# Japanese Basic Course, Lesson 122

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/120. Data: https://1732studios.com/courses/ja/120.json.

## Japan's monsoons and rainfall · Narration 1 of 2

### Snow from the winter monsoon

*アジア大陸から 太平洋に 向って 吹く 冬の 季節風の ため、日本海側は 雪が 大変深い*

The winter monsoon blows from the Asian continent toward the Pacific Ocean. It causes deep snow on the Sea of Japan side.

*これと 反対に 太平洋方面から 大陸に 向って 吹く 夏の 季節風は 太平洋沿岸の 地方に 大雨を もたらす*

The summer monsoon moves in the opposite direction and brings heavy rain to the Pacific coast.

### Rain through the year

*こんな 関係で、日本では 年に 四十インチから 百インチぐらいの 降雨が あるのである*

It means "Because of these conditions, Japan receives about forty to one hundred inches of rainfall a year."

The rainy season arrives around June, and long spells of rain continue during it.

### Kanji: / 候

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: / 向

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: / 続

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: / 囲

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: / 差

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 降

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 結

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 日本の 気候には 二つの 特色が ある。  
にっぽんのこうにはにつのときいしょくがある。  
Japan’s climate has two distinctive features.

**2** その 一つは 前にも のべた様に 温帯性の 気候が ある事で、もう一つは その気候が アジアの 季節風帯の 気候で、夏 冬の 差を 一そう 独特なものにするという事である。  
そのいちつはまえにものべたようにおんたいせいのきこうがあることで、もういちつはそのきこうがあじあのきせつふうたいのきこうで、なつふゆのさをいっそおどくとくなものにするということである。  
One, as mentioned earlier, is that Japan has a temperate climate, and the other is that its climate belongs to Asia’s monsoon zone, making the difference between summer and winter even more distinctive.

**3** アジア大陸から 太平洋に 向って 吹く 冬の 季節風の ため、日本海側は 雪が 大変深い。  
あじあたいりくからたいへいようにむかってふくふゆのきせつふうのため、にっぽんうみがわはゆきがたいへんぶかい。  
Because of the winter monsoon that blows from the Asian continent toward the Pacific Ocean, the snow is very deep on the Sea of Japan side.

**4** これと 反対に 太平洋方面から 大陸に 向って 吹く 夏の 季節風は 太平洋沿岸の 地方に 大雨を もたらす。  
これとはんたいにたいへいようほうめんからたいりくにむかってふくなつのきせつふうはたいへいようえんgあんのちほおにおおあねをもたらす。  
In contrast, the summer monsoon that blows from the Pacific Ocean toward the continent brings heavy rain to the Pacific coastal regions.

**5** 又 毎年 六月頃 おとずれる 梅雨は 日本特有のもので、その 期間中は 長雨が 続く。  
またまいねんろくがつごろおとずれるばいうはにっぽんとくゆうのもので、そのきかんちゅうはちょおうがつづく。  
Also, the rainy season that arrives around June every year is peculiar to Japan, and long spells of rain continue throughout that period.

**6** こんな 関係で、日本では 年に 四十インチから 百インチぐらいの 降雨が あるのである。  
こんなかんけいで、にっぽんではねんによんじゅういんちからひゃくいんちぐらいのこおうがあるのである。  
Because of these conditions, Japan receives about forty to one hundred inches of rainfall a year.

**7** 日本は 山国であると 共に 島国でもあり、海に 囲まれた 日本は 早くから 海と 結びついている。  
にっぽんはやまぐにであるとともにしまぐにでもあり、うみにかこまれたにっぽんははやくからうみとむすびついている。  
Japan is both a mountainous country and an island country, and, being surrounded by the sea, it has been closely connected with the sea since early times.

**8** 日本を めぐる 海には 東南部に 太平洋、北側に 日本海、西側に 東支那海が ある。  
にっぽんをめぐるうみにはとおなんぶにたいへいよう、きたがわににっぽんうみ、にしがわにひがししなうみがある。  
The seas around Japan are the Pacific Ocean to the southeast, the Sea of Japan to the north, and the East China Sea to the west.

```
1 Climatic conditions: Japan extends over many degrees of latitude, and consequently, there is a great range in the climate and temperature. Central and western Japan have mild winters and hot, humid summers, in the south Japan becomes sub-tropical. To the north, winters become cooler and seasonal contrasts greater. Heavy snows fall on the Sea of Japan’s coast, sometimes reaching a depth of 16 feet. Hokkaidoo is cold, but rarely has deep snows. The greatest contrasts are between the extremes of north and south and between the lowlands and the adjacent uplands. The position of the islands in the path of winter and summer monsoons is a major importance in accounting for the annual climatic cycle. Cold winds blow out of Siberia southwestward across Japan in winter, absorbing moisture over the Sea of Japan and bringing rain and snow to the west coast, as well as to the mountains of central Honshu and Hokkaido. Moving in the opposite direction, the summer monsoon brings masses of warm, moist air, which are drawn from the Pacific by low pressure areas to the Asian mainland. Rainfall is abundant, ranging from 40 to 100 inches a year. Summer temperatures are much the same throughout the country, being warm and humid everywhere, in winter, the variation is much greater. Along the Asahi River in central Hokkaidoo, the mean August temperature is 68.5°F; in Kagoshima, on southern Kyuushuu, it is 80°F. The January mean temperatures in these same places are 14.5°F. and 45°F. respectively.
```

```
2 Ocean Current; Two ocean currents affect Japanese weather, the Okhotsk Current and the Kuroshio (or Japan) current. The latter is far the most important. Its warm waters flow northward and diverge at Kyuushuu, the greater flow continuing along the Pacific side of the islands to approximately the latitude of Tokyo, where the current turns out to sea. A lesser branch bathes the southern portion of the Sea of Japan coast. The cold Okhotsk current flows southward from the Bering Sea and splits to follow along the eastern and western shores of Hokkaidoo.
```

| word | gloss |
|---|---|
| の | See Grammar Notes |
| に | on (See Gram. Notes) |
| は | leaves |
| 二 | two |
| 特色 | characteristic; feattxre |
| が | but (See Gram. Notes) |
| ある。 | certain, some |
| 一 | one |
| 前 | before, front |
| も | as much as, as many as (See Grammar Notes |
| 温帯 | temperate zone |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| アジア | Asia |
| 風 | manner; way; appear-ance; kind; sort |
| 夏 | summer |
| 冬 | winter |
| 差 | difference; variation |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| 一そう | all the more |
| な | I wish, I hope, huh |
| もの | things (tangible) |
| と | and (See Gram. Notes) |
| 大陸 | continent |
| から | from (See Gram. Notes) |
| 海 | sea, ocean |
| 側 | side |
| 雪 | snow |
| 沿岸 | coast; shore |
| 地方 | country, region |
| 大雨 | heavy rain |
| もたらす。 | to bring |
| 毎年 | every year (See Grammar Notes) |
| 六 | six |
| 月 | moon, month (See Grammar Notes) |
| 頃 | approximate point of time (See Gram. Notes) |
| おとずれる | to visit |
| 梅雨 | rainy season |
| 期間 | period; duration |
| 長雨 | long rain |
| 関係 | relationship |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| 四十 | 40 |
| インチ | inch |
| 百 | 100 |
| ぐらい | about |
| 降雨 | rainfall |
| 山国 | mountainous country |
| 島国 | island country |
| いる。 | to need (See Gram. Notes) |
| めぐる | to siarround |
| 東南 | southeast |
| 北側 | north side |
| 東 | east |

## Warm and cold currents · Narration 2 of 2

### Warm water from the south

*暖流である 日本海流は 南の 方から 東に 向って 流れ、潮岬沖で 本州に 一番 近づき、三陸海岸沖で 北東に 向きを 変えて 行く*

The warm Japan Current flows east from the south. It comes closest to Honshu off Cape Shiono, then turns northeast off Sanriku.

A branch becomes the Tsushima Current and flows northeast along the Sea of Japan coast.

### Cold water from the north

*寒流である 千島海流は 千島列島に そって 南下し、三陸沖付近で 黒潮に 接している*

The cold Chishima Current flows south along the Chishima Islands and meets the Black Current near Sanriku.

Bonito and tuna live in the Black Current. Herring, cod, and trout live in the Parent Current.

### Kanji: 寒

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 千

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**9** 海水の 方から見ると 暖流と 寒流が ある。  
かいすいのほうからみるとだんりゅうとかんryっつがある。  
In terms of ocean water, there are warm currents and cold currents.

**10** 暖流である 日本海流は 南の 方から 東に 向って 流れ、潮岬沖で 本州に 一番 近づき、三陸海岸沖で 北東に 向きを 変えて 行く。  
だんりゅうであるにっぽんかいりゅうはみなみのほうからひがしにむかってながれ、しおのみさきおきでほんしゅうにいちばんちかづき、さんりくかいがんおきでほくとおにむきをかえていく。  
The Japan Current, a warm current, flows eastward from the south, comes closest to Honshu off Cape Shiono, and turns northeast off the Sanriku coast.

**11** 日本海流は 又 九州の 南側で 分流を 出し、これが 対馬海流となって 裏日本の 沿岸を 北東に 流れる。  
にっぽんかいりゅうはまたきゅうしゅうのみなみがわでぶんりゅうをだし、これがつしまかいりゅうとなってうらにっぽんのえんgあんをほくとおにながれる。  
The Japan Current also sends off a branch south of Kyushu, which becomes the Tsushima Current and flows northeast along the coast of the Sea of Japan side.

**12** 日本海流は こい 藍色を しているので、黒潮と 呼ばれている。  
にっぽんかいりゅうはこいあいいろをしているので、くろしおとよばれている。  
Because the Japan Current is a deep indigo color, it is called the Black Current.

**13** この 黒潮には かつお、まぐろ などの 魚が 多く 住んでいる。  
このくろしおにはかつお、まぐろなどのさかながおおくすんでいる。  
Many fish, such as bonito and tuna, live in this Black Current.

**14** 寒流である 千島海流は 千島列島に そって 南下し、三陸沖付近で 黒潮に 接している。  
かんryっつであるちしまかいりゅうはちしまれっとおにそってなんかし、さんりくおきふきんでくろしおにせっしている。  
The Chishima Current, a cold current, flows south along the Chishima Islands and meets the Black Current near the waters off Sanriku.

**15** この 寒流は 緑色で、プランクトンや 栄養分に 富んでいるので、親潮の 名がついている。  
このかんryっつはみどりいろで、ぷらんくとんやえいようふんにとんでいるので、おやしおのながついている。  
This cold current is green and rich in plankton and nutrients, so it has been given the name Parent Current.

**16** 親潮には にしん、たら、ます などの 魚が 多くいる。  
おやしおにはにしん、たら、ますなどのさかながおおくいる。  
Many fish, such as herring, cod, and trout, live in the Parent Current.

| word | gloss |
|---|---|
| 海水 | ocean water |
| 暖流 | warm current |
| 寒流 | cold current |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 南 | south |
| 流れ、 | current; flow |
| 沖 | open sea |
| 一番 | number one (See Grammar Notes) |
| 海岸 | coast, shore |
| 北東 | northeast |
| 分流 | tributary; branch ocean current |
| し | city |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| 黒潮 | the Black Current (Japan Current) |
| かつお、 | bonito |
| など | and so forth, etc. |
| 多く | many of them |
| 列島 | an archipelago |
| 付近 | vicinity, neighborhood |
| プランクトン | plankton |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| 分 | minute |
| 親潮 | the Kturile Current |
| 名 | name |
| つい | just; only |
| にしん、 | herring |
| たら、 | cod |
| ます | trout |

## Climate and winter snowfall · Questions 1 of 3

### Climate and deep snow

These questions ask for Japan's two climatic features and the cause of deep winter snow.

*なぜ 日本海側は 冬に 雪が 深いのですか* means "Why is the snow deep on the Sea of Japan side in winter?"

An answer gives the winter monsoon as the cause. The other answers name the temperate climate and the Asian monsoon zone.

**17** 日本地理―総説（二）  
にっぽんちり―そおせつ（に）  
Geography of Japan—General Overview (2)

**18** かわいた風  
かわいたふう  
dry wind

**19** しめった風  
しめったふう  
damp wind

**20** 日本語で 次の 質問に 答えてください。  
にっぽんごでつぎのしつもんにこたえてください。  
Please answer the following questions in Japanese.

**21** 日本の 気候には 二つの 特色が ありますが、その 一つは 何ですか。  
にっぽんのきこうにはにつのときいしょくがありますが、そのいちつはなんですか。  
Japan’s climate has two distinctive features; what is one of them?

**22** もう一つは 何ですか。  
もういちつはなんですか。  
What is the other one?

**23** なぜ 日本海側は 冬に 雪が 深いのですか。  
なぜにっぽんうみがわはふゆにゆきがふかいのですか。  
Why is the snow deep on the Sea of Japan side in winter?

| word | gloss |
|---|---|
| 地理― | geography |
| 総説 | general remarks; introduction |
| （二） | two |
| ください。 | please give me (See Gram. Notes) |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| なぜ | why? |

## Rainfall, seas and currents · Questions 2 of 3

### Rain, seas, and currents

These questions ask about summer rain, the rainy season, annual rainfall, the seas around Japan, and types of ocean currents.

*海水には どんなのが ありますか* means "What kinds of ocean currents are there?"

Other answers explain summer rain and the rainy season, give an annual amount, or name a sea.

**24** なぜ 太平洋沿岸地方は 夏に 大雨が 降りますか。  
なぜたいへいようえんgあんちほおはなつにおおあねがふりますか。  
Why does the Pacific coastal region get heavy rain in summer?

**25** 梅雨というのは 何ですか。  
ばいうというのはなんですか。  
What is the rainy season?

**26** 日本では 年に どのくらいの 降雨が ありますか。  
にっぽんではねんにどのくらいのこおうがありますか。  
How much rainfall does Japan receive in a year?

**27** 日本の 東南部に 何という海が ありますか。  
にっぽんのとおなんぶになんといううみがありますか。  
What sea lies southeast of Japan?

**28** 北側には？  
きたがわには？  
What about to the north?

**29** 西側には？  
にしがわには？  
What about to the west?

**30** 海水には どんなのが ありますか。  
かいすいにはどんなのがありますか。  
What kinds of ocean currents are there?

| word | gloss |
|---|---|
| どの | which (pre-substantive) (See Notes) |
| くらい | dark |
| どんな | what kind of; what sort of |

## Currents and their fish · Questions 3 of 3

### Two currents and their fish

These questions ask about each current's route, branch, name, features, and fish.

*寒流は なぜ 親潮と 呼ばれていますか* means "Why is the cold current called the Parent Current?"

An answer gives its green color and abundance of plankton and nutrients. Route answers state a starting place and direction.

**31** 暖流は どこから、どの方に 向って 流れて 行きますか。  
だんりゅうはどこから、どのかたにむかってながれていきますか。  
From where and in which direction does the warm current flow?

**32** 日本海流は 九州の 南側で、どんな 分流に なりますか。  
にっぽんかいりゅうはきゅうしゅうのみなみがわで、どんなぶんりゅうになりますか。  
What branch current does the Japan Current become south of Kyushu?

**33** 黒潮というのは どんな 海流ですか。  
くろしおというのはどんなかいりゅうですか。  
What kind of current is the Black Current?

**34** 黒潮には どんな 魚が 住んでいますか。  
くろしおにはどんなさかながすんでいますか。  
What kinds of fish live in the Black Current?

**35** 千島海流は どこから、どの方に 向って 流れますか。  
ちしまかいりゅうはどこから、どのかたにむかってながれますか。  
From where and in which direction does the Chishima Current flow?

**36** 寒流は なぜ 親潮と 呼ばれていますか。  
かんryっつはなぜおやしおとよばれていますか。  
Why is the cold current called the Parent Current?

**37** 親潮には どんな 魚が 住んでいますか。  
おやしおにはどんなさかながすんでいますか。  
What kinds of fish live in the Parent Current?

| word | gloss |
|---|---|
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| 流れ | current; flow |
| い | stomach |

## Monsoon and rainfall words · Word list 1 of 3

### Wind and rain

These words cover monsoons, coasts, and rain.

*季節風* means "monsoon". *梅雨* means "rainy season".

*長雨* means "long rain". It names prolonged rain, not the season itself.

**38** 特色  
ときいしょく  
characteristic; feattxre

**39** のべる  
のべる  
to relate

**40** 差  
さ  
difference; variation

**41** 季節風  
きせつふう  
monsoon; seasonal wind

**42** 沿岸  
えんgあん  
coast; shore

**43** 大雨  
おおあね  
heavy rain

**44** もたらす  
もたらす  
to bring

**45** おとずれる  
おとずれる  
to visit

**46** 梅雨  
ばいう  
rainy season

**47** 特有の  
とくゆうの  
peculiar to; charac-teristic of

**48** ---中  
---ちゅう  
during

**49** 長雨  
ちょおう  
long rain

| word | gloss |
|---|---|
| のべる | to relate |
| 季節風 | monsoon; seasonal wind |
| もたらす | to bring |
| 特有の | peculiar to; charac-teristic of |
| ---中 | throughout (See Gram. Notes) |

## Seas, rainfall and currents · Word list 2 of 3

### Water and direction

These words cover Japan's surrounding geography, rainfall, ocean currents, and directions of flow.

*暖流* means "warm current". *寒流* means "cold current".

The pair separates currents by temperature. *北東* means "northeast".

**50** 山国  
やまぐに  
mountainous country

**51** 囲む  
かこむ  
to enclose; to surround

**52** 結びつく  
むすびつく  
to join; to link

**53** めぐる  
めぐる  
to siarround

**54** 海水  
かいすい  
ocean water

**55** 降雨  
こおう  
rainfall

**56** 暖流  
だんりゅう  
warm current

**57** 寒流  
かんryっつ  
cold current

**58** 日本海流  
にっぽんかいりゅう  
the japan current

**59** 近づく  
ちかずく  
approach; draw near

**60** 向きをかえる  
むきをかえる  
change direction

**61** 北東  
ほくとお  
northeast

| word | gloss |
|---|---|
| 囲む | to enclose; to surround |
| 結びつく | to join; to link |
| 日本海流 | the japan current |
| 近づく | to approach, draw near |
| 向きをかえる | change direction |

## Ocean currents and nutrients · Word list 3 of 3

### Current names and nutrients

These words cover current branches, colors, movement, nutrients, names, and fish.

*黒潮* means "the Black Current". *親潮* means "the Kurile Current".

*栄養分* means "nutritive substance".

**62** 分流  
ぶんりゅう  
tributary; branch ocean current

**63** こい藍色  
こいあいいろ  
deep blue; mazarine

**64** 黒潮  
くろしお  
the Black Current (Japan Current)

**65** かつお  
かつお  
bonito

**66** 千島列島  
ちしまれっとう  
the Kurile islands

**67** 南下する  
なんかする  
to go southward

**68** 接する  
せっする  
touch; come in contact with

**69** プランクトン  
プランクトン  
plankton

**70** 栄養分  
えいようぶん  
nutritive substance

**71** 親潮  
おやしお  
the Kturile Current

**72** にしん  
にしん  
herring

**73** たら  
たら  
cod

```
Guide for Free Conversation and Exercise

a. Topics:

1 Talk about the peculiarities of the Japanese climate.

2 Talk about the currents surrounding Japan,

b. Exercise:

Translate the following into Japanese.

1 The climate in Japan has two peculiarities.

2 The winter monsoon blows toward the Pacific Ocean from the continent of Asia,

3 The summer monsoon brings heavy rain to the Pacific coast region.

4 Since the cold current contains a wealth of plankton and nutritive substance, it is given the name of parent tide (the Kurile current).
```

```
Homework

1 Study the Narration thoroughly and memorize the vocabulary.

2 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given.

3 Learn to read and write new Kanji,

4 Read the Explanatory Notes.
```

| word | gloss |
|---|---|
| こい藍色 | deep blue; mazarine |
| かつお | bonito |
| 千島列島 | the Kurile islands |
| 南下する | to go southward |
| 接する | touch; come in contact with |
| 栄養分 | nutritive substance |
| にしん | herring |
| たら | cod |