# Japanese Basic Course, Lesson 153

Narration and the written language

Source: https://1732studios.com/courses/ja/151. Data: https://1732studios.com/courses/ja/151.json.

## Officer ranks and categories · Narration 1 of 3

### Three groups of personnel

*軍人は 将校、下士官、兵と 大きく 三つに 分ける 事が 出来る* means "Military personnel can be broadly divided into three groups: officers, noncommissioned officers, and enlisted men."

*将校の 階級は 将官、佐官、尉官と 三つに 大別する 事が 出来る* divides officer ranks into general, field, and company officers.

### The same names in two services

*日本語では 将校の 階級は 陸軍のも 海軍のも 同じである* means "In Japanese, officer ranks are the same in the Army and the Navy."

*陸軍* or *海軍* comes before the shared rank name to identify the service.

### Kanji: 尉, 准, 曹

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 軍人は 将校、下士官、兵と 大きく 三つに 分ける 事が 出来る。  
ぐんじんはしょうこう、かしかん、へいとおおきくみっつにわけることができる。  
Military personnel can be broadly divided into three groups: officers, noncommissioned officers, and enlisted men.

**2** 将校の 階級は 将官、佐官、尉官と 三つに 大別する 事が 出来る。  
しょうこうのかいきゅうはしょおかん、さかん、いかんとみっつにたいべつすることができる。  
Officer ranks can be broadly divided into three groups: general officers, field officers, and company officers.

**3** 将官には 元帥、大将、中将、少将、准将 又は 代将、佐官には 大佐、中佐、少佐、尉官には 大尉、中尉、少尉、准尉の 階級が ある。  
しょおかんにはげんすい、たいしょお、ちゅうじょお、しょおしょお、じゅんしょおまたはだいしょお、さかんにはたいさ、ちゅうさ、しょうさ、いかんにはたいい、ちゅうい、しょうい、じゅんいのかいきゅうがある。  
The general officer ranks are marshal, general, lieutenant general, major general, and brigadier general or commodore; the field officer ranks are colonel, lieutenant colonel, and major; and the company officer ranks are captain, first lieutenant, second lieutenant, and warrant officer.

**4** 日本語では 将校の 階級は 陸軍のも 海軍のも 同じである。  
にほんごではしょうこうのかいきゅうはりくぐんのもかいぐんのもおなじである。  
In Japanese, officer ranks are the same in the Army and the Navy.

**5** ただ 階級の 上に 陸軍とか 海軍とか つけるだけである。  
ただかいきゅうのうえにりくぐんとかかいぐんとかつけるだけである。  
You simply put either “Army” or “Navy” before the rank.

**6** （陸軍大尉、海軍大尉など）  
（りくぐんたいい、かいぐんたいいなど）  
Examples include Army captain and Navy captain.

**7** 陸軍の 下士官には 特務曹長、曹長、一等軍曹、二等軍曹、軍曹、伍長が あり、兵そつには 上等兵、一等兵、二等兵が ある。  
りくぐんのかしかんにはとくむそうちょう、そうちょう、いっとうぐんそう、にとうぐんそう、ぐんそう、ごちょうがあり、へいそつにはじょおとおへい、いっとうへい、にとうへいがある。  
The Army noncommissioned officer ranks are special-duty sergeant major, sergeant major, sergeant first class, sergeant second class, sergeant, and corporal, while the enlisted ranks are private superior, private first class, and private second class.

```
Note on U. S. Military Rank
The rank chart of non-commissioned officers and enlisted men that is printed as Attachment #1 is of a tentative nature and is subject to change. Ranks given in that chart were taken from a draft English-Japanese military dictionary prepared under the auspices of the Ground Staff Office, Japan Ground Self Defense Force.
```

| word | gloss |
|---|---|
| は | leaves |
| と | and (See Gram. Notes) |
| 三 | three |
| に | on (See Gram. Notes) |
| が | but (See Gram. Notes) |
| 出来る。 | to be manufactured; to be produced (v.i.) |
| の | See Grammar Notes |
| 将官、 | general officers; flag officers |
| 佐官、 | field grade officers |
| 尉官 | company grade officers |
| 元帥、 | General of the Army; Fleet Admiral; Field Marshal |
| 大将、 | General, Admiral |
| 中将、 | Lt. General; Vice Admiral |
| 少将、 | Major General; Rear Admiral |
| 准将 | Brigadier General |
| 代将、 | Brigadier General |
| ある。 | certain, some |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| も | as much as, as many as (See Grammar Notes |
| ただ | merely |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| つける | attach (vt) |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| など） | and so forth, etc. |
| 一 | one |
| 二 | two |
| 上等 | superior class; superior quality |

## Commanders and their ranks · Narration 2 of 3

### Different Navy ranks and unit commanders

*海軍の 下士官、兵の 階級は 陸軍の とは 全然 ちがっている* means Navy noncommissioned officer and enlisted ranks differ completely from Army ranks.

*連隊の 指揮官を 連隊長と 言い、大抵 大佐である* means "The commander of a regiment is called the regimental commander and is usually a colonel."

Battalion commanders are lieutenant colonels or majors. Company commanders are usually captains, and platoon commanders are usually second lieutenants.

### A tentative chart of ranks

The chart of United States noncommissioned officer and enlisted ranks is tentative. It is subject to change.

Its ranks came from a draft English-Japanese military dictionary prepared under the Ground Staff Office of the Japan Ground Self Defense Force.

The rank chart is *階級表*.

### Kanji: 揮

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**8** 海軍の 下士官、兵の 階級は 陸軍の とは 全然 ちがっているから、別表の 階級表（付録一）を 参考にするが よい。  
かいぐんのかしかん、へいのかいきゅうはりくぐんのとはぜんぜんちがっているから、べっぴょおのかいきゅうひょう（ふろくいち）をさんこうにするがよい。  
Since Navy noncommissioned officer and enlisted ranks are completely different from those of the Army, you should refer to the separate rank chart in Appendix 1.

**9** 軍司令官、軍団長、師団長 などは 将官である。  
ぐんしれいかん、ぐんだんちょう、しだんちょうなどはしょおかんである。  
Army commanders, corps commanders, and division commanders are general officers.

**10** もし 旅団が あれば 旅団長も 大抵 将官である。  
もしりょだんがあればりょだんちょうもたいていしょおかんである。  
If there is a brigade, the brigade commander is also usually a general officer.

**11** 連隊の 指揮官を 連隊長と 言い、大抵 大佐である。  
れんたいのしきかんをれんたいちょうといい、たいていたいさである。  
The commander of a regiment is called the regimental commander and is usually a colonel.

**12** 大隊の 指揮官は 大隊長と 言い、中佐 又は 少佐である。  
だいたいのしきかんはだいたいちょうといい、ちゅうさまたはしょうさである。  
The commander of a battalion is called the battalion commander and is a lieutenant colonel or major.

**13** 中隊の 指揮官は 大抵 大尉で、中隊長と 言っている。  
ちゅうたいのしきかんはたいていたいいで、ちゅうたいちょうといっている。  
The commander of a company is usually a captain and is called the company commander.

**14** 小隊の 指揮官は 大抵 少尉で、小隊長と 言う。  
しょおたいのしきかんはたいていしょういで、しょおたいちょうという。  
The commander of a platoon is usually a second lieutenant and is called the platoon commander.

| word | gloss |
|---|---|
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| 別表 | attached table |
| 一） | one |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| よい。 | good (See Gram. Notes) |
| 軍 | army, military |
| 師団 | division (military) |
| など | and so forth, etc. |
| 将官 | general officers; flag officers |
| もし | if |
| 旅団 | brigade |
| 連隊 | regiment |
| 中隊 | company |
| 小隊 | platoon |
| 言う。 | to say |

## Self-Defense Force ranks · Narration 3 of 3

### Ground, sea, and air rank names

*海上自衛隊、航空自衛隊の 階級も 陸上自衛隊の 場合と 同じである* states that the three services use corresponding ranks.

The Maritime Self-Defense Force uses *海* in place of *陸*. The Air Self-Defense Force uses *空* in place of *陸*.

### A name followed by an abbreviated rank

*自衛官を 階級をつけて 呼ぶ 時には ××一佐、××三佐、××一曹、××二士などとする* gives forms for addressing uniformed personnel by name and rank.

The examples place the name before an abbreviated rank such as *一佐* or *一曹*.

**15** 小隊より 小さい 隊を 指揮するのは 下士官である。  
しょおたいよりちいさいたいをしきするのはかしかんである。  
A unit smaller than a platoon is commanded by a noncommissioned officer.

**16** 軍隊の 学校には 校長が 居る。  
ぐんたいのがっこうにはこおちょおがいる。  
A military school has a commandant.

**17** 普通、校長を 指揮官とは 呼ばない。  
ふつう、こおちょおをしきかんとはよばない。  
Ordinarily, the commandant is not called a commander.

**18** 日本の 自衛隊の 階級は 陸上自衛隊では、幹部自衛官に 陸将、陸将補、一等陸佐、二等陸佐、三等陸佐、二等陸尉、三等陸尉が あり、曹に 一等陸曹、二等陸曹、三等陸曹、士長などに 陸士長、一等陸士、二等陸士が ある。  
にほんのじえいたいのかいきゅうはりくじょうじえいたいでは、かんぶじえいかんにりくしょお、りくしょおほ、いっとうりくさ、にとうりくさ、さんとうりくさ、にとうりくい、さんとうりくいがあり、そうにいっとうりくそう、にとうりくそう、さんとうりくそう、しちょうなどにりくしちょう、いっとうりくし、にとうりくしがある。  
In Japan’s Ground Self-Defense Force, the officer ranks are general, major general, colonel, lieutenant colonel, major, first lieutenant, and second lieutenant; the sergeant ranks are sergeant first class, sergeant second class, and sergeant third class; and the enlisted ranks include leading private, private first class, and private second class.

**19** 海上自衛隊、航空自衛隊の 階級も 陸上自衛隊の 場合と 同じであるが、海上自衛隊の 場合には 陸の 代りに 海を 使い、航空自衛隊の 場合には 陸の 代りに 空を 使う。  
かいじょおじえいたい、こおくうじえいたいのかいきゅうもりくじょうじえいたいのばあいとおなじであるが、かいじょおじえいたいのばあいにはりくのかわりにうみをつかい、こおくうじえいたいのばあいにはりくのかわりにそらをつかう。  
The ranks of the Maritime Self-Defense Force and the Air Self-Defense Force are the same as those of the Ground Self-Defense Force, but the Maritime Self-Defense Force uses “sea” in place of “ground,” and the Air Self-Defense Force uses “air” in place of “ground.”

**20** 自衛官を 階級をつけて 呼ぶ 時には ××一佐、××三佐、××一曹、××二士などとする。  
じえいかんをかいきゅうをつけてよぶときには××いっさ、××さんさ、××いっそう、××にしなどとする。  
When addressing a Self-Defense Force member by name and rank, you say forms such as so-and-so first-class field officer, so-and-so third-class field officer, so-and-so first-class sergeant, or so-and-so second-class private.

| word | gloss |
|---|---|
| より | than (See Gram. Notes) |
| 隊 | small unit |
| 軍隊 | military; troops |
| 校長 | commandant; head of a school |
| 陸将、 | lieutenant general (Japan) |
| 海上 | on the sea; over the sea |
| 航空 | aviation; flight |
| 陸 | land |
| 海 | sea, ocean |
| 使う。 | to use, employ |
| 時 | time |
| 一佐、×× | Colonel, Captain (Navy) (Japanese rank) |

## Officer rank questions · Questions 1 of 2

### Officer groups and senior commanders

*将校の 階級は 何と 何と何の 三つに 大別する 事が 出来るか* asks "Into what three groups can officer ranks be broadly divided?"

An answer names *将官*, *佐官*, and *尉官*. Other answers compare Army and Navy ranks, name Army noncommissioned ranks, or give ranks held by senior commanders.

**21** 階級  
かいきゅう  
Ranks.

**22** 将校の 階級は 何と 何と何の 三つに 大別する 事が 出来るか。  
しょうこうのかいきゅうはなんとなんとなんのみっつにたいべつすることができるか。  
Into what three groups can officer ranks be broadly divided?

**23** 将官には どんなのが あるか。  
しょおかんにはどんなのがあるか。  
What general officer ranks are there?

**24** 佐官には どんなのが あるか。  
さかんにはどんなのがあるか。  
What field officer ranks are there?

**25** 尉官には どんなのが あるか。  
いかんにはどんなのがあるか。  
What company officer ranks are there?

**26** 日本語では 海軍将校の 階級も 陸軍将校の 階級も 同じか。  
にほんごではかいぐんしょうこうのかいきゅうもりくぐんしょうこうのかいきゅうもおなじか。  
In Japanese, are Navy officer ranks and Army officer ranks the same?

**27** もし 同じだったら、どうして 区別するか。  
もしおなじだったら、どうしてくべつするか。  
If they are the same, how do you distinguish them?

**28** 陸軍の 下士官には どんなのが あるか。  
りくぐんのかしかんにはどんなのがあるか。  
What Army noncommissioned officer ranks are there?

**29** 海軍の 下士官は 陸軍の 下士官と 同じか。どんなに 違うか。  
かいぐんのかしかんはりくぐんのかしかんとおなじか。どんなにちがうか。  
Are Navy noncommissioned officers the same as Army noncommissioned officers, and how are they different?

**30** 軍司令官、軍団長、師団長 などの 階級は どうか。  
ぐんしれいかん、ぐんだんちょう、しだんちょうなどのかいきゅうはどうか。  
What ranks do army commanders, corps commanders, division commanders, and the like hold?

| word | gloss |
|---|---|
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| どんな | what kind of; what sort of |
| ある | certain, some |
| 佐官 | field grade officers |
| たら、 | cod |
| し | city |
| 区別 | distinction |

## Command ranks and forms of address · Questions 2 of 2

### Ranks for units and forms of address

*連隊の 指揮官の 階級は 何か* asks "What rank does the commander of a regiment hold?"

An answer gives the appropriate rank. Other answers name ranks for smaller units, list ranks for every Self-Defense Force, or give a form of address.

**31** 旅団の 場合は どうか。  
りょだんのばあいはどうか。  
What about a brigade?

**32** 連隊の 指揮官の 階級は 何か。  
れんたいのしきかんのかいきゅうはなんか。  
What rank does the commander of a regiment hold?

**33** 大隊の 指揮官の 階級は 何か。  
だいたいのしきかんのかいきゅうはなんか。  
What rank does the commander of a battalion hold?

**34** 中隊の 指揮官の 階級は 何か。  
ちゅうたいのしきかんのかいきゅうはなんか。  
What rank does the commander of a company hold?

**35** 小隊の 指揮官の 階級は 何か。  
しょおたいのしきかんのかいきゅうはなんか。  
What rank does the commander of a platoon hold?

**36** 小隊より 小さい 隊を 指揮するのは だれか。  
しょおたいよりちいさいたいをしきするのはだれか。  
Who commands a unit smaller than a platoon?

**37** 陸上自衛隊の 階級を 言って見よ。  
りくじょうじえいたいのかいきゅうをいってみよ。  
Name the ranks of the Ground Self-Defense Force.

**38** 海上自衛隊の 階級を 言って見よ。  
かいじょおじえいたいのかいきゅうをいってみよ。  
Name the ranks of the Maritime Self-Defense Force.

**39** 航空自衛隊の 階級を 言って見よ。  
こおくうじえいたいのかいきゅうをいってみよ。  
Name the ranks of the Air Self-Defense Force.

**40** 自衛官を 階級をつけて 呼ぶ 時には どうするか。  
じえいかんをかいきゅうをつけてよぶときにはどうするか。  
How do you address a Self-Defense Force member by name and rank?

| word | gloss |
|---|---|
| だれ | who? |

## Senior officer ranks · Word list 1 of 4

### Senior officer groups and ranks

The entries cover senior officer categories, individual ranks, and one special-duty rank. *将官* means "general officers" or "flag officers."

*元帥* means "General of the Army," "Fleet Admiral," or "Field Marshal." *特務曹長* means "Master Sergeant."

**41** 将官  
しょおかん  
general officers; flag officers

**42** 佐官  
さかん  
field grade officers

**43** 尉官  
いかん  
company grade officers

**44** 大別する  
たいべつする  
broadly divide into --

**45** 元帥  
げんすい  
General of the Army; Fleet Admiral; Field Marshal

**46** 大将  
たいしょお  
General, Admiral

**47** 中将  
ちゅうじょお  
Lt. General; Vice Admiral

**48** 少将  
しょおしょお  
Major General; Rear Admiral

**49** 准将  
じゅんしょお  
Brigadier General

**50** 代将  
だいしょお  
Brigadier General

**51** 特務曹長  
とくむそうちょう  
Master Sergeant

| word | gloss |
|---|---|
| 大別する | broadly divide into -- |
| 元帥 | General of the Army; Fleet Admiral; Field Marshal |
| 大将 | General, Admiral |
| 中将 | Lt. General; Vice Admiral |
| 少将 | Major General; Rear Admiral |
| 代将 | Brigadier General |
| 特務曹長 | Master Sergeant |

## Units and their commanders · Word list 2 of 4

### Formations and commanders

The entries connect formations with their commanders. *連隊* means "regiment," while *連隊長* means "regimental commander."

The list also names reference material. *階級表* means "rank table" or "rank chart."

**52** 上等兵  
じょおとおへい  
Private, first class

**53** 別表  
べっぴょお  
attached table

**54** 階級表  
かいきゅうひょう  
rank table; rank chart

**55** 参考にする  
さんこうにする  
refer to; consult

**56** 軍司令官  
ぐんしれいかん  
Army commander

**57** 軍団長  
ぐんだんちょう  
Corps commander

**58** 旅団  
りょだん  
brigade

**59** 連隊  
れんたい  
regiment

**60** 指揮官  
しきかん  
commander

**61** 連隊長  
れんたいちょう  
regimental commander

**62** 中隊  
ちゅうたい  
company

| word | gloss |
|---|---|
| 上等兵 | Private, first class |
| 階級表 | rank table; rank chart |
| 参考にする | refer to; consult |
| 軍司令官 | Army commander |
| 軍団長 | Corps commander |
| 指揮官 | commander |
| 連隊長 | regimental commander |

## Self-Defense services and ranks · Word list 3 of 4

### Units, services, and senior ranks

The entries cover small units, military-school commandants, Self-Defense services, and senior Ground Self-Defense Force ranks.

*小隊* means "platoon," and *校長* means "commandant" or "head of a school." *陸将* means "General" or "Lt. General."

**63** 小隊  
しょうたい  
platoon

**64** 隊  
たい  
small unit

**65** 軍隊  
ぐんたい  
military; troops

**66** 校長  
こうちょう  
commandant; head of a school

**67** 海上自衛隊  
かいじょうじえいたい  
Maritime Self Defense Force

**68** 航空自衛隊  
こうくうじえいたい  
Air Self Defense Force

**69** 自衛官  
じえいかん  
uniformed personnel

**70** 陸将  
りくしょう  
General; Lt. General

**71** 陸将補  
りくしょうほ  
Major General

**72** 一等陸佐  
いちとうりくさ  
Colonel

**73** 二等陸佐  
にとうりくさ  
Lt. Colonel

| word | gloss |
|---|---|
| 海上自衛隊 | Maritime Self Defense Force |
| 航空自衛隊 | Air Self Defense Force |
| 自衛官 | uniformed personnel |
| 陸将 | lieutenant general (Japan) |
| 陸将補 | major general (Japan) See Cult. Notes) |
| 一等陸佐 | Colonel |
| 二等陸佐 | Lt. Colonel |

## Enlisted and junior officer ranks · Word list 4 of 4

### Junior ranks in descending order

The entries descend from junior officers through sergeants and enlisted ranks. *三等陸佐* means "Major," and *一等陸曹* means "Master Sergeant."

The final enlisted entries descend from *陸士長*, "Corporal," to *三等陸士*, "recruit."

**74** 三等陸佐  
さんとうりくさ  
Major

**75** 一等陸尉  
いちとうりくい  
Captain

**76** 二等陸尉  
にとうりくい  
1st Lt.

**77** 三等陸尉  
さんとうりくい  
2nd Lt.

**78** 一等陸曹  
いちとうりくそう  
Master Sergeant

**79** 二等陸曹  
にとうりくそう  
Sergeant 1st class

**80** 三等陸曹  
さんとうりくそう  
Sergeant

**81** 陸士長  
りくしちょう  
Corporal

**82** 一等陸士  
いちとうりくし  
Private 1st class

**83** 二等陸士  
にとうりくし  
Private

**84** 三等陸士  
さんとうりくし  
recruit

```
Materials for Conversation and Exercises

1 Materials:

将校 将校：

将官 将官、大将、中将、少将、准将（代将）

佐官 佐官、大佐、中佐、少佐

尉官 尉官、大尉、中尉、少尉、准尉

下士官 下士官：

1 特務曹長、曹長、一等軍曹、二等軍曹、軍曹、伍長

兵そつ 兵そつ：上等兵、一等兵、二等兵

司令官、指揮官、長 司令官、指揮官、長：

将官 将官――軍司令官、軍団長、師団長、旅団長

佐官 佐官――連隊長、大隊長

尉官 尉官――中隊長、小隊長

校長 校長

2 Exercise:

a Match the words in Column B with those in Column A by placing the letters of Column B in the proper spaces provided in Column A.

1 准将 a. corps

2 曹長 b. warrant officer

3 師団 c. Lt. General

4 尉官 d. battalion

5 旅団 e. Brigadier General

6 准尉 f. regiment

7 軍団 g. division

8 中隊 h. commander

9 部隊 i. sergeant, 1st class

10 中将 j. brigade

11 上等兵 k. unit

12 指揮官 l. commandant

13 連隊 m. private, 1st class

14 大隊 n. company grade officers

15 校長 o. company
```

```
Homework

1 Study the Narration thoroughly and memorize the vocabulary.

2 Read the Materials for Conversation and do the exercise given.

3 Learn to read the write the new Kanji.

4 Read the Notes.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 三等陸佐 | Major |
| 一等陸尉 | Captain |
| 二等陸尉 | 1st Lt. |
| 三等陸尉 | 2nd Lt. |
| 一等陸曹 | Master Sergeant |
| 二等陸曹 | Sergeant 1st class |
| 三等陸曹 | Sergeant |
| 陸士長 | Corporal |
| 一等陸士 | Private 1st class |
| 二等陸士 | Private |
| 三等陸士 | recruit |