# Japanese Basic Course, Lesson 117

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/115. Data: https://1732studios.com/courses/ja/115.json.

## A fire spreads next door · Dialogue 1 of 3

### A fire next door

A visitor has heard that a neighborhood fire spread to the resident's home.

The visitor asks whether *火元は おとなり だった のですか*, "Was the origin of the fire next door?" The resident says an electric leak caused it.

### Little damage

The resident says *そんがいも あまり なくて すみました*, "the household got off without much damage."

Here, *なくて すみました* presents much damage as an unwanted result that did not occur.

### Kanji: / 舞 to / 消

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: / 防 to 上

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 下

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 山田さんから うかがったんですが、お宅では 近所の 火事が 延焼して とんだ 御災難だった そうですね。  
やまださんからうかがったんですが、おたくではきんじょのかじがえんしょうしてとんだごさいなんだったそうですね。  
I heard from Mr. Yamada that a fire in your neighborhood spread to your home, and that it was a terrible mishap, isn’t that so?

**2** ええ、でも 幸わい 私も 家に 居ましたし、まだ 皆 起きていたので、そんがいも あまり なくて すみました。  
ええ、でもさいわいわたくしもいえにいましたし、まだみなおきていたので、そんがいもあまりなくてすみました。  
Yes, but fortunately I was at home and everybod was up, so we got off without much damage.

**3** 火元は おとなり だった のですか。  
ひもとはおとなりだったのですか。  
Was the origin of the fire next door?

**4** そうです。 ろう電の ために おこった とか 言っていました。  
そうです。ろうでんのためにおこったとかいっていました。  
That’s right. They were saying it started because of an electricity leakage.

**5** でも、大した そんがいも なくて、不幸中の 幸わい でしたね。  
でも、たいしたそんがいもなくて、ふこうちゅうのさいわいでしたね。  
But there wasn’t much serious damage, and it was a happy feature of a misfortune, wasn’t it?

**6** ええ、幸わい 私の 家が 風上 だったので、たすかりました。もし 風下 だったら、全焼は まぬがれなかった かも 知れません。  
ええ、さいわいわたくしのいえがかざかみだったので、たすかりました。もしかざしもだったら、ぜんしょうはまぬがれなかったかもしれません。  
Yes, we were saved because fortunately we were windward. If we had been leeward, we would probably not have been spared of total destruction by fire.

```
---NAKUTE SUMU
---ZUNI SUMU
Following the negative base of verbs, NAKUTE SUMU or ZUNI SUMU express the idea of ”get off without ---,” ”do without ---,” or ”end up without ---.” NAKUTE SUMU is sometimes used without following verbs like GA NAKUTE SUMU.
Examples:
SAKUBAN GAKKOO E IKANAKUTE SUMIMASHITA.
”I got off without going to school last night.”
KYOO SHIKEN GA NAKATTA KARA, SAKUBAN BENKYOO SHINAKUTE SUNDA.
”There was no examination today, so I managed without studying last night.”
OKANE O HARAWAZUNI SUNDA.
”I got off without paying money.”

WATAKUSHI WA JOCHUU GA NAKUTE SUMIMASU.
”I can get along without a servant.”
KEGA GA NAKUTE SUMIMASHITA.
”I got off without getting hurt.”
”I escaped unhurt.”
BYOOKI GA YOKU NATTA KARA, KUSURI O NOMANAKUTE SUNDA.
”Sickness improved, so I got off without taking a medicine.”
```

| word | gloss |
|---|---|
| から | from (See Gram. Notes) |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| は | leaves |
| 近所 | neighbor |
| の | See Grammar Notes |
| 火事 | conflagration; fire |
| し | city |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| そう | numerical counter for ships |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| ええ、 | Yes |
| も | as much as, as many as (See Grammar Notes |
| 家 | house, home |
| に | on (See Gram. Notes) |
| まだ | yet, still |
| い | stomach |
| そんがい | loss; damage |
| すみ | inside corner |
| 火元 | the origin of a fire; the house that started a fire |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| ろう電 | electric leak |
| と | and (See Gram. Notes) |
| 風上 | windward |
| もし | if |
| 風下 | leeward; lee side |

## Evacuation and home repairs · Dialogue 2 of 3

### The fire is contained

The family was windward, and the fire engine arrived quickly.

*一部を 焼いただけで 消しとめる 事が 出来ました* means "the family extinguished the fire after only a portion of the house burned."

### Home during repairs

The family stayed briefly across the street, then returned home while repairs continued.

A visitor says *しゅう理 が 出来上るまで、私の 家に いらっしゃい*, "come to my house until the repair work is done."

**7** 家ざい 道具 は はこび出すひまが あった のですね。  
かざいどうぐははこびだすひまがあったのですね。  
Did you have time to carry your household goods out?

**8** はあ、風上 だった 事、消防車 が 早く 来た 事 などのため、一部を 焼いただけで 消しとめる 事が 出来ました。  
はあ、かざかみだったこと、しょうぼうしゃがはやくきたことなどのため、いちぶをやいただけでけしとめることができました。  
Yes, because of the facts that we were windward and that the fire engine came quickly, we were able to extinguish the fire and just a portion of the house burned.

**9** それで、お宅の 皆さんは おけがもなく たちのかれた のですか。  
それで、おたくのみなさんはおけがもなくたちのかれたのですか。  
And everybody in your family was evacuated without getting hurt?

**10** おかげ様で 一部しか 焼失しなかった のですから、一時 むかいの 家で やっかい に なりましたが、もう 今朝から 帰っています。  
おかげさまでいちぶしかしょうしつしなかったのですから、いちじむかいのいえでやっかいになりましたが、もうけさからかえっています。  
Thank you. Only one section burned down, so we became a burden to our neighbor across the street, but we have been home since this morning.

**11** 何でしたら しゅう理 が 出来上るまで、私の 家に いらっしゃい。  
なんでしたらしゅうりができあがるまで、わたくしのいえにいらっしゃい。  
If you don’t mind, come over to our house until the repair work is done.

**12** 御親切に ありがとう。大した そんがいでも ないし、二 三日で しゅう理 出来る と 思いますから、----。  
ごしんせつにありがとう。たいしたそんがいでもないし、にさんにちでしゅうりできるとおもいますから、----。  
Thank you very much for your kindness. It isn’t a serious damage, and I think I can repair it within two ox three days, so ---

| word | gloss |
|---|---|
| 道具 | tool, instrument; outfit |
| 出す | to mail, send, take out |
| ひま | leisure time, free |
| が | but (See Gram. Notes) |
| 車 | vehicle, car |
| など | and so forth, etc. |
| 一部 | a copy |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| 消しとめる | extinguish a fire |
| けが | injury; wound |
| しか | deer |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| 一時 | for a time |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| 今朝 | this morning |
| ます。 | trout |
| 出来上る | be completed |
| まで、 | as far as, to (See Gram. Notes) |
| いらっしゃい。 | please come; please go (See Cult. notes) |
| 二 | two |
| 三 | three |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |

## Offering help after a fire · Dialogue 3 of 3

### An offer of help

A visitor offers help after the fire.

The offer is *何でも お手つだい出来る事が ありましたら、御えんりょ なく おっしゃってください*, "if there is anything I can be of help, please don't hesitate to tell me."

### Someone stays home

The resident says someone should remain home during repairs.

*しゅう理中も だれかが 家に 居た方が よい* means "it is best that someone be home even while being repaired."

*転任 直前* means "immediately before my transfer," which explains why the resident is busy.

**13** 何でも お手つだい出来る事が ありましたら、御えんりょ なく おっしゃってください。  
なんでもおてつだいできることがありましたら、ごえんりょなくおっしゃってください。  
if there is anything I can be of help, please don’t hesitate to tell me.

**14** えんりょ は しない方 なんですが、やはり しゅう理中も だれかが 家に 居た方が よい と 思いますので。  
えんりょはしないほうなんですが、やはりしゅうりちゅうもだれかがいえにいたほうがよいとおもいますので。  
I am rather non-hesitant, but I still think it is best that someone be home even while being repaired, so ----

**15** それは そうですね。 それに あなたも 公用で お忙しい のでしょうから。  
それはそうですね。それにあなたもこうようでおいそがしいのでしょうから。  
I suppose so. And besides you must be busy with government business, so —-

**16** ええ、あいにく 転任 直前 なので。  
ええ、あいにくてんにんちょくぜんなので。  
Yes, unfortunately I am, because it is immediately before my transfer.

**17** 全く とんだ 災難 でしたね。  
まったくとんださいなんでしたね。  
It really was a terrible mishap, wasn’t it?

**18** 皆様にも 大変 御心配を おかけして、きょうしゅくに 思っております。  
みなさまにもたいへんごしんぱいをおかけして、きょうしゅくにおもっております。  
I caused a lot of trouble to you, and I am very much obliged.

| word | gloss |
|---|---|
| ください。 | please give me (See Gram. Notes) |
| な | I wish, I hope, huh |
| やはり | as it should be expected |
| だれ | who? |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| よい | good (See Gram. Notes) |
| ます | trout |
| 公用 | government business |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| から。 | from (See Gram. Notes) |
| あいにく | unfortunately |
| 直前 | immediately before |
| 全く | truly, entirely |
| とんだ | terrible; horrible |
| きょうしゅく | obligation(be obligated) |

## Managing without doing something · Perception drill

### Getting by without an action

*勉強し なくて すんだ* means "I managed without studying." The studying proved unnecessary.

A negative verb base followed by *なくて すむ* means "get off without," "do without," or "end up without."

### A second form

*勉強せ ずに すんだ* also means "I managed without studying."

A negative verb base followed by *ずに すむ* expresses the same result as *なくて すむ*.

### Without an unwanted result

*そんがい が あまり なくて すみました* means "I got off without much damage."

Here, *なくて すむ* follows a noun with *が* and no preceding verb.

**19** そんがい が あまり なくて すみました。  
そんがいがあまりなくてすみました。  
I got off without much damage.

**20** 勉強し なくて すんだ。  
べんきょうしなくてすんだ。  
I managed without studying,

**21** 勉強せ ずに すんだ。  
べんきょうせずにすんだ。  
I understand you traveled from San Francisco to New York by car.

**22** サンフランシスコ から ニューヨーク まで 自動車 で 旅行なさった そうですね。  
サンフランシスコからニューヨークまでじどうしゃでりょこうなさったそうですね。  
Yes, thanks to you, I managed without any accident at all and l am pleased,

**23** ええ、おかげさまで 何らの じこも なくて すんで、喜んでおります。  
ええ、おかげさまでなんらのじこもなくてすんで、よろこんでおります。  
I understand you were sick last weekend.

**24** 先週末 病気 だった そうですね。  
せんしゅうまつびょうきだったそうですね。  
Yes, but I got over it quickly and I got off without going to a doctor.

**25** ええ、しかし、早く よく なって、医者 へ 行かなくて すみました。  
ええ、しかし、はやくよくなって、いしゃへいかなくてすみました。  
The time came, so you got off without speaking, didn’t you?

**26** 時間 が 来たから、君 は 話さなくて すんだね。  
じかんがきたから、きみははなさなくてすんだね。  
Yes, perhaps I will be forced to speak the next hour.

**27** うん、しかし た分 次の 時間に 話させられる だろうよ。  
うん、しかしたぶんつぎのじかんにはなさせられるだろうよ。  
You must have been busy with moving?

**28** おひっこしで 忙しかった でしょう。  
おひっこしでいそがしかったでしょう。  
Yes, I had intended to have two or three of you help me, but since my children’s school was out, I managed without having you help me.

**29** ええ、あなた方 二 三人の お方に 手つだってもらう つもりでしたが、子供の 学校 が 休でしたので、手つだってもらわなくて すみました。  
ええ、あなたがたにさんにんのおかたにてつだってもらうつもりでしたが、こどものがっこうがやすみでしたので、てつだってもらわなくてすみました。  
Didn’t you have to go to a P.T.A. meeting tonight?

**30** あなた は 今晩 PTA に 行かなくても よかった のですか。  
あなたはこんばんピーティーエーにいかなくてもよかったのですか。  
Since my wife went, I got off without going.

**31** 家内 が 行ったから、私 は 行かなくて すみました。  
かないがいったから、わたくしはいかなくてすみました。  
Since my wife went, I did not have to go.

| word | gloss |
|---|---|
| だ。 | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| せ | height (of man) |
| サンフランシスコ | San Francisco |
| ニューヨーク | New York |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| じこ | accident |
| 先週 | last week |
| しかし、 | however, but |
| よく | well, skillfully |
| 医者 | medical doctor |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| 時間 | hour, time |
| 君 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| うん、 | Yes, all right. |
| 分 | minute |
| ひっこし | moving, change of address |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |
| 人 | people |
| もらう | to receive (tangible things) |

## Avoiding unnecessary actions · Pattern 1 1 of 3

### An action was unnecessary

*友だち を むかえ に 行かずに すんだ* means "I did not have to go meet my friend."

The *ずに すむ* form states that the trip was unnecessary.

### No action required

*この 金 は なくて すみます* means "We can do without this money."

*けが が なくて すみました* means "We got through it without any injuries." The first concerns a thing, and the second an unwanted result.

**32** 何らの じこも なくて すみました。  
なんらのじこもなくてすみました。  
We got through it without any accidents.

**33** 今晩 は 教え に 行かなくて すんだ。  
こんばんはおしえにいかなくてすんだ。  
I did not have to go teach tonight.

**34** 沢山 お金 を はらわ なくて すんだ。  
たくさんおかねをはらわなくてすんだ。  
I got by without paying a lot of money.

**35** 日曜日 に 働かなくて すんだ。  
にちようびにはたらかなくてすんだ。  
I did not have to work on Sunday.

**36** 子供 を 連れて 行かなくて すみました。  
こどもをつれていかなくてすみました。  
I did not have to take the child along.

**37** 友だち を むかえ に 行かずに すんだ。  
ともだちをむかえにいかずにすんだ。  
I did not have to go meet my friend.

**38** 新しい 店員 を やとわずに すみました。  
あたらしいてんいんをやとわずにすみました。  
We did not have to hire a new clerk.

**39** けが が なくて すみました。  
けががなくてすみました。  
We got through it without any injuries.

**40** この 金 は なくて すみます。  
このかねはなくてすみます。  
We can do without this money.

| word | gloss |
|---|---|
| 金 | gold |
| 店員 | store clerk |

## Explaining why something was unnecessary · Pattern 1 2 of 3

### A reason for avoiding an action

*お金 を 借りた ので、切手 を 売らなくて すみました* means "Since I borrowed some money, I did not have to sell the stamps."

The reason comes before *売らなくて すみました*, which states that selling proved unnecessary.

### A reason for lower cost

*観光団で 行ったものですから、わり合に ひ用が かからなくて すみました* means "since I went with a tour group, I got by without spending very much."

Here, travel with a tour group explains the lower expense.

**41** 日本 の 切手 を 売る と 言っていましたが、どうしましたか。  
にほんのきってをうるといっていましたが、どうしましたか。  
You said you were going to sell your Japanese stamps, but what did you do?

**42** お金 を 借りた ので、切手 を 売らなくて すみました。  
おかねをかりたので、きってをうらなくてすみました。  
Since I borrowed some money, I did not have to sell the stamps.

**43** ヨーロッパ の 方へ 旅行なさって、ずい分 ひ用 が かかった でしょう。  
ヨーロッパのほうへりょこうなさって、ずいぶんひようがかかったでしょう。  
You must have spent quite a lot on your trip to Europe.

**44** いいえ、観光団で 行ったものですから、わり合に ひ用が かからなくて すみました。  
いいえ、かんこうだんでいったものですから、わりあいにひようがかからなくてすみました。  
No, since I went with a tour group, I got by without spending very much.

**45** 新しい テープ・レコーダー を 買わなくて すみましたね。  
あたらしいテープ・レコーダーをかわなくてすみましたね。  
You did not have to buy a new tape recorder, did you?

**46** ええ、田中さんに 古いの を もらいました からね。  
ええ、たなかさんにふるいのをもらいましたからね。  
No, because Mr. Tanaka gave me his old one.

**47** この間、家の やね から 落ちた そうですが、けがが なくて すんで、よかった ですね。  
このあいだ、いえのやねからおちたそうですが、けががなくてすんで、よかったですね。  
I heard that you fell from the roof of your house the other day, but it was fortunate that you were not injured.

**48** ええ、ありがとう 御ざいます。 まあ、うんが よかった のですね。  
ええ、ありがとうございます。まあ、うんがよかったのですね。  
Yes, thank you very much. I suppose I was lucky.

**49** きのう お昼 御飯 に 家へ 帰った のですか。  
きのうおひるごはんにいえへかえったのですか。  
Did you go home for lunch yesterday?

| word | gloss |
|---|---|
| 切手 | postage stamp |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| ずい分 | very much |
| もの | things (tangible) |
| 古い | old, antique |
| 間、 | between |
| やね | roof |
| まあ、 | Well! Oh, my! |
| うん | Yes, all right. |
| 御飯 | cooked rice |

## Things you need not do · Pattern 1 3 of 3

### No need to go home

*家内が べんとう を 持って来て くれたから、帰らなくて すみました* means "since my wife brought me a boxed lunch, I did not have to go home."

The reason comes first. *帰らなくて すみました* states the action that became unnecessary.

**50** いいえ、家内が べんとう を 持って来て くれたから、帰らなくて すみました。  
いいえ、かないがべんとうをもってきてくれたから、かえらなくてすみました。  
No, since my wife brought me a boxed lunch, I did not have to go home.

**51** お金 を 借りる  
おかねをかりる  
To borrow money.

**52** 買う  
かう  
To buy.

**53** 手つだう  
てつだう  
To help.

**54** むかえ に 行く  
むかえにいく  
To go meet someone.

**55** そんがい  
そんがい  
Damage.

**56** 医者 に かかる  
いしゃにかかる  
To see a doctor.

| word | gloss |
|---|---|
| べんとう | box lunch |
| 買う | to buy |
| 手つだう | to help |
| かかる | to consult, to contract, to be attacked by |

## Escaping a house fire · Reading Selection

### Why the fire was limited

A neighborhood fire spread and destroyed part of Mr. Murata's house.

His house was windward, and the fire engines arrived quickly. The fire was extinguished after only part of the house burned.

*もし家が 風下だったら、全焼は まぬがれなかったかも 知れません* means "If the house had been leeward, it might not have escaped burning down completely."

**57** 近所 の 火事 が 延焼して、村田さん の 家 は 一部 焼失しました。  
きんじょのかじがえんしょうして、むらたさんのいえはいちぶしょうしつしました。  
A fire in the neighborhood spread, and part of Mr. Murata’s house burned down.

**58** ほんとに とんだ 災難でした。  
ほんとにとんださいなんでした。  
It really was a terrible misfortune.

**59** でも 幸わい、村田さん の 家 は 風上だったし、又 消防車 も 早く 来たので、ただ 家 の 一部 を 焼いただけで、消しとめる事が 出来たのです。  
でもさいわい、むらたさんのいえはかざかみだったし、またしょうぼうしゃもはやくきたので、ただいえのいちぶをやいただけで、けしとめることができたのです。  
But fortunately, Mr. Murata’s house was windward and the fire engines also arrived quickly, so they were able to put out the fire with only part of the house burned.

**60** 家ざい 道具も 皆 外にはこび出す事が 出来たのです。  
かざいどうぐもみなそとにはこびだすことができたのです。  
They were also able to carry all the household goods outside.

**61** もし家が 風下だったら、全焼は まぬがれなかったかも 知れません。  
もしいえがかざしもだったら、ぜんしょうはまぬがれなかったかもしれません。  
If the house had been leeward, it might not have escaped burning down completely.

**62** まあ、村田さんには 本当に 不幸中 の 幸わいだったのです。  
まあ、むらたさんにはほんとうにふこうちゅうのさいわいだったのです。  
For Mr. Murata, it truly was a blessing in disguise.

**63** 火元は となりの 家で、ろう電が 原因だった  
ひもとはとなりのいえで、ろうでんがげんいんだった  
The fire started at the house next door, and an electrical leak was the cause.

| word | gloss |
|---|---|
| ただ | merely |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| 原因 | cause |

## Fire damage and escape questions · Questions 1 of 2

### Damage and escape

The questions ask what happened, why the fire was contained, and what happened to the household goods.

*火事を 早く 消しとめる 事が 出来ましたか* means "Were they able to put out the fire quickly?" An answer states whether they succeeded.

Other answers give a cause, a result, or a condition from the fire account.

**64** とか 言っていました。しかし、幸わい 村田さんも 家に 居たし、まだ 皆 起きていたので、そんがいも あまり なくて すんだのです。で一時 むかいの 家で やっかいに なっていましたが、今朝から 又 家に 帰っています。家は 今 しゅう理中ですが、村田さんは しゅう理中でも だれか 家に 居た方が よいと 思っています。ミラーさんは 村田さんの 家へ 火事見舞に 行きました。そして、何でも お手つだいする事が あったら、えんりょ なく 言ってくれと 村田さんに 言っていました。  
とかいっていました。しかし、さいわいむらたさんもいえにいたし、まだみなおきていたので、そんがいもあまりなくてすんだのです。でいちじむかいのいえでやっかいになっていましたが、けさからまたいえにかえっています。いえはいましゅうりちゅうですが、むらたさんはしゅうりちゅうでもだれかいえにいたほうがよいとおもっています。ミラーさんはむらたさんのいえへかじみまいにいきました。そして、なんでもおてつだいすることがあったら、えんりょなくいってくれとむらたさんにいっていました。  
Or so they said. However, fortunately Mr. Murata was also at home and everyone was still awake, so they got through it without much damage. He stayed at the house across the street for a while, but he has been back home since this morning. The house is now being repaired, but Mr. Murata thinks that someone should be at home even while it is being repaired. Mr. Miller went to Mr. Murata’s house to express his sympathy after the fire. He told Mr. Murata not to hesitate to let him know if there was anything he could do to help.

**65** 村田さんの 家には どんな 災難が ありましたか。  
むらたさんのいえにはどんなさいなんがありましたか。  
What kind of misfortune happened to Mr. Murata’s house?

**66** 村田さんの 家は 風上に ありましたか、風下に ありましたか。  
むらたさんのいえはかざかみにありましたか、かざしもにありましたか。  
Was Mr. Murata’s house windward or leeward?

**67** 火事を 早く 消しとめる 事が 出来ましたか。  
かじをはやくけしとめることができましたか。  
Were they able to put out the fire quickly?

**68** どんな 理由の ため 早く 消しとめる 事が 出来ましたか。  
どんなりゆうのためはやくけしとめることができましたか。  
For what reasons were they able to put it out quickly?

**69** 家ざい 道具 は どうでしたか。  
かざいどうぐはどうでしたか。  
What happened to the household goods?

**70** もし 家が 風下だったら、どうですか。  
もしいえがかざしもだったら、どうですか。  
What would have happened if the house had been leeward?

**71** 村田さんには 不幸中の 幸わい でしたか。  
むらたさんにはふこうちゅうのさいわいでしたか。  
Was it a blessing in disguise for Mr. Murata?

| word | gloss |
|---|---|
| わ | counter for birds (See Gram. Notes) |
| し、 | city |
| どんな | what kind of; what sort of |
| 理由 | reason |

## Fire causes and recovery questions · Questions 2 of 2

### Cause and recovery

The questions ask where the fire started, what caused it, where Mr. Murata stayed, and what help Mr. Miller offered.

*原因 は 何でしたか* means "What was the cause?" An answer names the cause.

*ミラーさんは 村田さんに 何と 言いましたか* asks what Mr. Miller said. An answer reports his offer of help.

**72** 火元は どこでしたか。  
ひもとはどこでしたか。  
Where did the fire start?

**73** 原因 は 何でしたか。  
げんいんはなんでしたか。  
What was the cause?

**74** なぜ あまり そんがいも なくて すんだのですか。  
なぜあまりそんがいもなくてすんだのですか。  
Why did they get through it without much damage?

**75** 村田さんは 一時 どこで やっかいに なっていましたか。  
むらたさんはいちじどこでやっかいになっていましたか。  
Where did Mr. Murata stay for a while?

**76** 村田さんの 家は 今 しゅう理中ですか。  
むらたさんのいえはいましゅうりちゅうですか。  
Is Mr. Murata’s house being repaired now?

**77** ミラーさんは 火事見舞に 行きましたか。  
ミラーさんはかじみまいにいきましたか。  
Did Mr. Miller go to express his sympathy after the fire?

**78** ミラーさんは 村田さんに 何と 言いましたか。  
ミラーさんはむらたさんになんといいましたか。  
What did Mr. Miller say to Mr. Murata?

| word | gloss |
|---|---|
| なぜ | why? |

## Fire damage and causes · Word list 1 of 3

### Fire and limited loss

These words describe a fire, its source, and its results.

*火元* is "the origin of a fire." *ろう電* is "electric leak." *そんがい* is "loss" or "damage."

*あまりなくて すみました* means "got over with little" or "ended with little."

**79** 火事見舞  
かじみまい  
inquiry after fire

**80** 近所  
きんじょ  
neighbor

**81** 延焼(する)  
えんしょう(する)  
spreading of fire(v.i.

**82** (御)災難  
(ご)さいなん  
misfortune; calamity; disaster; mishap

**83** そんがい  
そんがい  
loss; damage

**84** あまりなくて すみました  
あまりなくてすみました  
got over with little; ended with little -- (See Gram, Notes)

**85** すむ  
すむ  
end up with; be over with (v.i.)

**86** 火元  
ひもと  
the origin of a fire; the house that started a fire

**87** ろう電  
ろうでん  
electric leak

**88** 不幸中の 幸わい  
ふこうちゅうのさいわい  
one consolation; happy feature of the misfortune

| word | gloss |
|---|---|
| 火事見舞 | inquiry after fire |
| 延焼(する) | spreading of fire(v.i. |
| (御)災難 | misfortune; calamity; disaster; mishap |
| あまりなくてすみました | got over with little; ended with little -- (See Gram, Notes) |
| すむ | end up with; be over with (v.i.) |
| 不幸中の幸わい | one consolation; happy feature of the misfortune |

## Wind, rescue and firefighting · Word list 2 of 3

### Wind and firefighting

These words describe the conditions and response that can limit a fire.

*風上* is "windward," while *風下* is "leeward." *消防車* is "fire engine."

The entries also cover rescue, complete destruction by fire, household goods, and carrying them outside.

**89** 風上  
かざかみ  
windward

**90** たすかる  
たすかる  
be spared; be saved; be rescued

**91** 風下  
かざしも  
leeward; lee side

**92** 全焼(する)  
ぜんしょう(する)  
total destruction by fire (burn down completely (v.i.)

**93** まぬかれなかった かも 知れません  
まぬかれなかったかもしれません  
was probably not spared of

**94** まぬかれる  
まぬかれる  
escape; be saved from be relieved of (v.t.)

**95** 家ざい 道具  
かざいどうぐ  
household goods

**96** はこび出す  
はこびだす  
carry out; bring out (v.t.)

**97** 消防車  
しょうぼうしゃ  
fire engine

**98** 一部  
いちぶ  
a part; a portion

| word | gloss |
|---|---|
| たすかる | be spared; be saved; be rescued |
| 全焼(する) | total destruction by fire (burn down completely (v.i.) |
| まぬかれなかったかも知れません | was probably not spared of |
| まぬかれる | escape; be saved from be relieved of (v.t.) |
| 家ざい道具 | household goods |
| はこび出す | carry out; bring out (v.t.) |
| 消防車 | fire engine |

## Evacuation, repairs and obligations · Word list 3 of 3

### After the fire

These words cover extinguishing, evacuation, temporary lodging, and obligation after a fire.

*消しとめる* means "extinguish a fire." *たちのく* means "evacuate."

*きょうしゅくに思って おります* expresses being sorry, grateful, or much obliged.

**99** 焼く  
やく  
burn; roast• broil (v.t.)

**100** 消しとめる  
けしとめる  
extinguish a fire

**101** たちのく  
たちのく  
evacuate (v.i.)

**102** やっかいになる  
やっかいになる  
be received kindly; become a burden to

**103** 直前  
ちょくぜん  
immediately before

**104** 御心配を おかけして  
ごしんぱいをおかけして  
caused trouble to you caused anxiety to you

**105** きょうしゅくに思って おります  
きょうしゅくにおもっております  
I’m sorry that -----; I’m grateful for -----; be much obliged

**106** きょうしゅく  
きょうしゅく  
obligation(be obligated)

```
Guide for Free Conversation

1 Topic titles:

a Make inquiry on the following occasions.

(1) On the occasion of a fire.

(2) On the occasion of flood damage.

(3) On the occasion of sickness.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study the Grammar Perception Drill.

3 Study the pattern Practice.

4 Learn to read and write new Kanji.

5 Read the Explanatory Notes.

6 Study the Guide for Free Conversation and do the exercises given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 焼く | burn; roast• broil (v.t.) |
| たちのく | evacuate (v.i.) |
| やっかいになる | be received kindly; become a burden to |
| 御心配をおかけして | caused trouble to you caused anxiety to you |
| きょうしゅくに思っております | I’m sorry that -----; I’m grateful for -----; be much obliged |