# Japanese Basic Course, Lesson 116

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/114. Data: https://1732studios.com/courses/ja/114.json.

## Promotion and military transfer · Dialogue 1 of 5

### A promotion to Chitose

*第七 師団 の 司令部 の ある 千歳 です* means "It is Chitose where the 7th Division Headquarters is located."

One officer congratulates another on a promotion, then asks about the new duty station.

### Two kinds of headquarters

In *第七 師団 の 司令部*, *司令部* means "headquarters" for the Seventh Division.

*HOMBU* names the headquarters of a formation smaller than a regiment, such as *CHUUTAI HOMBU*, "company headquarters."

### Kanji: / 栄 to / 補

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: / 級, / 副

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** この たび は 栄転 された そうで、お目でとう 御ざいます。  
このたびはえいてんされたそうで、おめでとうございます。  
I understand you have been promoted this time and congratulations.

**2** ありがとう 御ざいます。 皆様 の おひきたて に あずかりまして、栄転 に なりました。 これも 皆様 の おかげだと 感しゃして おります。  
ありがとうございます。みなさまのおひきたてにあずかりまして、えいてんになりました。これもみなさまのおかげだとかんしゃしております。  
Thank you very much. By receiving favors from everybody, I got promoted. I owe it to everyone and I am very grateful.

**3** で 任地 は。  
でにんちは。  
And where is the duty station?

**4** 第七 師団 の 司令部 の ある 千歳 です。  
だいしちしだんのしれいぶのあるちとせです。  
It is Chitose where the 7th Division Headquarters is located.

**5** 第七 師団 は 機械化師団 ですね。  
だいしちしだんはきかいかしだんですね。  
The 7th Division is a mechanized division, isn’t it?

**6** そうです。  
そうです。  
That’s right.

```
--- KOTO DESHOO NE (KOTO DAROO NE).
Following the basic form of i-adjectives, both past and non-past, and the basic form of verbs, both past and non-past, KOTO DESHOO NE or KOTO DAROO NE expresses the emphatic meaning of ”must be (must have been) such-and-such without a doubt,” or ”must do (must have done) such-and-such without a doubt.”
Examples;
ISOGASHII KOTO DESHOO NE.
”You must be busy indeed.”
SAMUI KOTO DESHOO NE.
”It must be cold indeed.”
SAMUKATTA KOTO DESHOO NE.
”It must have been cold indeed.”
TAMURA-SAN WA ODOROITA KOTO DESHOO NE.
Mrs. Tamura must have been surprised indeed.”
MATTE IRU KOTO DESHOO NE.
“He must be waiting without a doubt,”
YOROKONDA KOTO DESHOO NE.
“He must have been pleased indeed,”
Note: In the case of KOTO DESHOO NE following verbs, the verbs that are used are usually limited to those that express the condition or the the state of the subject of a sentence.
```

```
1 Shireibu vs. Hombu
Shireibu is the headquarters of units larger than a Division and Hombu is the headquarters of units smaller than a Regiment.
For examples;
“Division headquarters” - SHIDAN SHIREIBU
“Corps headquarters” - GUNDAN SHIREIBU
“Army headquarters” - GUN SHIREIBU
”Regimental headquarters” - RENTAI HOMBU
”Company headquarters” - CHUUTAI HOMBU
”Platoon headquarters” - SHOOTAI HOMBU
SHIREIBU in Japan at present is for a division only. For corps, it is SOOKAMBU. There is no army in Japan.
```

```
2 FUKU (Prefix)
FUKU is a prefix attached to some titles to mean ”vice ---,” ”deputy ---,” ”assistant ---,” etc.
For examples:
FUKU-SHIDANCHOO ”deputy division commander
FUKU-DAITOORYOO ”vice-president
FUKU-KAICHOO ”vice-president”
FUKU-CHIJI ”deputy-governor”
```

```
3 General and Flag Officers
General and Flag Officers in the Self Defense Forces in Japan are as follows:
RIKUSHOO-HO ”Major General”
RIKUSHOO ”Lt General,” ”General”

KAISHOO-HO "Rear Admiral"
KAISHOO "Admiral," "Vice Admiral"
```

| word | gloss |
|---|---|
| は | leaves |
| そう | numerical counter for ships |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| とう | tower |
| い | stomach |
| ます。 | trout |
| の | See Grammar Notes |
| ひきたて | favor |
| に | on (See Gram. Notes) |
| も | as much as, as many as (See Grammar Notes |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| と | and (See Gram. Notes) |
| し | city |
| 任地 | one’s post; duty station |
| 七 | seven |
| 師団 | division (military) |
| ある | certain, some |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |

## Ranks and command duties · Dialogue 2 of 5

### Promotion to major general

*それで、陸将補に 進級 された のでしょう* asks for confirmation of a promotion to major general.

The officers discuss the promotion and the duties at the new posting. *陸将補* is "major general."

### The deputy title

*副師団長 です* means "I am a deputy division commander."

The prefix *副* on some titles means "vice," "deputy," or "assistant." Here it marks the division commander's deputy.

**7** それで、陸将補に 進級 された のでしょう。 陸将補 としての 職務 は  
それで、りくしょうほにしんきゅうされたのでしょう。りくしょうほとしてのしょくむは  
And you have been promoted to a major general, haven’t you? What is yom: duty as a major general?

**8** 副師団長 です。  
ふくしだんちょうです。  
I am a deputy division commander.

**9** ああ、そうですか。 でも、副師団長 は 一佐 の 場合 も ありますね。  
ああ、そうですか。でも、ふくしだんちょうはいっさのばあいもありますね。  
Oh, is that so? But the deputy division commander is a colonel sometimes, isn’t that so?

**10** そうです。 半数 以上 は 一佐 です。 場合 によっては 陸将補で 師団長 も やります。  
そうです。はんすういじょうはいっさです。ばあいによってはりくしょうほでしだんちょうもやります。  
That’s right. More than half the number are colonels. Depending upon the cases, a major general acts as a division commander.

**11** 千歳 に 転きん に なるので、御家族 の 皆様 も さぞ お喜び でしょうね。  
ちとせにてんきんになるので、ごかぞくのみなさまもさぞおよろこびでしょうね。  
Since you are transferred to Chitose, all the members of your family must be glad?

**12** 北海道 きん務 は 今回 が 初めて ですので、不安 な 気持ち も あるようで。  
ほっかいどうきんむはこんかいがはじめてですので、ふあんなきもちもあるようで。  
Since this is the first time for me to serve in Hokkaidoo, it seems I have an uneasy feeling,

| word | gloss |
|---|---|
| 陸将 | lieutenant general (Japan) |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |
| 職務 | duty; function; work |
| 副 | vice-, deputy-, (See Cult. Notes) |
| ああ、 | Oh, yes |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| も、 | as much as, as many as (See Grammar Notes |
| 一佐 | Colonel, Captain (Navy) (Japanese rank) |
| ます | trout |
| 半数 | half the number |
| 今回 | this time |
| が | but (See Gram. Notes) |
| な | I wish, I hope, huh |
| よう | get intoxicated; get drunk; get seasick (v.i.) |

## Winter worries and moving plans · Dialogue 3 of 5

### A cold new posting

*特 に 冬 は 寒くて、雪 が 沢山 降る そうですから、それが 心配 なんでしょう* says the family probably worries about winter cold and snow.

The reply says they will soon adapt to the climate and can enjoy skiing and skating.

**13** それは そうでしょう。  
それはそうでしょう。  
I suppose you are right.

**14** 特 に 冬 は 寒くて、雪 が 沢山 降る そうですから、それが 心配 なんでしょう。  
とくにふゆはさむくて、ゆきがたくさんふるそうですから、それがしんぱいなんでしょう。  
Especially the winter is cold and it snows a lot I understand, so that probably worries them.

**15** それは そうですけど、寒い 気こう には すぐ 慣れますよ。 又 冬 には スキー・スケート などの 冬の スポーツ が あるし、楽しく すごす 事が 出来ますよ。  
それはそうですけど、さむいきこうにはすぐなれますよ。またふゆにはスキー・スケートなどのふゆのスポーツがあるし、たのしくすごすことができますよ。  
That’s true, but you’ll soon get used to the cold weather. You can spend the time very pleasantly because in the winter you’ll have such winter sports as skiing and skating.

**16** そうでしょうね。 私 も 家 の 者 に そう 言っているんです。 それに 若い 者 には 少しぐらい 寒くても 何でも ないですよ。  
そうでしょうね。わたくしもいえのものにそういっているんです。それにわかいものにはすこしぐらいさむくてもなんでもないですよ。  
I suppose so. I am telling the same thing to my wife. Furthermore, even if it is a little cold, for young people it is really nothing.

**17** いつごろ おひっこしに なりますか。  
いつごろおひっこしになりますか。  
About when are you going to move?

**18** 来月 の 中旬 に なると 思います。  
らいげつのちゅうじゅんになるとおもいます。  
I think it will be the middle of next month.

| word | gloss |
|---|---|
| 冬 | winter |
| 雪 | snow |
| 降る | to fall (rain) (v.i.) |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| けど、 | abbrev. of KERE DOMO, however |
| すぐ | right away, immediately |
| スキー・ | ski |
| など | and so forth, etc. |
| スポーツ | sport |
| し、 | city |
| すごす | to pass time, spend days |
| 家 | house, home |
| 者 | person |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| 少し | little (quantity) |
| ぐらい | about |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| ひっこし | moving, change of address |
| 来月 | next month |
| 中旬 | middle 10 days of a month |

## Preparing for operational command · Dialogue 4 of 5

### Busy with preparations

*それでは 色々 かたずけなどで お忙しい 事でしょうね* means "Then, I suppose you must be busy with all the tidying up."

*事でしょうね* presents the speaker's confident inference about the other person's situation.

### Work in the new post

*新しい 仕事 の じゅんびも 大変 でしょうね* infers that preparations for the new job must be difficult.

The new deputy commander expects guidance from *くぼた 陸将*. The rank *陸将* means "lieutenant general."

**19** それでは 色々 かたずけなどで お忙しい 事でしょうね。  
それではいろいろかたずけなどでおいそがしいことでしょうね。  
Then, I suppose you must be bxxsy with all the tidying up?

**20** でも 皆様 が 手つだって くださるので、大だすかりです。  
でもみなさまがてつだってくださるので、おおだすかりです。  
But since everybody helps me, it’s a big help.

**21** 新しい 仕事 の じゅんびも 大変 でしょうね。  
あたらしいしごとのじゅんびもたいへんでしょうね。  
Preparations for your new job must be terrible?

**22** 実 は 師団長 の くぼた 陸将 とは ずっと 心 安くして いただいていますので、任地 で 落着いてから、ゆっくり 職務上 の しどう を 受けたい と 思って おります。  
じつはしだんちょうのくぼたりくしょうとはずっとこころやすくしていただいていますので、にんちでおちついてから、ゆっくりしょくむじょうのしどうをうけたいとおもっております。  
In fact, i have been a very good friend of Lt. General Kubota, who is the Division Commander, for a long time. So, after I settle down at my duty station, I’m hoping to receive guidance in a leisurely manner concerning my duty.

**23** 村田さん、あなた は 機こう戦 が せんもん なんだから、お手のもの でしょう。  
むらたさん、あなたはきこうせんがせんもんなんだから、おてのものでしょう。  
Mr. Murata, since your specialty is armored warfare, this job is your forte, isn’t it?

**24** はあ、自信 は 持っています。 ですから、実動部隊 に 居る方が 面白いですよ。 毎日毎日 つくえに かじりついて 事務 を とるのは 私 には むきませんよ。  
はあ、じしんはもっています。ですから、じつどうぶたいにいるほうがおもしろいですよ。まいにちまいにちつくえにかじりついてじむをとるのはわたくしにはむきませんよ。  
Yes, I have confidence in it. For that reason, it is more interesting to be with a line unit. It doesn’t suit me to be glued to my desk day after day and perform my duty.

| word | gloss |
|---|---|
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| 大だすかり | big help |
| じゅんび | preparation |
| ずっと | by far; very much |
| ゆっくり | slowly; deliberately; leisurely |
| しどう | guidance |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| せんもん | specialty |
| もの | things (tangible) |
| 自信 | confidence |
| 毎日 | Mainichi Newspaper Co. |
| とる | to take (v.t.) |
| むき | becoming, suitable (See cult. notes) |

## Farewells before a transfer · Dialogue 5 of 5

### A visit before departure

*御転任 に なる 前 に 是非 もう一度 お目に かかりたい と 存じます* expresses a formal wish to meet once more before the transfer.

The reply promises a courtesy call before departure. *御きげんよう* closes the exchange with "Goodbye."

**25** そうですか。 では、御転任 に なる 前 に 是非 もう一度 お目に かかりたい と 存じます。 今日は これで 失礼 させていただきます。  
そうですか。では、ごてんにんになるまえにぜひもういちどおめにかかりたいとぞんじます。きょうはこれでしつれいさせていただきます。  
Is that right? Then, before you are transferred, l would like to see you once more by any means. For today I must be going now.

**26** 左様で 御ざいますか。 いずれ こちらを 立つまでには 御あいさつに 上りたい と 思って おります。 では 御きげんよう。  
さようでございますか。いずれこちらをたつまでにはごあいさつにあがりたいとおもっております。ではごきげんよう。  
Is that right? At any rate, I am thinking of making a courtesy call before I leave here, Goodbye, then.

**27** さようなら。  
さようなら。  
Goodbye.

| word | gloss |
|---|---|
| は、 | leaves |
| 前 | before, front |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| 一 | one |
| 今日 | today |
| せ | height (of man) |
| こちら | this, here (See Gram. Notes) |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| 上り | up train (See Cultural Notes) |
| よう。 | get intoxicated; get drunk; get seasick (v.i.) |

## Inferring feelings and circumstances · Perception drill

### A state inferred with confidence

*このごろ は 試験の じゅんびで 忙しい 事でしょうね* means "You must be busy with the preparation for an examination these days."

*事でしょうね* or *事だろうね* follows a basic I-adjective or verb form and makes the inference emphatic.

### Present and past inferences

*忙しい 事でしょうね* infers a present state. *つかれた 事でしょうね* infers that someone must have become tired.

The adjective or verb supplies the time. After verbs, this pattern usually applies to the subject's condition or state.

**28** 忙しい 事でしょうね。  
いそがしいことでしょうね。  
You must be busy without a doubt?

**29** このごろ は 試験の じゅんびで 忙しい 事でしょうね。  
このごろはしけんのじゅんびでいそがしいことでしょうね。  
You must be busy with the preparation for an examination these days?

**30** ええ、新聞も ろくろく 読むひまさえない くらい忙しいのです。  
ええ、しんぶんもろくろくよむひまさえないくらいいそがしいのです。  
Yes, I am so busy that I hardly have leisure time even to read a newspaper.

**31** むすこさんは 卒業で ずい分 うれしい 事でしょうね。  
むすこさんはそつぎょうでずいぶんうれしいことでしょうね。  
Your son is graduating and he must be very happy indeed?

**32** ええ、苦しんでいましたが、とうとう 卒業 出来て、とても 喜んで おります。  
ええ、くるしんでいましたが、とうとうそつぎょうできて、とてもよろこんでおります。  
Yes, he was having a hard time, but finally he was able to graduate and he is very happy.

**33** 今ごろ 上野公園 は さくらが まんかいで ずい分 きれいな 事でしょうね。  
いまごろうえのこうえんはさくらがまんかいでずいぶんきれいなことでしょうね。  
Cherry blossoms at Ueno Park are in full bloom these days and they must be very pretty?

**34** ところが 今年 は 少し 寒かったので、さくのが 少し後れて、まだ 半分ぐらい しか さいていない そうですよ。  
ところがことしはすこしさむかったので、さくのがすこしおくれて、まだはんぶんぐらいしかさいていないそうですよ。  
But it was a little cold this year, so the blooming is delayed a little and only about 50 per cent are blooming.

**35** スミス君、君も 一年の間 日本語の 勉強で ずい分 くろうした 事だろうね。  
スミスくん、きみもいちねんのあいだにほんごのべんきょうでずいぶんくろうしたことだろうね。  
Say, Smith, you must have suffered a hardship studying Japanese for a period of one year?

**36** はい、こんな 苦しい 一年は ありません でした。  
はい、こんなくるしいいちねんはありませんでした。  
Yes, I never had such an agonizing one year as this.

**37** 昨晩 何時ごろ 帰って来たのですか。  
さくばんなんじごろかえってきたのですか。  
About what time did you come home last night?

**38** 十時ごろ だった。  
じゅうじごろだった。  
It was around 10 o’clock.

**39** 長い 旅行で、ずい分 つかれた 事でしょうね。  
ながいりょこうで、ずいぶんつかれたことでしょうね。  
With the long journey, you must have gotten very tired?

**40** ええ、いそがしい 旅行だったので、つかれました。  
ええ、いそがしいりょこうだったので、つかれました。  
Yes, I got exhausted because it was a busy journey.

| word | gloss |
|---|---|
| ええ、 | Yes |
| ひま | leisure time, free |
| くらい | dark |
| ずい分 | very much |
| うれしい | joyful, glad, happy |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| とうとう | at last, finally |
| とても | very, indeed |
| さくら | cherry (flower) |
| まんかい | full bloom |
| ところ | place (See Gram. Notes) |
| 今年 | this year |
| さく | to bloom (v.i.) |
| まだ | yet, still |
| 半分 | half |
| しか | deer |
| 君、 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| 間 | between |
| 苦しい | distressful; agonizing; suffering hardship |
| 十 | ten |
| 時 | time |
| いそがしい | busy |

## Expressing confident assumptions · Pattern 1 1 of 3

### A present state

*つゆですから、今 東京 は ずい分 むしあつい 事でしょうね* means "Since it is the rainy season, Tokyo must be very hot and humid now."

The *事でしょうね* from *忙しい 事でしょうね* also follows an I-adjective that states the inferred condition.

### A difficult experience

*ずい分 くろうした 事でしょうね* means that Mr. Smith must have had a very hard time.

The past form *くろうした* places the inferred experience in the past.

**41** この ごろ 北海道 は 寒い 事でしょうね。  
このごろほっかいどうはさむいことでしょうね。  
Hokkaido must be cold around this time of year.

**42** つゆですから、今 東京 は ずい分 むしあつい 事でしょうね。  
つゆですから、いまとうきょうはずいぶんむしあついことでしょうね。  
Since it is the rainy season, Tokyo must be very hot and humid now.

**43** フットボール でまけて、ざんねん な 事でしょうね。  
フットボールでまけて、ざんねんなことでしょうね。  
You must be disappointed that you lost the football game.

**44** 試験勉強 で ずい分 忙しい 事でしょうね。  
しけんべんきょうでずいぶんいそがしいことでしょうね。  
You must be very busy studying for the examination.

**45** ジョンズさんは、今ごろ 東京で 面白く 遊んでいる 事でしょうね。  
ジョンズさんは、いまごろとうきょうでおもしろくあそんでいることでしょうね。  
Mr. Jones must be having a good time in Tokyo about now.

**46** 試験に 通って、ずい分 喜んでいる 事でしょうね。  
しけんにとおって、ずいぶんよろこんでいることでしょうね。  
You must be very happy that you passed the examination.

**47** 一日中 食べないのなら、ずい分 おなかがすいた 事だろうね。  
いちにちじゅうたべないのなら、ずいぶんおなかがすいたことだろうね。  
If you have not eaten all day, you must be very hungry.

**48** お祭で にぎやかな 事でしょうね。  
おまつりでにぎやかなことでしょうね。  
It must be lively because of the festival.

**49** スミスさんは 自分で 日本語 を 習った のですが、ずい分 くろうした 事でしょうね。  
スミスさんはじぶんでにほんごをならったのですが、ずいぶんくろうしたことでしょうね。  
Mr. Smith learned Japanese by himself, so he must have had a very hard time.

| word | gloss |
|---|---|
| つゆ | rainy season (See Cult. Notes) |
| むしあつい | sultry, humid |
| フットボール | football; rugby game |
| なら、 | if it is (See Gram. Notes) |
| おなか | stomach |
| すい | essence; quintessence; elite |
| にぎやか | merry; crowded; flourishing; gay |
| 自分 | self |

## Assumptions about reported situations · Pattern 1 2 of 3

### A past celebration

*子供さんの 誕生日 の お祝いは 大変 にぎやかだった 事でしょうね* means "Your child's birthday celebration must have been very lively."

The past form *にぎやかだった* places the confident inference in the past.

### A feeling from a report

*子供さんが けがを されて、入院された そうですが、さぞ ご心配 な 事でしょうね* reports the circumstances and infers great worry.

The reported injury provides the basis for the inferred present feeling.

**50** もう 十年 も 日本に 行っていませんが、ずい分 変っている 事でしょうね。  
もうじゅうねんもにほんにいっていませんが、ずいぶんかわっていることでしょうね。  
I have not been to Japan for ten years, but it must have changed a great deal.

**51** ええ、ことに 東京 などは 見違える ほど 変っていますよ。  
ええ、ことにとうきょうなどはみちがえるほどかわっていますよ。  
Yes, Tokyo in particular has changed so much that you would hardly recognize it.

**52** 子供さんの 誕生日 の お祝いは 大変 にぎやかだった 事でしょうね。  
こどもさんのたんじょうびのおいわいはたいへんにぎやかだったことでしょうね。  
Your child's birthday celebration must have been very lively.

**53** 子供が 五十人も 集っていたので、とても にぎやかでした。  
こどもがごじゅうにんもあつまっていたので、とてもにぎやかでした。  
It was very lively because as many as fifty children were there.

**54** ここは 飛行場に 近いから、毎日毎日 飛行機の 音で やかましい 事でしょうね。  
ここはひこうじょうにちかいから、まいにちまいにちひこうきのおとでやかましいことでしょうね。  
Since this place is near the airfield, the noise of airplanes must be bothersome day after day.

**55** ええ、とても やかましいですね。 しかし、このごろは だいぶ 慣れて来ました。  
ええ、とてもやかましいですね。しかし、このごろはだいぶなれてきました。  
Yes, it is very noisy, but lately I have gotten fairly used to it.

**56** 田村さんには まごが 出来たそうですが、さぞ うれしい 事でしょうね。  
たむらさんにはまごができたそうですが、さぞうれしいことでしょうね。  
I hear Mr. Tamura has a grandchild now, so he must be very happy.

**57** ええ、最初 の まごですからね。  
ええ、さいしょのまごですからね。  
Yes, because it is his first grandchild.

**58** 子供さんが けがを されて、入院された そうですが、さぞ ご心配 な 事でしょうね。  
こどもさんがけがをされて、にゅういんされたそうですが、さぞごしんぱいなことでしょうね。  
I hear your child was injured and hospitalized, so you must be very worried.

| word | gloss |
|---|---|
| ほど | to the extent (See Grammar Notes) |
| 祝い | celebration, congratulation |
| 五十 | 50 |
| 人 | people |
| ここ | here |
| 近い | near, close |
| やかましい | noisy |
| しかし、 | however, but |
| けが | injury; wound |

## Feelings and difficult experiences · Pattern 1 3 of 3

### States and experiences

*うれしい*, "happy," and *忙しい*, "busy," supply present states for confident inference.

*待っている* supplies an ongoing state. *くろうした*, "had a hard time," supplies a difficult past experience for the confident inference.

**59** ええ、ありがとう 御ざいますが、大した けが では ないそうですから、心配して おりません。  
ええ、ありがとうございますが、たいしたけがではないそうですから、しんぱいしておりません。  
Yes, thank you, but I hear it is not a serious injury, so I am not worried.

**60** うれしい  
うれしい  
happy

**61** 忙しい  
いそがしい  
busy

**62** いたい  
いたい  
painful

**63** 待っている  
まっている  
waiting

**64** つかれる  
つかれる  
to get tired

**65** くろうした  
くろうした  
had a hard time

| word | gloss |
|---|---|
| つかれる | to get tired (v.i.) |

## Promotion to deputy command · Reading Selection 1 of 2

### A new headquarters

*村田さんは このたび 栄転 になって、北海道 の 千歳 にある 第七 師団 司令部 に 転きんする事になりました* states Murata's promotion and transfer to Chitose.

The *司令部* from *第七 師団 の 司令部* names a division headquarters.

### A new rank and duty

*村田さんは、ここで 副師団長 として つとめる事になりました* assigns Murata as deputy division commander.

The prefix *副* marks the deputy title. *陸将補* in the next line gives his new rank, major general.

**66** 村田さんは このたび 栄転 になって、北海道 の 千歳 にある 第七 師団 司令部 に 転きんする事になりました。  
むらたさんはこのたびえいてんになって、ほっかいどうのちとせにあるだいしちしだんしれいぶにてんきんすることになりました。  
Mr. Murata has been promoted and transferred to the 7th Division Headquarters in Chitose, Hokkaido.

**67** 第七師団は 機械化師団です。  
だいしちしだんはきかいかしだんです。  
The 7th Division is a mechanized division.

**68** 村田さんは、ここで 副師団長 として つとめる事になりました。  
むらたさんは、ここでふくしだんちょうとしてつとめることになりました。  
Mr. Murata will serve there as deputy division commander.

**69** それで 階級も 陸将補 に 進級されました。  
それでかいきゅうもりくしょうほにしんきゅうされました。  
Therefore, he was also promoted to the rank of major general.

**70** 副師団長 の 階級は 半数以上は 一佐 ですが、又 場合によっては 陸将補で 師団長を やる事も あります。  
ふくしだんちょうのかいきゅうははんすういじょうはいっさですが、またばあいによってはりくしょうほでしだんちょうをやることもあります。  
More than half of deputy division commanders hold the rank of colonel, but in some cases a major general serves as division commander.

**71** 村田さんは 機こう戦が せんもんですから、今度の 新しい職務には かなり自信を持っているらしいです。  
むらたさんはきこうせんがせんもんですから、こんどのあたらしいしょくむにはかなりじしんをもっているらしいです。  
Since Mr. Murata specializes in mechanized warfare, he apparently has considerable confidence in his new duties.

| word | gloss |
|---|---|
| やる | to do |
| 今度 | this time, next time |
| かなり | fairly |

## Adapting to a winter posting · Reading Selection 2 of 2

### Operational work

*実動部隊に居る方が 面白いと言っていました* says Murata finds service with an operational unit more interesting.

Daily office work does not suit him.

### Winter in Hokkaido

Murata's family feels uneasy about a first Hokkaido assignment and the heavy winter snow.

*若い者は寒い気候にはすぐ慣れるし* says young people soon adapt to the cold climate. Winter sports can make the posting enjoyable.

**72** 毎日毎日 つくえにかじりついて事務をとるのは 村田さんには  
まいにちまいにちつくえにかじりついてじむをとるのはむらたさんには  
Being tied to a desk and doing office work day after day is

**73** あまりむかないそうです。  
あまりむかないそうです。  
apparently not very suitable for him.

**74** ですから、実動部隊に居る方が 面白いと言っていました。  
ですから、じつどうぶたいにいるほうがおもしろいといっていました。  
Therefore, he said that he finds it more interesting to be with an operational unit.

**75** 北海道きん務は 今回が 初めてですから、村田さんの 家族は 不安の気持ちがあるらしいです。  
ほっかいどうきんむはこんかいがはじめてですから、むらたさんのかぞくはふあんのきもちがあるらしいです。  
Since this is Mr. Murata's first assignment in Hokkaido, his family apparently feels uneasy.

**76** たぶん冬には雪が沢山降るから、それが心配なんでしょう。  
たぶんふゆにはゆきがたくさんふるから、それがしんぱいなんでしょう。  
They are probably worried because a great deal of snow falls in the winter.

**77** しかし、若い者は寒い気候にはすぐ慣れるし、冬にはスキーやスケートなどの スポーツが楽しめますから、思ったより楽しくすごす事が出来るでしょう。  
しかし、わかいものはさむいきこうにはすぐなれるし、ふゆにはスキーやスケートなどのスポーツがたのしめますから、おもったよりたのしくすごすことができるでしょう。  
However, young people soon get used to a cold climate, and since they can enjoy sports such as skiing and skating in the winter, they will probably be able to have a better time than they expected.

| word | gloss |
|---|---|
| スキー | ski |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| より | than (See Gram. Notes) |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |

## Military posting, duties and ranks · Questions 1 of 2

### Post, duty, and rank

*第七 師団 司令部 は どこに ありますか* asks "Where is the 7th Division Headquarters located?"

An answer names the headquarters location. Other answers identify a mechanized division, deputy division command, and promotion to major general.

**78** 村田さんは このたび どこへ 栄転 に なりましたか。  
むらたさんはこのたびどこへえいてんになりましたか。  
Where has Mr. Murata been transferred on promotion this time?

**79** 第七 師団 司令部 は どこに ありますか。  
だいしちしだんしれいぶはどこにありますか。  
Where is the 7th Division Headquarters located?

**80** 第七 師団 は 何の 師団ですか。  
だいしちしだんはなんのしだんですか。  
What kind of division is the 7th Division?

**81** 村田さんの 第七 師団での 職務 は 何ですか。  
むらたさんのだいしちしだんでのしょくむはなんですか。  
What are Mr. Murata's duties in the 7th Division?

**82** 村田さんは どんな 階級に 進級されましたか。  
むらたさんはどんなかいきゅうにしんきゅうされましたか。  
To what rank was Mr. Murata promoted?

**83** 副師団長 の 階級 は 半数 以上 は 何ですか。  
ふくしだんちょうのかいきゅうははんすういじょうはなんですか。  
What rank do more than half of the deputy division commanders hold?

**84** 場合 に よっては 陸将補で 師団長 と なる事 が ありますか。  
ばあいによってはりくしょうほでしだんちょうとなることがありますか。  
In some cases, does a major general serve as division commander?

| word | gloss |
|---|---|
| へ | to (See Gram. Notes) |
| どんな | what kind of; what sort of |

## Work preferences and winter concerns · Questions 2 of 2

### Work and winter

*どんな 仕事 が 村田さん には むきませんか* asks "What kind of work is not suitable for Mr. Murata?"

An answer names the unsuitable work. Other answers give his specialty and explain his family's concern about cold and snow.

**85** 村田さんは 今度 の 新しい 職務 に 自信 を 持っていましたか。  
むらたさんはこんどのあたらしいしょくむにじしんをもっていましたか。  
Was Mr. Murata confident about his new duties?

**86** どんな 仕事 が 村田さん には むきませんか。  
どんなしごとがむらたさんにはむきませんか。  
What kind of work is not suitable for Mr. Murata?

**87** 村田さんは 何が せんもんでしたか。  
むらたさんはなにがせんもんでしたか。  
What was Mr. Murata’s specialty?

**88** 村田さんは 北海道 きん務 は 今回が 初めて ですか。  
むらたさんはほっかいどうきんむはこんかいがはじめてですか。  
Is this Mr. Murata's first assignment in Hokkaido?

**89** 村田さん の 家族 は なぜ 不安な 気持ち が ありましたか。  
むらたさんのかぞくはなぜふあんなきもちがありましたか。  
Why did Mr. Murata's family feel uneasy?

**90** 若い 者 は 寒い 気候 に すぐ 慣れますか。  
わかいものはさむいきこうにすぐなれますか。  
Do young people soon get used to a cold climate?

**91** 冬 には どんな スポーツ が ありますか。  
ふゆにはどんなスポーツがありますか。  
What sports are there in the winter?

| word | gloss |
|---|---|
| なぜ | why? |

## Promotions, posts and divisions · Word list 1 of 3

### A promotion and a new post

The words cover promotions, transfers, duty stations, formations, and official work.

*栄転（する）* is "promotion." *進級（する）* is "promotion in rank or class," and *転きん（する）* is "transfer."

**92** 栄転（する）  
えいてん（する）  
promotion(promote v.i.)

**93** 皆様の 御ひきたて にあずかりまして  
みなさまのおひきたてにあずかりまして  
received favors from all and; by receiving favors from everybody

**94** ひきたて  
ひきたて  
favor

**95** ひきたてに あずかる  
ひきたてにあずかる  
receive favors(v.i.)

**96** 任地  
にんち  
one’s post; duty station

**97** 司令部  
しれいぶ  
headquarters (See Cult Notes)

**98** 師団  
しだん  
division (military)

**99** 転きん（する）  
てんきん（する）  
change of office; transfer(transfer (v.i.))

**100** 機械化師団  
きかいかしだん  
mechanized division

**101** 陸将補  
りくしょうほ  
major general (Japan) See Cult. Notes)

**102** 進級（する）  
しんきゅう（する）  
promotion in rank or class (promote (v.i.))

**103** 職務  
しょくむ  
duty; function; work

| word | gloss |
|---|---|
| 栄転（する） | promotion(promote v.i.) |
| 皆様の御ひきたてにあずかりまして | received favors from all and; by receiving favors from everybody |
| ひきたてにあずかる | receive favors(v.i.) |
| 司令部 | headquarters (See Cult Notes) |
| 転きん（する） | change of office; transfer(transfer (v.i.)) |
| 機械化師団 | mechanized division |
| 陸将補 | major general (Japan) See Cult. Notes) |
| 進級（する） | promotion in rank or class (promote (v.i.)) |

## Commanders, deputies and assistance · Word list 2 of 3

### Command and assistance

The words cover command titles, assistance, uneasiness, and the rank of lieutenant general.

*副師団長* is "deputy division commander," while *師団長* is "division commander." The prefix *副* marks the deputy.

**104** 副師団長  
ふくしだんちょう  
deputy division commander

**105** 副  
ふく  
vice-, deputy-, (See Cult. Notes)

**106** 半数  
はんすう  
half the number

**107** 師団長  
しだんちょう  
division commander

**108** 今回  
こんかい  
this time

**109** 不安な  
ふあんな  
uneasy; unsafe; apprehension

**110** 何でもないですよ  
なんでもないですよ  
Really it is nothing

**111** かたづけ  
かたづけ  
tidying up; disposing of; making an end of

**112** 大だすかり  
おおだすかり  
big help

**113** 陸将  
りくしょう  
lieutenant general (Japan)

**114** 心安くしていただいています  
こころやすくしていただいています  
I have been a very good friend of

**115** 心安い  
こころやすい  
at peace of mind; intimate

| word | gloss |
|---|---|
| 副師団長 | deputy division commander |
| 師団長 | division commander |
| 不安な | uneasy; unsafe; apprehension |
| 何でもないですよ | Really it is nothing |
| かたづけ | tidying up; disposing of; making an end of |
| 心安くしていただいています | I have been a very good friend of |
| 心安い | at peace of mind; intimate |

## Duties, warfare and greetings · Word list 3 of 3

### Duties and formal farewells

The words cover official duties, armored warfare, operational units, office work, and formal farewells.

*実動部隊* is "line unit." *事務 を とる* means "perform one's duty," and *御きげんよう* means "Goodbye."

**116** 職務上の  
しょくむじょうの  
concerning the duty

**117** しどう  
しどう  
guidance

**118** 機こう戦  
きこうせん  
armored warfare

**119** お手のもの  
おてのもの  
one’s specialty; one’s forte

**120** 実動部隊  
じつどうぶたい  
line unit

**121** かじりつく  
かじりつく  
cling fast to; hold on; stick to (v.i.); be glued to

**122** 事務 を とる  
じむをとる  
perform one’s duty; tend to one’s business

**123** むく  
むく  
suit (v.i.)

**124** いづれ  
いづれ  
anyhow; any rate

**125** 御あいさつ  
ごあいさつ  
greetings; coxtrtesy call

**126** 御きげんよう  
ごきげんよう  
Goodbye, good luck; Goodbye

```
Guide for Free Conversation

1 Topic titles;

a Give a congratulatory address on the following occasions.

a(1) Transferred to a higher post in Hokkaidoo.

a(2) Transferred to a higher post in San Francisco.

a(3) Transferred to a higher post in Osaka.

b Carry out a brief conversation on each occasion on the above.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary,

2 Study the Grammar Perception Drill,

3 Study the Pattern Practice and do the exercise following each pattern.

4 Learn to read and write new Kanji,

5 Study the Guide for Free Conversation and do the exercise given.

6 Read the Explanatory Notes.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 職務上の | concerning the duty |
| 機こう戦 | armored warfare |
| お手のもの | one’s specialty; one’s forte |
| 実動部隊 | line unit |
| かじりつく | cling fast to; hold on; stick to (v.i.); be glued to |
| 事務をとる | perform one’s duty; tend to one’s business |
| むく | suit (v.i.) |
| いづれ | anyhow; any rate |
| 御あいさつ | greetings; coxtrtesy call |
| 御きげんよう | Goodbye, good luck; Goodbye |