# Japanese Basic Course, Lesson 138

Narration and the written language

Source: https://1732studios.com/courses/ja/136. Data: https://1732studios.com/courses/ja/136.json.

## Popular sovereignty and the emperor · Narration 1 of 2

### Sovereignty belongs to the people

The passage describes the new Constitution and its place in governing Japan.

*原則に基づいて、主権は国民の手にある事を明らかにしている* means "Based on this principle, it makes clear that sovereignty rests in the hands of the people."

*天皇は日本国の象徴であり、政治には関係されないと言い、天皇の地位を明らかにしている* states that the Emperor symbolizes Japan and does not take part in politics.

### Kanji: 規

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 則

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 明

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 国を治めていく仕事のやり方をはっきりときめておくためには 色々の規則がいるが、その中で一番大事な規則が憲法である。  
くにをおさめていくしごとのやりかたをはっきりときめておくためにはいろいろのきそくがいるが、そのなかでいちばんだいじなきそくがけんぽうである。  
Various rules are needed to clearly establish how the work of governing the country is to be carried out, and the most important of these rules is the Constitution.

**2** 一番大事だから、これを「最高法規」と言う。  
いちばんだいじだから、これを「さいこうほうき」という。  
Because it is the most important, it is called the “supreme law.”

**3** これまであった憲法は一八八九年に出来たもので、明治天皇がおつくりになったので、明治憲法と言われている。  
これまであったけんぽうはせんはっぴゃくはちじゅうきゅうねんにできたもので、めいじてんのうがおつくりになったので、めいじけんぽうといわれている。  
The Constitution that existed until then was established in 1889 and was drawn up by the Meiji Emperor, so it is called the Meiji Constitution.

**4** 一九四六年十一月三日に、国会の承認をへて新憲法が成立し、日本の政治のやり方を民主化する上に大きな働きをしている。  
せんきゅうひゃくよんじゅうろくねんじゅういちがつみっかに、こっかいのしょうにんをへてしんけんぽうがせいりつし、にほんのせいじのやりかたをみんしゅかするうえにおおきなはたらきをしている。  
On November 3, 1946, the new Constitution was established with the approval of the Diet, and it has played a major role in democratizing the way Japan is governed.

**5** 原則に基づいて、主権は国民の手にある事を明らかにしている。  
げんそくにもとづいて、しゅけんはこくみんのてにあることをあきらかにしている。  
Based on this principle, it makes clear that sovereignty rests in the hands of the people.

**6** つまり新憲法は「主権在民主義」の憲法だと言える。  
つまりしんけんぽうは「しゅけんざいみんしゅぎ」のけんぽうだといえる。  
In other words, the new Constitution can be called a constitution based on the principle of sovereignty of the people.

**7** 主権が国民にある事になった結果、天皇はもはや日本国の主権者ではなくなった。  
しゅけんがこくみんにあることになったけっか、てんのうはもはやにほんこくのしゅけんしゃではなくなった。  
As a result of sovereignty being vested in the people, the Emperor was no longer the sovereign of Japan.

**8** 天皇は日本国の象徴であり、政治には関係されないと言い、天皇の地位を明らかにしている。  
てんのうはにほんこくのしょうちょうであり、せいじにはかんけいされないといい、てんのうのちいをあきらかにしている。  
It clarifies the position of the Emperor by stating that the Emperor is the symbol of Japan and does not take part in politics.

```
Constitution and Emperor
In their new Constitution, which was promulgated on November 3, 1946, and came into effect on May 3 the following year, the Japanese people pledge to uphold the high ideals of peace and democratic order. The Preamble of the Constitution states:
“We, the Japanese people, desire peace for all time --- We desire to occupy an honoured place in an international society striving for the preservation of peace, and the banishment of tyranny and slavery, oppression and intolerance for all time from the earth.”
The New Constitution differs in many important respects from the Meiji Constitution of 1889. Some of its key provisions are: The Emperor is the symbol of the State and of the unity of the people. Sovereign power now rests with the people.
Japan renounces war as a sovereign right. It also renounces the threat or the use of force as a means of settling disputes with other nations.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 国 | country, nation |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| の | See Grammar Notes |
| はっきり | clearly |
| と | and (See Gram. Notes) |
| に | on (See Gram. Notes) |
| は | leaves |
| が | but (See Gram. Notes) |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 一番 | number one (See Grammar Notes) |
| な | I wish, I hope, huh |
| 憲法 | constitution |
| ある。 | certain, some |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| 言う。 | to say |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| 一 | one |
| 八 | eight |
| 九 | nine |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| もの | things (tangible) |
| 天皇 | emperor |
| 四 | four |
| 六 | six |
| 十 | ten |
| 月 | moon, month (See Grammar Notes) |
| 三 | three |
| 国会 | Diet |
| 承認 | approval |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| し、 | city |
| 政治 | government; adminis-tration; politics |
| 大きな | big, large (See Gram. Notes) |
| 原則 | principle; general rule |
| 主権 | sovereignty |
| つまり | in short, in another word |
| 言える。 | can be said |
| 結果、 | result; effect |
| 者 | person |
| 象徴 | symbol |
| 関係 | relationship |
| 地位 | position |

## Rights, peace and self-defence · Narration 2 of 2

### Rights protected by the Constitution

The passage adds fundamental rights to the Constitution's rules for governing Japan.

*それは国民にとって最も大事な権利を「基本的人権」としてきめた規則である* means "These are the rules that establish the rights most important to the people as fundamental human rights."

These rights include freedom of thought, religion, marriage, and speech, with voting rights and rights of claim.

### No armaments, but self-defense

*そして、そのために軍備を持たないという事であるが、自衛権を放棄するというのではない* says Japan has no armaments but retains the right of self-defense.

The Constitution begins with *前文*, "preamble", and its main text runs from Article 1 through Article 103.

### Kanji: 論

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 請

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**9** この新憲法には又 国を治めていく仕事のやり方の外に もう一つ大事な事が書いてある。  
このしんけんぽうにはまたくにをおさめていくしごとのやりかたのほかにもうひとつだいじなことがかいてある。  
Besides describing how the country is to be governed, this new Constitution also contains one other important matter.

**10** それは国民にとって最も大事な権利を「基本的人権」としてきめた規則である。  
それはこくみんにとってもっともだいじなけんりを「きほんてきじんけん」としてきめたきそくである。  
These are the rules that establish the rights most important to the people as “fundamental human rights.”

**11** 基本的人権というのは思想の自由、信教の自由、婚姻の自由、言論の  
きほんてきじんけんというのはしそうのじゆう、しんきょうのじゆう、こんいんのじゆう、げんろんの  
Fundamental human rights include the civil liberties comprising freedom of thought, freedom of religion, freedom of marriage, freedom of speech,

**12** 自由などをふくんだ自由権、参政権、請求権などである。  
じゆうなどをふくんだじゆうけん、さんせいけん、せいきゅうけんなどである。  
and other freedoms, as well as the right to participate in government and the right to make claims.

**13** もう一つ新憲法の特徴がある。  
もうひとつしんけんぽうのとくちょうがある。  
The new Constitution has one more distinguishing feature.

**14** そして、そのために軍備を持たないという事であるが、自衛権を放棄するというのではない。  
そして、そのためにぐんびをもたないということであるが、じえいけんをほうきするというのではない。  
For that reason, Japan is to have no armaments, but this does not mean that it renounces the right of self-defense.

**15** この新憲法には「前文」と言うものが始めにつけてあって、本文は第一条から第百三条まである。  
このしんけんぽうには「ぜんぶん」というものがはじめにつけてあって、ほんぶんはだいいちじょうからだいひゃくさんじょうまである。  
This new Constitution has what is called a “Preamble” at the beginning, and the main text runs from Article 1 through Article 103.

| word | gloss |
|---|---|
| もう | already (See Gram. Notes) |
| し | city |
| 思想 | thoughts |
| 自由、 | freedom |
| 信教 | religious belief |
| 婚姻 | marriage |
| など | and so forth, etc. |
| 軍備 | armament |
| 「前文」 | preamble |
| 言う | to say |
| 本文 | main text |
| から | from (See Gram. Notes) |
| 百 | 100 |

## Constitution and government ministries · Questions 1 of 4

### Principles and ministries

The questions ask about two constitutional principles and the names of major government ministries.

*それは戦争の放棄である* means "It is the renunciation of war."

Other short answers include *法務省*, "Ministry of Justice", and *外務省*, "Ministry of Foreign Affairs".

**16** 「日本国憲法」  
「にほんこくけんぽう」  
The Constitution of Japan

**17** この新憲法は民主主義の  
このしんけんぽうはみんしゅしゅぎの  
This new Constitution is democratic

**18** それは戦争の放棄である。  
それはせんそうのほうきである。  
It is the renunciation of war.

**19** 総理府  
そうりふ  
Prime Minister’s Office

**20** 法務省  
ほうむしょう  
Ministry of Justice

**21** 外務省  
がいむしょう  
Ministry of Foreign Affairs

**22** 大蔵省  
おおくらしょう  
Ministry of Finance

**23** 文部省  
もんぶしょう  
Ministry of Education

**24** 厚生省  
こうせいしょう  
Ministry of Health and Welfare

**25** 農林省  
のうりんしょう  
Ministry of Agriculture and Forestry

| word | gloss |
|---|---|
| 憲法」 | constitution |

## Government ministries and agencies · Questions 2 of 4

### Ministries, commissions, and agencies

The answers name parts of the Japanese government.

*通産省* means "Ministry of International Trade and Industry", while *防衛庁* means "Defense Agency".

The set also includes the National Public Safety Commission and agencies for administration and Hokkaido development.

**26** 通産省  
つうさんしょう  
Ministry of International Trade and Industry

**27** 運輸省  
うんゆしょう  
Ministry of Transport

**28** 郵政省  
ゆうせいしょう  
Ministry of Posts and Telecommunications

**29** 労働省  
ろうどうしょう  
Ministry of Labor

**30** 建設省  
けんせつしょう  
Ministry of Construction

**31** 自治省  
じちしょう  
Ministry of Home Affairs

**32** 国家公安委員会  
こっかこうあんいいんかい  
National Public Safety Commission

**33** 行政管理庁  
ぎょうせいかんりちょう  
Administrative Management Agency

**34** 北海道開発庁  
ほっかいどうかいはつちょう  
Hokkaido Development Agency

**35** 防衛庁  
ぼうえいちょう  
Defense Agency

| word | gloss |
|---|---|
| 国家 | country, nation; a state |

## Constitutional rules and sovereignty · Questions 3 of 4

### The supreme law and its authority

These questions ask about rules for governing Japan, the two constitutions' dates, and popular sovereignty.

*主権在民主義とはどんな事ですか* means "What does sovereignty of the people mean?"

A short answer states that sovereignty rests in the hands of the people.

**36** 経済企画庁  
けいざいきかくちょう  
Economic Planning Agency

**37** 科学技術庁  
かがくぎじゅつちょう  
Science and Technology Agency

**38** 日本語で 次の質問に 答えてください。  
にほんごでつぎのしつもんにこたえてください。  
Please answer the following questions in Japanese.

**39** 国を治めていく仕事のやり方をはっきりときめておくために 何がいりますか。  
くにをおさめていくしごとのやりかたをはっきりときめておくためになにがいりますか。  
What is needed to clearly establish how the work of governing the country is to be carried out?

**40** 国を治めていく一番大事な規則を何と言いますか。  
くにをおさめていくいちばんだいじなきそくをなんといいますか。  
What do you call the most important rule for governing the country?

**41** 憲法は国の最高法規ですか。  
けんぽうはくにのさいこうほうきですか。  
Is the Constitution the supreme law of the country?

**42** 明治憲法はいつ出来たものですか。  
めいじけんぽうはいつできたものですか。  
When was the Meiji Constitution established?

**43** 新憲法はいつ出来ましたか。  
しんけんぽうはいつできましたか。  
When was the new Constitution established?

**44** 新憲法は主権在民主義の憲法ですか。  
しんけんぽうはしゅけんざいみんしゅぎのけんぽうですか。  
Is the new Constitution based on the principle of sovereignty of the people?

**45** 主権在民主義とはどんな事ですか。  
しゅけんざいみんしゅぎとはどんなことですか。  
What does sovereignty of the people mean?

| word | gloss |
|---|---|
| 技術 | technique, skill |
| ください。 | please give me (See Gram. Notes) |
| ます | trout |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| いつ | when? |
| どんな | what kind of; what sort of |

## Rights, disarmament and constitutional articles · Questions 4 of 4

### Rights, peace, and constitutional structure

These questions ask about popular sovereignty, fundamental rights, civil liberties, peace, and the Constitution's structure.

*基本的人権というのは何ですか* means "What are fundamental human rights?"

Answers identify the protected rights, the renunciation of war, the preamble, and the Constitution's 103 articles.

**46** 主権が国民の手にわたされた結果、どうなりましたか。  
しゅけんがこくみんのてにわたされたけっか、どうなりましたか。  
What happened as a result of sovereignty being transferred to the people?

**47** 新憲法には国を治めていく仕事のやり方の外に もう一つ大事な事が書いてありますが、それは何ですか。  
しんけんぽうにはくにをおさめていくしごとのやりかたのほかにもうひとつだいじなことがかいてありますが、それはなんですか。  
Besides describing how the country is to be governed, the new Constitution contains one other important matter; what is it?

**48** 基本的人権というのは何ですか。  
きほんてきじんけんというのはなんですか。  
What are fundamental human rights?

**49** 自由権にはどんなのがありますか。  
じゆうけんにはどんなのがありますか。  
What kinds of civil liberties are there?

**50** 新憲法のもう一つの特徴は何ですか。  
しんけんぽうのもうひとつのとくちょうはなんですか。  
What is one other distinguishing feature of the new Constitution?

**51** この新憲法は何条からなっていますか。  
このしんけんぽうはなんじょうからなっていますか。  
How many articles does this new Constitution consist of?

**52** 始めに何が書いてありますか。  
はじめになにがかいてありますか。  
What is written at the beginning?

| word | gloss |
|---|---|
| 自由 | freedom |
| い | stomach |

## Democracy and constitutional principles · Word list 1 of 2

### Constitutional authority and democracy

These words cover the Constitution's authority, democratic government, and sovereignty.

*最高法規* means "supreme law", *国会* means "Diet", and *主権在民主義* means "principle of sovereignty resting with the people".

**53** 大事な  
だいじな  
important

**54** 最高法規  
さいこうほうき  
supreme law

**55** 国会  
こっかい  
Diet

**56** 承認  
しょうにん  
approval

**57** --をへて  
--をへて  
going through ---; through

**58** 成立する  
せいりつする  
materialize; be realized

**59** 民主化する  
みんしゅかする  
democratize

**60** 原則  
げんそく  
principle; general rule

**61** 明らかにする  
あきらかにする  
clarify; define; make clear

**62** 主権在民主義  
しゅけんざいみんしゅぎ  
principle of sovereignty resting with the people

| word | gloss |
|---|---|
| 大事な | important |
| 最高法規 | supreme law |
| --をへて | going through ---; through |
| 成立する | materialize; be realized |
| 民主化する | democratize |
| 明らかにする | clarify; define; make clear |
| 主権在民主義 | principle of sovereignty resting with the people |

## Rights, armaments and constitutional text · Word list 2 of 2

### Rights and the constitutional text

These words cover individual rights, national defense, and the parts of the Constitution.

*参政権* means "suffrage" or "voting right", while *自衛権* means "right of self-defense".

The constitutional text begins with *前文*, "preamble", before the main text and its articles.

**63** 主権者  
しゅけんしゃ  
sovereign; ruler

**64** 前文  
ぜんぶん  
preamble

**65** 婚姻  
こんいん  
marriage

**66** 参政権  
さんせいけん  
suffrage; voting right

**67** 請求権  
せいきゅうけん  
a right of claim; demand

**68** --条  
--じょう  
article

**69** 放棄（する）  
ほうき（する）  
renunciation (to renounce; abandon)

**70** 軍備  
ぐんび  
armament

**71** 自衛権  
じえいけん  
right of self-defense

**72** 本文  
ほんぶん  
main text

```
Guide for Free Conversation and Exercise

1 Topics:

a Talk about the following topics with your classmates in Japanese.

(1) The New Japanese Constitution.

(2) Basic Human Rights.

(3) The sketches on pages 139-143.

2 Exercise:

a Interpretation Exercise.

1 What is the so-called constitution?

1 憲法というのは、国を治めていく仕事のやり方を はっきりときめておくために必要な色々の 規則の事です。

2 What does the new constitution clarify?

2 主権は国民の手にある事を明らかに しています。

3 What became of the Emperor’s position?

3 天皇は日本国の象徴であり、政治には 関係されないという事になりました。

4 What are the fundamental human rights?

4 思想の自由、信教の自由、婚姻の自由、言論の自由などをふくんだ自由権、参政権、請求権などです。

5 What is one of the special features of this new constitution?

5 それは戦争の放棄です。
```

```
Homework

1 Study the Narration thoroughly and memorize the vocabulary.

2 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given.

3 Learn to read and write the new Kanji.

4 Read the Cultural Notes.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 主権者 | sovereign; ruler |
| 前文 | preamble |
| 参政権 | suffrage; voting right |
| 請求権 | a right of claim; demand |
| --条 | article |
| 放棄（する） | renunciation (to renounce; abandon) |
| 自衛権 | right of self-defense |