*今晩 行く とすれば、何時 ごろ 出かけますか* asks what time to start under the assumption of going tonight.

A verb in its basic form followed by *とすれば* presents that action as an assumption. The rest states what follows from it.

**33** 今晩 行く とすれば、何時 ごろ 出かけますか。  
こんばんいくとすれば、なんじごろでかけますか。  
If we are to go tonight, what time shall we start out?

## Assuming someone will not go · Perception drill, Block 2

### Assuming that someone does not go

*君が 行かない とすれば、僕が 行かなければ ならない* means "If you are not going, I have to go."

*とすれば* follows the negative *行かない*. The second clause gives the consequence of that assumption.

**34** 君が 行かない とすれば、僕が 行かなければ ならない。  
きみがいかないとすれば、ぼくがいかなければならない。  
If we assume that you are not going, I have to go.

| word | gloss |
|---|---|
| 君 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| 僕 | I (see notes) |
| なら | if it is (See Gram. Notes) |

## Exploring hypothetical outcomes · Perception drill, Block 3

### An assumed condition

*田中さんは 奥さんが 病気 だとすれば、今晩 来られない でしょう* assumes that Mrs. Tanaka is ill.

*病気 だとすれば* puts *とすれば* after a noun plus *だ*. Mr. Tanaka probably cannot come tonight.

### An assumed past action

*パーカーさんは きのうの 朝 サンフランシスコ 空港を 出たと すれば、今日ごろは もう 東京に 着いているでしょう* begins with an assumed departure yesterday.

The likely result is that Mr. Parker has reached Tokyo by about today. Other lines apply assumptions to choices, times, and methods.

**35** 田中さんは 奥さんが 病気 だとすれば、今晩 来られない でしょう。  
たなかさんはおくさんがびょうきだとすれば、こんばんこられないでしょう。  
Assuming that Mrs. Tanaka is sick, Mr. Tanaka probably won’t be able to come.

**36** 新しい 自動車を 買う とすれば、どんなのを 買いますか。  
あたらしいじどうしゃをかうとすれば、どんなのをかいますか。  
If you are to buy a new car, what kind of a car would you buy?

**37** スポーツカーを 買います。  
スポーツカーをかいます。  
I would buy a sports car.

**38** 今晩 行かない とすれば、いつ 行くんだ。  
こんばんいかないとすれば、いついくんだ。  
If you are not going tonight, when are you going?

**39** 明晩 行く 事に しているんだ。  
みょうばんいくことにしているんだ。  
Tentatively, I am to go tomorrow night.

**40** パーカーさんは きのうの 朝 サンフランシスコ 空港を 出たと すれば、今日ごろは もう 東京に 着いているでしょう。  
パーカーさんはきのうのあさサンフランシスコくうこうをでたとすれば、きょうごろはもうとうきょうについているでしょう。  
Assuming that Mr. Parker left San Francisco airport yesterday morning, he probably arrived in Tokyo around today.

**41** 飛行機で 十七時間ぐらいだから、もう 着いている はずですね。  
ひこうきでじゅうしちじかんぐらいだから、もうついているはずですね。  
It takes about 17 hours by plane, so he is supposed to be there already.

**42** 今晩の 映画は 何時ごろ 終るでしょうか。  
こんばんのえいがはなんじごろおわるでしょうか。  
Around what time do you suppose tonight’s movie will end?

**43** そうですね。映画が 始まるのが 七時 とすれば、終るのは どうしても 十時半 ごろでしょう。  
そうですね。えいががはじまるのがしちじとすれば、おわるのはどうしてもじゅうじはんごろでしょう。  
Well, assuming that the movie starts at seven, it probably will be ten-thirty at the earliest when it ends.

**44** 日本見物に行くとすれば、どうして 行くのが一番いいでしょうか。  
にほんけんぶつにいくとすれば、どうしていくのがいちばんいいでしょうか。  
Assuming that I am going to Japan for sightseeing, what will be the best way to go?

**45** 観光団で 行くのが 一番 安くていいでしょう。  
かんこうだんでいくのがいちばんやすくていいでしょう。  
It probably would be the best and the cheapest to go with a tourist group.

| word | gloss |
|---|---|
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |
| 車 | vehicle, car |
| 買う | to buy |
| スポーツ | sport |
| いつ | when? |
| 朝 | morning |
| サンフランシスコ | San Francisco |
| 空港 | airport |
| 今日 | today |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| 七 | seven |
| 時間 | hour, time |
| ぐらい | about |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| 映画 | movie |
| 一番 | number one (See Grammar Notes) |
| いい | good (See Gram. Notes) |

## Decisions under stated conditions · Pattern 1 1 of 3

### A decision under an assumed action

*行く とすれば、早く 行きましょう* proposes an early departure under the assumption of going.

*とすれば* marks the condition. The second clause gives the decision made under that condition.

### Conditions from different predicates

*明日 試験が ない とすれば、今晩は 勉強しなくても いい* uses a negative condition and gives its consequence.

*奥さんが病気だとすれば、田中さんは今晩来られないでしょう* uses a noun plus *だ*. Mr. Tanaka probably cannot come tonight.

**46** 行く とすれば、早く 行きましょう。  
いくとすれば、はやくいきましょう。  
If we are going, let's go early.

**47** 明日 試験が ない とすれば、今晩は 勉強しなくても いい。  
あしたしけんがないとすれば、こんばんはべんきょうしなくてもいい。  
If there is no examination tomorrow, I don't have to study tonight.

**48** 田中さんが 休み(だ)とすれば、私が 代りに 教えなければ なりません。  
たなかさんがやすみ(だ)とすれば、わたくしがかわりにおしえなければなりません。  
If Mr. Tanaka is off, I will have to teach in his place.

**49** 先生を やとうとすれば、女の先生を やといます。  
せんせいをやとうとすれば、おんなのせんせいをやといます。  
If I am going to hire a teacher, I will hire a woman teacher.

**50** 家で 食べるとすれば、魚を 買って来よう。  
いえでたべるとすれば、さかなをかってこよう。  
If we are going to eat at home, let's buy some fish and bring it home.

**51** 日本へ行くとすれば、四月ごろが一番いいでしょう。  
にほんへいくとすれば、しがつごろがいちばんいいでしょう。  
If you are going to Japan, around April would probably be best.

**52** 子供を連れて行くとすれば、おべんとうを持って行った方がいい。  
こどもをつれていくとすれば、おべんとうをもっていったほうがいい。  
If you are going to take the children along, you had better take box lunches.

**53** 奥さんが病気だとすれば、田中さんは今晩来られないでしょう。  
おくさんがびょうきだとすれば、たなかさんはこんばんこられないでしょう。  
If his wife is ill, Mr. Tanaka probably cannot come tonight.

**54** 山本さんがるすだとすれば、遊びに行っても仕方がない。  
やまもとさんがるすだとすれば、あそびにいってもしかたがない。  
If Mr. Yamamoto is away, there is no point in going to visit him.

**55** 日本へ行かないとすれば、日本語を習う必要はありません。  
にほんへいかないとすれば、にほんごをならうひつようはありません。  
If you are not going to Japan, there is no need to learn Japanese.

| word | gloss |
|---|---|
| 明日 | tomorrow |
| いい。 | good (See Gram. Notes) |
| (だ) | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| 先生 | refers to doctors, educators, etc. (See Cult. Notes) |
| やとう | hire; employ (v.t.) |
| 女 | female |
| 家 | house, home |
| 四 | four |
| 月 | moon, month (See Grammar Notes) |
| べんとう | box lunch |
| るす | absence, not at home |

## Hypothetical costs, places and times · Pattern 1 2 of 3

### An assumption before a cost

*観光団で日本へ行くとすれば、いくらぐらいかかりますか* means "If you go to Japan with a tour group, about how much will it cost?"

*とすれば* sets the hypothetical journey before the question about cost.

### A departure determines an arrival time

*十時に出発するとすれば、九時までにはそこに行っていなければなりませんね* assumes a departure at ten.

That condition leads to arrival by nine. Other conditions lead to answers about places, prices, and rankings.

**56** あなたは米国に住むとすれば、どこに住みたいですか。  
あなたはべいこくにすむとすれば、どこにすみたいですか。  
If you were to live in the United States, where would you like to live?

**57** 観光団で日本へ行くとすれば、いくらぐらいかかりますか。  
かんこうだんでにほんへいくとすれば、いくらぐらいかかりますか。  
If you go to Japan with a tour group, about how much will it cost?

**58** そうですね。まあ少くとも二千ドルぐらいかかるでしょう。  
そうですね。まあすくなくともにせんドルぐらいかかるでしょう。  
Well, it will probably cost at least about two thousand dollars.

**59** 今 私の家を売るとすれば、いくらぐらいで売れるでしょうか。  
いまわたくしのいえをうるとすれば、いくらぐらいでうれるでしょうか。  
If I were to sell my house now, about how much could I sell it for?

**60** 二万ドルぐらいならすぐ売れるでしょう。  
にまんドルぐらいならすぐうれるでしょう。  
If you ask about twenty thousand dollars, it will probably sell right away.

**61** 何時の飛行機でサンフランシスコを出発なさるのですか。  
なんじのひこうきでサンフランシスコをしゅっぱつなさるのですか。  
What time does your flight leave San Francisco?

**62** 午前十時です。  
ごぜんじゅうじです。  
At ten in the morning.

**63** 十時に出発するとすれば、九時までにはそこに行っていなければなりませんね。  
じゅうじにしゅっぱつするとすれば、くじまでにはそこにいっていなければなりませんね。  
If it leaves at ten, you will have to be there by nine, won't you?

**64** ええ、そうです。  
ええ、そうです。  
Yes, that's right.

**65** ニューヨークが世界第二の大都市だとすれば、世界第一の大都会はどこですか。  
ニューヨークがせかいだいにのだいとしだとすれば、せかいだいいちのだいとかいはどこですか。  
If New York is the second-largest city in the world, what is the largest city in the world?

| word | gloss |
|---|---|
| いくら | how much? how many? |
| まあ | Well! Oh, my! |
| 二千 | 2,000 |
| ドル | dollar |
| かかる | to consult, to contract, to be attacked by |
| すぐ | right away, immediately |
| なさる | to do (honorific verb) (See Notes) |
| 午前 | a.m., morning |
| 九 | nine |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| ええ、 | Yes |
| ニューヨーク | New York |
| 都会 | city; metropolis |

## Food choices under assumptions · Pattern 1 3 of 3

### When fish is not an option

*魚が食べられないとすれば、日本ではずい分食べ物に困りますね* means "If you cannot eat fish, finding food in Japan will be very difficult."

*とすれば* makes the inability an assumption. The rest states its practical consequence.

### The reason for the difficulty

*日本料理は魚をずい分使いますからね* gives the reason. Japanese cooking uses a great deal of fish.

**66** 東京です。  
とうきょうです。  
Tokyo.

**67** 魚が食べられないとすれば、日本ではずい分食べ物に困りますね。  
さかながたべられないとすれば、にほんではずいぶんたべものにこまりますね。  
If you cannot eat fish, you will have a great deal of trouble finding food in Japan, won't you?

**68** そうですね。日本料理は魚をずい分使いますからね。  
そうですね。にほんりょうりはさかなをずいぶんつかいますからね。  
Yes, Japanese cooking uses a great deal of fish.

**69** 日本へ 行く。  
にほんへいく。  
Go to Japan.

**70** 新しい 自動車を 買う。  
あたらしいじどうしゃをかう。  
Buy a new automobile.

**71** 病気  
びょうき  
Illness.

**72** 魚を 食べない。  
さかなをたべない。  
Do not eat fish.

**73** 日本語を 勉強する。  
にほんごをべんきょうする。  
Study Japanese.

| word | gloss |
|---|---|
| ずい分 | very much |
| 食べ物 | food |
| 買う。 | to buy |

## Terminal stores and train routes · Questions 1 of 2

### The terminal store and its routes

*ターミナル・デパートと言うのは どんな デパートですか* asks for a description of a terminal department store.

*そこから どこへ 行く事が 出来ますか* means "Where can you go from there?" An answer names destinations served from the store.

**74** しかし、阪急は それだけでは 満足 出来ず、人口の ぞうかを 見こして、宝塚線の 沿線に 大きな 土地を 買って、住宅団地を つくり、大阪市で 働く 人々に アパートや 住宅を かしたり、売ったりしています。そして、そこに 住む人は いやがおうでも 阪急の 電車に 乗って、通きんしなければ ならないのです。そして、一日の 仕事を おえて 帰る時には、デパートで 買物を すると言う ぐあいです。今日では 又 阪急神戸線の 沿線にある 西の宮に 十万人 しゅうよう出来る 球場が 出来ましたので、毎日の 乗客の 数が ひじょうに 多くなり、何千万と言う 乗客が 阪急デパートを 通っています。  
しかし、はんきゅうはそれだけではまんぞくできず、じんこうのぞうかをみこして、たからづかせんのえんせんにおおきなとちをかって、じゅうたくだんちをつくり、おおさかしではたらくひとびとにアパートやじゅうたくをかしたり、うったりしています。そして、そこにすむひとはいやがおうでもはんきゅうのでんしゃにのって、つうきんしなければならないのです。そして、いちにちのしごとをおえてかえるときには、デパートでかいものをするというぐあいです。こんにちではまたはんきゅうこうべせんのえんせんにあるにしのみやにじゅうまんにんしゅうようできるきゅうじょうができましたので、まいにちのじょうきゃくのかずがひじょうにおおくなり、なんぜんまんというじょうきゃくがはんきゅうデパートをとおっています。  
However, Hankyu was not satisfied with that alone, and, anticipating an increase in population, it bought a large tract of land along the Takarazuka Line, built a housing development, and rents and sells apartments and houses to people who work in Osaka.
The people who live there must commute on Hankyu trains whether they like it or not.
Then, when they return home after finishing a day's work, they shop at the department store.
Today, a stadium that can hold one hundred thousand people has also been built at Nishinomiya along the Hankyu Kobe Line, so the number of passengers each day has grown very large, and tens of millions of passengers pass through Hankyu Department Store.

**75** ターミナル・デパートと言うのは どんな デパートですか。  
ターミナル・デパートというのはどんなデパートですか。  
What kind of department store is a terminal department store?

**76** 大阪で 大きな ターミナル・デパートを 二、三 あげてみてください。  
おおさかでおおきなターミナル・デパートをに、さんあげてみてください。  
Please name two or three large terminal department stores in Osaka.

**77** 阪急デパートは どこに ありますか。  
はんきゅうデパートはどこにありますか。  
Where is Hankyu Department Store?

**78** 阪急デパートは 何線の 駅に なっていますか。  
はんきゅうデパートはなんせんのえきになっていますか。  
Hankyu Department Store serves as a station for what line?

**79** そこから どこへ 行く事が 出来ますか。  
そこからどこへいくことができますか。  
Where can you go from there?

**80** 乗客は 一度 デパートに はいらなければ 電車に 乗れない 様に なっていますか。  
じょうきゃくはいちどデパートにはいらなければでんしゃにのれないようになっていますか。  
Is it arranged so that passengers cannot board a train unless they first enter the department store?

| word | gloss |
|---|---|
| しかし、 | however, but |
| 多く | many of them |
| ください。 | please give me (See Gram. Notes) |

## Housing, commuting and stadium growth · Questions 2 of 2

### How Hankyu increased traffic

*阪急は 人口の ぞうかを 見こして、どんな事を しましたか* asks what Hankyu did in anticipation of population growth.

*西の宮に 何が 出来ましたか* means "What was built in Nishinomiya?" An answer identifies the stadium before another gives its capacity.

**81** 阪急は 人口の ぞうかを 見こして、どんな事を しましたか。  
はんきゅうはじんこうのぞうかをみこして、どんなことをしましたか。  
What did Hankyu do in anticipation of the increase in population?

**82** 何の ために 住宅 団地を つくりましたか。  
なんのためにじゅうたくだんちをつくりましたか。  
Why did it build a housing development?

**83** そこに 住む人は いやがおうでも、どうしなければ なりませんか。  
そこにすむひとはいやがおうでも、どうしなければなりませんか。  
What must the people who live there do whether they like it or not?

**84** 人々は 一日の 仕事を おえて 帰る時には どうしますか。  
ひとびとはいちにちのしごとをおえてかえるときにはどうしますか。  
What do the people do when they return home after finishing a day's work?

**85** 西の宮に 何が 出来ましたか。  
にしのみやになにができましたか。  
What was built in Nishinomiya?

**86** 西の宮の 球場は 何人ぐらい しゅうよう 出来ますか。  
にしのみやのきゅうじょうはなんにんぐらいしゅうようできますか。  
About how many people can the stadium in Nishinomiya hold?

**87** 毎日 何人ぐらいの 人が 阪急デパートを 通りますか。  
まいにちなんにんぐらいのひとがはんきゅうデパートをとおりますか。  
About how many people pass through Hankyu Department Store each day?

| word | gloss |
|---|---|
| 一日 | first day of the month (See Grammar Notes) |

## Railways, passengers and entertainment · Word list 1 of 4

### Rail travel and Takarazuka

These words cover a railway, its passengers, terminal facilities, and Takarazuka entertainment.

*阪急* abbreviates *Kei-Han-Shin Kyuukoo Dentetsu*. *終点駅* means "terminal station," and *乗客* means "passenger."

*宝塚* names an amusement center and spa. *少女かげき* means "girls' operetta."

**88** 例にとる  
れいにとる  
take it as an example

**89** 阪急  
はんきゅう  
abbreviation for Kei-Han-Shin Kyuukoo Dentetsu

**90** 百貨店  
ひゃっかてん  
department store

**91** 神戸  
こうべ  
Kobe

**92** 宝塚  
たからづか  
P.N., amusement center and spa (See Cult. Notes)

**93** 終点駅  
しゅうてんえき  
terminal station

**94** 乗客  
じょうきゃく  
passenger

**95** ふやす  
ふやす  
increase (v.t.)

**96** 少女かげき  
しょうじょかげき  
girls’ operetta; girls’ musical show

**97** げき場  
げきじょう  
theater (play)

| word | gloss |
|---|---|
| 例にとる | take it as an example |
| 百貨店 | department store |
| 終点駅 | terminal station |
| 少女かげき | girls’ operetta; girls’ musical show |
| げき場 | theater (play) |

## Recreation, housing and anticipation · Word list 2 of 4

### Facilities and homes along the line

The first words name Takarazuka facilities. *温泉場* means "hot springs," and *植物園* means "botanical garden."

The remaining words cover anticipated growth and housing along the railway. *住宅団地* means "residential development."

**98** 温泉場  
おんせんじょう  
hot springs

**99** 動物園  
どうぶつえん  
zoo

**100** 植物園  
しょくぶつえん  
botanical garden

**101** ひらく  
ひらく  
open

**102** 見こす  
みこす  
anticipate (v.t.)

**103** 沿線  
えんせん  
along the line

**104** 住宅団地  
じゅうたくだんち  
residential development

**105** アパート  
アパート  
apartment

**106** 住宅  
じゅうたく  
residence

**107** いやがおうでも  
いやがおうでも  
whether one likes it or not

| word | gloss |
|---|---|
| 温泉場 | hot springs |
| 動物園 | zoo |
| 植物園 | botanical garden |
| ひらく | open |
| 見こす | anticipate (v.t.) |
| 住宅団地 | residential development |
| いやがおうでも | whether one likes it or not |

## Commuting, capacity and baseball · Word list 3 of 4

### Commuting, capacity, and baseball

These words cover commuting, stadium capacity, professional baseball, and passenger numbers.

*通きん（する）* means "commuting," *しゅうようする* means "accommodate," and *職業野球* means "professional baseball."

*数* means "number." *大したものでしょう* means "must be great."

**108** 通きん（する）  
つうきん（する）  
commuting (commute to work)

**109** おえる  
おえる  
finish (v.t.)

**110** ぐあい  
ぐあい  
condition

**111** ---と言うぐあいです  
---というぐあいです  
the condition is such that

**112** しゅうようする  
しゅうようする  
accommodate (v.t.)

**113** 球場  
きゅうじょう  
ball ground

**114** チーム  
チーム  
team

**115** 職業野球  
しょくぎょうやきゅう  
professional baseball

**116** 数  
かず  
number

**117** 大したものでしょう  
たいしたものでしょう  
must be great

| word | gloss |
|---|---|
| 通きん（する） | commuting (commute to work) |
| おえる | finish (v.t.) |
| ---と言うぐあいです | the condition is such that |
| しゅうようする | accommodate (v.t.) |
| 職業野球 | professional baseball |
| 大したものでしょう | must be great |

## Commerce, merchants and landmarks · Word list 4 of 4

### Business, sights, and food in Osaka

These words cover department stores, merchants, Osaka landmarks, and a local expression about food.

*商売上手* means "good in business." *大阪城* means "Osaka Castle," and *食いだおれ* means "ruination through gluttony."

*阪神*, *高島屋*, and *近鉄* name railway companies or department stores.

**118** こぼれ出る  
こぼれでる  
spill out (v.i.)

**119** 阪神  
はんしん  
P.N., a railway company and department store

**120** 高島屋  
たかしまや  
Takashimaya Dept. Store

**121** 近鉄  
きんてつ  
P.N., a railway company and dept. store

**122** 商売上手  
しょうばいじょうず  
good in business

**123** 商人  
しょうにん  
merchants

**124** 大阪城  
おおさかじょう  
Osaka Castle

**125** 天のう寺  
てんのうじ  
Tennoji Temple

**126** 食いだおれ  
くいだおれ  
ruination through gluttony

```
Guide for Free Conversation

Topic title and Visual cues:

a Look at the map on page 92 and point out the places of interest.

b Look at the sketch on page 93 and describe why satellite cities and terminal department stores developed in Osaka.

c Talk about terminal department stores.

d Talk about satellite cities.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study the Grammar Perception Drill.

3 Study the Pattern Practice and do the exercise given.

4 Learn to read and write new Kanji.

5 Read the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercise given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 阪神 | P.N., a railway company and department store |
| 高島屋 | Takashimaya Dept. Store |
| 商売上手 | good in business |
| 大阪城 | Osaka Castle |
| 天のう寺 | Tennoji Temple |
| 食いだおれ | ruination through gluttony |