# Japanese Basic Course, Lesson 155

Narration and the written language

Source: https://1732studios.com/courses/ja/153. Data: https://1732studios.com/courses/ja/153.json.

## Individual and crew-served weapons · Narration 1 of 2

### Two classes of weapon

*兵器は 大きく 分けると、個人用火器と 組扱火器になる* means "Weapons are broadly divided into individual weapons and crew-served weapons."

Individual weapons include rifles, pistols, hand grenades, and flamethrowers. Crew-served weapons include machine guns, mortars, recoilless rifles, rocket launchers, and antitank guns.

The passage also describes the rifles, ammunition, machine gun, and antitank weapon used by the United States.

### Kanji: 銃, 弾, 扱, 確

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 兵器は 大きく 分けると、個人用火器と 組扱火器になる。  
へいきはおおきくわけると、こじんようかきとくみあつかいかきになる。  
Weapons are broadly divided into individual weapons and crew-served weapons.

**2** 個人用火器には 小銃、拳銃、手榴弾、火焔放射器などがある。  
こじんようかきにはしょうじゅう、けんじゅう、しゅりゅうだん、かえんほうしゃきなどがある。  
Individual weapons include rifles, pistols, hand grenades, and flamethrowers.

**3** 現在 米陸軍で 使用されている 小銃は M一四半自動式小銃と M一五自動式小銃である。  
げんざいべいりくぐんでしようされているしょうじゅうはエムじゅうよんはんじどうしきしょうじゅうとエムじゅうごじどうしきしょうじゅうである。  
The rifles currently used by the U.S. Army are the M14 semiautomatic rifle and the M15 automatic rifle.

**4** どちらも ナトウ軍の 七・六二ミリ 弾薬を 使っている。  
どちらもナトウぐんのなな・ろくにミリだんやくをつかっている。  
Both use NATO 7.62 mm ammunition.

**5** 組扱火器には 機関銃、迫撃砲、無反動砲、ロケット弾発射筒、対戦車砲 などがある。  
くみあつかいかきにはきかんじゅう、はくげきほう、むはんどうほう、ロケットだんはっしゃとう、たいせんしゃほうなどがある。  
Crew-served weapons include machine guns, mortars, recoilless rifles, rocket launchers, and antitank guns.

**6** 現在 米国で 使っている 機関銃は M六〇で、これは 今まで 使われていたものよりは 軽く、有効射程も 大きいばかりでなく 正確でもある。  
げんざいべいこくでつかっているきかんじゅうはエムろくじゅうで、これはいままでつかわれていたものよりはかるく、ゆうこうしゃていもおおきいばかりでなくせいかくでもある。  
The machine gun currently used in the United States is the M60, which is lighter than those used before and has a greater effective range as well as greater accuracy.

**7** 対戦車砲として 三・五インチロケットを 使う。  
たいせんしゃほうとしてさん・ごインチロケットをつかう。  
The 3.5-inch rocket is used as an antitank weapon.

```
Mach
Mach is a unit of measuring the speed of sound. Mach (number) is a number representing the ratio of the air speed of an object to the speed of sound in the same region of the atmosphere. Mach 1 means that the air speed of an object is the same as the speed of sound which is about 761 miles per hour at sea level. Mach 2 means the speed of an object is twice the speed of sound.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 兵器 | weapon |
| は | leaves |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| 個人 | individual |
| 組 | class |
| に | on (See Gram. Notes) |
| 小銃、 | rifle |
| 拳銃、 | pistol |
| など | and so forth, etc. |
| が | but (See Gram. Notes) |
| ある。 | certain, some |
| 現在 | present; at present |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| 一 | one |
| 五 | five |
| どちら | which of two (See Grammar Notes) |
| も | as much as, as many as (See Grammar Notes |
| 軍 | army, military |
| の | See Grammar Notes |
| 七・ | seven |
| 六 | six |
| 二 | two |
| 弾薬 | ammunition |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| 機関 | agency; organ; machine |
| ロケット | rocket |
| 車 | vehicle, car |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| い | stomach |
| もの | things (tangible) |
| より | than (See Gram. Notes) |
| 射程 | range |
| ばかり | about |
| 正確 | accurate |
| し | city |
| 三・ | three |
| インチ | inch |
| 使う。 | to use, employ |

## Artillery ranges and missiles · Narration 2 of 2

### Range, type, and warhead

*火砲には 近距離火力を 持ったものに 迫撃砲が ある* means "Among artillery pieces, the mortar provides short-range firepower."

Howitzers and cannons provide medium-range firepower. Rockets and missiles provide long-range firepower.

*ミサイルには 誘導弾と 弾道弾が ある* means "There are guided missiles and ballistic missiles." The missiles carry either a nuclear or HE warhead.

### Kanji: 比

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**8** 火砲には 近距離火力を 持ったものに 迫撃砲が ある。  
かほうにはきんきょりかりょくをもったものにはくげきほうがある。  
Among artillery pieces, the mortar provides short-range firepower.

**9** 中距離火力を 持ったものに 榴弾砲と 加農砲が ある。  
ちゅうきょりかりょくをもったものにりゅうだんぽうとかのんほうがある。  
The howitzer and cannon provide medium-range firepower.

**10** 榴弾砲は 加農砲に 比べて 砲身が 短い。  
りゅうだんぽうはかのんほうにくらべてほうしんがみじかい。  
The howitzer has a shorter barrel than the cannon.

**11** 遠距離火力を 持ったものに ロケットや ミサイルが ある。  
えんきょりかりょくをもったものにロケットやミサイルがある。  
Rockets and missiles provide long-range firepower.

**12** 陸軍で 使われている おもな ミサイルを あげて 見ると、コーポラル、サージアント、オネストジョン、リトルジョン、ラクロス、ホーク、ナイキ・ハーキュリーズ、パーシングなどが ある。  
りくぐんでつかわれているおもなミサイルをあげてみると、コーポラル、サージアント、オネストジョン、リトルジョン、ラクロス、ホーク、ナイキ・ハーキュリーズ、パーシングなどがある。  
The principal missiles used by the Army include the Corporal, Sergeant, Honest John, Little John, Lacrosse, Hawk, Nike Hercules, and Pershing.

**13** いずれも 核弾頭 又は HE弾頭を つけて 飛ぶ。  
いずれもかくだんとうまたはエイチイーだんとうをつけてとぶ。  
All of them fly with either a nuclear warhead or an HE warhead.

**14** ミサイルには 誘導弾と 弾道弾が ある。  
ミサイルにはゆうどうだんとだんどうだんがある。  
There are guided missiles and ballistic missiles.

| word | gloss |
|---|---|
| 火砲 | gun |
| 距離 | distance |
| 火力 | fire power |
| と | and (See Gram. Notes) |
| 砲身 | barrel (artillery) |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| コーポラル、 | Corporal (missile) |
| オネストジョン、 | Honest John Rocket |
| リトルジョン、 | Little John missile |
| ラクロス、 | Lacrosse missile |
| ホーク、 | Hawk missile |
| パーシング | Pershing (missile) |

## Weapons and ammunition · Questions 1 of 2

### Weapons and their categories

The questions ask for weapon categories, examples of each category, current rifles, their ammunition, and the current machine gun.

*兵器を 大きく二つに 分けると 何と何が あるか* means "What are the two broad categories of weapons?" An answer names individual weapons and crew-served weapons.

**15** 兵器  
へいき  
Weapons

**16** 兵器を 大きく二つに 分けると 何と何が あるか。  
へいきをおおきくふたつにわけるとなんとなんがあるか。  
What are the two broad categories of weapons?

**17** 個人用火器には どんなのが あるか。  
こじんようかきにはどんなのがあるか。  
What kinds of individual weapons are there?

**18** 現在 米国で 使われている 小銃には どんなのが あるか。  
げんざいべいこくでつかわれているしょうじゅうにはどんなのがあるか。  
What kinds of rifles are currently used in the United States?

**19** M-14 小銃は どんな 弾薬を 使っているか。  
エム-じゅうよんしょうじゅうはどんなだんやくをつかっているか。  
What kind of ammunition does the M14 rifle use?

**20** 組扱火器には どんなのが あるか。  
くみあつかいかきにはどんなのがあるか。  
What kinds of crew-served weapons are there?

**21** 現在米国で使っている 機関銃は どんな 機関銃か。  
げんざいべいこくでつかっているきかんじゅうはどんなきかんじゅうか。  
What machine gun is currently used in the United States?

| word | gloss |
|---|---|
| ある | certain, some |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| どんな | what kind of; what sort of |
| 小銃 | rifle |

## Firepower and missile warheads · Questions 2 of 2

### Firepower and missiles

The questions ask about the M60 comparison, the antitank weapon, three firepower ranges, principal missiles, and their warheads.

*これらの ミサイルは どんな 弾頭をつけて 飛ぶか* means "What kind of warheads do these missiles carry when they fly?" An answer names the warhead types.

**22** M-60は 今まで使われていた 機関銃に 比べて どうか。  
エム-ろくじゅうはいままでつかわれていたきかんじゅうにくらべてどうか。  
How does the M60 compare with the machine guns used before?

**23** 対戦車砲として 何を 使うか。  
たいせんしゃほうとしてなにをつかうか。  
What is used as an antitank weapon?

**24** 近距離火力を 持った火砲には どんなのが あるか。  
きんきょりかりょくをもったかほうにはどんなのがあるか。  
What kind of artillery piece provides short-range firepower?

**25** 中距離火力を 持った火砲には どんなのが あるか。  
ちゅうきょりかりょくをもったかほうにはどんなのがあるか。  
What kinds of artillery pieces provide medium-range firepower?

**26** 遠距離火力を 持ったものに どんなのが あるか。  
えんきょりかりょくをもったものにどんなのがあるか。  
What provides long-range firepower?

**27** 陸軍で 使われている おもな ミサイルには どんなのが あるか。  
りくぐんでつかわれているおもなミサイルにはどんなのがあるか。  
What are the principal missiles used by the Army?

**28** これらの ミサイルは どんな 弾頭をつけて 飛ぶか。  
これらのミサイルはどんなだんとうをつけてとぶか。  
What kind of warheads do these missiles carry when they fly?

| word | gloss |
|---|---|
| 使う | to use, employ |

## Individual firearms and ammunition · Word list 1 of 5

### Weapons and ammunition

These words cover weapon categories, individual firearms, firing mechanisms, NATO troops, and ammunition.

*個人用火器* means "individual weapon", *小銃* means "rifle", and *弾薬* means "ammunition".

**29** 兵器  
へいき  
weapon

**30** 個人用火器  
こじんようかき  
individual weapon

**31** 組扱火器  
くみあつかいかき  
crew-served weapon

**32** 小銃  
しょうじゅう  
rifle

**33** 拳銃  
けんじゅう  
pistol

**34** 手榴弾  
しゅりゅうだん  
hand grenade

**35** 半自動式  
はんじどうしき  
semi-automatic

**36** 自動式  
じどうしき  
automatic

**37** ナトウ軍  
ナトウぐん  
NATO troops

**38** 弾薬  
だんやく  
ammunition

| word | gloss |
|---|---|
| 個人用火器 | individual weapon |
| 組扱火器 | crew-served weapon |
| 拳銃 | pistol |
| 手榴弾 | hand grenade |
| 半自動式 | semi-automatic |
| 自動式 | automatic |
| ナトウ軍 | NATO troops |

## Crew-served guns and ranges · Word list 2 of 5

### Weapons and firepower ranges

These words name several weapons and the terms used for short- and medium-range firepower.

*機関銃* means "machine gun", *迫撃砲* means "mortar", and *火力* means "fire power".

**39** 機関銃  
きかんじゅう  
machine gun

**40** 無反動砲  
むはんどうほう  
recoilless rifle

**41** 対戦車砲  
たいせんしゃほう  
antitank gun

**42** ロケット弾発射筒  
ロケットだんはっしゃとう  
rocket launcher

**43** 火焔放射器  
かえんほうしゃき  
flame thrower

**44** 火砲  
かほう  
gun

**45** 近距離  
きんきょり  
short distance

**46** 火力  
かりょく  
fire power

**47** 迫撃砲  
はくげきほう  
mortar

**48** 中距離  
ちゅうきょり  
medium distance

| word | gloss |
|---|---|
| 機関銃 | machine gun |
| 無反動砲 | recoilless rifle |
| 対戦車砲 | antitank gun |
| ロケット弾発射筒 | rocket launcher |
| 火焔放射器 | flame thrower |
| 近距離 | short distance |
| 迫撃砲 | mortar |
| 中距離 | medium distance |

## Artillery, rockets and missiles · Word list 3 of 5

### Artillery and long-range weapons

These words cover artillery pieces and characteristics, long-range weapons, and three missiles.

*榴弾砲* means "howitzer", *有効射程* means "effective range", and *ロケット* means "rocket".

**49** 遠距離  
えんきょり  
long distance

**50** 榴弾砲  
りゅうだんぽう  
howitzer

**51** 加農砲  
かのんほう  
cannon

**52** 有効射程  
ゆうこうしゃてい  
effective range

**53** 正確  
せいかく  
accurate

**54** 砲身  
ほうしん  
barrel (artillery)

**55** ロケット  
ロケット  
rocket

**56** リトル ジョン  
リトルジョン  
Little John missile

**57** ラクロス  
ラクロス  
Lacrosse missile

**58** ナイキ・ハーキュリーズ  
ナイキ・ハーキュリーズ  
Nike Hercules missile

| word | gloss |
|---|---|
| 遠距離 | long distance |
| 榴弾砲 | howitzer |
| 加農砲 | cannon |
| 有効射程 | effective range |
| リトルジョン | Little John missile |
| ラクロス | Lacrosse missile |
| ナイキ・ハーキュリーズ | Nike Hercules missile |

## Missile specifications and warheads · Word list 4 of 5

### Missiles, warheads, and measurements

These words cover a missile, two warheads, a missile type, and measurements used in specifications.

*核弾頭* means "nuclear warhead", *最大速度* means "maximum speed", and *射程* means "range".

**59** ホーク  
ホーク  
Hawk missile

**60** いずれも  
いずれも  
all; every one of them

**61** 核弾頭  
かくだんとう  
nuclear warhead

**62** HE弾頭  
エイチイーだんとう  
high explosive warhead

**63** 地対地ミサイル  
ちたいちミサイル  
surface-to-surface missile

**64** 全長  
ぜんちょう  
length

**65** 直径  
ちょっけい  
diameter

**66** 最大速度  
さいだいそくど  
maximum speed

**67** 射程  
しゃてい  
range

**68** 口径  
こうけい  
caliber

| word | gloss |
|---|---|
| ホーク | Hawk missile |
| いずれも | all; everyone |
| 核弾頭 | nuclear warhead |
| HE弾頭 | high explosive warhead |
| 地対地ミサイル | surface-to-surface missile |
| 全長 | length |
| 直径 | diameter |
| 最大速度 | maximum speed |
| 口径 | caliber |

## Automatic weapons and missile types · Word list 5 of 5

### Mach and weapon types

*マッハ* means "Mach". A Mach number is the ratio of an object's air speed to the local speed of sound.

Mach 1 equals the speed of sound. At sea level, that speed is about 761 miles per hour.

Mach 2 equals twice the speed of sound.

The remaining words name automatic weapons, gun types, and guided or ballistic missiles. *短機関銃* means "submachine gun", and *誘導弾* means "guided missile".

**69** マッハ  
マッハ  
Mach (See Notes)

**70** 短機関銃  
たんきかんじゅう  
submachine gun

**71** 自動小銃  
じどうしょうじゅう  
automatic rifle

**72** 軽機関銃  
けいきかんじゅう  
light machine gun

**73** 重機関銃  
じゅうきかんじゅう  
heavy machine gun

**74** 自走砲  
じそうほう  
self-propelled gun

**75** 高射砲  
こうしゃほう  
anti-aircraft gun

**76** 誘導弾  
ゆうどうだん  
guided missile

**77** 弾道弾  
だんどうだん  
ballistic missile

```
Materials for Conversation and Exercise

1 Materials:

a 兵器

(1) 個人用火器

小銃 小銃――半自動式、自動式、自動小銃

拳銃 拳銃

手榴弾 手榴弾

短機関銃 短機関銃

(2) 組扱火器

機関銃 機関銃――重機関銃、軽機関銃

ロケット弾発射筒 ロケット弾発射筒

迫撃砲 迫撃砲――60ミリ、81ミリ、155ミリ、4.2インチ

無反動砲 無反動砲――75ミリ、106ミリ

対戦車砲 対戦車砲

(3) 火砲

榴弾砲 榴弾砲――75ミリ、105ミリ、155ミリ、8インチ

加農砲 加農砲――155ミリ、280ミリ

高射砲 高射砲

自走砲 自走砲

(4) ミサイル――誘導弾、弾道弾、核弾頭、HE弾頭

(5) 戦車

2 Exercise:

a Match the words in Column B with those of Column A by placing the letters of Column B in the proper spaces provided in Column A.

(1) 拳銃 a. howitzer

(2) 迫撃砲 b. recoilless rifle

(3) 弾薬 c. nuclear warhead

(4) 手榴弾 d. machine gun

(5) 榴弾砲 e. ballistic missile

(6) 自走砲 f. range

(7) 無反動砲 g. pistol

(8) 核弾頭 h. barrel (artillery)

(9) 砲身 i. cannon

(10) 誘導弾 j. mortar

(11) 加農砲 k. anti-tank gun

(12) 射程 l. hand grenade

(13) 対戦車砲 m. guided missile

(14) 機関銃 n. ammunition

(15) 弾道弾 o. self-propelled gun
```

| word | gloss |
|---|---|
| マッハ | Mach (See Notes) |
| 短機関銃 | submachine gun |
| 自動小銃 | automatic rifle |
| 軽機関銃 | light machine gun |
| 重機関銃 | heavy machine gun |
| 自走砲 | self-propelled gun |
| 高射砲 | anti-aircraft gun |
| 誘導弾 | guided missile |
| 弾道弾 | ballistic missile |