# Japanese Basic Course, Lesson 145

Narration and the written language

Source: https://1732studios.com/courses/ja/143. Data: https://1732studios.com/courses/ja/143.json.

## Changing customs and women’s status · Narration 1 of 3

### Customs after the war

*日本人 の 風俗 習慣 は 戦後 非常 に 変った* means "Japanese customs and manners changed greatly after the war."

*男性 に 対する 女性 の 地位* is the status of women in relation to men. The passage says it became much higher than before.

### Customs that remain

*依然 として* means "still" or "as it was before." The passage contrasts postwar changes with customs that people still observe.

*日本人 は 挨拶 する 時 には 身 を まげて、おじぎ を する* gives one example. Japanese people bend their bodies and bow when greeting someone.

### Kanji: 妻

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 守

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 夫

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 身

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 日本人 の 風俗 習慣 は 戦後 非常 に 変った。  
にほんじんのふうぞくしゅうかんはせんごひじょうにかわった。  
Japanese customs and manners changed greatly after the war.

**2** 「戦後 非常 に 強く なった もの が 二つ ある。  
「せんごひじょうにつよくなったものがふたつある。  
“Two things became very strong after the war.

**3** それ は 女性 と くつ下 である。  
それはじょせいとくつしたである。  
They are women and socks.

**4** と 言われて いる 様 に 男性 に 対する 女性 の 地位、また 夫 に 対する 妻 の 地位 が 以前 より はるか に 高く なって いる。  
といわれているようにだんせいにたいするじょせいのちい、またおっとにたいするつまのちいがいぜんよりはるかにたかくなっている。  
The quotation ends here.

**5** しかしながら、依然 として 守られて いる 独特 の 風俗 習慣 が 沢山 ある から、次 に それ を 書きならべて 見る。  
といわれているようにだんせいにたいするじょせいのちい、またおっとにたいするつまのちいがいぜんよりはるかにたかくなっている。  
As people say, the status of women in relation to men, and of wives in relation to their husbands, has become much higher than before.

**6** 日本人 は 挨拶 する 時 には 身 を まげて、おじぎ を する。  
しかしながら、いぜんとしてまもられているどくとくのふうぞくしゅうかんがたくさんあるから、つぎにそれをかきならべてみる。  
However, many distinctive customs and manners are still observed, so I will list them next.

```
Marriage

Although there are some love marriages and in recent years these have been increasingly numerous, most marriages are arranged by friends of the families who act as go-betweens of each party after careful inquiries have been made as to the suitability of the proposed match.

1 There still exists an idea in Japan that marriage is the beginning of love and not the end of it.

Before a definite settlement is reached, a meeting of the prospective bride and bridegroom is arranged, and if this proves satisfactory the bridegroom’s parents then send YUI-NOO, or betrothal presents, consisting of fresh fish, sake, and an obi (sash), or money for the purchase of one.

1 A day or two before the wedding the bride’s trousseau, bedding, etc., placed in a TANSU (chest of drawers) and NAGA-MOCHI (long chest somewhat similar to a hope chest) are sent to the bridegroom’s house.

On the wedding day the bride, accompanied by her go-between and his wife, arrives at the bridegroom’s house in the evening with a present for the bridegroom.

1 The bride, with her hair dressed in the style of bunkin-takashimada, generally wears three long-sleeved robes, worn one over the other, the outer being of black crepe silk with designs of flowers and birds of auspicious significance, and the inner two of pure white silk.

She is welcomed and taken to the parlor, where the bridegroom is waiting, and there immediately takes place the ceremony of SAN-SAN-KUDO (three-three are nine times), when the bride and bridegroom drink three times out of three different sake cups, by which they pledge their marriage vows.

According to Japanese belief ’’three*’ means ’’good luck;” ’’SAN-SAN-KUDCy* signifies, therefore, the wish for a happy union.

As a matter of fact, however, the cup is generally only placed to the lips, although sometimes a sip may be taken.

After this ceremony, the bride changes her ceremonial robes for those of scarlet or some other bright color and meets the parents and relatives of the bridegroom at a banquet.

Formerly, married women blackened their teeth but this custom has now been abandoned.

1 In large cities it is now the fashion to have the wedding ceremony performed at a shrine; for instance, in Tokyo at the Meiji Shrine, before holding the wedding banquet at a hotel or restaurant.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 人 | people |
| の | See Grammar Notes |
| 風俗 | custom |
| は | leaves |
| 戦後 | after a war |
| に | on (See Gram. Notes) |
| もの | things (tangible) |
| が | but (See Gram. Notes) |
| 二 | two |
| ある。 | certain, some |
| 女性 | female, women |
| と | and (See Gram. Notes) |
| くつ下 | socks, stocking |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| 男性 | male |
| 地位、 | position |
| また | thigh |
| 夫 | husband |
| 妻 | wife |
| より | than (See Gram. Notes) |
| はるか | in the distance |
| しかし | however, but |
| ながら、 | while (See Grammar Notes) |
| し | city |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| 時 | time |
| 身 | body |

## Gestures, gifts and home visits · Narration 2 of 3

### Speech and hand gestures

*日本人 は 目上 の 人 や 年上 の 人 に 話す 時 には 丁寧 な 言葉 を 使う* gives the rule. People use polite language with superiors and elders.

*手 を あげて 横 に ふる* describes a farewell gesture. Moving the raised hand up and down means "beckon."

### Gifts and footwear

*日本人 は たび〱 お土産 の やり取り を する* says that Japanese people frequently exchange gifts.

Travelers bring gifts home. Visitors also take gifts when returning to someone's house after a long absence.

*座敷 に 上る 時 には 下駄 や くつ を ぬがなければ ならない* says that clogs or shoes must come off before entering a Japanese-style room.

### Kanji: 別

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 丁

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 久

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** 日本人 は 目上 の 人 や 年上 の 人 に 話す 時 には 丁寧 な 言葉 を 使う。  
にほんじんはあいさつするときにはみをまげて、おじぎをする。  
When Japanese people greet someone, they bend their bodies and bow.

**8** 日本 では 人 に 別れる 時 には 手 を あげて 横 に ふる。  
にほんじんはめうえのひとやとしうえのひとにはなすときにはていねいなことばをつかう。  
When Japanese people speak to a superior or an older person, they use polite language.

**9** 手 を あげて たて に ふる（つまり 手招き する）のは 日本 では「ここ に 来い」と いう 事 で ある。  
にほんではひとにわかれるときにはてをあげてよこにふる。  
In Japan, when people part from someone, they raise a hand and wave it from side to side.

**10** 日本人 は たび〱 お土産 の やり取り を する。  
てをあげてたてにふる（つまりてまねきする）のはにほんでは「ここにこい」ということである。  
In Japan, raising a hand and moving it up and down—in other words, beckoning—means “Come here.”

**11** 旅行 に 行った 時 には お土産 を 買って 帰り、人 の 家 に 久し 振り に 行く 時 には お土産 を 持って 行く。  
にほんじんはたびたびおみやげのやりとりをする。  
Japanese people frequently exchange gifts.

**12** 大抵 の 日本 の 家 には 畳 が しいて ある から、座敷 に 上る 時 には 下駄 や くつ を ぬがなければ ならない。  
りょこうにいったときにはおみやげをかってかえり、ひとのいえにひさしぶりにいくときにはおみやげをもっていく。  
When they go on a trip, they buy gifts to bring home, and when they visit someone’s house for the first time in a long while, they take a gift with them.

| word | gloss |
|---|---|
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| な | I wish, I hope, huh |
| 使う。 | to use, employ |
| 別れる | part company with (v.t.) |
| ふる。 | shake (v.t.) |
| たて | vertical |
| （つまり | in short, in another word |
| 「ここ | here |
| 土産 | souvenir; present |
| 帰り、 | return trip (See notes) |
| 家 | house, home |
| 畳 | straw mat (See Cultural Notes) |
| い | stomach |
| 上る | to eat, drink, come |
| くつ | shoes |
| なら | if it is (See Gram. Notes) |

## Meals, marriage and bathing · Narration 3 of 3

### Manners in daily life

*いただきます* begins a meal, and *御ちそう様でした* follows it. The passage also contrasts American and Japanese customs for blowing the nose.

*日本人 は 大変 熱い 風呂 に 入る* gives the last custom. Japanese people take very hot baths.

### How a marriage is arranged

*仲人 を 通して 結婚 の 話 を すすめて 行く* describes arranging a marriage through a matchmaker.

*結婚する 前 に 若い 男女 は「見合い」を して* describes the young couple's formal meeting before marriage.

If they like each other, they decide to marry.

### Kanji: 遠

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 音

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 熱

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** 御飯 を 食べ 始める 前 には「いただきます」と 言い、食べ 終って から「御ちそう様でした」と 言う。  
たいていのにほんのいえにはたたみがしいてあるから、ざしきにあがるときにはげたやくつをぬがなければならない。  
Since most Japanese homes have tatami mats, you must take off your wooden clogs or shoes when you enter a Japanese-style room.

**14** 日本 の 子供 たち は 大人 に 挨拶 する 時 には、知らない 人 にでも「おじさん」あるいは「おばさん」と 言う。  
ごはんをたべはじめるまえには「いただきます」といい、たべおわってから「ごちそうさまでした」という。  
Before beginning a meal, people say “I humbly receive this,” and after finishing, they say “Thank you for the meal.”

**15** 米国人 は 人 の 前 で 遠慮 なく 大きな 音 を 立てて ハンケチ で はな を かむ が、日本人 は はな を かむ 時 には 紙 を 使って、出来る だけ 音 を 立てない 様 に する。  
にほんのこどもたちはおとなにあいさつするときには、しらないひとにでも「おじさん」あるいは「おばさん」という。  
When Japanese children greet adults, they call even strangers “uncle” or “aunt.”

**16** 日本 では、男 が 結婚したい 時 か、親 が 子供 に 結婚させたい 時 には 仲人 を 通して 結婚 の 話 を すすめて 行く。  
べいこくじんはひとのまえでえんりょなくおおきなおとをたててハンケチではなをかむが、にほんじんははなをかむときにはかみをつかって、できるだけおとをたてないようにする。  
Americans blow their noses in front of other people with a handkerchief, freely making a loud noise, but when Japanese people blow their noses, they use paper and try to make as little noise as possible.

**17** 結婚する 前 に 若い 男女 は「見合い」を して、おたがい に 好き で あれば 結婚 する 事 に する。  
にほんでは、おとこがこんしたいときか、おやがこどもにこんさせたいときにはなこうどをとおしてこんのはなしをすすめていく。  
In Japan, when a man wants to marry, or when parents want their child to marry, they arrange the marriage through a matchmaker.

**18** 日本人 は 大変 熱い 風呂 に 入る。  
こんするまえにわかいだんじょは「みあい」をして、おたがいにすきであればこんすることにする。  
Before marrying, the young man and woman have a formal meeting, and if they like each other, they decide to marry.

| word | gloss |
|---|---|
| 御飯 | cooked rice |
| 前 | before, front |
| ます」 | trout |
| から | from (See Gram. Notes) |
| 言う。 | to say |
| も | as much as, as many as (See Grammar Notes |
| 大きな | big, large (See Gram. Notes) |
| ハンケチ | handkerchief |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| はな | flower |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| 男 | male |
| か、 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| せ | height (of man) |
| 仲人 | go-between; match-maker |
| 話 | story, talk |
| 「見合い」 | marriage meeting |
| 好き | to like, be fond of (See Grammar Notes) |
| 風呂 | bath |

## Postwar customs and greetings · Questions 1 of 2

### Changes and greetings

The questions ask about postwar changes, women's status, bowing, polite speech, and farewell gestures.

*男性 に 対する 女性 の 地位 は どうなって いますか* means "What has happened to the status of women in relation to men?"

An answer states what changed. Questions about greetings and parting take the action as their answer.

**19** 風俗 習慣（二）  
ふうぞくしゅうかん（に）  
Customs and Manners (Part Two)

**20** 日本 の 風俗 習慣 は 戦後 どうなりましたか。  
にほんのふうぞくしゅうかんはせんごどうなりましたか。  
What happened to Japanese customs and manners after the war?

**21** 戦後 非常 に 強く なった もの は 何 ですか。  
せんごひじょうにつよくなったものはなんですか。  
What two things became very strong after the war?

**22** 男性 に 対する 女性 の 地位 は どうなって いますか。  
だんせいにたいするじょせいのちいはどうなっていますか。  
What has happened to the status of women in relation to men?

**23** 夫 に 対する 妻 の 地位 は どうなって いますか。  
おっとにたいするつまのちいはどうなっていますか。  
What has happened to the status of wives in relation to their husbands?

**24** 日本 には 依然 として 守られて いる 独特 の 風俗 習慣 が 沢山 ありますか。  
にほんにはいぜんとしてまもられているどくとくのふうぞくしゅうかんがたくさんありますか。  
Are there many distinctive customs and manners that are still observed in Japan?

**25** 日本人 は 挨拶 する 時 に どうしますか。  
にほんじんはあいさつするときにどうしますか。  
What do Japanese people do when they greet someone?

**26** 日本人 は 目上 の 人 や 年上 の 人 に 話す 時 には どうしますか。  
にほんじんはめうえのひとやとしうえのひとにはなすときにはどうしますか。  
What do Japanese people do when they speak to a superior or an older person?

**27** 日本 では 人 に 別れる 時 には どうしますか。  
にほんではひとにわかれるときにはどうしますか。  
What do people do in Japan when they part from someone?

| word | gloss |
|---|---|
| （二） | two |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| 地位 | position |
| ます | trout |

## Gifts, manners and matchmaking · Questions 2 of 2

### Actions and customs

The questions ask about gestures, gifts, footwear, meal phrases, nose-blowing, marriage, and bathing.

*親 が 子供 に 結婚させたい 時 には どうしますか* means "What do parents do when they want their child to marry?"

The marriage answer names an arrangement through a go-between. Other answers give the requested action, phrase, or custom.

**28** 日本 では 手 を あげて たて に ふる のは どういう 意味 ですか。  
にほんではてをあげてたてにふるのはどういういみですか。  
In Japan, what does it mean to raise a hand and move it up and down?

**29** 日本人 は よく お土産 の やり取り を しますか。  
にほんじんはよくおみやげのやりとりをしますか。  
Do Japanese people often exchange gifts?

**30** 日本 の 座敷 に 上る 時 には、どうしなければ なりませんか。  
にほんのざしきにあがるときには、どうしなければなりませんか。  
What must you do when you enter a Japanese-style room?

**31** 御飯 を 食べ始める 時 には 何 と 言いますか。  
ごはんをたべはじめるときにはなんといいますか。  
What do people say when they begin a meal?

**32** 食べ 終った 時 には 何 と 言いますか。  
たべおわったときにはなんといいますか。  
What do people say when they finish eating?

**33** 米国人 は はな を かむ 時 には、どうしますか。日本人 は どうですか。  
べいこくじんははなをかむときには、どうしますか。にほんじんはどうですか。  
What do Americans do when they blow their noses? What about Japanese people?

**34** 日本 では 男 が 結婚したい 時 か、親 が 子供 に 結婚させたい 時 には どうしますか。  
にほんではおとこがけっこんしたいときか、おやがこどもにけっこんさせたいときにはどうしますか。  
In Japan, what do people do when a man wants to marry, or when parents want their child to marry?

**35** 日本人 は 大変 熱い 風呂 に はいりますか。  
にほんじんはたいへんあついふろにはいりますか。  
Do Japanese people take very hot baths?

| word | gloss |
|---|---|
| ふる | shake (v.t.) |
| よく | well, skillfully |

## Men, women and social rank · Word list 1 of 2

### Family and social rank

These words cover men, spouses, continuing customs, bodily movement, and rank.

*男性* means "male," while *夫* means "husband." One describes a man, and the other names a family role.

*目上 の 人* means "one's superiors" or "one's seniors." *年上 の 人* means "elders" or "seniors."

**36** 男性  
だんせい  
male

**37** 夫  
おっと  
husband

**38** 妻  
つま  
wife

**39** 依然 として  
いぜんとして  
still; as it was before

**40** 守る  
まもる  
observe (v.t.)

**41** 書きならべる  
かきならべる  
enumerate (v.t.)

**42** 身  
み  
body

**43** 身 を まげる  
みをまげる  
bend one’s body (v.i.)

**44** 目上 の 人  
めうえのひと  
one’s superiors; one’s seniors

**45** 年上 の 人  
としうえのひと  
elders; seniors

| word | gloss |
|---|---|
| 依然として | still; as it was before |
| 守る | observe (v.t.) |
| 書きならべる | enumerate (v.t.) |
| 身をまげる | bend one’s body (v.i.) |
| 目上の人 | one’s superiors; one’s seniors |
| 年上の人 | elders; seniors |

## Gestures, marriage and bathing · Word list 2 of 2

### Gestures, marriage, and bathing

These words cover parting, beckoning, gifts, noise, marriage arrangements, and bathing.

*別れる* means "part company with," and *手招き する* means "beckon." These actions use different hand movements in the passage.

*仲人* means "go-between" or "match-maker." *見合い* is the "marriage meeting" that the go-between arranges.

**46** 別れる  
わかれる  
part company with (v.t.)

**47** 手招き する  
てまねきする  
beckon (v.t.)

**48** 土産  
みやげ  
souvenir; present

**49** 久し振り に  
ひさしぶりに  
after a long time (interval, silence, absence)

**50** 音 を 立てる  
おとをたてる  
make a sound (noise) (v.t.)

**51** はな を かむ  
はなをかむ  
blow the nose (v.t.)

**52** 仲人  
なこうど  
go-between; match-maker

**53** 見合い  
みあい  
marriage meeting

**54** 風呂 に はいる  
ふろにはいる  
take a bath (v.t.)

**55** 風呂  
ふろ  
bath

```
Guide for Free Conversation and Exercise

1 Topics:

a Talk about the following topics with your classmates in Japanese.

(1) A comparative study of customs between the United States and Japan.

(a) Greetings

(b) Departing

(c) Talking

(d) Blowing one’s nose

(e) Marriage

2 Exercise:

a Interpretation Exercise:

(1) Did some of the customs change after the war in Japan?

(1) 戦後 男性 に 対する 女性 の 地位、夫 に 対する 妻 の 地位 が 以前 より 高く なりました。

(2) When the Japanese people exchange greetings, what do they do?

(2) 身 を まげて おじぎ を します。

(3) When a Japanese man wants to get married or when the parents want to have their children get married, what do they do?

(3) 仲人 を 通して 結婚 の 話 を すすめて いきます。結婚 する 前 に 若い 男女 は「見合い」を して、たがい に 好き で あれば 結婚 する 事 に します。

(4) When the Japanese people talk to their elders and their seniors, what do they do?

(4) 年上 の 人 や 目上 の 人 に 話す 時 には 丁寧 な 言葉 を 使います。
```

```
Homework

1 Study the Narration thoroughly and memorize the vocabulary.

2 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given.

3 Learn to read and write the new Kanji.

4 Read the Cultural Notes.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 手招きする | beckon (v.t.) |
| 久し振りに | after a long time (interval, silence, absence) |
| 音を立てる | make a sound (noise) (v.t.) |
| はなをかむ | blow the nose (v.t.) |
| 見合い | marriage meeting |
| 風呂にはいる | take a bath (v.t.) |