# Japanese Basic Course, Lesson 37

Kanji and everyday Japanese

Source: https://1732studios.com/courses/ja/37. Data: https://1732studios.com/courses/ja/37.json.

## Shopping for vegetables and meat · Dialogue 1 of 4

### Vegetables from the greengrocer

One speaker asks where the other buys vegetables. *八百屋へ 行きます* means "I go to a green grocery store."

The greengrocer sells carrots, radishes, cucumbers, lettuce, spinach, and peas. Department stores and grocery stores are other choices.

### Kanji: 肉

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 「すきやき」  
「すきやき」  
Sukiyaki

**2** あなたは やさいを 買いたい 時には、 どこへ 行きますか。  
あなたはやさいをかいたいときには、どこへいきますか。  
Where do you, when you want to buy vegetables?

**3** 八百屋へ 行きます。 しかし、 デパートや 食料品店へ 行く人も あります。  
やおやへいきます。しかし、デパートやしょくりょうひんてんへいくひともあります。  
I go to a green grocery store. However, there are people who go to a department store and grocery store.

**4** 八百屋では、 どんな やさいを 売っていますか。  
やおやでは、どんなやさいをうっていますか。  
What sort of vegetables do they sell at a green grocery store?

**5** そうですね。 にんじん、 だいこん、 きゅうり、 レタス、 ほうれんそう、 えんどう など 売っています。  
そうですね。にんじん、だいこん、きゅうり、レタス、ほうれんそう、えんどうなどうっています。  
Well, let me see, they sell carrots, radishes, cucumbers, spinach, lettuce, peas, etc.

**6** 肉は どこで 買いますか。  
にくはどこでかいますか。  
Where do you buy meat?

```
TA + KOTO GA ARIMASU

When KOTO GA ARIMASU follows the past tense of a verb, it signifies an action or state in the past. KOTO GA ARIMASU literally means "there is a fact," but since it expresses the past, it is expressed in the present perfect tense 'have (ever) done so and so.'

Examples:

NIPPON NO EIGA O MITA KOTO GA ARIMASU KA. "Have you ever seen a Japanese movie?"

NIPPON NO EIGA O MITA KOTO GA ARIMASU. "I have seen a Japanese movie."

or

"I have an experience of seeing a Japanese movie."

NIPPON NO EIGA O MITA KOTO WA ARIMASEN. "I have never seen a Japanese movie."
```

```
Question(s) within a longer sentence

--KA -- KA SHIRIMASEN, 'whether -- or --'

Examples:

SENSEI KA, SEITO KA WAKARIMASEN. "I don't know whether he is a teacher or a student."

II KA, WARUI KA SHIRIMASEN. "I don't know whether it's good or bad."

TABERU KA, TABENAI KA SHIRIMASEN. "I don't know whether he eats it or not."

--KA -- DOO KA, 'whether -- or not'

Examples:

TABERU KA DOO KA SHIRIMASEN. "I don't know whether he eats it or not."

II KA DOO KA SHIRIMASEN. "I don't know whether it's good or not."

BENRI KA DOO KA SHIRIMASEN. "I don't know whether it's convenient or not."
```

```
BAKARI 'only'

Following substantives, BAKARI means 'only.'

Examples:

SOKO NIWA SHIRANAI HITO BAKARI IMASHITA. "There were only people whom I did not know."

ANO HITO WA ZASSHI BAKARI YONDE IMASU. "He is reading nothing but magazines."

WATAKUSHI BAKARI GA IKU NO DESU. "Only I am going."

BAKARI sometimes replaces particles like GA and O, but usually it occurs between the substantive and these particles.
```

```
DONNA NO DEMO

'any kind,' 'no matter what kind it is'

KONNA NO DEMO

'even one like this; this sort of thing'

SONNA NO DEMO

ANNA NO DEMO

'even something like that; that sort of thing'

These idioms should be committed to memory, especially DONNA NO DEMO which defies literal translation. These phrases occur most commonly as the object of a verb. Only in the case of ARIMASU may they occur as the subject. When these phrases are used, the case particles O, GA, and WA denote the direct object.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 「すきやき」 | SUKIYAKI |
| は | leaves |
| やさい | vegetable |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| 時 | time |
| に | on (See Gram. Notes) |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| ます | trout |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 八百屋 | green grocer |
| しかし、 | however, but |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| 店 | store, shop |
| 人 | people |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| どんな | what kind of; what sort of |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| にんじん、 | carrot |
| だいこん、 | (Japanese) DAIKON radish |
| きゅうり、 | cucumber |
| レタス、 | lettuce |
| えんどう | pea |
| など | and so forth, etc. |
| 肉 | meat, flesh |

## Gathering ingredients for sukiyaki · Dialogue 2 of 4

### Meat and other ingredients

A meat market sells beef, pork, and fowl. *肉屋で 買います* means "I buy it at a meat market."

For sukiyaki, the speaker names beef, green onions, bamboo shoots, mushrooms, *しらたき*, and bean curd.

### Kanji: 住, 牛, 鳥

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** 肉屋で 買います。 肉屋では、 牛肉、 ぶた肉、 鳥の肉 など 売っています。  
にくやでかいます。にくやでは、ぎゅうにく、ぶたにく、とりのにくなどうっています。  
I buy it at a meat market. They sell beef, pork, fowl, etc., at a meat market.

**8** では、 店の近くに 住んでいると 便利ですね。  
では、みせのちかくにすんでいるとべんりですね。  
Then, it is convenient if you live near a store, isn't it?

**9** ええ、 ですから、 家を 買ったり、 かりたりする 時には 店の近くに 家を さがします。  
ええ、ですから、いえをかったり、かりたりするときにはみせのちかくにいえをさがします。  
Yes, it is. Therefore, when one buys a house or rents a house, he looks for a house near a store.

**10** 私は すきやきを りょうりしたいのですが、 どんな 物が いりますか。  
わたくしはすきやきをりょうりしたいのですが、どんなものがいりますか。  
I want to cook Sukiyaki. What sort of things do I need?

**11** そうですね。 まず 牛肉、 それから、 ねぎ、 たけのこ、 きのこ、 しらたき、 とうふ などです。  
そうですね。まずぎゅうにく、それから、ねぎ、たけのこ、きのこ、しらたき、とうふなどです。  
Well, let me see. First of all, beef, and then green onions, bamboo shoots, mushrooms, SHIRATAKI, bean curd, and other ingredients.

**12** しおや さとうを 使いますか。  
しおやさとうをつかいますか。  
Do you use salt and sugar?

| word | gloss |
|---|---|
| 肉屋 | meat shop, butcher shop |
| ます。 | trout |
| は、 | leaves |
| 牛肉、 | beef |
| ぶた肉、 | pork |
| の | See Grammar Notes |
| 近く | vicinity |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| と | and (See Gram. Notes) |
| ええ、 | Yes |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| 家 | house, home |
| すきやき | SUKIYAKI |
| し | city |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| まず | first, first of all |
| ねぎ、 | green onion |
| たけのこ、 | bamboo shoot |
| きのこ、 | mushroom |
| しらたき、 | noodles made from devil's tongue starch |
| とうふ | bean curd |
| しお | salt |
| さとう | sugar |

## Seasoning and choosing beef · Dialogue 3 of 4

### Choosing the beef

The speakers discuss seasoning and beef for sukiyaki. *どんなのでも いいです* means "any cut is all right."

One speaker eats *肉ばかり*, "nothing but meat," when eating sukiyaki.

### An uncertain result

*まだ 自分で やった事は ない* says the speaker has never cooked it before.

*おいしいのが 出来るか どうか わかりません* means the speaker does not know whether it will turn out delicious.

**13** しおは 使いません。 そのかわり、 しょうゆと さとうを 使います。  
しおはつかいません。そのかわり、しょうゆとさとうをつかいます。  
We don't use salt. In its place we use soy sauce and sugar.

**14** 牛肉は どんなのが よいですか。  
ぎゅうにくはどんなのがよいですか。  
What kind of beef is good?

**15** すきやきに 使う 肉と 言えば、 肉屋さんが てきとうなのを くれます。 でも 日本の 牛肉は やわらかくて、 おいしいから、 どんなのでも いいです。  
すきやきにつかうにくといえば、にくやさんがてきとうなのをくれます。でもにほんのぎゅうにくはやわらかくて、おいしいから、どんなのでもいいです。  
If you say beef for SUKIYAKI, the butcher will give you suitable meat. However, Japanese beef is tender and delicious, so any cut is all right.

**16** 私は 肉が 好きですから、 すきやきを 食べる 時には 肉ばかり 食べるんです。  
わたくしはにくがすきですから、すきやきをたべるときにはにくばかりたべるんです。  
Since I like beef, when I eat SUKIYAKI, I eat nothing but meat.

**17** 私も そうなんです。 それはそうと、 あなたは 自分で すきやきを りょうりするのですか。  
わたくしもそうなんです。それはそうと、あなたはじぶんですきやきをりょうりするのですか。  
I'm that way, too. By the way, do you cook SUKIYAKI yourself?

**18** ええ、 だが、 まだ 自分で やった事は ないのですから、 おいしいのが 出来るか どうか わかりません。  
ええ、だが、まだじぶんでやったことはないのですから、おいしいのができるかどうかわかりません。  
Yes, but since I have never done it before, I don't know whether it will turn out delicious or not.

| word | gloss |
|---|---|
| しょうゆ | soy sauce |
| 牛肉 | beef |
| が | but (See Gram. Notes) |
| よい | good (See Gram. Notes) |
| 使う | to use, employ |
| おいしい | tasty, delicious |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| 好き | to like, be fond of (See Grammar Notes) |
| 自分 | self |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| まだ | yet, still |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |

## Arranging help with cooking · Dialogue 4 of 4

### Help at about five

One speaker offers to help, and the other accepts. *どうぞ 手つだってください* means "please help me."

*五時頃 来ます* means "I will come around five o'clock." The other speaker will be waiting.

### Kanji: 待

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**19** では、 私が 手つだいましょうか。  
では、わたくしがてつだいましょうか。  
Shall I help you, then?

**20** ええ、 どうぞ 手つだってください。  
ええ、どうぞてつだってください。  
Yes, please help me.

**21** よろしい。 では 五時頃 来ます。  
よろしい。ではごじごろきます。  
All right. I'll come around five o'clock, then.

**22** ええ、 待っています。  
ええ、まっています。  
Yes, I'll be waiting.

| word | gloss |
|---|---|
| ましょう | let's (See Gram. Notes) |
| ください。 | please give me (See Gram. Notes) |
| よろしい。 | good! |
| 五 | five |
| 頃 | approximate point of time (See Gram. Notes) |

## Talking about past experience · Perception drill, Block 1

### An experience at some time

*あなたは 日本へ 行った事が ありますか* means "Have you ever been to Japan?" The past verb names the experience.

### Experience and no experience

*事が あります* after a past-tense verb says that the action occurred at some time.

For the negative, *が* changes to *は*. *まだ 日本へ 行った事は ありません* means "I have not been to Japan yet."

**23** 見た 事はありません。  
みたことはありません。  
I have never seen it before.

**24** あなたは 日本へ 行った事が ありますか。  
あなたはにほんへいったことがありますか。  
Have you ever been to Japan?

**25** いいえ、 まだ 日本へ 行った事は ありません。  
いいえ、まだにほんへいったことはありません。  
No, I have not been to Japan yet.

**26** あなたは すきやきを 食べた事が ありますか。  
あなたはすきやきをたべたことがありますか。  
Have you ever eaten sukiyaki?

**27** いいえ、 まだ すきやきを 食べた事は ありません。  
いいえ、まだすきやきをたべたことはありません。  
No, I have not eaten sukiyaki yet.

**28** 外国語を 習った事が ありますか。  
がいこくごをならったことがありますか。  
Have you ever studied a foreign language?

**29** はい、 外国語を 習った事が あります。  
はい、がいこくごをならったことがあります。  
Yes, I have studied a foreign language.

**30** 日本ざっしを 読んだ事が ありますか。  
にほんざっしをよんだことがありますか。  
Have you ever read a Japanese magazine?

**31** いいえ、 日本ざっしを 読んだ事は ありません。  
いいえ、にほんざっしをよんだことはありません。  
No, I have never read a Japanese magazine.

**32** 着物を 着た事が ありますか。  
きものをきたことがありますか。  
Have you ever worn a kimono?

**33** いいえ、 着物を 着た事は ありません。  
いいえ、きものをきたことはありません。  
No, I have never worn a kimono.

## Expressing uncertainty about facts · Perception drill, Block 2

### A question inside a statement

*スミスさんは 日本語を 話すか どうか 知りません* means "I do not know whether Mr. Smith speaks Japanese."

### Whether or not

A question can stand inside a longer sentence. *かどうか* means "whether or not."

*山本さんは 耳が 遠いか どうか 知りません* means "I do not know whether Mr. Yamamoto is hard of hearing."

**34** スミスさんは 日本語を 話しますか。  
スミスさんはにほんごをはなしますか。  
Does Mr. Smith speak Japanese?

**35** スミスさんは 日本語を 話すか どうか 知りません。  
スミスさんはにほんごをはなすかどうかしりません。  
I do not know whether Mr. Smith speaks Japanese.

**36** ジョンズさんは さかなを 食べますか。  
ジョンズさんはさかなをたべますか。  
Does Mr. Jones eat fish?

**37** ジョンズさんが さかなを 食べるか どうか 知りません。  
ジョンズさんがさかなをたべるかどうかしりません。  
I do not know whether Mr. Jones eats fish.

**38** 山本さんは 耳が 遠いですか。  
やまもとさんはみみがとおいですか。  
Is Mr. Yamamoto hard of hearing?

**39** 山本さんは 耳が 遠いか どうか 知りません。  
やまもとさんはみみがとおいかどうかしりません。  
I do not know whether Mr. Yamamoto is hard of hearing.

**40** あの生徒は 日曜にも べんきょうしますか。  
あのせいとはにちようにもべんきょうしますか。  
Does that student study on Sundays too?

**41** あの生徒が 日曜に べんきょうするか どうか 知りません。  
あのせいとがにちようにべんきょうするかどうかしりません。  
I do not know whether that student studies on Sundays.

**42** この本は 安いですか。  
このほんはやすいですか。  
Is this book inexpensive?

**43** その本が 安いか どうか 知りません。  
そのほんがやすいかどうかしりません。  
I do not know whether that book is inexpensive.

| word | gloss |
|---|---|
| さかな | fish |
| 遠い | far |
| 本 | numerical counter for counting long slender objects (See Notes) |

## Doing nothing but one thing · Perception drill, Block 3

### Nothing but kanji

*あの生徒は かん字ばかり べんきょうします* means "That student studies nothing but kanji." The marked noun is the sole object.

### The sole thing or activity

*ばかり* follows a noun and means "only" or "nothing but." It can replace a particle such as *を*.

*この学校では 話す事ばかり 習うのですか* asks whether speaking is the only activity learned.

**44** あの生徒は かん字ばかり べんきょうします。  
あのせいとはかんじばかりべんきょうします。  
That student studies nothing but kanji.

**45** 本ばかり 読みます。  
ほんばかりよみます。  
I read nothing but books.

**46** 夏服ばかり 着ます。  
なつふくばかりきます。  
I wear nothing but summer clothes.

**47** さかなばかり 食べます。  
さかなばかりたべます。  
I eat nothing but fish.

**48** べんきょうばかりします。  
べんきょうばかりします。  
I do nothing but study.

**49** 田中さんは いつも ざっしを 読んでいますね。  
たなかさんはいつもざっしをよんでいますね。  
Mr. Tanaka is always reading magazines, isn’t he?

**50** 田中さんは ざっしを 読むのが 好きですから。  
たなかさんはざっしをよむのがすきですから。  
That is because Mr. Tanaka likes reading magazines.

**51** この通りには 本屋ばかり ありますね。  
このとおりにはほんやばかりありますね。  
There are nothing but bookstores on this street, aren’t there?

**52** ええ、 近くに 学校が ありますから。  
ええ、ちかくにがっこうがありますから。  
Yes, because there is a school nearby.

**53** この学校では 話す事ばかり 習うのですか。  
このがっこうでははなすことばかりならうのですか。  
At this school, do you learn nothing but speaking?

**54** いいえ、 書く事も 読む事も 習います。  
いいえ、かくこともよむこともならいます。  
No, we learn both writing and reading.

**55** パーカーさんは 高い物ばかり 買いますね。  
パーカーさんはたかいものばかりかいますね。  
Mr. Parker buys nothing but expensive things, doesn’t he?

**56** ええ、 パーカーさんは お金が ありますから。  
ええ、パーカーさんはおかねがありますから。  
Yes, because Mr. Parker has money.

| word | gloss |
|---|---|
| 夏服 | summer suit |
| いつ | when? |
| から。 | from (See Gram. Notes) |
| 通り | street |
| 本屋 | bookshop |

## Saying any kind will do · Perception drill, Block 4

### Even one like this

*こんなのでも あつめていますか* means "do you collect even ones like this?" The form refers to the example near the speaker.

### Any kind

*どんなのでも* means "any kind" or "no matter what kind it is." The whole phrase commonly stands as a verb's object.

*どんなのでも あつめています* means "I collect all kinds." *そんなのでも* and *あんなのでも* refer to kinds like that.

**57** どんなのでも  
どんなのでも  
no matter what kind it is" or "any kind

**58** こんなのでも  
こんなのでも  
Even something like this.

**59** そんなのでも  
そんなのでも  
Even something like that.

**60** あんなのでも  
あんなのでも  
Even something like that over there.

**61** あなたは 切手を あつめているそうですが、 こんなのでも あつめていますか。  
あなたはきってをあつめているそうですが、こんなのでもあつめていますか。  
I hear that you collect stamps; do you collect even ones like this?

**62** はい、 どんなのでも あつめています。  
はい、どんなのでもあつめています。  
Yes, I collect all kinds.

**63** あなたは 果物は どんなのでも 食べますか。  
あなたはくだものはどんなのでもたべますか。  
Do you eat every kind of fruit?

**64** ええ、 どんなのでも 食べますよ。  
ええ、どんなのでもたべますよ。  
Yes, I eat every kind.

**65** あなたは かん字を よく 知っていますが、 こんなのでも 知っていますか。  
あなたはかんじをよくしっていますが、こんなのでもしっていますか。  
You know kanji well, but do you know even ones like this?

**66** いいえ、 そんなのは 知りません。  
いいえ、そんなのはしりません。  
No, I do not know ones like that.

**67** あなたは ビールが 好きですが、 こんなのでも のみますか。  
あなたはビールがすきですが、こんなのでものみますか。  
You like beer, but do you drink even beer like this?

**68** ええ、 どんなのでも のみますよ。  
ええ、どんなのでものみますよ。  
Yes, I drink any kind.

| word | gloss |
|---|---|
| 切手 | postage stamp |
| 果物 | fruit |
| よく | well, skillfully |

## Things experienced and never experienced · Pattern 1 1 of 2

### Something experienced

*私は それを 見た 事が あります* means "I have seen it before." This is the *事が あります* experience pattern.

### Something never experienced

*私は 海で およいだ事は ありません* means "I have never swum in the ocean." The two forms contrast experience with no experience.

**69** A. 私は それを 見た 事が あります。  
A.わたくしはそれをみたことがあります。  
I have seen it before.

**70** B. 私は まだ そんな物を 見た 事は ありません。  
B.わたくしはまだそんなものをみたことはありません。  
I have not seen a thing like that yet.

**71** 私は 日本へ 行った事が あります。  
わたくしはにほんへいったことがあります。  
I have been to Japan.

**72** 私は 日本のなしを 食べた事が あります。  
わたくしはにほんのなしをたべたことがあります。  
I have eaten a Japanese pear.

**73** 私は 時計を なおした事が あります。  
わたくしはとけいをなおしたことがあります。  
I have repaired a watch.

**74** 私は 海で およいだ事は ありません。  
わたくしはうみでおよいだことはありません。  
I have never swum in the ocean.

**75** 私は 病気で 学校を 休んだ事は ありません。  
わたくしはびょうきでがっこうをやすんだことはありません。  
I have never missed school because of illness.

**76** あなたは すきやきを 食べた事が ありますか。  
あなたはすきやきをたべたことがありますか。  
Have you ever eaten sukiyaki?

| word | gloss |
|---|---|
| なし | pear |
| 海 | sea, ocean |

## Asking about life experiences · Pattern 1 2 of 2

### Experience teaching Japanese

*あなたは 日本語を おしえた事が ありますか* means "Have you ever taught Japanese?" The question asks about experience at any past time.

### One experience but not another

*えい語を おしえた事は ありますが、 日本語を おしえた事は ありません* contrasts teaching English with never teaching Japanese.

**77** いいえ、 まだ 食べた事は ありません。 一度 食べたいです。  
いいえ、まだたべたことはありません。いちどたべたいです。  
No, I have not eaten it yet. I would like to eat it once.

**78** あなたは 日本語を おしえた事が ありますか。  
あなたはにほんごをおしえたことがありますか。  
Have you ever taught Japanese?

**79** いいえ、 えい語を おしえた事は ありますが、 日本語を おしえた事は ありません。  
いいえ、えいごをおしえたことはありますが、にほんごをおしえたことはありません。  
No, I have taught English, but I have never taught Japanese.

**80** あなたは アメリカに 住んでいた事が ありますか。  
あなたはアメリカにすんでいたことがありますか。  
Have you ever lived in America?

**81** いいえ、 アメリカに 住んでいた事は ありません。  
いいえ、アメリカにすんでいたことはありません。  
No, I have never lived in America.

**82** あなたは 入院した事が ありますか。  
あなたはにゅういんしたことがありますか。  
Have you ever been hospitalized?

**83** いいえ、 医者に かかった事は ありますが、 入院した事は ありません。  
いいえ、いしゃにかかったことはありますが、にゅういんしたことはありません。  
No, I have seen a doctor, but I have never been hospitalized.

| word | gloss |
|---|---|
| 一 | one |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| アメリカ | America; U.S.A. |
| 医者 | medical doctor |

## Not knowing whether something is true · Pattern 2 1 of 2

### An uncertain past event

*このかん字を 習ったかどうか おぼえていません* means "I do not remember whether I learned this kanji."

This uses the *かどうか* uncertainty pattern with *おぼえていません*, "I do not remember."

### Uncertainty and experience

*おいしいかどうか 知りません* means "I do not know whether they are delicious."

The reason uses the experience form: *食べた事は ありませんから*, "because I have never eaten one."

**84** A: あの人は 来るかどうか わかりません。  
A:あのひとはくるかどうかわかりません。  
I don't know whether he will come or not.

**85** B: そのなしは おいしいかどうか 知りません。  
B:そのなしはおいしいかどうかしりません。  
I don't know whether that pear is tasty or not.

**86** あの人は 日本語を 話すかどうか 知りません。  
あのひとはにほんごをはなすかどうかしりません。  
I do not know whether that person speaks Japanese.

**87** 田中さんは 今 家に 居るかどうか 知りません。  
たなかさんはいまいえにいるかどうかしりません。  
I do not know whether Mr. Tanaka is at home now.

**88** このかん字を 習ったかどうか おぼえていません。  
このかんじをならったかどうかおぼえていません。  
I do not remember whether I learned this kanji.

**89** 八百屋で 肉が 買えるかどうか 知りません。  
やおやでにくがかえるかどうかしりません。  
I do not know whether you can buy meat at a greengrocery.

**90** このオレンジは あまいかどうか 知りません。  
このオレンジはあまいかどうかしりません。  
I do not know whether this orange is sweet.

**91** 日本のなしは おいしいですか。  
にほんのなしはおいしいですか。  
Are Japanese pears delicious?

**92** さあ、 おいしいかどうか 知りません。 食べた事は ありませんから。  
さあ、おいしいかどうかしりません。たべたことはありませんから。  
Well, I do not know whether they are delicious, because I have never eaten one.

| word | gloss |
|---|---|
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| あまい | sweet |
| さあ、 | well, now, here, come |

## Uncertainty about states and events · Pattern 2 2 of 2

### Present and past uncertainty

*とうふを 食べるかどうか 知りません* means "I do not know whether he eats tofu or not."

*降ったかどうか 知りません* applies the same *かどうか* pattern to the past: "I do not know whether it rained or not."

### Qualities and future actions

The lines also apply the pattern to a quality and a future action.

*安いかどうか* means "whether it is inexpensive or not." *帰るかどうか* means "whether he will return or not."

**93** スミスさんは とうふを 食べるでしょうか。  
スミスさんはとうふをたべるでしょうか。  
Do you think Mr. Smith eats tofu?

**94** さあ、 とうふを 食べるかどうか 知りませんよ。  
さあ、とうふをたべるかどうかしりませんよ。  
Well, I don't know whether he eats tofu or not.

**95** 昨ばん 雨が 降りましたか。  
さくばんあめがふりましたか。  
Did it rain last night?

**96** さあ、 降ったかどうか 知りません。  
さあ、ふったかどうかしりません。  
Well, I don't know whether it rained or not.

**97** ひろいかどうか  
ひろいかどうか  
whether it is spacious or not

**98** 安いかどうか  
やすいかどうか  
whether it is inexpensive or not

**99** 行ったかどうか  
いったかどうか  
whether he went or not

**100** 見えるかどうか  
みえるかどうか  
whether it is visible or not

**101** 帰るかどうか  
かえるかどうか  
whether he will return or not

| word | gloss |
|---|---|
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| ばん | evening, night |
| 雨 | rain |
| ひろい | wide |
| 見える | to be visible, can see (v.i.) |

## Doing only one activity · Pattern 3 1 of 2

### Only one kind of thing

*八百屋では やさいばかり 売っています* means "At the vegetable store, they sell only vegetables."

Here the *ばかり* pattern limits what is sold to vegetables.

### Soy sauce and sugar too

*しょうゆばかり 使わないで、 さとうも 使いなさい* contrasts using only soy sauce with using sugar too.

**102** この方は 牛肉ばかり 食べます。  
このかたはぎゅうにくばかりたべます。  
This person eats nothing but beef.

**103** 八百屋では やさいばかり 売っています。  
やおやではやさいばかりうっています。  
At the vegetable store, they sell only vegetables.

**104** あの生徒は きょうしつでは 日本語ばかり 話します。  
あのせいとはきょうしつではにほんごばかりはなします。  
That student speaks only Japanese in the classroom.

**105** この通りには 店ばかり あります。  
このとおりにはみせばかりあります。  
There are nothing but stores on this street.

**106** 田中さんは 毎日 さかなばかり 食べます。  
たなかさんはまいにちさかなばかりたべます。  
Mr. Tanaka eats nothing but fish every day.

**107** しょうゆばかり 使わないで、 さとうも 使いなさい。  
しょうゆばかりつかわないで、さとうもつかいなさい。  
Don't use only soy sauce; use sugar too.

**108** あなたは 牛肉ばかり 食べて、 やさいを 食べませんね。  
あなたはぎゅうにくばかりたべて、やさいをたべませんね。  
You eat nothing but beef and don't eat vegetables, do you?

**109** ええ、 私は やさいは きらいですから。  
ええ、わたくしはやさいはきらいですから。  
That's right, because I don't like vegetables.

**110** あなたは 家では 日本語ばかり 話しますか。  
あなたはいえではにほんごばかりはなしますか。  
Do you speak only Japanese at home?

| word | gloss |
|---|---|
| きらい | dislike (See Gram. Notes) |

## Contrasting only with also · Pattern 3 2 of 2

### Only speaking

*あなた方は 話し方ばかり 習うのですか* asks whether speaking is the only skill learned.

### Writing and reading too

The answer rejects that limit. *書き方も 読み方も 習います* adds writing and reading as skills learned.

**111** いいえ、 家では えい語ばかり 話します。  
いいえ、いえではえいごばかりはなします。  
No, I speak only English at home.

**112** あなた方は 話し方ばかり 習うのですか。  
あなたがたははなしかたばかりならうのですか。  
Do you learn only how to speak?

**113** いいえ、 書き方も 読み方も 習います。  
いいえ、かきかたもよみかたもならいます。  
No, we learn how to write and how to read too.

**114** 肉を 食べないで、 やさいも 食べなさい。  
にくをたべないで、やさいもたべなさい。  
Don't just eat meat; eat vegetables too.

**115** この店には 果物が ならべてあります。  
このみせにはくだものがならべてあります。  
Fruit is displayed in this store.

**116** あの生徒は かん字を べんきょうします。  
あのせいとはかんじをべんきょうします。  
That student studies kanji.

**117** あの人は ざっしを 読んでいます。  
あのひとはざっしをよんでいます。  
That person is reading a magazine.

**118** あの方は 新しい 自動車を 買います。  
あのかたはあたらしいじどうしゃをかいます。  
That person will buy a new automobile.

| word | gloss |
|---|---|
| 車 | vehicle, car |

## Accepting any suitable option · Pattern 4

### Any kind will do

*どんなのでも いいです* means "Any kind is all right." The form accepts every suitable option.

*新しい 自動車なら、 どんなのでも いいです* limits the choice to new automobiles, then accepts any kind.

### Even one like this

*こんなのでも よければ、 私のを 上げますよ* offers the speaker's dictionary if even one like this will do.

**119** どんなのでも いいです。  
どんなのでもいいです。  
Any kind is all right.

**120** さかななら、 私は どんなのでも 食べます。  
さかななら、わたくしはどんなのでもたべます。  
As for fish, I will eat any kind.

**121** こんなのでも、 使えれば 使ってください。  
こんなのでも、つかえればつかってください。  
If you can use even one like this, please use it.

**122** そんなのでも、 日本で 買う事が 出来ます。  
そんなのでも、にほんでかうことができます。  
You can buy even one like that in Japan.

**123** あんなのでも、 なおせば なおります。  
あんなのでも、なおせばなおります。  
Even one like that will work if you repair it.

**124** 私は 新しい 自動車を 買いたいのですが、 どんなのが いいですか。  
わたくしはあたらしいじどうしゃをかいたいのですが、どんなのがいいですか。  
I would like to buy a new automobile; what kind would be good?

**125** 新しい 自動車なら、 どんなのでも いいです。  
あたらしいじどうしゃなら、どんなのでもいいです。  
If it is a new automobile, any kind will do.

**126** 私は じ書が 一さつ いるのです。  
わたくしはじしょがいっさついるのです。  
I need one dictionary.

**127** こんなのでも よければ、 私のを 上げますよ。  
こんなのでもよければ、わたくしのをあげますよ。  
If one like this will do, I will give you mine.

**128** はい、 そんなのでも よいから、 ください。  
はい、そんなのでもよいから、ください。  
Yes, even one like that will do, so please give it to me.

| word | gloss |
|---|---|
| なら、 | if it is (See Gram. Notes) |
| 買う | to buy |
| じ | character, word |
| さつ | numerical counter for counting books (See Grammar Notes) |

## Exploring shops at a market · Reading Selection 1 of 3

### Many shops in the market

The narrator visits a nearby market with a friend. The large market contains many stores and many kinds of vegetables.

*私はまだたけのこを見た事がありませんでした* means "I had never seen bamboo shoots before." The experience form is in the past.

### Kanji: 場

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 市

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**129** 私は友だちと一しょに近くの市場に行きました。  
わたくしはともだちといっしょにちかくのいちばにいきました。  
I went to a nearby market with a friend.

**130** 市場の中は大へんひろくて、いろ〱の店が沢山ありました。  
いちばのなかはたいへんひろくて、いろいろのみせがたくさんありました。  
The market was very spacious inside, and there were many different stores.

**131** やさい市場ではいんげん、ほうれんそう、だいこん、にんじん、えんどう、たけのこなどいろ〱のやさいを売っていました。  
やさいいちばではいんげん、ほうれんそう、だいこん、にんじん、えんどう、たけのこなどいろいろのやさいをうっていました。  
At the vegetable market, they were selling many kinds of vegetables, such as green beans, spinach, radishes, carrots, peas, and bamboo shoots.

**132** 私はまだたけのこを見た事がありませんでした。  
わたくしはまだたけのこをみたことがありませんでした。  
I had never seen bamboo shoots before.

**133** たけのこは米国ではあまり見る事は出来ません。  
たけのこはべいこくではあまりみることはできません。  
You cannot often see bamboo shoots in the United States.

**134** やさい市場のとなりは肉屋でした。  
やさいいちばのとなりはにくやでした。  
Next to the vegetable market was a meat market.

| word | gloss |
|---|---|
| 市場 | market, fair |
| 大へん | very |
| いろ | color |
| えんどう、 | pea |
| たけのこ | bamboo shoot |

## Buying sukiyaki ingredients · Reading Selection 2 of 3

### Any beef, but not beef alone

A butcher chooses suitable meat. A friend says *どんなのでもいい*, "any kind would do," because Japanese beef is tender.

*牛肉ばかりでは、すきやきはりょうり出来ない* means beef alone cannot make sukiyaki. The narrator also buys vegetables, tofu, *しらたき*, and mushrooms.

**135** 私はすきやきに使う肉を買わなければならなかったから、そこにはいりました。  
わたくしはすきやきにつかうにくをかわなければならなかったから、そこにはいりました。  
I had to buy meat to use for sukiyaki, so I went in.

**136** どんな肉を買ってよいかわからなかったから、肉屋さんに話すと、てきとうなのを  
どんなにくをかってよいかわからなかったから、にくやさんにはなすと、てきとうなのを  
Since I did not know what kind of meat to buy, I spoke to the butcher, and he chose a suitable kind.

**137** くれました。  
くれました。  
He gave it to me.

**138** 後で友だちに聞くと、日本の牛肉はやわらかいから、どんなのでもいいと言いました。  
あとでともだちにきくと、にほんのぎゅうにくはやわらかいから、どんなのでもいいといいました。  
When I asked my friend later, he said that any kind would do because Japanese beef is tender.

**139** 牛肉ばかりでは、すきやきはりょうり出来ないから、八百屋に行っていろ〱のやさいを買いました。  
ぎゅうにくばかりでは、すきやきはりょうりできないから、やおやにいっていろいろのやさいをかいました。  
Since you cannot make sukiyaki with beef alone, I went to the vegetable store and bought various vegetables.

**140** とうふ、しらたき、それにまつたけも買いました。  
とうふ、しらたき、それにまつたけもかいました。  
I also bought tofu, shirataki, and matsutake mushrooms.

| word | gloss |
|---|---|
| なら | if it is (See Gram. Notes) |
| そこ | there |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| やわらかい | soft, tender |
| とうふ、 | bean curd |

## Cooking sukiyaki with a friend · Reading Selection 3 of 3

### Help from a nearby friend

The narrator has never cooked sukiyaki. *奥田さんが来て、手つだってくださいました* means "Mr. Okuda came and helped me."

Mr. Okuda lives nearby. The narrator asks him to come whenever help is needed.

**141** しょうゆやさとうなどは家にあるから、買わなくてもいいでした。  
しょうゆやさとうなどはいえにあるから、かわなくてもいいでした。  
Since we had soy sauce, sugar, and the like at home, I did not have to buy them.

**142** 私はまだすきやきをりょうりした事はありませんから、奥田さんが来て、手つだってくださいました。  
わたくしはまだすきやきをりょうりしたことはありませんから、おくださんがきて、てつだってくださいました。  
Since I had never made sukiyaki before, Mr. Okuda came and helped me.

**143** 奥田さんは私の家の近くに一けんかりて住んでいます。  
おくださんはわたくしのいえのちかくにいっけんかりてすんでいます。  
Mr. Okuda rents a house near mine and lives there.

**144** 何でも手つだってもらいたい時には、奥田さんに来てもらいます。  
なんでもてつだってもらいたいときには、おくださんにきてもらいます。  
Whenever I want help with something, I have Mr. Okuda come over.

**145** よい友だちが近くに住んでいるのは大へんいい事です。  
よいともだちがちかくにすんでいるのはたいへんいいことです。  
It is very nice to have a good friend living nearby.

| word | gloss |
|---|---|
| ある | certain, some |
| ください | please give me (See Gram. Notes) |
| けん | numerical counter for houses (See Gram. Notes) |

## Asking about the market visit · Questions 1 of 2

### Details from the market

The questions ask where the narrator went, what the market sold, and what stood beside the vegetable market.

*私は まだ どんなやさいを 見た事が ありませんでしたか* asks which vegetable the narrator had never seen. An answer names *たけのこ*.

**146** 私は どこへ 行きましたか。  
わたくしはどこへいきましたか。  
Where did I go?

**147** 私は だれと 市場へ 行きましたか。  
わたくしはだれといちばへいきましたか。  
Who did I go to the market with?

**148** 市場は どんな 所ですか。  
いちばはどんなところですか。  
What kind of place is the market?

**149** やさい市場では、 どんな物を 売っていますか。  
やさいいちばでは、どんなものをうっていますか。  
What kinds of things do they sell at the vegetable market?

**150** 私は まだ どんなやさいを 見た事が ありませんでしたか。  
わたくしはまだどんなやさいをみたことがありませんでしたか。  
What kind of vegetable had I never seen before?

**151** 米国には たけのこが ありますか。  
べいこくにはたけのこがありますか。  
Are there bamboo shoots in the United States?

**152** やさい市場の となりには 何の店が ありましたか。  
やさいいちばのとなりにはなんのみせがありましたか。  
What kind of store was next to the vegetable market?

**153** 私は なぜ 牛肉を 買わなければ なりませんでしたか。  
わたくしはなぜぎゅうにくをかわなければなりませんでしたか。  
Why did I have to buy beef?

**154** 肉だけ あれば、 すきやきを りょうりする事が 出来ますか。  
にくだけあれば、すきやきをりょうりすることができますか。  
Can you make sukiyaki if you have only meat?

| word | gloss |
|---|---|
| だれ | who? |
| 所 | address, place |
| なぜ | why? |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |

## Asking about sukiyaki shopping · Questions 2 of 2

### Purchases and help

The questions ask about the beef, other sukiyaki ingredients, and Mr. Okuda's home.

*私は なぜ さとうや しょうゆを 買いませんでしたか* asks why the narrator did not buy sugar and soy sauce. An answer gives the reason.

**155** 日本の牛肉は どんなですか。  
にほんのぎゅうにくはどんなですか。  
What is Japanese beef like?

**156** 肉屋さんは 私に どんな肉を くれましたか。  
にくやさんはわたくしにどんなにくをくれましたか。  
What kind of meat did the butcher give me?

**157** とうふや しらたきも すきやきに 使いますか。  
とうふやしらたきもすきやきにつかいますか。  
Do you also use tofu and shirataki in sukiyaki?

**158** だれが 私の近くに 住んでいますか。  
だれがわたくしのちかくにすんでいますか。  
Who lives near me?

**159** 私は 手つだってもらいたい 時には、 だれに 来てもらいますか。  
わたくしはてつだってもらいたいときには、だれにきてもらいますか。  
When I want help, whom do I ask to come?

**160** よい友だちが 近くに 住んでいるのは いい事ですか。  
よいともだちがちかくにすんでいるのはいいことですか。  
Is it a good thing to have a good friend living nearby?

**161** 奥田さんは どこに 住んでいますか。  
おくださんはどこにすんでいますか。  
Where does Mr. Okuda live?

**162** 奥田さんは 自分の家に 住んでいますか。  
おくださんはじぶんのいえにすんでいますか。  
Does Mr. Okuda live in his own house?

**163** 私は なぜ さとうや しょうゆを 買いませんでしたか。  
わたくしはなぜさとうやしょうゆをかいませんでしたか。  
Why didn't I buy sugar and soy sauce?

| word | gloss |
|---|---|
| しらたき | noodles made from devil's tongue starch |

## Common vegetables and greengrocers · Word list 1 of 5

### At the greengrocer

The words name food shops and common vegetables. *八百屋* means "green grocer."

The vegetables include *にんじん*, "carrot," and *だいこん*, "Japanese daikon radish."

**164** 八百屋  
やおや  
green grocer

**165** スーパーマーケット  
スーパーマーケット  
supermarket

**166** にんじん  
にんじん  
carrot

**167** だいこん  
だいこん  
(Japanese) DAIKON radish

**168** きゅうり  
きゅうり  
cucumber

**169** ほうれんそう  
ほうれんそう  
spinach

**170** ねぎ  
ねぎ  
green onion

**171** えんどう  
えんどう  
pea

**172** なす  
なす  
eggplant

**173** たまねぎ  
たまねぎ  
onion

**174** キャベツ  
キャベツ  
cabbage

**175** ピーマン  
ピーマン  
green pepper

| word | gloss |
|---|---|
| スーパーマーケット | supermarket |
| にんじん | carrot |
| だいこん | (Japanese) DAIKON radish |
| きゅうり | cucumber |
| ほうれんそう | spinach |
| ねぎ | green onion |
| なす | eggplant |
| たまねぎ | onion |
| キャベツ | cabbage |
| ピーマン | green pepper |

## More vegetables and market foods · Word list 2 of 5

### Vegetables and other market foods

The words cover additional vegetables and foods sold at a market.

*はくさい* means "Chinese cabbage," *市場* means "market," and *とうふ* means "bean curd."

**176** はくさい  
はくさい  
Chinese cabbage

**177** かぼちゃ  
かぼちゃ  
pumpkin

**178** アスパラガス  
アスパラガス  
asparagus

**179** セロリ  
セロリ  
celery

**180** レタス  
レタス  
lettuce

**181** とうもろこし  
とうもろこし  
corn on the cob

**182** まめ  
まめ  
beans

**183** たけのこ  
たけのこ  
bamboo shoot

**184** 市場  
いちば  
market, fair

**185** きのこ  
きのこ  
mushroom

**186** しらたき  
しらたき  
noodles made from devil's tongue starch

**187** とうふ  
とうふ  
bean curd

| word | gloss |
|---|---|
| はくさい | Chinese cabbage |
| かぼちゃ | pumpkin |
| アスパラガス | asparagus |
| セロリ | celery |
| レタス | lettuce |
| とうもろこし | corn on the cob |
| まめ | beans |
| きのこ | mushroom |

## Meat and seasoning words · Word list 3 of 5

### Meat, seasoning, and housing

The words cover meat, sukiyaki seasonings, and actions connected with housing.

*牛肉* means "beef," *しょうゆ* means "soy sauce," and *住む* means "to live."

**188** じゃがいも  
じゃがいも  
Irish potatoes

**189** 肉  
にく  
meat, flesh

**190** 牛肉  
ぎゅうにく  
beef

**191** ぶた肉  
ぶたにく  
pork

**192** 鳥肉  
とりにく  
fowl

**193** 肉屋  
にくや  
meat shop, butcher shop

**194** すきやき  
すきやき  
SUKIYAKI

**195** しお  
しお  
salt

**196** さとう  
さとう  
sugar

**197** しょうゆ  
しょうゆ  
soy sauce

**198** 住む  
すむ  
to live, reside

**199** かりる  
かりる  
to borrow, rent

| word | gloss |
|---|---|
| じゃがいも | Irish potatoes |
| ぶた肉 | pork |
| 鳥肉 | fowl |
| 住む | to live, reside |
| かりる | to borrow, rent |

## Cooking actions and grammar words · Word list 4 of 5

### Cooking actions and three expressions

The words combine cooking actions with three expressions used throughout the lesson.

*どんなのでも* means "any kind," *--ばかり* means "only," and *--かどうか* means "whether or not."

**200** さがす  
さがす  
to search, look for

**201** りょうり(する)  
りょうり(する)  
cooking (to cook)

**202** 手つだう  
てつだう  
to help

**203** 待つ  
まつ  
to wait

**204** やわらかい  
やわらかい  
soft, tender

**205** どんなのでも  
どんなのでも  
any kind, anyone
(See Grammar Notes)

**206** それはそうと  
それはそうと  
by the way

**207** --ばかり  
--ばかり  
only, nothing but
(See Grammar Notes)

**208** --かどうか  
--かどうか  
whether -- or not
(See Grammar Notes)

**209** まず  
まず  
first, first of all

**210** なす  
なす  
eggplant

**211** たまねぎ  
たまねぎ  
onion

| word | gloss |
|---|---|
| さがす | to search, look for |
| りょうり(する) | cooking (to cook) |
| 手つだう | to help |
| 待つ | to wait |
| どんなのでも | any kind, anyone
(See Grammar Notes) |
| それはそうと | by the way |
| --ばかり | only, nothing but
(See Grammar Notes) |
| --かどうか | whether -- or not
(See Grammar Notes) |

## Additional vegetable words · Word list 5 of 5

### More vegetables

These words name additional vegetables.

*はくさい* means "Chinese cabbage," *じゃがいも* means "Irish potatoes," and *レタス* means "lettuce."

**212** はくさい  
はくさい  
Chinese cabbage

**213** かぼちゃ  
かぼちゃ  
pumpkin

**214** とうもろこし  
とうもろこし  
corn on the cob

**215** まめ  
まめ  
beans

**216** キャベツ  
キャベツ  
cabbage

**217** ピーマン  
ピーマン  
green peoper

**218** アスパラガス  
アスパラガス  
asparagus

**219** セロリ  
セロリ  
celery

**220** レタス  
レタス  
lettuce

**221** じゃがいも  
じゃがいも  
Irish potatoes