# Japanese Basic Course, Lesson 32

Sounds, kana, and the first conversations

Source: https://1732studios.com/courses/ja/32. Data: https://1732studios.com/courses/ja/32.json.

## Buying and describing a suit · Dialogue 1 of 3

### A suit without a vest

*いいえ、 上着と ズボンだけです* means "No, only the coat and trousers." The new suit has no vest.

In this line, *だけ* means "only." Here it follows the two named garments.

### What the speaker does not know

The material is thin, but its name is unknown. *何と 言うか 知りません* means "I don't know what it is called."

Listen for the question ending in plain *言うか* inside the statement. In *チョッキの ついている せびろ*, *ついている* describes a suit with a vest attached.

### Kanji: 新, 服, 着, 物

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 上

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 新しい 服を 買いましたね。  
あたらしいふくをかいましたね。  
You bought a new suit, didn't you?

**2** ええ、 買いました。  
ええ、かいました。  
Yes, I bought one.

**3** それには チョッキが ついていますか。  
それにはチョッキがついていますか。  
Does a vest come with it, too?

**4** いいえ、 上着と ズボンだけです。 この頃は チョッキの ついている せびろは すくないです。  
いいえ、うわぎとズボンだけです。このごろはチョッキのついているせびろはすくないです。  
No, just the coat and trousers. Suits that come with vests are few these days.

**5** その きれは 大へん うすいですね。 何と言う けおり物ですか。  
そのきれはたいへんうすいですね。なんというけおりものですか。  
That material is very thin, isn't it? What wool material is it?

**6** 何と 言うか 知りません。  
なんというかしりません。  
I don't know what it is called.

```
Question(s) within a longer sentence

When a question occurs within a longer sentence, this question contains a question word and normally ends in the informal form of an inflected word followed by the question particle KA.

Examples:

Kore wa nan desu ka. (formal) "What's this?"

Kore wa nani ka. (informal) "What's this?"

Kore wa nani ka shirimasen. (formal) "I don't know what this is."

Itsu ikimasu ka. (formal) "When are you going?"

Itsu iku ka. (informal) "When are you going?"

Itsu iku ka shirimasen. (formal) "I don't know when I'm going."

Doko e ikimashita ka. (formal) "Where did he go?"

Doko e itta ka. (informal) "Where did he go?"

Doko e itta ka shirimasen. (formal) "I don't know where he went."

Note that a question occurring within a longer sentence is a noun clause, and the case particles like o and ga do not usually occur after the question particle ka.
```

```
ITTE IMASU TE-form V.I. + IMASU

KAITE ARIMASU TE-form V.T. + ARIMASU

In Lesson 23 some instances of verbs in TE-form plus IMASU describing existing conditions were lightly dealt with. For example, YAMAMOTO-SAN WA GETA O HAITE IMASU or OKUSAN WA KOSHIKAKETE IMASU.

In the case of intransitive verbs, context alone decides whether the TE-form plus IMASU is an action in progress or a state in which a subject of the sentence lies. If one hears an isolated expression as HITOBITO GA OOZEI HAITTE IMASU, it can be interpreted to mean either "many people are entering" or "many people are inside " (have entered and are in there now.) In the latter case the action of the verb has taken place at sometime in the past, and the result of that action is still persisting. When ARIMASU follows the TE-form of a transitive verb, the result is the same. And in such a case the normal direct object of the verb in TE-form becomes the subject of the sentence.

For example, MADO O SHIME MASHITA.

MADO GA SHIMETE ARIMASU.

the translation is usually in the English passive voice. Thus, MADO GA SHIMETE ARIMASU is rendered, "The window is closed." This may also be translated in perfectives if the situation is clear.

Some transitive as well as intransitive verbs are intrinsically durational or momentary and not repetitive, thus lose the progressive meaning. For example, to wear, to stand, to open, etc., come under this category. Some transitive verbs in this category never have TE-form plus ARIMASU to express a persistent state.

ANO HITO WA KIMONO O KITE IMASU.

The meaning conveyed is that of a man attired in a kimono and not his act of putting a kimono on, unless one is watching such a scene for some reason. The verbs of knowing and remembering also belong to this category.
```

```
ATARASHIKATTA

This is the abrupt past tense of the I-adjectives.

It is formed by dropping its final I and placing KATTA in its place.

Examples:

OOI OOKATTA

TAKAI TAKAKATTA

YASASHII YASASHIKATTA

SUZUSHII SUZUSHIKATTA

Since this is an abrupt past, NO DESU or N DESU is added to soften the impression.
```

```
IKANAKATTA

IKITAKATTA

NAI which is added to the negative base of verbs is not an I-adjective but an auxiliary verb. However, the inflection follows that of the I-adjective. The same holds true with another auxiliary verb TAI, that shows desire. The abrupt past tense of verbs ending in these auxiliary verbs are formed by dropping the final I and placing KATTA in its place.

Examples:

IKANAI IKANAKATTA

KONAI KONAKATTA

KAITAI KAITAKATTA

MITAI MITAKATTA
```

```
NO NI 'in order to'

The compound particle NO NI follows the present tense conclusive form of a verb to express an idea 'in order to,' 'for,' 'to,' and 'for the purpose of.'

Examples:

HI O TSUKERU NO NI MATCHI O TSUKAIMASU. "We use matches in order to light a fire."

KOKO WA OYOGU NO NI YOI TOKORO DESU. "This is a good place for swimming."

Review Lesson 27 for the use of NI showing the purpose of verbs of coming and going.
```

```
DAKE 'only, just, at least'

DAKE following substantives, phrases, and clauses means 'only,' 'just,' 'at least,' etc. Sometimes DAKE is followed by SHIKA and a negative verb which is translated positively. DAKE so used may replace case particles, such as GA, WA, and O.

KOKO E KITA NO WA WATAKUSHI DAKE DESHITA. "I was the only one who came here."

NIPPONGO DAKE NARAIMASHITA. "I learned only the Japanese language."

ANO HITO WA IU DAKE DE NANI MO SHINAI. "He just talks and does nothing."

KONO KODOMO WA OOKII DAKE DE NANI MO SHIRANAI. "This child is just big and doesn't know anything."

NIDO DAKE IKIMASHITA. "I went there only twice."

ANATA NI DAKE (WA) HANASHIMASHOO. "I'll tell it only to you."

KORE DAKE DESU. "This is all."

KANJI O SEN DAKE WA NARAITAI. "I want to learn at least 1,000 Kanji."
```

| word | gloss |
|---|---|
| 服 | clothes, suits, uniform |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| ええ、 | Yes |
| に | on (See Gram. Notes) |
| は | leaves |
| チョッキ | vest |
| が | but (See Gram. Notes) |
| ます | trout |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 上着 | coat |
| と | and (See Gram. Notes) |
| ズボン | trousers |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| この頃 | these days, nowadays |
| の | See Grammar Notes |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| せびろ | suit |
| きれ | cloth, material |
| 大へん | very |
| 言う | to say |
| おり物 | textile, cloth, fabric |

## Comparing fabrics for clothing · Dialogue 2 of 3

### Silk for dresses and neckties

The speakers compare wool, cotton, and silk fabrics. *日本では、 いい ドレスや 女の 着物などは 多く きぬおり物で こしらえますね* means "They make such things as good dresses and women's kimonos with silk in Japan, don't they?"

*ネクタイも 大抵 きぬおり物で こしらえます* means "They make neckties, too, mostly with silk."

### Cotton for handkerchiefs

*ハンケチは 大抵 もめんおり物で こしらえます* means "They usually make handkerchiefs with cotton materials."

The next statement contrasts silk: *きぬでは ほとんど こしらえません*, "They hardly ever make them with silk."

### Kanji: 抵

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** この頃は 日本でも いい けおり物や もめん おり物が 出来るそうですね。  
このごろはにほんでもいいけおりものやもめんおりものができるそうですね。  
I understand good woolen and cotton materials are manufactured in Japan these days, isn't that so?

**8** ええ、 出来ます。 しかし、 女の くつ下は 米国のが ずっと いいですね。  
ええ、できます。しかし、おんなのくつしたはべいこくのがずっといいですね。  
Yes, that's right. However, as for women's stockings, American-made ones are much better.

**9** 日本では、 いい ドレスや 女の 着物などは 多く きぬおり物で こしらえますね。  
にほんでは、いいドレスやおんなのきものなどはおおくきぬおりものでこしらえますね。  
They make such things as good dresses and women's KIMONOS with silk in Japan, don't they?

**10** ええ、 こしらえます。 ネクタイも 大抵 きぬおり物で こしらえます。  
ええ、こしらえます。ネクタイもたいていきぬおりものでこしらえます。  
Yes, that's right. They make neckties, too, mostly with silk.

**11** ハンケチは。  
ハンケチは。  
How about handkerchiefs?

**12** ハンケチは 大抵 もめんおり物で こしらえます。 きぬでは ほとんど こしらえません。  
ハンケチはたいていもめんおりものでこしらえます。きぬではほとんどこしらえません。  
They usually make handkerchiefs with cotton materials. They hardly ever make them with silk.

| word | gloss |
|---|---|
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| ます。 | trout |
| しかし、 | however, but |
| 女 | female |
| くつ下 | socks, stocking |
| ずっと | by far; very much |
| ドレス | dress |
| など | and so forth, etc. |
| きぬ | silk |
| ネクタイ | necktie |
| ハンケチ | handkerchief |
| ほとんど | almost (See Gram. Notes) |

## Materials for uniforms and shoes · Dialogue 3 of 3

### Materials for uniforms

The speakers discuss wool and cotton uniforms. *大抵 冬服も 夏服も けおり物で こしらえます* says that both winter and summer uniforms usually use wool.

Some items use cotton instead.

### A finished object and its material

*その 軍服の ボタンは 何で こしらえてありますか* asks "What are the buttons on that uniform made of?"

*これは しんちゅうで こしらえて あります* answers "These are made of brass." The form presents the completed buttons in their present state.

**13** 軍服や オーバーは みんな けおり物で こしらえますか。  
ぐんぶくやオーバーはみんなけおりものでこしらえますか。  
Do they make all military uniforms and overcoats with woolen textiles?

**14** はい。 大抵 冬服も 夏服も けおり物で こしらえます。 ある物は もめんおり物ですがね。  
はい。たいていふゆふくもなつぶくもけおりものでこしらえます。あるものはもめんおりものですがね。  
That's right. They usually make both winter uniforms and summer uniforms with woolen textiles though they make some things with cotton fabric.

**15** その 軍服の ボタンは 何で こしらえてありますか。  
そのぐんぶくのボタンはなんでこしらえてありますか。  
What are the buttons on that uniform made of?

**16** これは しんちゅうで こしらえて あります。  
これはしんちゅうでこしらえてあります。  
These are made of brass.

**17** くつは 何で こしらえますか。  
くつはなんでこしらえますか。  
What do you make shoes of?

**18** くつは ほとんど みんな かわで こしらえます。 くつには かわが 一番 いいのでしょう。  
くつはほとんどみんなかわでこしらえます。くつにはかわがいちばんいいのでしょう。  
They make almost all shoes with leather. Perhaps leather is the best for shoes.

| word | gloss |
|---|---|
| 軍服 | military uniform |
| オーバー | overcoat |
| みんな | all |
| 冬服 | winter suit |
| 夏服 | summer suit |
| ある | certain, some |
| ボタン | button |
| しんちゅう | brass |
| くつ | shoes |
| かわ | leather |
| 一番 | number one (See Grammar Notes) |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |

## Questions inside statements · Perception drill, Block 1

### A question inside a statement

*いつ 行くか 知りません* means "I don't know when he will go." The question word *いつ* asks for the unknown time.

A question inside a longer sentence normally ends in a plain form followed by the question particle *か*.

### The inner question ends at か

*だれが まどを あけたか 知りません* means "I don't know who opened the window." The inner question is *だれが まどを あけたか*.

The whole inner question works as a noun. Case particles such as *を* and *が* do not usually follow *か*.

### Kanji: 書

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**19** 何と 言うか 知りません。  
なんというかしりません。  
I don't know what it is called.

**20** いつ 行くか 知りません。  
いついくかしりません。  
I don't know when he will go.

**21** どこへ 行ったか 知りません。  
どこへいったかしりません。  
I don't know where he went.

**22** 何をしているのか 知りません。  
なにをしているのかしりません。  
I don't know what he is doing.

**23** どう 書くのか 知りません。  
どうかくのかしりません。  
I don't know how to write it.

**24** どれを 買うのか わかりません。  
どれをかうのかわかりません。  
I don't know which one to buy.

**25** 山本さんは 何時に かえりますか。  
やまもとさんはなんじにかえりますか。  
What time will Mr. Yamamoto return?

**26** 何時に かえるか 知りません。  
なんじにかえるかしりません。  
I don't know what time he will return.

**27** どっちを 買いますか。  
どっちをかいますか。  
Which one will you buy?

**28** どっちを 買うか わかりません。  
どっちをかうかわかりません。  
I don't know which one I will buy.

**29** だれが まどを あけましたか。  
だれがまどをあけましたか。  
Who opened the window?

**30** だれが まどを あけたか 知りません。  
だれがまどをあけたかしりません。  
I don't know who opened the window.

| word | gloss |
|---|---|
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| いつ | when? |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| し | city |
| どれ | which (of three or more) (See Grammar Notes) |
| 買う | to buy |
| 時 | time |
| どっち | which of two (See Grammar Notes) |
| だれ | who? |

## Resulting states and preparations · Perception drill, Block 2

### The form before あります

*まどは もう あけてありますよ* says that the window is open now. The opening is complete, and its result remains.

The TE-form is the verb form ending here in *て*. A transitive verb in this form plus *あります* describes a persistent result.

### The form before います

*八時十分 ですから、 もう はじまっていますよ* says that the class started before ten past eight and remains in progress.

With an intransitive verb, the TE-form plus *います* can describe either an action in progress or its resulting state. Context decides which meaning applies.

**31** このせびろには、 チョッキが ついています。  
このせびろには、チョッキがついています。  
A vest comes with this suit.

**32** このボタンは しんちゅうで こしらえてあります。  
このボタンはしんちゅうでこしらえてあります。  
These buttons are made of brass.

**33** 少し あついから、 まどを あけてください。  
すこしあついから、まどをあけてください。  
It's a little hot, so please open the window.

**34** まどは もう あけてありますよ。  
まどはもうあけてありますよ。  
The window has already been opened.

**35** 花と言う かん字を おしえましたか。  
はなというかんじをおしえましたか。  
Have you taught the character called 'hana'?

**36** はい、 もう そのかん字は おしえてあります。  
はい、もうそのかんじはおしえてあります。  
Yes, that character has already been taught.

**37** クラスが もう はじまったでしょうか。  
クラスがもうはじまったでしょうか。  
Has the class started already?

**38** 八時十分 ですから、 もう はじまっていますよ。  
はちじじゅっぷんですから、もうはじまっていますよ。  
It's ten past eight, so it has already started.

| word | gloss |
|---|---|
| は、 | leaves |
| 少し | little (quantity) |
| あつい | hot |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| ください。 | please give me (See Gram. Notes) |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| 八 | eight |

## Past wants and negatives · Perception drill, Block 3

### A quality in the past

*はじめは やさしかったのですが、 この頃は むずかしく なりました* means "It was easy at first, but lately it has become difficult."

The abrupt past of an I-adjective replaces its final *い* with *かった*. Adding *のです* or *んです* softens this abrupt form.

### A negative action in the past

Verb forms ending in *ない* also replace final *い* with *かった*. *使わなかった* means "Did not use."

Forms ending in *たい* change the same way. *行きたかった* means "I wanted to go."

**39** 多かった。  
おおかった。  
It was many.

**40** 使わなかった。  
つかわなかった。  
Did not use.

**41** 行きたかった。  
いきたかった。  
I wanted to go.

**42** 日本語は やさしいでしょう。  
にほんごはやさしいでしょう。  
Japanese is easy, isn't it?

**43** はじめは やさしかったのですが、 この頃は むずかしく なりました。  
はじめはやさしかったのですが、このごろはむずかしくなりました。  
It was easy at first, but lately it has become difficult.

**44** あなたは なぜ それを 買わなかったのですか。  
あなたはなぜそれをかわなかったのですか。  
Why didn't you buy it?

**45** お金が なかったから、 買わなかったのです。  
おかねがなかったから、かわなかったのです。  
I didn't buy it because I didn't have any money.

**46** あなたは みんなと 一しょに サンフランシスコへ 行かなかったんですか。  
あなたはみんなといっしょにサンフランシスコへいかなかったんですか。  
Didn't you go to San Francisco with everyone?

**47** 行きたかったんですが、 お金が なかったから、 行くことが 出来なかったんです。  
いきたかったんですが、おかねがなかったから、いくことができなかったんです。  
I wanted to go, but I couldn't because I didn't have any money.

| word | gloss |
|---|---|
| やさしい | easy |
| はじめ | beginning |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| なぜ | why? |
| サンフランシスコ | San Francisco |

## Purposes, uses and costs · Perception drill, Block 4

### A purpose before the result

*言葉の いみを 知るのに 使います* means "You use it to find out the meanings of words."

*のに* follows the present plain form of a verb. It expresses "in order to," "for," or "for the purpose of."

### Purpose with time and convenience

*ダイアログを おぼえるのに 時間が かかりますか* asks whether learning the dialogue takes time.

*学校へ 行くのに 便利です* means "It is convenient for going to school." The phrase before *のに* names the purpose.

### Kanji: 便, 利

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**48** 送るのに 便利です。  
おくるのにべんりです。  
It's convenient to send.

**49** たべるのに 便利です。  
たべるのにべんりです。  
It is convenient for eating.

**50** 書くのに 使います。  
かくのにつかいます。  
It is used for writing.

**51** 習うのに いいです。  
ならうのにいいです。  
It is good for learning.

**52** 買うのに お金が いります。  
かうのにおかねがいります。  
You need money to buy it.

**53** おぼえるのに 時間が かかります。  
おぼえるのにじかんがかかります。  
It takes time to learn it.

**54** じ書は 何を するのに 使いますか。  
じしょはなにをするのにつかいますか。  
What do you use a dictionary for?

**55** 言葉の いみを 知るのに 使います。  
ことばのいみをしるのにつかいます。  
You use it to find out the meanings of words.

**56** こうくうゆうびんで 手紙を 出すのに いくら かかりますか。  
こうくうゆうびんでてがみをだすのにいくらかかりますか。  
How much does it cost to send a letter by airmail?

**57** 十セント かかります。  
じゅうセントかかります。  
It costs ten cents.

**58** ダイアログを おぼえるのに 時間が かかりますか。  
ダイアログをおぼえるのにじかんがかかりますか。  
Does it take time to learn the dialog?

**59** はい、 二時間ぐらい かかります。  
はい、にじかんぐらいかかります。  
Yes, it takes about two hours.

**60** あなたの お子さんは どうして 学校へ 行きますか。  
あなたのおこさんはどうしてがっこうへいきますか。  
How does your child go to school?

**61** バスで 行きます。 バスが あるから、 学校へ 行くのに 便利です。  
バスでいきます。バスがあるから、がっこうへいくのにべんりです。  
He goes by bus. Since there is a bus, it is convenient for going to school.

| word | gloss |
|---|---|
| 送る | to send (v.t.) |
| おぼえる | to memorize, remember (v.t.) |
| 時間 | hour, time |
| じ | character, word |
| いみ | meaning |
| 知る | to know (v.t.) |
| ゆうびん | postal service |
| 手紙 | letter (correspondence) |
| 出す | to mail, send, take out |
| いくら | how much? how many? |
| 十 | ten |
| ダイアログ | dialogue |
| 二 | two |
| ぐらい | about |
| バス | bus |

## Expressing unknown details · Pattern 1 1 of 2

### The unknown detail

*それは 何で こしらえてあるか 知りません* means "I don't know what it is made of." Here *何で* asks about the material.

The question ending in *か* specifies the unknown detail.

### Kind, time, and manner

*これは どんな きれか 知りません* means "I don't know what kind of material this is."

*私は 何時に 来るか わかりません* asks about time. *これを どうして たべるか 知っていますか* asks about manner.

**62** それは 何と言うか 知りません。  
それはなんというかしりません。  
I don't know what that is called.

**63** そこに 何が あるか 知りません。  
そこになにがあるかしりません。  
I don't know what is there.

**64** それは 何で こしらえてあるか 知りません。  
それはなんでこしらえてあるかしりません。  
I don't know what it is made of.

**65** これは どんな きれか 知りません。  
これはどんなきれかしりません。  
I don't know what kind of material this is.

**66** 山本さんは 何を はいているか よく見えません。  
やまもとさんはなにをはいているかよくみえません。  
I can't see clearly what Mr. Yamamoto is wearing on his feet.

**67** 私は 何時に 来るか わかりません。  
わたくしはなんじにくるかわかりません。  
I don't know what time I will come.

**68** これを どうして たべるか 知っていますか。  
これをどうしてたべるかしっていますか。  
Do you know how to eat this?

| word | gloss |
|---|---|
| そこ | there |
| どんな | what kind of; what sort of |
| よく | well, skillfully |

## Asking about unknown details · Pattern 1 2 of 2

### From a direct question to an unknown detail

*これは 何で こしらえてありますか* asks "What is this made of?"

The answer places that detail before *知りません*: *さあ、 何で こしらえてあるか 知りません*, "Well, I don't know what it is made of."

### An approximate time

*さあ、 いつ頃 行くのか 知りません* means "Well, I don't know about when he will go."

The inner question uses *頃* to make the unknown time approximate.

**69** いいえ、 それを どうして たべるか 知りません。  
いいえ、それをどうしてたべるかしりません。  
No, I don't know how to eat it.

**70** この花は 何月頃 さくか 知っていますか。  
このはなはなんがつごろさくかしっていますか。  
Do you know about what month this flower blooms?

**71** いいえ、 何月頃 さくか 知りません。  
いいえ、なんがつごろさくかしりません。  
No, I don't know about what month it blooms.

**72** 山本さんは いつ頃 日本へ 行くのですか。  
やまもとさんはいつごろにほんへいくのですか。  
About when is Mr. Yamamoto going to Japan?

**73** さあ、 いつ頃 行くのか 知りません。  
さあ、いつごろいくのかしりません。  
Well, I don't know about when he will go.

**74** これは 何で こしらえてありますか。  
これはなんでこしらえてありますか。  
What is this made of?

**75** さあ、 何で こしらえてあるか 知りません。  
さあ、なんでこしらえてあるかしりません。  
Well, I don't know what it is made of.

| word | gloss |
|---|---|
| 月 | moon, month (See Grammar Notes) |
| 頃 | approximate point of time (See Gram. Notes) |
| さく | to bloom (v.i.) |

## Describing completed arrangements · Pattern 2 1 of 2

### An attached item

*この 服には チョッキが ついています* means "A vest comes with this suit." The vest is attached to the suit.

The TE-form plus *います* presents this attachment as a resulting state.

### A completed arrangement

In *このまどは 半分 あけてあります*, the TE-form plus *あります* presents the result of a completed action.

*この 手紙には 六セントの 切手が はって あります* means "A six-cent stamp has been put on this letter."

### Kanji: 鉄

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**76** この 服には チョッキが ついています。  
このふくにはチョッキがついています。  
A vest comes with this suit.

**77** こくばんには かん字が 書いてあります。  
こくばんにはかんじがかいてあります。  
Kanji are written on the blackboard.

**78** このまどは 半分 あけてあります。  
このまどははんぶんあけてあります。  
This window has been opened halfway.

**79** この つくえは 木で こしらえて あります。  
このつくえはきでこしらえてあります。  
This desk is made of wood.

**80** この 手紙には 六セントの 切手が はって あります。  
このてがみにはろくセントのきってがはってあります。  
A six-cent stamp has been put on this letter.

**81** 自どうしゃは 鉄で こしらえて あります。  
じどうしゃはてつでこしらえてあります。  
Automobiles are made of iron.

**82** この 小包は よく ゆわえて あります。  
このこづつみはよくゆわえてあります。  
This package is tied securely.

| word | gloss |
|---|---|
| 半分 | half |
| 木 | tree, wood |
| 六 | six |
| 切手 | postage stamp |
| 鉄 | steel, iron |
| 小包 | parcel, small package |

## Identifying resulting states · Pattern 2 2 of 2

### Writing that remains visible

*あなたは、 こくばんに 書いてある 字が 見えますか* asks about characters written on the blackboard.

In *こくばんに 書いてある 字*, the TE-form plus *あります* presents the completed writing through its visible result.

### Placement that still matters

*先生の つくえの 上に おいて あります* means "It has been placed on the teacher's desk."

The action is complete. Its result supplies the dictionary's present location.

**83** はい、 それは よく わかっています。  
はい、それはよくわかっています。  
Yes, I understand that very well.

**84** あなたは、 こくばんに 書いてある 字が 見えますか。  
あなたは、こくばんにかいてあるじがみえますか。  
Can you see the characters written on the blackboard?

**85** いいえ、 あんまり 小さく 書いてあるから、 よく見えません。  
いいえ、あんまりちいさくかいてあるから、よくみえません。  
No, I can't see them well because they are written too small.

**86** この男の 着物は きぬおり物で 出来ていますか。  
このおとこのきものはきぬおりものでできていますか。  
Is this man's kimono made of silk material?

**87** いいえ。 男の 着物は 大抵 もめんおり物で こしらえます。  
いいえ。おとこのきものはたいていもめんおりものでこしらえます。  
No. Men's kimonos are usually made of cotton material.

**88** スミスさんの わえいじ書は どこに ありますか。  
スミスさんのわえいじしょはどこにありますか。  
Where is Mr. Smith's Japanese-English dictionary?

**89** 先生の つくえの 上に おいて あります。  
せんせいのつくえのうえにおいてあります。  
It has been placed on the teacher's desk.

| word | gloss |
|---|---|
| 男 | male |
| わ | counter for birds (See Gram. Notes) |

## Informal past forms · Pattern 3 1 of 2

### Past qualities and actions

*昨日は あつかった* means "It was hot yesterday." Final *い* has become *かった* to mark the abrupt past.

*そのかん字を 習わなかった* means "I didn't learn that kanji." The negative form *習わなかった* carries the same *かった* ending.

### A past desire

The desire form in *買いたかったが* makes its past in the same way.

*新しい 自どうしゃを 買いたかったが、 お金が なかった* means "I wanted to buy a new car, but I didn't have the money."

**90** 女の人が 多かった。  
おんなのひとがおおかった。  
There were many women.

**91** ハンケチを 使わなかった。  
ハンケチをつかわなかった。  
I didn't use a handkerchief.

**92** それを 見たかった。  
それをみたかった。  
I wanted to see it.

**93** 昨日は あつかった。  
きのうはあつかった。  
It was hot yesterday.

**94** この せびろは 安かった。  
このせびろはやすかった。  
This suit was inexpensive.

**95** そのかん字を 習わなかった。  
そのかんじをならわなかった。  
I didn't learn that kanji.

**96** さむかったから、 およがなかった。  
さむかったから、およがなかった。  
I didn't swim because it was cold.

**97** 新しい 自どうしゃを 買いたかったが、 お金が なかった。  
あたらしいじどうしゃをかいたかったが、おかねがなかった。  
I wanted to buy a new car, but I didn't have the money.

| word | gloss |
|---|---|
| 人 | people |
| 昨日 | yesterday |

## Explaining past wants · Pattern 3 2 of 2

### A past quality with an explanation

*いいえ、 日本で 買ったから、 安かったんです* means "No, it was inexpensive because I bought it in Japan."

The past form in *かった* takes *んです* because the speaker explains a fact.

### A past desire and a limit

*買いたかったのですが* expresses a past desire and softens the abrupt past with *のです*.

In *日本には 三年しか 居なかったから*, *しか* with the negative verb limits the stay to only three years.

**98** 私も 日本へ 行きたかった。  
わたくしもにほんへいきたかった。  
I wanted to go to Japan, too.

**99** そのうでどけいは たかかったでしょう。  
そのうでどけいはたかかったでしょう。  
That wristwatch must have been expensive.

**100** いいえ、 日本で 買ったから、 安かったんです。  
いいえ、にほんでかったから、やすかったんです。  
No, it was inexpensive because I bought it in Japan.

**101** なぜ あなたは この学校に 来たのですか。  
なぜあなたはこのがっこうにきたのですか。  
Why did you come to this school?

**102** 日本語を 習いたかったから、 来たのです。  
にほんごをならいたかったから、きたのです。  
I came because I wanted to learn Japanese.

**103** あなたは 日本へ 行った時、 きぬの ドレスや ネクタイを 買いましたか。  
あなたはにほんへいったとき、きぬのドレスやネクタイをかいましたか。  
When you went to Japan, did you buy silk dresses and neckties?

**104** 買いたかったのですが、 日本には 三年しか 居なかったから、 買う 時間が なかったのです。  
かいたかったのですが、にほんにはさんねんしかいなかったから、かうじかんがなかったのです。  
I wanted to, but I was in Japan for only three years, so I didn't have time to buy any.

| word | gloss |
|---|---|
| 時、 | time |
| 三 | three |
| 年 | year (See Grammar Notes) |

## Uses, needs and convenience · Pattern 4 1 of 2

### A tool for a purpose

In *私は たべるのに はしを 使います*, the verb before *のに* names a purpose.

*私は たべるのに はしを 使います* means "I use chopsticks to eat." The purpose comes before the tool.

### A material or means for a purpose

*まどを こしらえるのに ガラスが いります* means "Glass is needed to make a window."

*サンフランシスコへ 行くのに、 自どうしゃが あれば 便利です* presents a car as a convenient means of going to San Francisco.

**105** かわの くつは なおすのに やさしいです。  
かわのくつはなおすのにやさしいです。  
It is easy to repair leather shoes.

**106** モンテレーは あそぶのに よい 所です。  
モンテレーはあそぶのによいところです。  
Monterey is a good place for recreation.

**107** 私は たべるのに はしを 使います。  
わたくしはたべるのにはしをつかいます。  
I use chopsticks to eat.

**108** 私は 言葉の いみを 知るのに じ書を 使います。  
わたくしはことばのいみをしるのにじしょをつかいます。  
I use a dictionary to find out the meanings of words.

**109** まどを こしらえるのに ガラスが いります。  
まどをこしらえるのにガラスがいります。  
Glass is needed to make a window.

**110** サンフランシスコへ 行くのに、 自どうしゃが あれば 便利です。  
サンフランシスコへいくのに、じどうしゃがあればべんりです。  
It is convenient to have a car for going to San Francisco.

| word | gloss |
|---|---|
| なおす | to correct, mend, repair (v.t.) |
| モンテレー | Monterey |
| あそぶ | to play (v.i.) |
| よい | good (See Gram. Notes) |
| 所 | address, place |
| こしらえる | to make (v.t.) |
| ガラス | glass |

## Materials, costs and convenience · Pattern 4 2 of 2

### Materials for making a dress

In *ドレスを こしらえるのに*, the verb before *のに* names a purpose.

*ドレスを こしらえるのに、 どんな きれを 使いますか* asks which material is used to make a dress.

### The cost of buying

*オーバーを 買うのに、 いくらぐらい かかりますか* asks "About how much does it cost to buy an overcoat?"

The answer gives an approximate cost: *六十ドルぐらい かかるでしょう*, "It will probably cost about sixty dollars."

**111** 小さい じ書は 使うのに 便利ですね。  
ちいさいじしょはつかうのにべんりですね。  
A small dictionary is convenient to use, isn’t it?

**112** はい、 便利です。  
はい、べんりです。  
Yes, it is convenient.

**113** ドレスを こしらえるのに、 どんな きれを 使いますか。  
ドレスをこしらえるのに、どんなきれをつかいますか。  
What kind of material do you use to make a dress?

**114** もめんおり物、 けおり物、 きぬおり物などを 使います。  
もめんおりもの、けおりもの、きぬおりものなどをつかいます。  
We use cotton, wool, silk, and other materials.

**115** オーバーを 買うのに、 いくらぐらい かかりますか。  
オーバーをかうのに、いくらぐらいかかりますか。  
About how much does it cost to buy an overcoat?

**116** そうですね。 六十ドルぐらい かかるでしょう。  
そうですね。ろくじゅうドルぐらいかかるでしょう。  
Let me see. It will probably cost about sixty dollars.

| word | gloss |
|---|---|
| 使う | to use, employ |
| おり物、 | textile, cloth, fabric |
| 六十 | 60 |
| ドル | dollar |

## Vests and winter clothing · Reading Selection 1 of 4

### Vests then and now

The passage contrasts older suits with current ones. *私たちが わかかった 時には、 せびろには みんな チョッキが ついていました* says that all suits came with vests when the narrator was young.

In *チョッキが ついていました*, the TE-form presents the attached vest as a state.

### More than a coat

*上着だけでは 冬には さむい* means "A coat alone is cold in winter." Here *だけ* limits the clothing to the coat.

The narrator must wear an overcoat over it.

**117** 私たちが わかかった 時には、 せびろには みんな  
わたくしたちがわかかったときには、せびろにはみんな  
When we were young, all suits

**118** チョッキが ついていましたが、 この頃は チョッキは ついて  
チョッキがついていましたが、このごろはチョッキはついて  
came with vests, but these days they do not

**119** いません。  
いません。  
come with them.

**120** 私は 冬服には チョッキのあるのが 好きですが、  
わたくしはふゆふくにはチョッキのあるのがすきですが、  
I like winter suits with vests, but

**121** 買うことが 出来ません。  
かうことができません。  
I cannot buy one.

**122** 上着だけでは 冬には さむい  
うわぎだけではふゆにはさむい  
A coat alone is cold in winter,

**123** から、 その上に オーバーを 着なければなりません。  
から、そのうえにオーバーをきなければなりません。  
so I have to wear an overcoat over it.

| word | gloss |
|---|---|
| 好き | to like, be fond of (See Grammar Notes) |
| 冬 | winter |
| さむい | cold |

## Wool suits and neckties · Reading Selection 2 of 4

### Clothes worn with a suit

The narrator sometimes wears a wool shirt. *時々 けおり物の ワイシャツも 着ます* means "Sometimes I also wear a wool shirt."

A suit requires a necktie. People wearing Western clothes usually wear shoes.

### Silk neckties

*ネクタイは 多くは きぬおり物で こしらえます* means "Most neckties are made of silk."

The passage links the garment to its usual material.

**124** そして  
そして  
And

**125** 時々 けおり物の ワイシャツも 着ます。  
ときどきけおりもののワイシャツもきます。  
sometimes I also wear a wool shirt.

**126** けおり物は  
けおりものは  
As for woolen material,

**127** せびろを 着ると ネクタイが いります。  
せびろをきるとネクタイがいります。  
when you wear a suit, you need a necktie.

**128** 日本では、  
にほんでは、  
In Japan,

**129** ネクタイは 多くは きぬおり物で こしらえます。  
ネクタイはおおくはきぬおりものでこしらえます。  
most neckties are made of silk.

**130** 又 よう服を 着ると 大抵 くつを はきます。  
またようふくをきるとたいていくつをはきます。  
Also, when people wear Western clothes, they usually wear shoes.

| word | gloss |
|---|---|
| 時々 | sometimes, occasionally |
| ワイシャツ | dress shirt |

## Shoes and car convenience · Reading Selection 3 of 4

### Shoes made with better leather

Many people buy American-made shoes because good shoes cannot be made in Japan.

*日本せいのよりずっと いいかわで こしらえてある* says that they are made of much better leather than Japanese-made shoes.

In *こしらえてあるから*, the TE-form presents the shoes as completed objects made of that leather.

### A car for two purposes

*町へ 行くのにも、 学校へ 行くのにも 大へん 便利* says that a car is convenient for going to town and school.

In *町へ 行くのにも、 学校へ 行くのにも*, the verb before *のに* names each purpose.

**131** 日本では、 よいくつが  
にほんでは、よいくつが  
Since good shoes cannot be made

**132** 出来ませんから、 多くの 人々は 米国せいの くつを 買います。  
できませんから、おおくのひとびとはべいこくせいのくつをかいます。  
in Japan, many people buy American-made shoes.

**133** 少したかいのですが、 日本せいのよりずっと いいかわで  
すこしたかいのですが、にほんせいのよりずっといいかわで  
They are a little expensive, but they are made of much better leather than Japanese-made ones,

**134** こしらえてあるから、 たかくても その方が いいです。  
こしらえてあるから、たかくてもそのほうがいいです。  
so even though they are expensive, they are better.

**135** 私は 先月 新しい 自どうしゃを 買いました。  
わたくしはせんげつあたらしいじどうしゃをかいました。  
I bought a new car last month.

**136** 自どう  
じどう  
Having a car

**137** しゃが あれば 町へ 行くのにも、 学校へ 行くのにも 大へん 便利  
しゃがあればまちへいくのにも、がっこうへいくのにもたいへんべんり  
is very convenient for going into town and for going to school.

| word | gloss |
|---|---|
| 人々 | people |
| たかい | expensive |
| より | than (See Gram. Notes) |
| 先月 | last month |
| 町 | town |

## Buying a Japanese car · Reading Selection 4 of 4

### A past desire without the money

*もっと 早く 買いたかったのですが、 お金が なかったから* means "I wanted to buy one sooner, but because I had no money."

In *買いたかったのですが*, final *い* has become *かった* to express a past desire.

*買うことが 出来なかったのです* states that the narrator could not buy one. The new car is Japanese-made.

**138** です。  
です。  
It is.

**139** もっと 早く 買いたかったのですが、 お金が なかったから、  
もっとはやくかいたかったのですが、おかねがなかったから、  
I wanted to buy one sooner, but because I had no money,

**140** 買うことが 出来なかったのです。  
かうことができなかったのです。  
I could not buy one.

**141** この 新しい 自どうしゃは  
このあたらしいじどうしゃは  
This new car

**142** 日本せいですが、 とてもいい 自どうしゃです。  
にほんせいですが、とてもいいじどうしゃです。  
is made in Japan, but it is a very good car.

| word | gloss |
|---|---|
| もっと | more (See Gram. Notes) |
| とても | very, indeed |

## Questions about winter clothing · Questions 1 of 2

### Winter clothing in the passage

The questions ask when suits came with vests and what clothing provides winter warmth.

*いつ頃の せびろには チョッキが ついていましたか* means "When did suits come with vests?" An answer gives the time described in the passage.

Other answers state whether a coat is warm enough and when an overcoat or necktie is needed.

**143** あったかいですから。  
あったかいですから。  
Because it is warm.

**144** いつ頃の せびろには チョッキが ついていましたか。  
いつごろのせびろにはチョッキがついていましたか。  
When did suits come with vests?

**145** この頃 チョッキの ついている せびろが ありますか。  
このごろチョッキのついているせびろがありますか。  
Are there any suits with vests these days?

**146** あなたは チョッキの ついている 冬服が 好きですか。  
あなたはチョッキのついているふゆふくがすきですか。  
Do you like winter suits that come with vests?

**147** 上着だけでは 冬には さむいですか。  
うわぎだけではふゆにはさむいですか。  
Is a coat alone too cold in winter?

**148** いつ オーバーを 着ますか。  
いつオーバーをきますか。  
When do you wear an overcoat?

**149** けおり物の ワイシャツは あったかいですか。  
けおりもののワイシャツはあったかいですか。  
Are wool shirts warm?

**150** いつ ネクタイが いりますか。  
いつネクタイがいりますか。  
When do you need a necktie?

| word | gloss |
|---|---|
| あったかい | warm |
| から。 | from (See Gram. Notes) |

## Questions about shoes and cars · Questions 2 of 2

### Materials, shoes, and the car

The questions ask which material most neckties use, how American shoes compare, and what the narrator bought.

*なぜ 私は もっと 早く 自どうしゃを 買わなかったのですか* means "Why didn't I buy an automobile sooner?"

An answer gives the reason from the passage. Other answers identify the car's origin and whether it is convenient.

**151** 日本では ネクタイの 多くは、 どんな きれで こしらえますか。  
にほんではネクタイのおおくは、どんなきれでこしらえますか。  
In Japan, what kind of material are most neckties made of?

**152** 日本では よう服を 着て 大抵 げたを はきますか。  
にほんではようふくをきてたいていげたをはきますか。  
In Japan, do people usually wear wooden clogs with Western clothes?

**153** 日本では よいくつが 出来ますか。  
にほんではよいくつができますか。  
Are good shoes made in Japan?

**154** 米国せいの くつは 日本では 安いですか、 たかいですか。  
べいこくせいのくつはにほんではやすいですか、たかいですか。  
Are American-made shoes cheap or expensive in Japan?

**155** 私は 先月 何を 買いましたか。  
わたくしはせんげつなにをかいましたか。  
What did I buy last month?

**156** 自どうしゃは 便利ですか。  
じどうしゃはべんりですか。  
Are automobiles convenient?

**157** なぜ 私は もっと 早く 自どうしゃを 買わなかったのですか。  
なぜわたくしはもっとはやくじどうしゃをかわなかったのですか。  
Why didn't I buy an automobile sooner?

**158** 私は どこせいの 自どうしゃを 買いましたか。  
わたくしはどこせいのじどうしゃをかいましたか。  
Where was the automobile I bought made?

| word | gloss |
|---|---|
| げた | wooden clogs |

## Suits, uniforms and trousers · Word list 1 of 4

### Suits and uniforms

These words cover suits, uniforms, their parts, and where they were made. *服* can mean "clothes," "suits," or "uniform."

*上着* means "coat." *日本せい* means "made in Japan."

**159** 服  
ふく  
clothes, suits, uniform

**160** 夏服  
なつふく  
summer suit

**161** 冬服  
ふゆふく  
winter suit

**162** 軍服  
ぐんぷく  
military uniform

**163** チョッキ  
チョッキ  
vest

**164** ズボン  
ズボン  
trousers

**165** 上着  
うわぎ  
coat

**166** 日本せい  
にほんせい  
made in Japan

**167** 米国せい  
べいこくせい  
made in U.S.

**168** せびろ  
せびろ  
suit

| word | gloss |
|---|---|
| 日本せい | made in Japan |
| 米国せい | made in U.S. |

## Dresses, accessories and fabrics · Word list 2 of 4

### Clothes and their fabrics

These words cover dresses, accessories, footwear, and textiles. *おり物* means "textile," "cloth," or "fabric."

*きぬおり物* is "silk textile," while *もめんおり物* is "cotton textile."

**169** ドレス  
ドレス  
dress

**170** ワイシャツ  
ワイシャツ  
dress shirt

**171** ネクタイ  
ネクタイ  
necktie

**172** ハンケチ  
ハンケチ  
handkerchief

**173** オーバー  
オーバー  
overcoat

**174** くつ  
くつ  
shoes

**175** くつ下  
くつした  
socks, stocking

**176** おり物  
おりもの  
textile, cloth, fabric

**177** きぬおり物  
きぬおりもの  
silk textile

**178** もめんおり物  
もめんおりもの  
cotton textile

| word | gloss |
|---|---|
| きぬおり物 | silk textile |
| もめんおり物 | cotton textile |

## Construction materials and parts · Word list 3 of 4

### Materials and attached parts

These words cover cloth, buttons, construction materials, and attachment. *きれ* means "cloth" or "material."

*しんちゅう* means "brass." *つく* means "to be attached" or "to be lit."

**179** きぬ  
きぬ  
silk

**180** きれ  
きれ  
cloth, material

**181** ボタン  
ボタン  
button

**182** しんちゅう  
しんちゅう  
brass

**183** かわ  
かわ  
leather

**184** ガラス  
ガラス  
glass

**185** アルミ  
アルミ  
aluminum

**186** 木  
き  
wood

**187** 鉄  
てつ  
steel, iron

**188** つく  
つく  
to be attached; to be lit (v.i.)

| word | gloss |
|---|---|
| アルミ | aluminum |
| つく | to arrive, to reach (v.i.) |

## Manufacturing and material choices · Word list 4 of 4

### Manufacture, convenience, and limits

These words cover manufacture, convenience, and limits. *出来る* means "to be manufactured" or "to be produced."

*便利な* means "convenient." *だけ* means "only" and limits the item or amount before it.

### Kanji: 後

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**189** 出来る  
できる  
to be manufactured; to be produced (v.i.)

**190** 便利な  
べんりな  
convenient

**191** だけ  
だけ  
only, just (See Grammar Notes)

**192** 私の 後に あるまどは ガラスと アルミで 出来ています。  
わたくしのあとにあるまどはガラスとアルミでできています。  
The window, which is in back of me, is made of glass and aluminum.

**193** ワイシャツは 大抵 もめんおり物で こしらえてあります。  
ワイシャツはたいていもめんおりものでこしらえてあります。  
Dress shirts are usually made of cotton fabrics.

**194** 前には 木と ガラス、 又は 鉄と ガラスで こしらえた まどが 多かったのです。  
まえにはきとガラス、またはてつとガラスでこしらえたまどがおおかったのです。  
There were many windows that were made of wood and glass or steel and glass before.

**195** アルミは 鉄より 物を こしらえるのに 便利です。  
アルミはてつよりものをこしらえるのにべんりです。  
It is more convenient to make things out of aluminum than steel.

**196** 前には、 まどには アルミを 使わなかったのです。  
まえには、まどにはアルミをつかわなかったのです。  
They did not use aluminum for windows before.

**197** この じ書は ローマ字で 書いてあります。  
このじしょはローマじでかいてあります。  
This dictionary is written in Romaji.

| word | gloss |
|---|---|
| 便利な | convenient |
| 私の後にあるまどはガラスとアルミで出来ています。 | "The window, which is in back of me, is made of glass and aluminum." |
| ワイシャツは大抵もめんおり物でこしらえてあります。 | "Dress shirts are usually made of cotton fabrics." |
| 前には木とガラス、又は鉄とガラスでこしらえたまどが多かったのです。 | "There were many windows that were made of wood and glass or steel and glass before." |
| アルミは鉄より物をこしらえるのに便利です。 | "It is more convenient to make things out of aluminum than steel." |
| 前には、まどにはアルミを使わなかったのです。 | "They did not use aluminum for windows before." |
| このじ書はローマ字で書いてあります。 | "This dictionary is written in Romaji." |