# Japanese Basic Course, Lesson 35

Kanji and everyday Japanese

Source: https://1732studios.com/courses/ja/35. Data: https://1732studios.com/courses/ja/35.json.

## Shopping for birthday gifts · Dialogue 1 of 4

### Shopping for their wives

*ええ、家内に うで時計を 買ってやりたいと 思っています* means "Yes. I am hoping to buy a wrist watch for my wife."

The other man is also looking for a birthday gift. They decide to shop together.

### What their plans express

In *何か 買ってやりたいと 思って*, the speaker hopes to buy something for his wife.

In *見て 歩いているのです*, he is going from place to place and looking.

*今日は 買物ですか* asks whether the other man is shopping today.

### Kanji: 内, 計, 店

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 時

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 「買物」  
「かいもの」  
Shopping

**2** やあ、 山本さん、 今日は 買物ですか。  
やあ、やまもとさん、きょうはかいものですか。  
Hello, Mr. Yamamoto, are you shopping today?

**3** ええ、家内に うで時計を 買ってやりたいと 思っています。  
ええ、かないにうでどけいをかってやりたいとおもっています。  
Yes. I am hoping to buy a wrist watch for my wife.

**4** そうですか。 私も 家内の たんじょう日に、 何か 買ってやりたいと 思って、 見て 歩いているのです。  
そうですか。わたくしもかないのたんじょうびに、なにかかってやりたいとおもって、みてあるいているのです。  
Is that right? I am hoping to buy my wife something on her birthday, too, so I am walking around, looking.

**5** では、 一しょに 行きましょうか。  
では、いっしょにいきましょうか。  
Then, shall we go together?

**6** ええ、 そうしましょう。 あなたは どの店へ 行くのですか。  
ええ、そうしましょう。あなたはどのみせへいくのですか。  
Yes, let's do that. What store are you going to?

```
Place Noun or Action Noun plus DESU:

If DESU is preceded by a place noun, like GAKKOO or UCHI, the combination may signify equivalence or it may describe the location of something or someone. Accordingly, DOKO DESU KA, depending on context, means either "What place is it?" or "Where is it?"

E.g., GAKKOO DESU may mean: "-- is a school" or "-- is in school."

If DESU is preceded by an action noun of Chinese origin, like UNDOO, BENKYOO, SANPO, etc., it means progressive action, i. e., "-- is doing something."

E.g., WATAKUSHI WA BENKYOO DESU. "I am studying."

ANATA WA IMA SANPO DESU KA? "Are you strolling just now?"

Verbs of Chinese origin take GO or O for an honorific. They express the idea of "One is going to ---" or "One is going to do ---."

I'll get the book for Mr. Yamamoto.
```

```
TE-form + YARU, TE-form + AGERU:

The verbs YARU 'to give' (to an inferior) and AGERU 'to give' (to an equal or superior) are very often used after the TE-form of a verb to convey the idea of 'for the benefit, good, advantage, use, or enjoyment of the recipient.' If the recipient is a superior or an equal, AGERU is used. The recipient is indicated by the particle NI.

WATAKUSHI WA ROBINSU TAISA NI JIBIKI O KATTE AGEMASHITA. "I bought a dictionary for Colonel Robbins."

WATAKUSHI WA KODOMO NI KUTSU O KATTE YARIMASHITA. "I bought shoes for my child."

In both of the above cases and in similar situations where goods change hand from procurer to recipient, the post-verbs AGERU or YARU should not be omitted. The same applies to verbs expressing abstract intangible action:

WATAKUSHI WA ROBINSU TAISA NI KANJI O OSHIETE AGEMASHITA. "I taught Colonel Robbins Kanji."

AGERU or YARU may have an independent meaning, in which case the preceding TE-form verb is in conjunctive use. Thus,

YAMAMOTO SAN NI SONO HON O MORATTE AGEMASHOO

can be interpreted in two ways:

I'll get the book from Mr. Yamamoto and give it to you.

Only the situation will clarify the meaning.
```

```
TE-form + MORAU

The verb MORAU, meaning 'to receive,' is another very common post-verb. It indicates that the subject received goods or a favor from someone.

MORAU often means or means essentially 'to receive because a request was made for something.' This is especially true when it is used after a TE-form of verb. The subject then requests a certain action for its own benefit and the benefactor is caused to act. The benefactor is indicated by the particle NI.

WATAKUSHI WA AKIYAMA-SAN NI HON O KATTE MORAIMASHITA. "I had Mr. Akiyama buy a book for me."

In this sentence, if "I" were a book salesman, the translation would (or might) be: "I had Mr. Akiyama buy a book from me as a favor to me." The exact meaning depends on the situation.
```

```
TE-form of verbs + ARUKU

The verb ARUKU is very commonly used after the TE-form of the verb and gives an idea of going from place to place, performing the acts indicated by the verb in the TE-form.

MITE ARUKU 'to go from place to place, seeing'

HATARAITE ARUKU 'to go around from place to place working'
```

```
--TAI TO OMOU

TO OMOU is added to a pattern to indicate that one hopes to do something.

Examples:

NIPPONGO O BENKYOO SHITAI TO OMOIMASU. "I hope to study Japanese."

NIHON E IKITAI TO OMOTTE IMASU. "I am hoping to go to Japan."
```

```
KOCHIRA or KOTCHI, SOCHIRA or SOTCHI, ACHIRA or ATCHI, DOCHIRA or DOTCHI are used as pronouns standing for animate beings, inanimate things, or locations. They may be used as adjectives if the particle NO is added. DOCHIRA or DOTCHI means 'which one of the two.'
```

| word | gloss |
|---|---|
| 「買物」 | shopping |
| 今日 | today |
| は | leaves |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| ええ、 | Yes |
| に | on (See Gram. Notes) |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| と | and (See Gram. Notes) |
| ます。 | trout |
| の | See Grammar Notes |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| ましょう | let's (See Gram. Notes) |
| し | city |
| どの | which (pre-substantive) (See Notes) |
| 店 | store, shop |
| へ | to (See Gram. Notes) |

## Taking public transport downtown · Dialogue 2 of 4

### Getting off on this side

*こちらがわの ていりゅうじょで 大ぜいの人が 電車を 降りていますね* means "Many people are getting off the streetcar at the car stop on this side, aren't there?"

The men are near *こちらがわ*, "this side." They then cross to *むこうがわ*, "the other side."

### The side near the speaker

In *こちらがわ*, *こちら* identifies the side near the speaker.

*こちら* can stand for a person, thing, or location.

### Kanji: 電, 市

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 心, 中, 車, 降

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** あの こうさてんの 所に ある 時計店に 行ってみたいと 思っています。  
あのこうさてんのところにあるとけいてんにいってみたいとおもっています。  
I am thinking of going to the watch store by that intersection.

**8** 今日は ずい分 人が 多いですね。  
きょうはずいぶんひとがおおいですね。  
It is very crowded today, isn't it?

**9** 明日が 休だから でしょう。  
あしたがやすみだからでしょう。  
It's probably because tomorrow is a holiday.

**10** こちらがわの ていりゅうじょで 大ぜいの人が 電車を 降りていますね。  
こちらがわのていりゅうじょでおおぜいのひとがでんしゃをおりていますね。  
Many people are getting off the streetcar at the car stop on this side, aren't there?

**11** ええ、 ここは 市の しょうぎょうの 中心ちですから、 電車にのって 来る人が 多いのです。  
ええ、ここはしのしょうぎょうのちゅうしんちですから、でんしゃにのってくるひとがおおいのです。  
Yes, there are many people that come here by riding streetcars, because this is the center of commerce of the city.

**12** さあ、 むこうがわへ わたりましょう。  
さあ、むこうがわへわたりましょう。  
Well, let's walk across to the other side.

| word | gloss |
|---|---|
| 所 | address, place |
| ある | certain, some |
| ずい分 | very much |
| 人 | people |
| が | but (See Gram. Notes) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| 明日 | tomorrow |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| から | from (See Gram. Notes) |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |
| こちら | this, here (See Gram. Notes) |
| 大ぜい | crowd (of people) |
| 電車 | streetcar, electric train |
| ここ | here |
| さあ、 | well, now, here, come |
| ましょう。 | let's (See Gram. Notes) |

## Crossing a busy street · Dialogue 3 of 4

### Across the street and into the store

*この 通りは 電車、 バス、 トラック、 車などが 多いから、 あぶないですよ* means "It's dangerous because there are many streetcars, buses, trucks, and other vehicles on this street."

The men cross carefully and enter a store. *どんな 時計でも 売っています* says that it sells all kinds of watches.

### Kanji: 通, 売

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** この 通りは 電車、 バス、 トラック、 車などが 多いから、 あぶないですよ。  
このとおりはでんしゃ、バス、トラック、くるまなどがおおいから、あぶないですよ。  
It's dangerous because there are many streetcars, buses, trucks, and other vehicles on this street.

**14** 気を つけなければ なりませんね。  
きをつけなければなりませんね。  
One must be careful, mustn't he?

**15** 店に 来ました。 さあ、 はいりましょう。  
みせにきました。さあ、はいりましょう。  
We came to the store. Let's go in.

**16** （店に はいる）  
（みせにはいる）  
(They enter the store.)

**17** この店では いろいろの 時計を 売っていますね。  
このみせではいろいろのとけいをうっていますね。  
They sell various watches at this store, don't they?

**18** ええ、 どんな 時計でも 売っています。  
ええ、どんなとけいでもうっています。  
Yes, they sell all kinds of watches.

| word | gloss |
|---|---|
| 通り | street |
| 電車、 | streetcar, electric train |
| バス、 | bus |
| トラック、 | truck |
| 車 | vehicle, car |
| など | and so forth, etc. |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| あぶない | dangerous (I-adj.) |
| はいる） | to enter, to go in |
| ます | trout |
| どんな | what kind of; what sort of |

## Choosing a watch and dress · Dialogue 4 of 4

### This watch and that watch

*そちらのは こちらのより 少し 大きいですね* means "That one is a little bigger than this one, isn't it?"

The *そちら* and *こちら* forms identify the watch near the listener and the watch near the speaker.

One man chooses the smaller watch. The other hopes to buy a dress or another gift.

**19** そちらのは こちらのより 少し 大きいですね。  
そちらのはこちらのよりすこしおおきいですね。  
That one is a little bigger than this one, isn't it?

**20** 女の方には 小さい方が よいと 思いますが、 あなたは どう 思いますか。  
おんなのかたにはちいさいほうがよいとおもいますが、あなたはどうおもいますか。  
I think the smaller one is better for women, but what do you think?

**21** ええ、 私も そう 思いますが、 まあ、 好き好きでしょうね。  
ええ、わたくしもそうおもいますが、まあ、すきずきでしょうね。  
Yes, I think so, too, but --- well, it's up to one's liking, I guess.

**22** そうですね。 では、 こちらの 小さいのを 買いましょう。 あなたは おくさんに 何を 買って 上げるのですか。  
そうですね。では、こちらのちいさいのをかいましょう。あなたはおくさんになにをかってあげるのですか。  
I suppose that's right. I think I'll buy this smaller one, then. Are you going to buy something for your wife?

**23** 私は ドレスか 何か 買ってやりたいと 思っています。  
わたくしはドレスかなにかかってやりたいとおもっています。  
I am thinking of buying a dress or something.

**24** そうですか。 では、 デパートへ 行きましょうか。  
そうですか。では、デパートへいきましょうか。  
Is that right? Shall we go to a department store, then?

| word | gloss |
|---|---|
| そちら | that, there |
| より | than (See Gram. Notes) |
| 少し | little (quantity) |
| 女 | female |
| よい | good (See Gram. Notes) |
| 好き好き | one's taste, one's own liking |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| 上げる | to give (to a superior) (v.t.) |
| ドレス | dress |

## Naming today's activities · Perception drill, Block 1

### Shopping today

*私は 今日は 買物です* means "I am shopping today." An action noun before *です* says that the action is in progress.

*私は 今日は べんきょうです* therefore means "I am studying today."

### At school

*お子さんは 学校ですか* means "Are your children at school?" A place noun before *です* can state where someone or something is.

A place noun with *です* can also identify what something is. The situation supplies the intended meaning.

**25** 私は 今日は 買物です。  
わたくしはきょうはかいものです。  
I am shopping today.

**26** 私は 今日は べんきょうです。  
わたくしはきょうはべんきょうです。  
I am studying today.

**27** あなたは 今日 うん動ですか。  
あなたはきょううんどうですか。  
Are you exercising today?

**28** おくさんは さんぽですか。  
おくさんはさんぽですか。  
Is your wife going for a walk?

**29** 今日は しごとですか。  
きょうはしごとですか。  
Are you working today?

**30** お子さんは 学校ですか。  
おこさんはがっこうですか。  
Are your children at school?

**31** あなたは 今日 家ですか。  
あなたはきょういえですか。  
Are you at home today?

| word | gloss |
|---|---|
| 買物 | shopping |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| さんぽ | strolling |
| 家 | house, home |

## Doing things for others · Perception drill, Block 2

### A hat for a child

*私は 子供に ぼうしを 買ってやりました* means "I bought a hat for my child."

After a TE-form, *やる* says that the act benefits a person of lower standing. The recipient takes *に*.

### A pen for a teacher

*私は 先生に ペンを 買って上げました* means "I bought a pen for my teacher."

After a TE-form, *上げる* says that the act benefits an equal or superior. Goods that change hands keep *やる* or *上げる*.

**32** 私は 子供に ぼうしを 買ってやりました。  
わたくしはこどもにぼうしをかってやりました。  
I bought a hat for my child.

**33** 私は 先生に ペンを 買って上げました。  
わたくしはせんせいにペンをかってあげました。  
I bought a pen for my teacher.

**34** 私は スミスに じ書を 送ってやりました。  
わたくしはスミスにじしょをおくってやりました。  
I sent Smith a dictionary.

**35** 家内に 時計を 買ってやりました。  
かないにとけいをかってやりました。  
I bought my wife a watch.

**36** 子供に 車を 買ってやりました。  
こどもにくるまをかってやりました。  
I bought my child a car.

**37** このえを 先生に 見せて上げます。  
このえをせんせいにみせてあげます。  
I will show this picture to the teacher.

**38** おくさんに ドレスを 買って上げましたか。  
おくさんにドレスをかってあげましたか。  
Did you buy your wife a dress?

**39** あなたに 日本語を おしえて あげます。  
あなたににほんごをおしえてあげます。  
I will teach you Japanese.

**40** あなたは おくさんに 何か 買って上げましたか。  
あなたはおくさんになにかかってあげましたか。  
Did you buy your wife anything?

**41** ええ、 家内に 新しい ドレスを 買ってやりました。  
ええ、かないにあたらしいドレスをかってやりました。  
Yes, I bought my wife a new dress.

**42** これを 田中さんに 見せて上げましたか。  
これをたなかさんにみせてあげましたか。  
Did you show this to Mr. Tanaka?

**43** ええ、 見せてやりました。  
ええ、みせてやりました。  
Yes, I showed it to him.

| word | gloss |
|---|---|
| ペン | pen |
| じ | character, word |

## Having others do things · Perception drill, Block 3

### A favor received

*私は 先生に かん字を 書いてもらいました* means "I had a teacher write KANJI for me."

After a TE-form, *もらいました* says that the subject requested and received another person's action. The person acting takes *に*.

*私は 友だちに じ書を 買ってもらいました* means "I had a friend buy a dictionary for me."

**44** 私は 先生に かん字を 書いてもらいました。  
わたくしはせんせいにかんじをかいてもらいました。  
I had a teacher write KANJI for me.

**45** 私は 友だちに えを 書いてもらいました。  
わたくしはともだちにえをかいてもらいました。  
I had a friend draw a picture for me.

**46** 私は 田中さんに 手紙を 読んでもらいました。  
わたくしはたなかさんにてがみをよんでもらいました。  
I had Mr. Tanaka read the letter for me.

**47** 私は 友だちに じ書を 買ってもらいました。  
わたくしはともだちにじしょをかってもらいました。  
I had a friend buy a dictionary for me.

**48** 私は 先生に おしえてもらいました。  
わたくしはせんせいにおしえてもらいました。  
I had the teacher teach me.

**49** 私は 子供に これを こしらえてもらいました。  
わたくしはこどもにこれをこしらえてもらいました。  
I had my child make this for me.

**50** 私は スミスさんに この 時計を なおしてもらいました。  
わたくしはスミスさんにこのとけいをなおしてもらいました。  
I had Mr. Smith repair this watch for me.

| word | gloss |
|---|---|
| 手紙 | letter (correspondence) |

## Going around doing things · Perception drill, Block 4

### Looking from place to place

*見て 歩きましょう* means "Let's go from place to place,seeing."

After a TE-form, *歩く* describes going from place to place while performing that action.

### The activity changes

*働いて 歩きました* means "I went from place to place, working."

The same pattern describes going around while eating, listening, drinking, talking, or selling.

**51** 見て 歩きましょう。  
みてあるきましょう。  
Let's go from place to place,seeing.

**52** 食べて 歩きました。  
たべてあるきました。  
I went from place to place, eating.

**53** 聞いて 歩きました。  
きいてあるきました。  
I went from place to place, listening.

**54** のんで 歩きました。  
のんであるきました。  
I went from place to place, drinking.

**55** 話して 歩きました。  
はなしてあるきました。  
I went from place to place, talking.

**56** 働いて 歩きました。  
はたらいてあるきました。  
I went from place to place, working.

**57** 売って 歩きました。  
うってあるきました。  
I went from place to place, selling.

## Stating hopes and intentions · Perception drill, Block 5

### Thinking of buying a car

*新しい 自動車を 買いたいと 思っています* means "I am thinking of buying a new car."

Add *と 思っています* to a verb ending in *たい* to state what someone hopes to do.

### A hoped-for journey

*早く 日本へ 行きたいと 思っています* means "I am hoping to go to Japan soon."

**58** うで時計を 買って やりたいと 思っています。  
うでどけいをかってやりたいとおもっています。  
I am hoping to buy a wrist watch for somebody.

**59** 新しい 自動車を 買いたいと 思っています。  
あたらしいじどうしゃをかいたいとおもっています。  
I am thinking of buying a new car.

**60** 私は 先生に なりたいと 思っています。  
わたくしはせんせいになりたいとおもっています。  
I am thinking of becoming a teacher.

**61** 明日の 朝 早く おきたいと 思っています。  
あしたのあさはやくおきたいとおもっています。  
I am thinking of getting up early tomorrow morning.

**62** 私は フランス語を 習いたいと 思っています。  
わたくしはフランスごをならいたいとおもっています。  
I am thinking of learning French.

**63** 早く 日本へ 行きたいと 思っています。  
はやくにほんへいきたいとおもっています。  
I am hoping to go to Japan soon.

**64** 私の 自動車を 売りたいと 思っています。  
わたくしのじどうしゃをうりたいとおもっています。  
I am thinking of selling my car.

| word | gloss |
|---|---|
| 朝 | morning |

## Naming daily plans · Pattern 1 1 of 2

### Today's activity or place

*私は 今日 買物です* means "I am shopping today." The action noun with *です* names today's activity.

With a place noun, the same pattern states location. *子供たちは 今日は 学校です* means "The children are at school today."

**65** 私は 今日 買物です。  
わたくしはきょうかいものです。  
I am shopping today.

**66** 私は 今日は しごとです。  
わたくしはきょうはしごとです。  
I am working today.

**67** 子供たちは 今日は 学校です。  
こどもたちはきょうはがっこうです。  
The children are at school today.

**68** 生徒は 今日は 自しゅうです。  
せいとはきょうはじしゅうです。  
The students are studying on their own today.

**69** スミスさんは 今日 休みです。  
スミスさんはきょうやすみです。  
Mr. Smith has the day off today.

**70** 今日は ふくしゅうです。  
きょうはふくしゅうです。  
Today is for review.

| word | gloss |
|---|---|
| しゅう | state |
| ふくしゅう | review |

## Asking about tomorrow's plans · Pattern 1 2 of 2

### Plans for tomorrow

*あなたは 明日 しごとですか* means "Are you working tomorrow?" An action noun with *ですか* asks about the planned activity.

*いいえ、 家です* means "No, she is at home." A place noun with *です* answers with a location.

**71** あなたは 明日 しごとですか。  
あなたはあしたしごとですか。  
Are you working tomorrow?

**72** いいえ、 明日は 休みです。  
いいえ、あしたはやすみです。  
No, I have the day off tomorrow.

**73** 明日 海へ およぎに 行きましょうか。  
あしたうみへおよぎにいきましょうか。  
Shall we go swimming in the ocean tomorrow?

**74** いいえ、 明日は 行けません。 べんきょうです。  
いいえ、あしたはいけません。べんきょうです。  
No, I can't go tomorrow; I have to study.

**75** おくさんは さんぽですか。  
おくさんはさんぽですか。  
Is your wife going for a walk?

**76** いいえ、 家です。  
いいえ、いえです。  
No, she is at home.

| word | gloss |
|---|---|
| しごと | work, job |
| 海 | sea, ocean |

## Offering help to others · Pattern 2 1 of 2

### Help for different recipients

*買って やります* means "I'll buy it for him" when the recipient is of lower standing.

*買って上げます* gives the same benefit to an equal or superior. *私は 子供に かみを かってやります* applies the first pattern.

**77** A. 買って やります  
A.かってやります  
I'll buy it for (him)." (to inferior)

**78** B. 買って上げます  
B.かってあげます  
I'll buy it for (him)." (to superior)

**79** 私は 子供に かみを かってやります。  
わたくしはこどもにかみをかってやります。  
I cut my child's hair.

**80** くらければ、 電とうを つけて上げますよ。  
くらければ、でんとうをつけてあげますよ。  
If it is dark, I will turn on the light for you.

**81** 私は 子供を 学校に つれて行ってやりました。  
わたくしはこどもをがっこうにつれていってやりました。  
I took my child to school.

**82** お医者さんを よんで上げましょうか。  
おいしゃさんをよんであげましょうか。  
Shall I call the doctor for you?

**83** 先生は 生徒に いろいろの 事を おしえてやります。  
せんせいはせいとにいろいろのことをおしえてやります。  
The teacher teaches the students various things.

**84** この かん字の 書き方が わかりませんから、 おしえてください。  
このかんじのかきかたがわかりませんから、おしえてください。  
I do not know how to write this kanji, so please teach me.

**85** はい、 おしえて上げますよ。  
はい、おしえてあげますよ。  
Yes, I will teach you.

**86** 私は 日本語が 読めませんから、 これを やくしてください。  
わたくしはにほんごがよめませんから、これをやくしてください。  
I cannot read Japanese, so please translate this for me.

| word | gloss |
|---|---|
| かみ | hair |
| 医者 | medical doctor |
| ください。 | please give me (See Gram. Notes) |

## Helping with personal tasks · Pattern 2 2 of 2

### Translating and cutting hair

*はい、 やくして上げますよ* means "Yes, I will translate it for you." The TE-form with *上げます* presents the translation as a benefit.

*ええ、 いつも 子供の あたまを かってやります* means "Yes, I always cut my child's hair." Here *やります* presents the haircut as a benefit.

**87** はい、 やくして上げますよ。  
はい、やくしてあげますよ。  
Yes, I will translate it for you.

**88** あなたは いつも お子さんの あたまを かって上げるのですか。  
あなたはいつもおこさんのあたまをかってあげるのですか。  
Do you always cut your child's hair?

**89** ええ、 いつも 子供の あたまを かってやります。  
ええ、いつもこどものあたまをかってやります。  
Yes, I always cut my child's hair.

**90** 家内に オーバーを 買います。  
かないにオーバーをかいます。  
I will buy my wife an overcoat.

**91** 毎ばん 子供に 本を 読みます。  
まいばんこどもにほんをよみます。  
I read a book to my child every evening.

**92** これは もう いらないから、 あなたに 売ります。  
これはもういらないから、あなたにうります。  
I do not need this anymore, so I will sell it to you.

**93** 見たいのでしたら、 見せます。  
みたいのでしたら、みせます。  
If you want to see it, I will show it to you.

**94** 友だちに これを 送ります。  
ともだちにこれをおくります。  
I will send this to a friend.

**95** あなたは いそがしいから、 私が それを します。  
あなたはいそがしいから、わたくしがそれをします。  
You are busy, so I will do it.

| word | gloss |
|---|---|
| いつ | when? |
| あたま | head |
| オーバー | overcoat |
| ばん | evening, night |
| 本 | numerical counter for counting long slender objects (See Notes) |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| いそがしい | busy |

## Having services done · Pattern 3 1 of 2

### Services received

*私は 友だちに この本を 買ってもらいました* means "I had my friend buy it for me." The person providing the favor takes *に*.

*のどが いたいから、 医者に 見てもらいます* means "My throat hurts, so I will have a doctor examine me."

**96** 私は 友だちに この本を 買ってもらいました。  
わたくしはともだちにこのほんをかってもらいました。  
I had my friend buy it for me.

**97** 私は 日本人に 日本語を おしえてもらいます。  
わたくしはにほんじんににほんごをおしえてもらいます。  
I have a Japanese person teach me Japanese.

**98** 私は とこ屋で かみを かってもらいます。  
わたくしはとこやでかみをかってもらいます。  
I have my hair cut at the barber shop.

**99** のどが いたいから、 医者に 見てもらいます。  
のどがいたいから、いしゃにみてもらいます。  
My throat hurts, so I will have a doctor examine me.

**100** 私は 田中さんに この えを 書いてもらいました。  
わたくしはたなかさんにこのえをかいてもらいました。  
I had Mr. Tanaka draw this picture for me.

**101** 日本人の 友だちに この 手紙を 読んでもらいました。  
にほんじんのともだちにこのてがみをよんでもらいました。  
I had a Japanese friend read this letter for me.

| word | gloss |
|---|---|
| のど | throat |

## Asking who helped you · Pattern 3 2 of 2

### Who did the favor

*その ネクタイを だれに 買ってもらいましたか* means "Who bought that necktie for you?" The answer names the person who provided the favor.

*家内に 買ってもらったのです* means "My wife bought it for me." The TE-form with *もらった* reports the received benefit.

**102** その ネクタイを だれに 買ってもらいましたか。  
そのネクタイをだれにかってもらいましたか。  
Who bought that necktie for you?

**103** 家内に 買ってもらったのです。  
かないにかってもらったのです。  
My wife bought it for me.

**104** あなたは 耳が いたいそうですが、 お医者さんに 見てもらいましたか。  
あなたはみみがいたいそうですが、おいしゃさんにみてもらいましたか。  
I hear that your ear hurts; have you had a doctor look at it?

**105** ええ、 見てもらったのですが、 まだ なおりません。  
ええ、みてもらったのですが、まだなおりません。  
Yes, I had a doctor look at it, but it still has not gotten better.

**106** 月給を もらいましたか。  
げっきゅうをもらいましたか。  
Did you receive your salary?

**107** ええ、 昨日 はらってもらいました。  
ええ、きのうはらってもらいました。  
Yes, I had it paid to me yesterday.

| word | gloss |
|---|---|
| ネクタイ | necktie |
| だれ | who? |
| いたい | painful |
| まだ | yet, still |
| 月給 | monthly wage |
| 昨日 | yesterday |

## Repeated actions around town · Pattern 4 1 of 2

### Activities around town

*いろいろの 店を 見て 歩きました* means "I walked around looking at various stores." The TE-form with *歩きました* places the activity at different locations.

*スミスさんは ざっしを 売って 歩きます* means "Mr. Smith goes around selling magazines."

**108** 見て 歩きます。  
みてあるきます。  
I go from place to place, looking.

**109** いろいろの 店を 見て 歩きました。  
いろいろのみせをみてあるきました。  
I walked around looking at various stores.

**110** これを 自動車の まどに はって 歩いてください。  
これをじどうしゃのまどにはってあるいてください。  
Please drive around with this posted on the car window.

**111** 私は 夏の休みには、 いろいろの 所を 働いて 歩きます。  
わたくしはなつのやすみには、いろいろのところをはたらいてあるきます。  
During summer vacation, I work at various places.

**112** スミスさんは ざっしを 売って 歩きます。  
スミスさんはざっしをうってあるきます。  
Mr. Smith goes around selling magazines.

**113** あなたは 学校の ひようは どうしましたか。  
あなたはがっこうのひようはどうしましたか。  
What did you do about your school expenses?

**114** 私は ざっしを 売って 歩いて、 学校の ひようを はらいました。  
わたくしはざっしをうってあるいて、がっこうのひようをはらいました。  
I went around selling magazines and paid my school expenses.

**115** あなたは 昨日の ばん どうしましたか。  
あなたはきのうのばんどうしましたか。  
What did you do last night?

| word | gloss |
|---|---|
| 夏 | summer |

## Showing and collecting around town · Pattern 4 2 of 2

### Showing it around

*ええ、 生徒に 見せて 歩きました* means "Yes, I went around showing it to the students."

The TE-form *見せて* names the repeated activity. *歩きました* places it at a series of locations.

**116** 夕はんの あとで、 さんぽして 歩きました。  
ゆうはんのあとで、さんぽしてあるきました。  
I took a walk after dinner.

**117** この えを 生徒に 見せましたか。  
このえをせいとにみせましたか。  
Did you show this picture to the students?

**118** ええ、 生徒に 見せて 歩きました。  
ええ、せいとにみせてあるきました。  
Yes, I went around showing it to the students.

**119** 私は とうきょうへ 行ったら、 いろいろの 所で 食べます。  
わたくしはとうきょうへいったら、いろいろのところでたべます。  
When I go to Tokyo, I eat at various places.

**120** お金のない 人の 子供のために 古い本を あつめます。  
おかねのないひとのこどものためにふるいほんをあつめます。  
I collect old books for the children of people who have no money.

**121** 買わなくても、 いろいろの 物を 見るのが 好きです。  
かわなくても、いろいろのものをみるのがすきです。  
Even if I do not buy anything, I like looking at various things.

**122** 七十年ほど 前には、 町の通りに 毎ばん、 ひを つけました。  
ななじゅうねんほどまえには、まちのとおりにまいばん、ひをつけました。  
About seventy years ago, they lit the streets of the town every night.

| word | gloss |
|---|---|
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 古い | old, antique |
| 好き | to like, be fond of (See Grammar Notes) |
| 七十 | 70 |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| ほど | to the extent (See Grammar Notes) |
| 前 | before, front |
| 町 | town |
| ばん、 | evening, night |

## Saying what you hope to do · Pattern 5 1 of 2

### A hoped-for gift

*家内に うで時計を 買ってやりたいと思っています* means "I am hoping to buy a wrist watch for my wife."

The *買ってやりたいと思っています* pattern presents the gift as a hoped-for benefit.

**123** 家内に うで時計を 買ってやりたいと思っています。  
かないにうでどけいをかってやりたいとおもっています。  
I am hoping to buy a wrist watch for my wife.

**124** 一度 日本へ 行きたいと 思っています。  
いちどにほんへいきたいとおもっています。  
I would like to go to Japan once.

**125** 友だちに 手紙を 出したいと 思っています。  
ともだちにてがみをだしたいとおもっています。  
I am thinking of sending a letter to a friend.

**126** 子供に 新しい 服を 買ってやりたいと 思っています。  
こどもにあたらしいふくをかってやりたいとおもっています。  
I am thinking of buying some new clothes for my child.

**127** すきやきを 食べたいと 思っています。  
すきやきをたべたいとおもっています。  
I would like to eat sukiyaki.

**128** 早く 家へ かえりたいと 思っています。  
はやくいえへかえりたいとおもっています。  
I would like to go home early.

| word | gloss |
|---|---|
| 一 | one |
| 服 | clothes, suits, uniform |

## Future intentions and ambitions · Pattern 5 2 of 2

### Plans that continue

*はい、 つづけたいと 思っています* means "Yes, I am thinking of continuing." The verb before *たいと 思っています* names the intended action.

*今週は ラスベガスへ 行ってみたいと 思っています* means "I am thinking of going to Las Vegas this week."

**129** あなたは 日本へ 行ってからも、 日本語の べんきょうを つづけたいと 思っていますか。  
あなたはにほんへいってからも、にほんごのべんきょうをつづけたいとおもっていますか。  
Are you thinking of continuing to study Japanese after you go to Japan?

**130** はい、 つづけたいと 思っています。  
はい、つづけたいとおもっています。  
Yes, I am thinking of continuing.

**131** あなたは ゴルフを やりますか。  
あなたはゴルフをやりますか。  
Do you play golf?

**132** いいえ、 やりませんが、 習いたいと 思っています。  
いいえ、やりませんが、ならいたいとおもっています。  
No, I do not, but I would like to learn.

**133** 今週 どこへ 行きますか。  
こんしゅうどこへいきますか。  
Where are you going this week?

**134** 今週は ラスベガスへ 行ってみたいと 思っています。  
こんしゅうはラスベガスへいってみたいとおもっています。  
I am thinking of going to Las Vegas this week.

| word | gloss |
|---|---|
| ゴルフ | golf |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| 今週 | this week |

## Buying a birthday watch · Reading Selection 1 of 2

### A birthday watch

*来週の水曜日は家内のたんじょう日ですから、うで時計を一つ買ってやりたいと思って山本さんに町へつれて行ってもらいました* says why the narrator goes into town.

He hopes to buy his wife a watch and has Mr. Yamamoto take him. The sentence combines a hoped-for benefit with a favor received.

### From the streetcar to the store

The men ride a streetcar to the commercial center. They find a large watch store across from the stop.

Inside, the narrator chooses one gold wristwatch from watches of many sizes and prices.

**135** 来週の水曜日は家内のたんじょう日ですから、うで時計を一つ買ってやりたいと思って山本さんに町へつれて行ってもらいました。  
らいしゅうのすいようびはかないのたんじょうびですから、うでどけいをひとつかってやりたいとおもってやまもとさんにまちへつれていってもらいました。  
Since next Wednesday is my wife's birthday, I wanted to buy her a wristwatch, so I had Mr. Yamamoto take me into town.

**136** 私はこちらへ来てから、まだ一週間ぐらいで、町の事をよく知りませんから自分の自動車では行きたくはありませんでした。  
わたくしはこちらへきてから、まだいっしゅうかんぐらいで、まちのことをよくしりませんからじぶんのじどうしゃではいきたくはありませんでした。  
I had only been here for about a week and did not know the town well, so I did not want to go in my own car.

**137** 電車で行ったら、三四十分ぐらいかかりました。  
でんしゃでいったら、さんよんじゅっぷんぐらいかかりました。  
When we went by streetcar, it took about thirty or forty minutes.

**138** 市のしょうぎょうの中心ちになっている通りに来て電車を降りました。  
しのしょうぎょうのちゅうしんちになっているとおりにきてでんしゃをおりました。  
We came to a street that is the city's commercial center and got off the streetcar.

**139** ていりゅうじょのむこうがわに大きな時計店がありました。  
ていりゅうじょのむこうがわにおおきなとけいてんがありました。  
There was a large watch store across from the stop.

**140** この時計店はこの市で一番大きい店だそうです。  
このとけいてんはこのしでいちばんおおきいみせだそうです。  
They say that this watch store is the largest store in the city.

**141** 中にはいると、大きい時計、小さい時計、高いの、安いのと沢山ありました。  
なかにはいると、おおきいとけい、ちいさいとけい、たかいの、やすいのとたくさんありました。  
When we went inside, there were many watches: large ones, small ones, expensive ones, and inexpensive ones.

**142** 私はその中から金のうで時計を一つ買いました。  
わたくしはそのなかからきんのうでどけいをひとつかいました。  
I chose a gold wristwatch from among them and bought it.

| word | gloss |
|---|---|
| 来週 | next week |
| ぐらい | about |
| よく | well, skillfully |
| 自分 | self |
| 分 | minute |
| 一番 | number one (See Grammar Notes) |
| はいる | to enter, to go in |

## Crowds and a barbershop · Reading Selection 2 of 2

### Looking around a crowded town

*時計店を出てから、あちらこちら見て歩きました* describes the men walking around and looking after leaving the watch store.

The TE-form with *歩きました* describes looking in different places. The town is crowded with people and vehicles.

### Services at the barbershop

*私たちはかどのりはつ屋にはいって、かみをかってもらいました* says that the men entered the corner barbershop and had their hair cut.

The men receive haircuts but do not have their beards shaved. They then take a bus home.

**143** 時計店を出てから、あちらこちら見て歩きました。  
とけいてんをでてから、あちらこちらみてあるきました。  
After leaving the watch store, we walked around looking here and there.

**144** 大きい、きれいな店が沢山ありました。  
おおきい、きれいなみせがたくさんありました。  
There were many large, attractive stores.

**145** 午後の五時頃でしたから町は人や車でずい分こんでいました。  
ごごのごじごろでしたからまちはひとやくるまでずいぶんこんでいました。  
It was around five in the afternoon, so the town was very crowded with people and cars.

**146** 電車やバスで家へかえる人たちが大ぜいていりゅうじょにたっていました、こうさてんをわたっている人も大ぜい居ました。  
でんしゃやバスでいえへかえるひとたちがおおぜいていりゅうじょにたっていました、こうさてんをわたっているひともおおぜいいました。  
Many people going home by streetcar or bus were standing at the stop, and many people were also crossing the intersection.

**147** こんなにこんでいる時には 気を つけなければ あぶないと 思いました。  
こんなにこんでいるときにはきをつけなければあぶないとおもいました。  
I thought it would be dangerous if we were not careful when it was this crowded.

**148** 私たちはかどのりはつ屋にはいって、かみをかってもらいました。  
わたくしたちはかどのりはつやにはいって、かみをかってもらいました。  
We went into the barbershop on the corner and had our hair cut.

**149** もう六時に近かったから、ひげはそってもらいませんでした。  
もうろくじにちかかったから、ひげはそってもらいませんでした。  
Since it was already close to six, we did not have our beards shaved.

**150** りはつ屋を出て、私たちはバスにのって安川さんが働いているゆうびんきょくの前を通って家へかえりました。  
りはつやをでて、わたくしたちはバスにのってやすかわさんがはたらいているゆうびんきょくのまえをとおっていえへかえりました。  
After leaving the barbershop, we took a bus, passed the post office where Mr. Yasukawa works, and went home.

| word | gloss |
|---|---|
| 午後 | p.m., afternoon |
| 五 | five |
| 時 | time |
| 頃 | approximate point of time (See Gram. Notes) |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| バス | bus |
| かど | corner |
| 六 | six |
| ひげ | beard, whiskers |
| ゆうびん | postal service |

## Questions about watch shopping · Questions 1 of 2

### The trip to buy a watch

The questions ask about the intended gift, the reason for the ride, and details of the store.

*私は 家内に 何を 買ってやりたいと 思っていましたか* means "What was I thinking of buying for my wife?" An answer names the wristwatch.

**151** 家内の たんじょう日は いつですか。  
かないのたんじょうびはいつですか。  
When is my wife's birthday?

**152** 私は 家内に 何を 買ってやりたいと 思っていましたか。  
わたくしはかないになにをかってやりたいとおもっていましたか。  
What was I thinking of buying for my wife?

**153** なぜ 山本さんに 町へ つれて行ってもらいましたか。  
なぜやまもとさんにまちへつれていってもらいましたか。  
Why did I have Mr. Yamamoto take me into town?

**154** なぜ 私は この町を よく 知りませんか。  
なぜわたくしはこのまちをよくしりませんか。  
Why do I not know this town well?

**155** なぜ 今日 自分の 自動車で 町へ 行きたくは ありませんでしたか。  
なぜきょうじぶんのじどうしゃでまちへいきたくはありませんでしたか。  
Why did I not want to go into town in my own car today?

**156** 電車で 行ったら、 どのぐらい かかりましたか。  
でんしゃでいったら、どのぐらいかかりましたか。  
When we went by streetcar, how long did it take?

**157** 私たちは どこで 電車を 降りましたか。  
わたくしたちはどこででんしゃをおりましたか。  
Where did we get off the streetcar?

**158** この市で 一番大きい 時計店は どこに ありますか。  
このしでいちばんおおきいとけいてんはどこにありますか。  
Where is the largest watch store in this city?

**159** その時計店では、 うで時計しか 売っていませんか。  
そのとけいてんでは、うでどけいしかうっていませんか。  
Does that watch store sell only wristwatches?

**160** 高い 時計しか 売っていませんか。  
たかいとけいしかうっていませんか。  
Do they sell only expensive watches?

| word | gloss |
|---|---|
| なぜ | why? |

## Questions about returning home · Questions 2 of 2

### After the watch store

The questions ask what the men did in town, how crowded it was, and how they returned home.

*私たちは あたまを かってもらったり、 ひげを そってもらったり しましたか* asks whether they had both services performed. An answer distinguishes the haircut from the shave.

**161** 私は どんな 時計を 買いましたか。  
わたくしはどんなとけいをかいましたか。  
What kind of watch did I buy?

**162** 時計店を 出てから、 どうしましたか。  
とけいてんをでてから、どうしましたか。  
What did you do after leaving the watch store?

**163** その時、 町は どうでしたか。  
そのとき、まちはどうでしたか。  
What was the town like at that time?

**164** 町が こんでいる 時には、 どうしなければ なりませんか。  
まちがこんでいるときには、どうしなければなりませんか。  
What must you do when the town is crowded?

**165** 私たちは すぐ 家へかえりましたか。  
わたくしたちはすぐいえへかえりましたか。  
Did we go home right away?

**166** 私たちは あたまを かってもらったり、 ひげを そってもらったり しましたか。  
わたくしたちはあたまをかってもらったり、ひげをそってもらったりしましたか。  
Did we have our hair cut and our beards shaved?

**167** 時計店を 出たのは 何時頃でしたか。  
とけいてんをでたのはなんじごろでしたか。  
About what time did you leave the watch store?

**168** 電車で 家へ かえりましたか。  
でんしゃでいえへかえりましたか。  
Did you go home by train?

**169** どこを 通って 家へ かえりましたか。  
どこをとおっていえへかえりましたか。  
Where did you pass on your way home?

| word | gloss |
|---|---|
| 時、 | time |
| すぐ | right away, immediately |

## Words for shopping locations · Word list 1 of 5

### Shopping places and street landmarks

These words cover shopping, gifts, stores, intersections, crowds, and transit stops.

*買物* means "shopping," *時計店* means "watch shop," and *ていりゅうじょ* means "car stop."

**170** 買物  
かいもの  
shopping

**171** うで時計  
うでどけい  
wrist watch

**172** たんじょう日  
たんじょうび  
birthday

**173** 店  
みせ  
store, shop

**174** こうさてん  
こうさてん  
intersection, crossroad

**175** 時計店  
とけいてん  
watch shop

**176** 休（み）  
やす（み）  
holiday

**177** 大ぜい  
おおぜい  
crowd (of people)

**178** こちらがわ  
こちらがわ  
this side

**179** ていりゅうじょ  
ていりゅうじょ  
car stop

| word | gloss |
|---|---|
| うで時計 | wrist watch |
| たんじょう日 | birthday |
| こうさてん | intersection, crossroad |
| 時計店 | watch shop |
| 休（み） | holiday |
| こちらがわ | this side |
| ていりゅうじょ | car stop |

## City transport and shops · Word list 2 of 5

### Transport, shops, and clothing

These words cover city transport, commercial streets, clothing, barbershops, and hair.

*電車* means "streetcar, electric train," *ドレス* means "dress," and *りはつ屋* means "barbershop."

**180** 電車  
でんしゃ  
streetcar, electric train

**181** しょうぎょう  
しょうぎょう  
commerce

**182** 中心ち  
ちゅうしんち  
center

**183** 通り  
とおり  
street

**184** トラック  
トラック  
truck

**185** 車  
くるま  
vehicle, car

**186** ドレス  
ドレス  
dress

**187** りはつ屋  
りはつや  
barbershop

**188** かみ  
かみ  
hair

**189** かど  
かど  
corner

| word | gloss |
|---|---|
| しょうぎょう | commerce |
| 中心ち | center |
| トラック | truck |
| りはつ屋 | barbershop |

## Directions and barber actions · Word list 3 of 5

### Directions, transit, and barbering

These words cover directions, transit actions, and barbering.

*こちら* means "this, here," *降りる* means "to get off," and *かる* means "to clip, to cut."

**190** とこ屋  
とこや  
barbershop

**191** ひげ  
ひげ  
beard, whiskers

**192** こちら  
こちら  
this, here (See Gram. Notes)

**193** そちら  
そちら  
that, there

**194** あちら  
あちら  
that over there, over there

**195** どちら  
どちら  
which, where

**196** こむ  
こむ  
to be crowded

**197** 降りる  
おりる  
to get off

**198** のる  
のる  
to get on, to ride

**199** かる  
かる  
to clip, to cut

| word | gloss |
|---|---|
| とこ屋 | barbershop |
| あちら | that over there, over there |
| どちら | which of two (See Grammar Notes) |
| こむ | to be crowded |
| 降りる | to get off |
| のる | to get on, to ride |
| かる | to clip, to cut |

## Safety and helping words · Word list 4 of 5

### Care and help

These words cover safety, movement, and help for others.

*気をつける* means "to be careful." *--てやる* describes help for an inferior, while *--上げる* describes help for a superior.

**200** そる  
そる  
to shave

**201** はいる  
はいる  
to enter, to go in

**202** わたる  
わたる  
to go across, walk across

**203** 通る  
とおる  
to pass

**204** 気をつける  
きをつける  
to be careful

**205** あぶない  
あぶない  
dangerous (I-adj.)

**206** 大ぜいの  
おおぜいの  
many, crowds of

**207** 今日は  
こんにちは  
hello, good day

**208** --てやる  
--てやる  
to do -- (for (inferior)
(See Gram. Notes)

**209** --上げる  
--あげる  
to do -- for (superior)
(See Gram. Notes)

| word | gloss |
|---|---|
| そる | to shave |
| わたる | to go across, walk across |
| 通る | to pass |
| 気をつける | to be careful |
| 大ぜいの | many, crowds of |
| 今日は | hello, good day |
| --てやる | to do -- (for (inferior)
(See Gram. Notes) |
| --上げる | to do -- for (superior)
(See Gram. Notes) |

## Haircuts hopes and preferences · Word list 5 of 5

### Plans and personal services

These expressions cover going around, hoping, and receiving services. *見て歩く* means "to go around looking," and *--たいと 思っています* means "I am hoping to do something."

*私は かどの りはつ屋で ひげを そってもらいます* means "I'll have my beard shaved at the corner barbershop."

**210** 見て歩く  
みてあるく  
to go around looking
(See Gram. Notes)

**211** --たいと 思っています  
--たいとおもっています  
I am hoping to --
(See Gram. Notes)

**212** そうしましょう  
そうしましょう  
let's do that

**213** さあ  
さあ  
well, now, here, come

**214** 好き好き  
すきずき  
one's taste, one's own liking

**215** あたまをかる  
あたまをかる  
to get a haircut

**216** ひげをそる  
ひげをそる  
to shave

**217** かみをかる  
かみをかる  
to get a haircut

**218** 私は かどの りはつ屋で ひげを そってもらいます。  
わたくしはかどのりはつやでひげをそってもらいます。  
I'll have my beard shaved at the corner barbershop.

**219** かどの とこ屋は 今 こんでいます。  
かどのとこやはいまこんでいます。  
The corner barbershop is crowded now.

| word | gloss |
|---|---|
| 見て歩く | to go around looking
(See Gram. Notes) |
| --たいと思っています | I am hoping to --
(See Gram. Notes) |
| そうしましょう | let's do that |
| さあ | well, now, here, come |
| あたまをかる | to get a haircut |
| ひげをそる | to shave |
| かみをかる | to get a haircut |
| 私はかどのりはつ屋でひげをそってもらいます。 | "I'll have my beard shaved at the corner barbershop." |
| かどのとこ屋は今こんでいます。 | "The corner barbershop is crowded now." |