# Japanese Basic Course, Lesson 137

Narration and the written language

Source: https://1732studios.com/courses/ja/135. Data: https://1732studios.com/courses/ja/135.json.

## Christianity arrives and faces persecution · Narration 1 of 2

### Christianity banned and recognized

*日本に キリスト教が 伝わったのは 西暦一五四九年で、スペイン人の 旧教徒 フランシスコ・ザビエルの 渡来によってである* says Christianity was introduced to Japan in 1549 with Francisco Xavier, a Spanish Catholic.

Christianity flourished for a time. Hideyoshi banned it in 1587, and Christians suffered persecution after the ban.

*一八七三年に ようやく キリスト教信仰の 禁止も とかれ* means that the ban on the Christian faith was finally lifted in 1873.

### Kanji: 旧, 宣, 止

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 名, 栄

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 日本に キリスト教が 伝わったのは 西暦一五四九年で、スペイン人の 旧教徒 フランシスコ・ザビエルの 渡来によってである。  
にほんにキリストきょうがつたわったのはせいれきせんごひゃくよんじゅうきゅうねんで、スペインじんのきゅうきょうとフランシスコ・ザビエルのとらいによってである。  
Christianity was introduced to Japan in A.D. 1549 with the arrival of Francisco Xavier, a Spanish Catholic.

**2** かれに 続いて 熱心な 宣教師が 来朝したので、信徒の 数は 増加し、大名の 中に 洗礼を 受ける 者が 現われ、使節を ローマに 送ったりして、一時は 非常に 栄えた。  
かれにつづいてねっしんなせんきょうしがらいちょうしたので、しんとのかずはぞうかし、だいみょうのなかにせんれいをうけるものがあらわれ、しせつをローマにおくったりして、いちじはひじょうにさかえた。  
After him, zealous missionaries came to Japan, so the number of believers increased, some feudal lords were baptized, and envoys were sent to Rome, and for a time Christianity flourished greatly.

**3** しかし、豊臣秀吉が 一五八七年に キリスト教を 禁止してからは、キリスト教徒は 次第に 迫害を 受け、島原の 乱以後は 厳禁されてしまった。  
しかし、とよとみひでよしがせんごひゃくはちじゅうしちねんにキリストきょうをきんししてからは、キリストきょうとはしだいにはくがいをうけ、しまばらのらんいごはげんきんされてしまった。  
However, after Toyotomi Hideyoshi banned Christianity in 1587, Christians were gradually persecuted, and after the Shimabara Rebellion, Christianity was strictly prohibited.

**4** 一八七三年に ようやく キリスト教信仰の 禁止も とかれ、信教の 自由が  
せんはっぴゃくななじゅうさんねんにようやくキリストきょうしんこうのきんしもとかれ、しんきょうのじゆうが  
In 1873, the ban on the Christian faith was finally lifted, and freedom of religion was

**5** 認められて、日本人の中から すぐれた キリスト教徒が 現われた。  
みとめられて、にほんじんのなかからすぐれたキリストきょうとがあらわれた。  
recognized, and outstanding Christians emerged from among the Japanese people.

**6** 今日、日本には キリスト教信徒が 六十七万人ぐらい おり、教会の数も 多くなった。  
こんにち、にほんにはキリストきょうしんとがろくじゅうななまんにんぐらいおり、きょうかいのかずもおおくなった。  
Today, there are about 670,000 Christian believers in Japan, and the number of churches has also increased.

**7** ことに 日本天主教教団と 日本キリスト教団の 信徒が 大多数を 占めている。  
ことににほんてんしゅきょうきょうだんとにほんキリストきょうだんのしんとがだいたすうをしめている。  
In particular, believers of the Japanese Association of Catholic Christians and the Japanese Association of Christians make up a large majority.

```
Christianity in Japan

1 Christianity was introduced into Japan in 1549 by the Spanish missionary, Francis Xavier.

1 By 1581 a few dozen missionaries made nearly 150,000 converts mainly in Kyuushuu.

1 At first favored by Oda Nobunaga (1543-1582), the Christian missionaries were later, in 1587, placed under a ban by Hideyoshi (1536-1598).

When the Tokugawa Shoogunate was established, still stricter measures were adopted, especially after the Shimabara Rebellion in 1637 in which nearly 37,000 Christians lost their lives.

Christianity had no hope of prospering under the rigorous government policy of exclusion.

Christianity, however, was never entirely eradicated in certain parts of Kyuushuu, as is proved by the remarkable fact that within a month after the erection of a Roman Catholic Church at Nagasaki in 1865 there occurred the memorable scene known as ’’The Finding of the Christians,”

when thousands of Christians, from and about the village of Urakami (now a part of Nagasaki), who had secretly kept the faith transmitted to them by their forbears through successive generations for about 225 years, made open confession of their religion. In

1 1914, A Roman Catholic Church, with accommodations for 6,000 persons, was established at Urakami. It was destroyed by the atomic bomb in August 1945.

1 When Commodore Perry, the American envoy came to Uraga in 1853, he demanded a friendly commercial treaty with Japan.

This request was finally granted by the Shogunate Government not only to America, but to Russia, England, France and Holland, and the three ports of Kanagawa, Nagasaki, and Hakodate were then opened to foreign trade.

A number of American missionaries were the first to avail themselves of the opportunity thus offered to them.

The Protestant missions were thus started about 1859, meeting at first with greatest obstacles to their work, for the people were still strictly forbidden to believe in the ‘’Evil Christian Religion.”

When the Tokugawa feudal system collapsed in 1867, a program of great reforms, political, social and otherwise, was adopted and the doors were also thrown open to Christian teaching.

In 1873 missionaries were officially permitted to establish schools, publish religious tracts, and preach their doctrines in

all the seaports open for foreign trade.

1 The old edicts prohibiting Christianity were removed from the noticeboards in February, 1873, and in April of that year exiled Christians were permitted to return to their homes and were free to entertain any religious belief they chose.

in the preceding year a Christian Church was established in Yokohama which was the beginning of the Union Church.

1 In the year following, a sister church was organized at Tsukiji, Tokyo, the first Christian church in the metropolis.

The vernacular translation of the Bible was undertaken early in the Meiji Era; the New Testament was completed in 1879, and the Old Testament in 1886.

Between 1885 and 1889, when the country was swept by a great tide of reforms inspired from Europe, Christianity made phenomenal progress.

1 Later it suffered from the reaction due to nationalism, under which, largely through native leadership, the Christian churches became filled with the growing self-consciousness of the nation.

The Constitution, promulgated in 1889, granted full freedom of religious belief, and Christianity now plays an increasingly important part in the

life of the country.

1 The Greek Orthodox Church in Japan traces its beginning to the arrival in 1861 of Father Nicolai as Chaplain to the Russian Consulate at Hakodate.

He was for half a century, or until his death, the center of a great Christian movement, being assisted by a devoted band of Japanese clergy.
```

| word | gloss |
|---|---|
| に | on (See Gram. Notes) |
| が | but (See Gram. Notes) |
| の | See Grammar Notes |
| は | leaves |
| 一 | one |
| 五 | five |
| 四 | four |
| 九 | nine |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 人 | people |
| 渡来 | introduction |
| ある。 | certain, some |
| かれ | he |
| な | I wish, I hope, huh |
| 来朝 | arrival in Japan |
| し | city |
| 数 | number |
| 大名 | feudal lord |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| 者 | person |
| 使節 | envoy, delegate |
| 一時 | for a time |
| しかし、 | however, but |
| 八 | eight |
| 七 | seven |
| から | from (See Gram. Notes) |
| 迫害 | persecution; oppression |
| 以後 | after —; future |
| 三 | three |
| ようやく | finally, at last |
| 信仰 | faith; belief |
| も | as much as, as many as (See Grammar Notes |
| 信教 | religious belief |
| 自由 | freedom |
| 今日、 | today |
| 六十 | 60 |
| ぐらい | about |
| 教会 | church |
| 多く | many of them |
| と | and (See Gram. Notes) |
| いる。 | to need (See Gram. Notes) |

## Christian churches and universities · Narration 2 of 2

### Churches in public life

*ローマ・カトリック教会は 諸種の学校、慈善協会、病院、などを 経営して、社会のために 活動している* means "The Roman Catholic Church operates various schools, charitable associations, hospitals, and other institutions, and works for the benefit of society."

*その 外、日本キリスト教団の 大学には 京都の 同志社大学、東京の 青山学院大学、津田大学、明治学院、東京女子大などがある* names universities associated with the Japanese Association of Christians.

### Kanji: 改, 善

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**8** 今日では 日本の ローマカトリック教会の 司教は 皆 日本人である。  
こんにちではにほんのローマカトリックきょうかいのしきょうはみなにほんじんである。  
Today, all the bishops of the Roman Catholic Church in Japan are Japanese.

**9** ローマ・カトリック教会は 諸種の学校、慈善協会、病院、などを 経営して、社会のために 活動している。  
ローマ・カトリックきょうかいはしょしゅのがっこう、じぜんきょうかい、びょういん、などをけいえいして、しゃかいのためにかつどうしている。  
The Roman Catholic Church operates various schools, charitable associations, hospitals, and other institutions, and works for the benefit of society.

**10** 日本キリスト教団も 教育、社会 改善などの 方面に 活動している。  
にほんキリストきょうだんもきょういく、しゃかいかいぜんなどのほうめんにかつどうしている。  
The Japanese Association of Christians is also active in such areas as education and social improvement.

**11** そして 又最近は日本人や 外国人の 教授を 職員に 持った 国際  
そしてまたさいきんはにほんじんやがいこくじんのきょうじゅをしょくいんにもったこくさい  
And recently, an International

**12** キリスト教大学の 創立を 見た。  
キリストきょうだいがくのそうりつをみた。  
Christian University staffed by Japanese and foreign professors was founded.

**13** その 外、日本キリスト教団の 大学には 京都の 同志社大学、東京の 青山学院大学、津田大学、明治学院、東京女子大などがある。  
そのほか、にほんキリストきょうだんのだいがくにはきょうとのどうししゃだいがく、とうきょうのあおやまがくいんだいがく、つだだいがく、めいじがくいん、とうきょうじょしだいなどがある。  
Other universities of the Japanese Association of Christians include Doshisha University in Kyoto, Aoyama Gakuin University, Tsuda University, Meiji Gakuin, and Tokyo Woman’s Christian University in Tokyo.

**14** 天主教教団の 大学には 上智大学、聖心女子大学、清泉女子大学などがある。  
てんしゅきょうきょうだんのだいがくにはじょうちだいがく、せいしんじょしだいがく、せいせんじょしだいがくなどがある。  
Universities of the Japanese Association of Catholic Christians include Sophia University, University of the Sacred Heart, and Seisen University.

| word | gloss |
|---|---|
| 今日 | today |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 司教 | bishop |
| 病院、 | hospital |
| など | and so forth, etc. |
| 社会 | society |
| 方面 | area; aspect |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| 教授 | teaching; instruction professor |
| 職員 | staff; faculty |
| 女子 | female, woman |

## Christianity's arrival and prohibition · Questions 1 of 2

### Arrival, prohibition, and permission

The questions ask when Christianity reached Japan, who brought it, and what happened after its arrival.

*日本に キリスト教が 伝わったのは 西暦何年頃ですか* means "About what year was Christianity introduced to Japan?" An answer gives the year.

Other answers name Francisco Xavier, Hideyoshi's prohibition, strict prohibition after the Shimabara Rebellion, and the lifting of the ban.

**15** 宗教（三）　キリスト教  
しゅうきょう（さん）キリストきょう  
Religion (3): Christianity

**16** 日本に キリスト教が 伝わったのは 西暦何年頃ですか。  
にほんにキリストきょうがつたわったのはせいれきなんねんごろですか。  
About what year was Christianity introduced to Japan?

**17** だれの 渡来によって キリスト教が 伝えられたのですか。  
だれのとらいによってキリストきょうがつたえられたのですか。  
Through whose arrival was Christianity introduced?

**18** かれに 続いて 熱心な 宣教師が 来朝しましたか。  
かれにつづいてねっしんなせんきょうしがらいちょうしましたか。  
Did zealous missionaries come to Japan after him?

**19** その 結果、どうなりましたか。  
そのけっか、どうなりましたか。  
What happened as a result?

**20** 豊臣秀吉は どんな 事をしましたか。  
とよとみひでよしはどんなことをしましたか。  
What did Toyotomi Hideyoshi do?

**21** 島原の 乱以後は、キリスト教は どうなりましたか。  
しまばらのらんいごは、キリストきょうはどうなりましたか。  
What happened to Christianity after the Shimabara Rebellion?

**22** いつ頃 キリスト教 信仰の 禁止が とかれましたか。  
いつごろキリストきょうしんこうのきんしがとかれましたか。  
About when was the ban on the Christian faith lifted?

| word | gloss |
|---|---|
| 宗教 | religion |
| （三） | three |
| 頃 | approximate point of time (See Gram. Notes) |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| だれ | who? |
| 結果、 | result; effect |
| どんな | what kind of; what sort of |

## Church membership and institutions · Questions 2 of 2

### Membership and institutions

The questions ask about believers, church organizations, bishops, schools, charities, hospitals, and universities.

*ローマ・カトリック 教会は 何を 経営していますか* means "What does the Roman Catholic Church operate?" An answer names schools, charitable associations, hospitals, and other institutions.

Other answers give the number of believers, name an organization, correct a false statement, or state when a university was founded.

**23** 今日、日本には キリスト教 信徒の 数が どのくらい ありますか。  
こんにち、にほんにはキリストきょうしんとのかずがどのくらいありますか。  
About how many Christian believers are there in Japan today?

**24** 教会の 数が どのくらい ありますか。  
きょうかいのかずがどのくらいありますか。  
About how many churches are there?

**25** どの 教団の 信徒が 大多数を 占めていますか。  
どのきょうだんのしんとがだいたすうをしめていますか。  
Which religious organizations’ believers make up a large majority?

**26** 日本の ローマ・カトリック 教会の 司教は 米国人ですか。  
にほんのローマ・カトリックきょうかいのしきょうはべいこくじんですか。  
Are the bishops of the Roman Catholic Church in Japan Americans?

**27** ローマ・カトリック 教会は 何を 経営していますか。  
ローマ・カトリックきょうかいはなにをけいえいしていますか。  
What does the Roman Catholic Church operate?

**28** 日本キリスト教団は どうですか。  
にほんキリストきょうだんはどうですか。  
What about the Japanese Association of Christians?

**29** 国際キリスト教大学は いつ頃 創立しましたか。  
こくさいキリストきょうだいがくはいつごろそうりつしましたか。  
About when was International Christian University founded?

**30** その大学の 職員は 皆 日本人ですか。  
そのだいがくのしょくいんはみなにほんじんですか。  
Are all the staff members at that university Japanese?

| word | gloss |
|---|---|
| どの | which (pre-substantive) (See Notes) |
| くらい | dark |
| ます | trout |
| い | stomach |

## Missionaries, baptism and persecution · Word list 1 of 3

### From arrival to persecution

The words cover the people and events in the spread and later suppression of Christianity.

*宣教師* means "missionary," and *洗礼を受ける* means "be baptized." *迫害* means "persecution" or "oppression."

**31** 伝わる  
つたわる  
be handed down; spread

**32** 旧教徒  
きゅうきょうと  
Roman Catholic

**33** 渡来  
とらい  
introduction

**34** 宣教師  
せんきょうし  
missionary

**35** 大名  
だいみょう  
feudal lord

**36** 洗礼を受ける  
せんれいをうける  
be baptized

**37** 使節  
しせつ  
envoy, delegate

**38** 栄える  
さかえる  
prosper; flourish

**39** キリスト教徒  
キリストきょうと  
Christian adherent

**40** 迫害  
はくがい  
persecution; oppression

**41** 以後  
いご  
after —; future

| word | gloss |
|---|---|
| 伝わる | be handed down; spread |
| 旧教徒 | Roman Catholic |
| 宣教師 | missionary |
| 洗礼を受ける | be baptized |
| 栄える | prosper; flourish |
| キリスト教徒 | Christian adherent |

## Christian bans and denominations · Word list 2 of 3

### From prohibition to public activity

The words cover prohibition, its end, Christian organizations, and their public activity.

*厳禁する* means "prohibit strictly." *禁止がとかれる* means "a ban is lifted." These verbs name opposite changes in legal status.

*日本キリスト教団* means "The Japanese Association of Christians."

**42** 厳禁する  
げんきんする  
prohibit strictly

**43** 島原の乱  
しまばらのらん  
the Shimabara Revolt

**44** 禁止がとかれる  
きんしがとかれる  
ban is lifted

**45** 信教  
しんきょう  
religious belief

**46** すぐれた  
すぐれた  
excellent; superior

**47** 教会  
きょうかい  
church

**48** 日本天主教教団  
にほんてんしゅきょうきょうだん  
The Japanese Association of Catholic Christi ans

**49** 日本キリスト教団  
にほんキリストきょうだん  
The Japanese Association of Christians

**50** 大多数を占める  
だいたすうをしめる  
hold a large majority

**51** 方面  
ほうめん  
area; aspect

**52** 活動する  
かつどうする  
be active; play an active part

| word | gloss |
|---|---|
| 厳禁する | prohibit strictly |
| 島原の乱 | the Shimabara Revolt |
| 禁止がとかれる | ban is lifted |
| すぐれた | excellent; superior |
| 日本天主教教団 | The Japanese Association of Catholic Christi ans |
| 日本キリスト教団 | The Japanese Association of Christians |
| 大多数を占める | hold a large majority |
| 活動する | be active; play an active part |

## Church staff, charities and universities · Word list 3 of 3

### People and institutions

The words cover church staff, charitable institutions, administration, and universities.

*司教* means "bishop." *慈善協会* means "charitable institution." *経営する* means "manage" or "construct."

**53** 教授  
きょうじゅ  
teaching; instruction professor

**54** 職員  
しょくいん  
staff; faculty

**55** 国際キリスト教大学  
こくさいキリストきょうだいがく  
International Christian University

**56** 創立する  
そうりつする  
establish; found

**57** 司教  
しきょう  
bishop

**58** 諸種の  
しょしゅの  
various

**59** 慈善協会  
じぜんきょうかい  
charitable institution

**60** 経営する  
けいえいする  
manage; construct

**61** 上智大学  
じょうちだいがく  
Sophia University

**62** 聖心女子大学  
せいしんじょしだいがく  
Sacred Heart Women’s University

```
Guide for Free Conversation and Exercise

1 Topics:

a Talk about the following topics with your classmates in Japanese,

(1) Christianity in Japan before the Meiji Era.

(2) Christianity in Japan today.

(3) Activities of Christianity in Japan.

2 Exercise:

a Interpretation exercise

1 When was Christianity introduced to Japan?

1 キリスト教が 伝わったのは 西暦一五四九年でした。

2 Who prohibited Christianity?

2 豊臣秀吉です。

3 When was the ban for Christianity lifted?

3 一八七三年に キリスト教 信仰の 禁止も とかれて、信教の自由が 認められました。

4 About how many Christian adherents are in Japan?

4 日本には キリスト教 信徒が 六十七万人ぐらい 居ます。

5 What does the Roman Catholic Church do?

5 諸種の 学校、慈善協会、病院などを 経営して 社会のために 活動します。
```

```
Homework

1 Study the Narration thoroughly and memorize the vocabulary.

2 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given.

3 Learn to read and write the new Kanji.

4 Read the Cultural Notes.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 国際キリスト教大学 | International Christian University |
| 創立する | establish; found |
| 諸種の | various |
| 慈善協会 | charitable institution |
| 経営する | manage; construct |
| 上智大学 | Sophia University |
| 聖心女子大学 | Sacred Heart Women’s University |