# Japanese Basic Course, Lesson 114

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/112. Data: https://1732studios.com/courses/ja/112.json.

## Cotton imports through the port · Dialogue 1 of 5

### Cotton passed through Kobe

Two speakers discuss why more people recognize Kobe than Yokohama. *神戸 は 古い 港 で* means "Kobe is an old port."

Kobe has over one million residents. Its harbor has separate sections for domestic and foreign trade.

Osaka lacked a good port for its spinning and weaving industries. Imported cotton therefore passed through Kobe.

**1** 横浜 は 東京 に 近い から、だれでも 知って いますが、神戸 は 遠い のにも かかわらず、横浜 以上 に 知られて いますね。  
はまはとうきょうにちかいから、だれでもしっていますが、こうべはとおいのにもかかわらず、はまいじょうにしられていますね。  
Since Yokohama is close to Tokyo, everybody knows it; but, in spite of the fact that Kobe is far, it is known better than Yokohama, isn’t it?

**2** ええ、神戸 は 古い 港 で、古くから 輸入港 として 知られていた からですね。  
ええ、こうべはふるいみなとで、ふるくからゆにゅうこうとしてしられていたからですね。  
Yes, because Kobe is an old port and it is known from the olden days as a port of import.

**3** そうですか。 で、どんな物 を 輸入して いたのですか。  
そうですか。で、どんなものをゆにゅうしていたのですか。  
Is that so? And what kind of commodities was it importing?

**4** 綿 ですね。 日本 は 紡績業、綿織物業 で 知られていましたが、その 原料の 綿 は ほとんど 米国、インド、エジプト などから 輸入していました。  
わたですね。にほんはぼうせきぎょう、めんおりものぎょうでしられていましたが、そのげんりょうのわたはほとんどべいこく、インド、エジプトなどからゆにゅうしていました。  
Cotton, Japan was known for her cotton spinning industry and cotton textile industry, but practically all the cotton, is its raw material, was imported from the United States, India, Egypt, and other countries.

**5** なぜ 大阪 に はいらなかった のですか。  
なぜおおさかにはいらなかったのですか。  
Why did it not come into Osaka?

**6** 大阪 は 紡織業 が さかんでしたが、よい 港 が なかったので、原料の 輸入 は みな 神戸 を 通した のです。  
おおさかはぼうしょくぎょうがさかんでしたが、よいみなとがなかったので、げんりょうのゆにゅうはみなこうべをとおしたのです。  
The spinning and weaving industries flouri in Osaka, but it did not have a good port. All the raw materials went through Kobe.

```
1 --- TO KITARA
Following nouns and the basic form of verbs and adjectives plus KOTO, TO KITARA expresses the meaning of "when it comes to ---" or "where --- is concerned."
Example:
NIHONGO O JOOZU NI HANASU KOTO TO KITARA, ANO SEITO WA DAME DESU.
"When it comes to speaking Japanese fluently, that student is not good."
SUPOOTSU TO KITARA NAN DEMO YARIMASU.
"When it comes to sports, he does everything."
TABERU KOTO TO KITARA, SUMISU-SAN NO MIGI NI DERU MONO WA IMASEN.
"When it comes to eating, there is no one who surpasses Mr. Smith."
TSUYOI KOTO TO KITARA, SUMISU-SAN NI OYOBU MONO WA INAI.
"When it comes to being strong, there is no one who can surpass Mr. Smith."
KOTOBA O YOKU OBOERU KOTO TO KITARA, PAAKU-SAN NI OYOBU SEITO WA IMASEN.
"When it comes to remembering words well, there are no students who surpass Mr. Parks."
NIHON RYOORI TO KITARA, TANAKA FUJIN NI KANAU HITO WA IMASEN.
"When it comes to Japanese cooking, there is no one who can surpass Mrs. Tanaka."
```

```
1 Kobe
Kobe, having a population of over one million, is the sixth largest city in Japan so far as population is concerned. Kobe has far outstripped Yokohama in the annual value of its imports and exports. The various kinds of factories in Kobe numbers 1,052. Kobe Harbor is in two sections. The southern port is devoted to domestic trade and the northern section to foreign trade. Kobe has a large volume of foreign settlers and has forty Protestant churches and six Catholic churches in the city.
```

```
2 Mt. Rokkoo
Mt. Rokkoo is a resort. There is an 18-hole golf course on the top of the range. The stone monument passed on the way to the golf links was erected in 1912 in honor of the late Arthur Broom, one of the pioneers in developing this mountain as a summer resort. A number of foreign and Japanese residents of Kobe and Osaka have built summer villas on the mountain. There are a number of ponds on the summit, which afford swimming in the summer and skating in the winter. Skiing can also be enjoyed on the mountain in season.
```

```
Arima Spa
Arima Spa, which lies at an elevation of 1,191 ft. on the northern side of Mt. Rokkoo, is of very ancient origin. Its waters have an historic reputation for their medicinal efficacy especially in diseases of the digestive organs and women’s diseases. One hot spring is strong salt and contains a large quantity of iron; another cold spring contains carbonic acid gas, and is used for table water. Arima is frequently visited by Kobe residents as it is cool in the summer and has beautiful surroundings.
```

```
Suma
Suma lies on the shore of the Inland Sea and is noted for its delightful scenery and its historical associations. It is also a part of the city of Kobe,
```

```
5 Awaji Island
Awaji Island is one of the most thickly populated islands in Japan. Besides having abundant marine products, its fertile land is arable, because there are no high mountains. The island has an area of 228.9 sq. miles and is triangular in shape, the most acute angle stretching towards Kobe and the others towards Wakayama and Shikoku.
```

| word | gloss |
|---|---|
| は | leaves |
| に | on (See Gram. Notes) |
| 近い | near, close |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| だれ | who? |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| も | as much as, as many as (See Grammar Notes |
| い | stomach |
| ます | trout |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| 神戸 | Kobe |
| 遠い | far |
| の | See Grammar Notes |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| ええ、 | Yes |
| 古い | old, antique |
| 港 | port, harbor |
| と | and (See Gram. Notes) |
| し | city |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| そう | numerical counter for ships |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| どんな | what kind of; what sort of |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| 綿 | cotton |
| 織物 | fabric |
| 原料 | raw material |
| ほとんど | almost (See Gram. Notes) |
| インド、 | India |
| エジプト | Egypt |
| など | and so forth, etc. |
| なぜ | why? |
| よい | good (See Gram. Notes) |

## Port exports and industries · Dialogue 2 of 5

### Exports exceeded imports

Two speakers discuss Kobe after the war. *輸出が 輸入 の 倍 です* means "Exports are twice the imports."

Industry developed around Kobe, and Kobe became a much larger export port than Yokohama.

*造船業* and *酒造* name its major industries: shipbuilding and sake brewing.

**7** そして 製品 を 神戸から 船 に 積んで 輸出した のですね。  
そしてせいひんをこうべからふねにつんでゆしゅつしたのですね。  
And loaded on ships, the manufactured products were exported from Kobe, isn’t that right?

**8** そうです。 第二次世界大戦後 は 周辺 の 工業 の 発達 によって 輸出 が 増加して、今では 輸入港 とは 言えません。 輸出が 輸入 の 倍 です。  
そうです。だいにじせかいたいせんごはしゅうへんのこうぎょうのはったつによってゆしゅつがぞうかして、いまではゆにゅうこうとはいえません。ゆしゅつがゆにゅうのばいです。  
That’s right. After the Second World War, with, the development of industry in the surrounding area, export increased and today it can’t be called a port of import. Export is twice as much as import.

**9** 終戦後 の 日本 の 工業 の 発達 は めざましいですね。  
しゅうせんごのにほんのこうぎょうのはったつはめざましいですね。  
The development of industry in post-war Japan is remarkable, isn’t it?

**10** そうです。 そのため、輸出港 として、神戸 は 横浜 より はるかに 大きくなりました。  
そうです。そのため、ゆしゅつこうとして、こうべははまよりはるかにおおきくなりました。  
Yes, it is. Because of that, Kobe became larger by far than Yokohama as a port of export.

**11** 神戸では どんな 工業 が さかんですか。  
こうべではどんなこうぎょうがさかんですか。  
What kind of industry floiucishes in Kobe?

**12** よく 知られている のは 造船業、それから、酒造 です。  
よくしられているのはぞうせんぎょう、それから、しゅぞうです。  
The well-known industries are shipbuilding and SAKE brewing.

| word | gloss |
|---|---|
| 製品 | manufactured product |
| から | from (See Gram. Notes) |
| 二 | two |
| 後 | after; afterwards |
| 周辺 | surrounding area |
| 工業 | manufacturing industry |
| が | but (See Gram. Notes) |
| より | than (See Gram. Notes) |
| はるか | in the distance |
| よく | well, skillfully |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| 酒造 | sake making; sake brewing |

## Brewing and nearby sights · Dialogue 3 of 5

### Sake and coastal scenery

Two speakers discuss Nada sake and nearby scenic places.

*この 地方一たい は なだ の 酒 の 産地 として 有名 です* means "All around this area is famous as a production center of Nada sake."

Suma is part of Kobe on the shore of the Inland Sea. It has notable scenery and historical associations.

The nearby Akashi coast also has notable scenery. Himeji Castle is more than one hour away by train.

**13** 酒造 で 有名 な 所 だとは 知りません でしたね。  
しゅぞうでゆうめいなところだとはしりませんでしたね。  
I didn’t know that it is a place famous for Sake brewing.

**14** この 地方一たい は なだ の 酒 の 産地 として 有名 です。  
このちほういったいはなだのさけのさんちとしてゆうめいです。  
All around this area is famous as a production center of Nada Sake.

**15** 観光地 として 有名 な 所 は。  
かんこうちとしてゆうめいなところは。  
Where are the places famous for sightseeing?

**16** そうですね。 昔 から 須磨 や 神戸 の 近く の 明石 の 海岸 は 景色 が よいので 知られて いますね。  
そうですね。むかしからすまやこうべのちかくのあかしのかいがんはけしきがよいのでしられていますね。  
Well, let me see. Suma and the shore of Akashi, which is near Kobe, were known from olden days for beautiful scenery.

**17** 姫路城 は 神戸 から 遠い ですか。  
ひめじじょうはこうべからとおいですか。  
Is Himeji Castle far from Kobe?

**18** ええ、かなり 遠いです。 列車 で 一時間 以上 かかりますね。  
ええ、かなりとおいです。れっしゃでいちじかんいじょうかかりますね。  
Yes, it is fairly far. It will take over one hour by train.

| word | gloss |
|---|---|
| な | I wish, I hope, huh |
| 所 | address, place |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| 地方 | country, region |
| 一 | one |
| なだ | P.N., Kobe area |
| 酒 | Sake, rice wine |
| 産地 | production center; an area producing; the home |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| 須磨 | P.N., a district in Kobe (See Cult. Notes) |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| 近く | vicinity |
| 明石 | P.N.; a scenic place west of Kobe |
| 海岸 | coast, shore |
| 姫路 | P.N.; capital city of Hyogo Prefecture |
| かなり | fairly |
| 時間 | hour, time |

## Mountain views and summer nights · Dialogue 4 of 5

### Recreation on Mount Rokkoo

Two speakers discuss recreation and views in the mountains near Kobe.

*六甲山 は レクリエーション地* means "Mount Rokkoo is a recreation center." A driveway and cable car lead to its golf course.

The mountain is also a summer resort. Its ponds allow swimming in summer and skating in winter. Skiing is possible in season.

### Views toward Awaji Island

From Mount Maya, Awaji Island appears on the right. Cities along Osaka Bay appear on the left.

Awaji Island has abundant marine products and fertile land. It has no high mountains, so its land can be farmed.

*夜 の ながめ と 来たら、すばらしい* means "when it comes to the night view, it is magnificent." *と 来たら* singles out the night view.

**19** 外 には 見る 所 は ありませんか。  
ほかにはみるところはありませんか。  
Isn’t there any other place to see?

**20** ありますよ。 六甲山 は レクリエーション地 で、ドライブ・ウェー や ケーブルカー を 利用して 登れば、ゴルフ場 も あります。  
ありますよ。こうやまはレクリエーションちで、ドライブ・ウェーやケーブルカーをりようしてのぼれば、ゴルフじょうもあります。  
Yes, there is. Mt. Rokkoo is a recreation center and if you climb it by using the driveway and cable car, there is a golf cour: there, too.

**21** よい 所 らしい ね。  
よいところらしいね。  
It seems it is a nice place.

**22** そう。 そこから、ロープ・ウェー を 利用して、まや山 に 登る と、右 に あわじ島 が 見え、左 に 大阪湾 に 沿って 発達した 大都市 が 見えます。  
そう。そこから、ロープ・ウェーをりようして、まやさんにのぼると、みぎにあわじしまがみえ、ひだりにおおさかわんにそってはったつしただいとしがみえます。  
Yes it is. From there, if you climb Mt. Maya by using the cable car, you can see Awaji-shima to your right and the big cities developed around the Bay of Osaka to your left.

**23** ゆう大 な 景色 らしい ですね。  
ゆうだいなけしきらしいですね。  
It seems it is magnificent scenery.

**24** そうです。 特 に 夜 の ながめ と 来たら、すばらしい もので、夏 には すずみがてら 夜 そこに 行く人 が 多いです。  
そうです。とくによるのながめときたら、すばらしいもので、なつにはすずみがてらよるそこにいくひとがおおいです。  
That’s right. It is magnificent especially when it comes to a night scene, and there are many people who go there at night to enjoy the cool breeze in the summer.

| word | gloss |
|---|---|
| 山 | mountain |
| レクリエーション | recreation |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| ドライブ・ | a drive |
| ゴルフ | golf |
| そう。 | numerical counter for ships |
| そこ | there |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| じ | character, word |
| 湾 | bay |
| 都市 | city |
| 夜 | night, evening |
| ながめ | view (n) |
| すばらしい | splendid, great, grand |
| もの | things (tangible) |
| 夏 | summer |
| 人 | people |

## Hot springs beyond the mountain · Dialogue 5 of 5

### A hot spring to the north

The speakers follow the route down the north side of Mount Rokkoo.

*六甲山 を 裏 の 方、つまり 北 の 方 に 下る と* means "when you descend Mount Rokkoo on its north side."

The route reaches *古くから 知られている 有馬温泉*, the long-established Arima Hot Spring.

Arima Spa is ancient. Kobe residents often visit because it is cool in summer and has beautiful surroundings.

**25** そうでしょうね。  
そうでしょうね。  
I suppose there are.

**26** それから、六甲山 を 裏 の 方、つまり 北 の 方 に 下る と、古くから 知られている 有馬温泉 に 出ます。  
それから、こうやまをうらのほう、つまりきたのほうにくだると、ふるくからしられているありまおんせんにでます。  
And when you descend Mt. Rokkoo from its backside, that is on the north side, you’ll come out to Arima Hot Spring known from the olden days.

**27** 日本 は どこに 行っても 温泉 が ある 様ですね。  
にほんはどこにいってもおんせんがあるようですね。  
It seems there are hot springs wherever you go in Japan.

**28** そうです。  
そうです。  
You are right.

| word | gloss |
|---|---|
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| つまり | in short, in another word |
| 北 | north |
| ます。 | trout |
| ある | certain, some |

## Contrasting strengths and weaknesses · Perception drill

### Where writing is concerned

*ええ、しかし、書く事 と 来たら だめです* means "Yes, but when it comes to writing, he is not good."

The first speaker praises spoken Japanese. The reply uses *と 来たら* to focus the contrasting weakness in writing.

### After a noun or an activity

*と 来たら* follows a noun to mean "when it comes to." *ビール と 来たら いくらでも 飲むんですね* focuses beer.

For an activity, it follows the plain verb plus *事*. *よく食べる 事 と 来たら おどろくほど です* means "When it comes to eating, it is amazing."

**29** 夜 の ながめ と 来たら すばらしい ものです。  
よるのながめときたらすばらしいものです。  
When it comes to a night scene, it is magnificent.

**30** スミスさん は 日本語 を 話すのが お上手ですね。  
スミスさんはにほんごをはなすのがおじょうずですね。  
Mr. Smith is surely good in speaking Japanese, isn’t he?

**31** ええ、しかし、書く事 と 来たら だめです。  
ええ、しかし、かくことときたらだめです。  
Yes, but when it comes to writing, he is not good.

**32** いい 奥さん を もらいましたね。  
いいおくさんをもらいましたね。  
You surely got a nice wife, didn’t you?

**33** しかし、料理 を する事 と 来たら、何も 知りません。  
しかし、りょうりをすることときたら、なにもしりません。  
But she doesn’t know anything when it comes to cooking.

**34** お宅 の むすこさん は よく太っていますね。  
おたくのむすこさんはよくふとっていますね。  
Your son is surely stout, isn’t he?

**35** ええ、よく食べる 事 と 来たら おどろくほど です。  
ええ、よくたべることときたらおどろくほどです。  
Yes, when it comes to eating, it is amazing.

**36** ジョンズさん は ビール と 来たら いくらでも 飲むんですね。  
ジョンズさんはビールときたらいくらでものむんですね。  
When it comes to beer, Mr. Jones drinks any amount, doesn’t he?

**37** ええ、ビール が とても 好きで、飲ませれば、いくらでも 飲みますよ。  
ええ、ビールがとてもすきで、のませれば、いくらでものみますよ。  
Yes, he likes beer very much, and if you let him drink, he drinks any amount.

**38** ブラウンさん は スポーツ は 何でも 出来ますが、勉強 と 来たら だめですね。  
ブラウンさんはスポーツはなんでもできますが、べんきょうときたらだめですね。  
Mr, Brown does any kind of sports, but when it comes to studying he is not good, is he?

**39** 本当 に そうです。 スポーツ が 出来るほど 勉強 が 出来たら 大したものですがね。  
ほんとうにそうです。スポーツができるほどべんきょうができたらたいしたものですがね。  
You are right, if he can study as well as he can do sports, it will be a great thing for him.

| word | gloss |
|---|---|
| 上手 | skillful, fluent (See Grammar Notes) |
| しかし、 | however, but |
| だめ | no good, useless,
hopeless |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| おどろく | to be surprised |
| ほど | to the extent (See Grammar Notes) |
| ビール | beer |
| いくら | how much? how many? |
| とても | very, indeed |
| 好き | to like, be fond of (See Grammar Notes) |
| スポーツ | sport |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |

## Emphasising particular abilities · Pattern 1 1 of 3

### A focused judgment

*かん字 と 来たら、あの生徒 は ちっとも 出来ません* means "When it comes to kanji, that student cannot do it at all."

*と 来たら* singles out an ability or activity for praise or criticism.

*よく おぼえる 事 と 来たら、田中さん の 右 に 出る 人 は 居ません* says that no one surpasses Mr. Tanaka at remembering things well.

**40** かん字 と 来たら、あの生徒 は ちっとも 出来ません。  
かんじときたら、あのせいとはちっともできません。  
When it comes to kanji, that student cannot do it at all.

**41** 私の 家内 は 日本料理 と 来たら、ちっとも 出来ません。  
わたくしのかないはにほんりょうりときたら、ちっともできません。  
When it comes to Japanese cooking, my wife cannot do it at all.

**42** あの人の 英語 と 来たら、間違い だらけです。  
あのひとのえいごときたら、まちがいだらけです。  
When it comes to that person's English, it is full of mistakes.

**43** 勉強 と 来たら、一つも しません。  
べんきょうときたら、ひとつもしません。  
When it comes to studying, he does none at all.

**44** 自動車 の 使い方 と 来たら、とても 下手です。  
じどうしゃのつかいかたときたら、とてもへたです。  
When it comes to using a car, he is very poor at it.

**45** ゴルフ と 来たら、めし よりも 好きです。  
ゴルフときたら、めしよりもすきです。  
When it comes to golf, he likes it better than eating.

**46** よく おぼえる 事 と 来たら、田中さん の 右 に 出る 人 は 居ません。  
よくおぼえることときたら、たなかさんのみぎにでるひとはいません。  
When it comes to remembering things well, no one can surpass Mr. Tanaka.

**47** 陸上競技 と 来たら、米国 に かなう 国 は ありません。  
りくじょうきょうぎときたら、べいこくにかなうくにはありません。  
When it comes to track and field, there is no country that can match the United States.

**48** なまける 事 と 来たら、私 が 一番 です。  
なまけることときたら、わたくしがいちばんです。  
When it comes to being lazy, I am number one.

| word | gloss |
|---|---|
| ちっとも | not even a little (See Gram. Notes) |
| だらけ | full of, covered with (See Grammar Notes) |
| 車 | vehicle, car |
| 下手 | unskilled, poor in doing things |
| おぼえる | to memorize, remember (v.t.) |
| 出る | come out to the phone, go out, come out (vi) |
| 競技 | athletic events; athletic competition |
| 国 | country, nation |
| なまける | to be lazy (v.i.) |
| 一番 | number one (See Grammar Notes) |

## Asking about particular abilities · Pattern 1 2 of 3

### Focus the answer

*ゴルフ は どうですか* asks "How about golf?" The answer begins *ゴルフ と 来たら* to focus that sport.

*ゴルフ と 来たら、全ぜん きょう味 が ない のですよ* means "When it comes to golf, I have no interest in it at all."

The same form focuses a narrower preference in *ことに さしみ と 来たら、大好き*. It means that he particularly loves sashimi.

**49** あなたは 大抵 の スポーツ は なさいますが、ゴルフ は どうですか。  
あなたはたいていのスポーツはなさいますが、ゴルフはどうですか。  
You do most sports, but how about golf?

**50** ゴルフ と 来たら、全ぜん きょう味 が ない のですよ。  
ゴルフときたら、ぜんぜんきょうみがないのですよ。  
When it comes to golf, I have no interest in it at all.

**51** 田村さん は ずい分 魚 が 好き らしいですね。  
たむらさんはずいぶんさかながすきらしいですね。  
Mr. Tamura seems to like fish very much, does he not?

**52** ええ、魚 が とても 好きですね。 ことに さしみ と 来たら、大好きで、外 には 何も いらない そうです。  
ええ、さかながとてもすきですね。ことにさしみときたら、だいすきで、ほかにはなにもいらないそうです。  
Yes, he likes fish very much. When it comes to sashimi in particular, he loves it so much that he says he needs nothing else.

**53** スミスさん は よく 日本語 が 話せますが、読んだり 書いたり するのは どうですか。  
スミスさんはよくにほんごがはなせますが、よんだりかいたりするのはどうですか。  
Mr. Smith speaks Japanese well, but how is he at reading and writing it?

**54** 読み書き と 来たら、全ぜん だめですね。  
よみかきときたら、ぜんぜんだめですね。  
When it comes to reading and writing, he is no good at all.

**55** 君 の 家 の むすこさん は よく 食べる ね。  
きみのいえのむすこさんはよくたべるね。  
Your son certainly eats a lot, does he not?

**56** ええ、よく 食べる 事 と 来たら、おどろく ほどですよ。  
ええ、よくたべることときたら、おどろくほどですよ。  
Yes, when it comes to eating a lot, it is astonishing.

**57** 御主人 は スポーツ の 話 が お好きらしい ですね。  
ごしゅじんはスポーツのはなしがおすきらしいですね。  
Your husband seems to like talking about sports, does he not?

| word | gloss |
|---|---|
| ずい分 | very much |
| さしみ | thinly sliced raw fish dish |
| 大好き | be very fond of, like very much |
| 君 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| 家 | house, home |
| 話 | story, talk |

## Activities singled out for emphasis · Pattern 1 3 of 3

### A named topic

*スポーツ の 話 と 来たら、すぐ ねっ中してしまう のですよ* means "When it comes to talking about sports, he gets absorbed right away."

The phrase before *と 来たら* names the focus. It can be a noun such as *日本料理* or an activity such as *日本語 の 勉強*.

**58** ええ、スポーツ の 話 と 来たら、すぐ ねっ中してしまう のですよ。  
ええ、スポーツのはなしときたら、すぐねっちゅうしてしまうのですよ。  
Yes, when it comes to talking about sports, he gets absorbed in it right away.

**59** 遊ぶ  
あそぶ  
To play.

**60** 食べる  
たべる  
To eat.

**61** スポーツ  
スポーツ  
Sports.

**62** 日本語 の 勉強  
にほんごのべんきょう  
Studying Japanese.

**63** 日本料理  
にほんりょうり  
Japanese cooking.

**64** おぼえる  
おぼえる  
To remember.

| word | gloss |
|---|---|
| すぐ | right away, immediately |
| ね | isn't it (See Grammar Notes) |
| しまう | to put away |

## Port trade and shipbuilding · Reading Selection 1 of 2

### From cotton imports to exports

*神戸港 は 古い 港 で、昔 から 輸入港 として 知られて いました* says that Kobe had long served as an import port.

Cotton for Osaka's textile industries passed through Kobe. After the war, exports increased to twice the volume of imports.

*神戸 で、もっとも さかんな 工業 は 造船業 で、酒造 も かなり さかんです* names shipbuilding and sake brewing as its strongest industries.

**65** 神戸港 は 古い 港 で、昔 から 輸入港 として 知られて いました。  
こうべこうはふるいみなとで、むかしからゆにゅうこうとしてしられていました。  
The Port of Kobe is an old port and has been known as an import port since long ago.

**66** 輸入品 の 主な 物 は 綿 で、米国、インド、エジプト などから 輸入して いました。  
ゆにゅうひんのおもなものはめんで、べいこく、インド、エジプトなどからゆにゅうしていました。  
The principal import was cotton, which was imported from the United States, India, Egypt, and other countries.

**67** 大阪 は 紡績業、綿織物業 が さかんですが、よい 港 が なかったので、その 原料 である 綿 の 輸入 は みな 神戸 を 通したのです。  
おおさかはぼうせきぎょう、めんおりものぎょうがさかんですが、よいみなとがなかったので、そのげんりょうであるめんのゆにゅうはみなこうべをとおしたのです。  
The spinning and cotton textile industries flourished in Osaka, but because it had no good port, all the cotton imported as raw material came through Kobe.

**68** 又 綿製品 は 神戸 から 船 に 積んで 輸出しました。  
まためんせいひんはこうべからふねにつんでゆしゅつしました。  
Cotton products were also loaded onto ships in Kobe and exported.

**69** 第二次世界大戦後 は 周辺 の 工業 の めざましい 発達 によって 輸出 が 輸入 の 倍 も 増加し、今日 では、輸入港 とは 言えなく なりました。  
だいにじせかいたいせんごはしゅうへんのこうぎょうのめざましいはったつによってゆしゅつがゆにゅうのばいもぞうかし、こんにちでは、ゆにゅうこうとはいえなくなりました。  
After the Second World War, the remarkable development of industry in the surrounding area caused exports to increase to twice the volume of imports, and today Kobe can no longer be called an import port.

**70** そして、輸出港 として  
そして、ゆしゅつこうとして  
And as an export port.

**71** 神戸 は 横浜 より はるかに 大きく なりました。  
こうべはよこはまよりはるかにおおきくなりました。  
Kobe has become much larger than Yokohama.

**72** 神戸 で、もっとも さかんな 工業 は 造船業 で、酒造 も かなり さかんです。  
こうべで、もっともさかんなこうぎょうはぞうせんぎょうで、しゅぞうもかなりさかんです。  
The most flourishing industry in Kobe is shipbuilding, and sake brewing is also quite active.

| word | gloss |
|---|---|
| 品 | quality, goods |
| 今日 | today |
| もっとも | extremely, the most |

## Scenic coasts and mountain views · Reading Selection 2 of 2

### From the coast to the mountains

The passage moves from the coasts of Suma and Akashi to Mount Rokkoo and Mount Maya.

*右に あわじ島 が 見え、左に 大阪湾 に 沿って 発達した 大都市 が 見え* places Awaji Island on the right and cities on the left.

*と 来たら* emphasizes the night view in *特に 夜 の ながめ と 来たら、すばらしい もので*.

**73** この 地方一たい は なだ の 酒 の 産地 として 有名 です。  
このちほういったいはなだのさけのさんちとしてゆうめいです。  
This whole region is famous as a sake-producing area called Nada.

**74** この 周辺 には 観光地 として 有名 な 所 は、ほとんど ありません。  
このしゅうへんにはかんこうちとしてゆうめいなところは、ほとんどありません。  
There are hardly any places in this area that are famous as sightseeing spots.

**75** しかし、昔 から 須磨 や 明石 の 海岸 は 景色 が よい ので、知られて います。  
しかし、むかしからすまやあかしのかいがんはけしきがよいので、しられています。  
However, the coasts of Suma and Akashi have long been known for their beautiful scenery.

**76** 六甲山 は レクリエーション地 で、ドライブ・ウェー や ケーブルカー を 利用して 登れば、ゴルフ場 も あります。  
ろっこうざんはレクリエーションちで、ドライブ・ウェーやケーブルカーをりようしてのぼれば、ゴルフじょうもあります。  
Mount Rokko is a recreation area, and if you go up by the driveway or cable car, there is also a golf course.

**77** そこから ロープ・ウェー を 利用して、まや山 に 登ると、右に あわじ島 が 見え、左に 大阪湾 に 沿って 発達した 大都市 が 見え、ゆう大な  
そこからロープ・ウェーをりようして、まやさんにのぼると、みぎにあわじしまがみえ、ひだりにおおさかわんにそってはったつしただいとしがみえ、ゆうだいな  
From there, if you take the ropeway up Mount Maya, you can see Awaji Island on the right and the large cities that have developed along Osaka Bay on the left, making a magnificent.

**78** 景色 です。  
けしきです。  
View.

**79** 特に 夜 の ながめ と 来たら、すばらしい もので、夏 には すずみがてら、そこに 行く 人 が 多い そうです。  
とくによるのながめときたら、すばらしいもので、なつにはすずみがてら、そこにいくひとがおおいそうです。  
The night view in particular is splendid, and it is said that many people go there in summer while enjoying the cool air.

## Port imports and cotton · Questions 1 of 2

### Reasons for Kobe's trade

The questions ask what Kobe imported, where it came from, and why it passed through Kobe.

*輸入品 の 主な 物 は 何ですか* means "What was the principal import?" An answer names cotton.

Other answers connect Osaka's textile industries with Kobe's port and connect postwar industry with the increase in exports.

**80** 神戸港 は 昔 から 輸入港 として 知られて いましたか。  
こうべこうはむかしからゆにゅうこうとしてしられていましたか。  
Has the Port of Kobe been known as an import port since long ago?

**81** 輸入品 の 主な 物 は 何ですか。  
ゆにゅうひんのおもなものはなんですか。  
What was the principal import?

**82** どこから 輸入していましたか。  
どこからゆにゅうしていましたか。  
Where was it imported from?

**83** 大阪 は どんな 工業 が さかんですか。  
おおさかはどんなこうぎょうがさかんですか。  
What kinds of industries flourish in Osaka?

**84** こんな 工業 の 原料 は 何ですか。  
こんなこうぎょうのげんりょうはなんですか。  
What is the raw material for these industries?

**85** なぜ 綿 の 輸入 は 神戸港 を 通した のですか。  
なぜめんのゆにゅうはこうべこうをとおしたのですか。  
Why did imported cotton pass through the Port of Kobe?

**86** 第二次世界大戦後 なぜ 輸出 が 輸入 の 倍 にも 増加しましたか。  
だいにじせかいたいせんごなぜゆしゅつがゆにゅうのばいにもぞうかしましたか。  
Why did exports increase to twice the volume of imports after the Second World War?

## Port industries and attractions · Questions 2 of 2

### Industries and views

The questions ask about Kobe's industries, the Nada production area, and nearby sights.

*神戸 で もっとも さかんな 工業 は 何ですか* means "What is the most flourishing industry in Kobe?" An answer names shipbuilding.

Answers about Mount Maya name Awaji Island on the right and the cities along Osaka Bay on the left.

**87** 今日 では 神戸 は 輸入港 と 言えますか。  
こんにちではこうべはゆにゅうこうといえますか。  
Can Kobe be called an import port today?

**88** 神戸 で もっとも さかんな 工業 は 何ですか。  
こうべでもっともさかんなこうぎょうはなんですか。  
What is the most flourishing industry in Kobe?

**89** この 地方一たい は 何 の 産地 として 有名 ですか。  
このちほういったいはなんのさんちとしてゆうめいですか。  
What product is this whole region famous for producing?

**90** この 周辺 には 観光地 として 有名な 所 が ありますか。  
このしゅうへんにはかんこうちとしてゆうめいなところがありますか。  
Are there any places in this area that are famous as sightseeing spots?

**91** 須磨 や 明石 の 海岸 は どうですか。  
すまやあかしのかいがんはどうですか。  
What are the coasts of Suma and Akashi like?

**92** 六甲山 は どんな 所 ですか。  
ろっこうやまはどんなところですか。  
What kind of place is Mount Rokko?

**93** まや山 に 登る と、どこが 見えますか。  
まややまにのぼると、どこがみえますか。  
What can you see when you climb Mount Maya?

## Import and textile terms · Word list 1 of 3

### Imports, textiles, and exports

These words cover cotton imports, Osaka's textile industries, and manufactured exports.

*輸入港* means "port of import," while *輸出港* means "port of export." *製品* means "manufactured product."

The pair marks Kobe's change from receiving raw cotton to shipping manufactured products.

**94** 古く から  
ふるくから  
from antiquity

**95** 輸入港  
ゆにゅうこう  
port of import

**96** 紡績業  
ぼうせきぎょう  
cotton spinning industry

**97** 綿織物業  
めんおりものぎょう  
cotton textile industry

**98** インド  
インド  
India

**99** エジプト  
エジプト  
Egypt

**100** 紡織業  
ぼうしょくぎょう  
spinning and weaving industry

**101** 神戸 を 通しました  
こうべをとおしました  
let it go through Kobe

**102** 製品  
せいひん  
manufactured product

**103** 周辺  
しゅうへん  
surrounding area

**104** 目ざましい  
めざましい  
eye-popping; remarkable

**105** 輸出港  
ゆしゅつこう  
port of export

| word | gloss |
|---|---|
| 古くから | from antiquity |
| 輸入港 | port of import |
| 紡績業 | cotton spinning industry |
| 綿織物業 | cotton textile industry |
| インド | India |
| 紡織業 | spinning and weaving industry |
| 神戸を通しました | let it go through Kobe |
| 目ざましい | eye-popping; remarkable |
| 輸出港 | port of export |

## Industry, production and sightseeing · Word list 2 of 3

### Industry and sightseeing

These words name Kobe's industries, production areas, and nearby places.

*造船業* means "shipbuilding industry," and *酒造* means "sake brewing." *観光地* means "sightseeing area."

Place names include *須磨*, a district in Kobe, and *六甲山*, Mount Rokkoo in Kobe.

**106** はるかに  
はるかに  
by far

**107** 造船業  
ぞうせんぎょう  
shipbuilding industry

**108** 酒造  
しゅぞう  
sake making; sake brewing

**109** 一たい  
いったい  
area; belt

**110** この 地方一たい  
このちほういったい  
all around this area

**111** なだ  
なだ  
P.N., Kobe area

**112** 産地  
さんち  
production center; an area producing; the home

**113** 観光地  
かんこうち  
tourist attraction area; sightseeing area

**114** 須磨  
すま  
P.N., a district in Kobe (See Cult. Notes)

**115** 明石  
あかし  
P.N.; a scenic place west of Kobe

**116** 姫路  
ひめじ  
P.N.; capital city of Hyogo Prefecture

**117** 六甲山  
ろっこうやま  
Mt. Rokkoo in Kobe (See Cult. Notes)

| word | gloss |
|---|---|
| はるかに | by far |
| 造船業 | shipbuilding industry |
| 一たい | anyway, -- on earth |
| この地方一たい | all around this area |
| 観光地 | tourist attraction area; sightseeing area |
| 六甲山 | Mt. Rokkoo in Kobe (See Cult. Notes) |

## Mountains, transport and summer cooling · Word list 3 of 3

### Across the mountains

These words cover mountain transport, Awaji Island, Arima Hot Spring, and summer cooling.

*ロープ・ウェー* means "cable car," *あわじ島* means "Awaji Isle," and *有馬温泉* means "Arima Hot Spring."

*すずみ がてら* means "to enjoy the cool breeze." *---と 来たら* means "when it comes to."

**118** ドライブ・ウェー  
ドライブ・ウェー  
driveway (road)

**119** ロープ・ウェー  
ロープ・ウェー  
cable car (suspension type)

**120** まや山  
まややま  
Mount Maya

**121** あわじ島  
あわじしま  
Awaji Isle (See Cult. Notes)

**122** 大阪湾  
おおさかわん  
Osaka Bay

**123** すずみ がてら  
すずみがてら  
as a way of cooling off from the summer heat; to enjoy the cool breeze

**124** すずむ  
すずむ  
cool oneself from the summer heat (v.i.)

**125** 有馬温泉  
ありまおんせん  
Arima Hotspring (See Cult. Notes)

**126** ---と 来たら  
---ときたら  
when it comes to ---- (See Gram Notes)

**127** めし よりも 好き  
めしよりもすき  
to like better than anything else

```
Guide for Free Conversation

1 Topic title; Talk about Kobe

a(1) Industry

a(2) Export and import

a(3) Tourist attractions

a(4) Mt. Rokkoo

a(5) Compare Yokohama with Kobe

2 Visual Cues;

a Look at the map on page 130 and the pictures on pages 131 to 134 and talk about them.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study the Grammar Perception Drill.

3 Study the Pattern Practice and do the exercise following each pattern.

4 Learn to read and write new Kanji.

5 Read the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| ドライブ・ウェー | driveway (road) |
| ロープ・ウェー | cable car (suspension type) |
| まや山 | Mount Maya |
| あわじ島 | Awaji Isle (See Cult. Notes) |
| 大阪湾 | Osaka Bay |
| すずみがてら | as a way of cooling off from the summer heat; to enjoy the cool breeze |
| すずむ | cool oneself from the summer heat (v.i.) |
| 有馬温泉 | Arima Hotspring (See Cult. Notes) |
| ---と来たら | when it comes to ---- (See Gram Notes) |
| めしよりも好き | to like better than anything else |