# Japanese Basic Course, Lesson 40

Kanji and everyday Japanese

Source: https://1732studios.com/courses/ja/40. Data: https://1732studios.com/courses/ja/40.json.

## Welcoming a visitor · Dialogue 1 of 3

### A warm welcome

*やあ、 ネルソン ちゅうさ。 よく いらっしゃいました。 どうぞ こちらへ* means "Oh, LTC Nelson! I'm glad you came. Please, this way."

A host welcomes Nelson, invites him over, and asks what he is doing. They then discuss the weather.

### Clear and warm weather

*空は よく 晴れていて、 雲は ないし、 あったかな 日です* means "The sky is very clear and there are no clouds and it is a warm day."

The line links three descriptions: a clear sky, no clouds, and a warm day.

### Kanji: 空, 晴, 雲

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 青

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 今朝

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 今日は。  
こんにちは。  
Hello.

**2** やあ、 ネルソン ちゅうさ。 よく いらっしゃいました。 どうぞ こちらへ。  
やあ、ネルソンちゅうさ。よくいらっしゃいました。どうぞこちらへ。  
Oh, LTC Nelson! I'm glad you came. Please, this way.

**3** 今日は いい お天気ですね。  
きょうはいいおてんきですね。  
It's nice weather today, isn't it?

**4** ええ、 ほんとに いい お天気ですね。 空は よく 晴れていて、 雲は ないし、 あったかな 日です。  
ええ、ほんとにいいおてんきですね。そらはよくはれていて、くもはないし、あったかなひです。  
It really is nice weather. The sky is very clear and there are no clouds and it is a warm day.

**5** 何を しているのですか。  
なにをしているのですか。  
What are you doing?

```
TE form of a verb + KURU, 'to go and do something and come back'

Examples:

CHOTTO MITE KITE KUDASAI. "Please (go) see and come back." "Please go and see." "Please go take a look."

A-SAN O YONDE KINASAI "Go and call Mr. A and come back." "Go get Mr. A."

GYUUNYUU O KATTE KITE KUDASAI. "Please go and buy milk and come back." "Please go and buy milk."

Note the use of KURU after the TE-form of a verb in such idiomatic expressions as TSURETE KURU 'to bring somebody' and MOTTE KURU 'to bring something.'
```

```
--JUU 'throughout'

a. A time or place noun compounded with JUU means 'throughout ---,' e.g.,

KOTOSHI-JUU throughout this year

ICHIGATSU-JUU throughout January

HITOBAN-JUU throughout the night, all night long

NIHON-JUU throughout Japan

b. When the particle NI follows a JUU compound, the combination means 'within such-and-such a period of time.' Thus:

KOTOSHI-JUU NI within this year

KONSHUU-JUU NI within this week
```

```
GATERA

GATERA is attached to the second base of a verb or to a verbal noun and it means 'by way of,' 'at the same time,' 'utilizing the opportunity of,' or 'partly for ---,' or 'mainly for ---.' The action preceding GATERA is usually the more important of the two actions which occur more or less simultaneously.

In the example, UNDOO GATERA SANPO NI IKIMASHITA, UNDOO denotes more or less the purpose of the walk and is translated: "I went for a stroll mainly for exercise."
```

```
Dictionary Form + YOO

NO YOO DESU, NO YOO NA, and NO YOO NI means 'appears' or 'seems' and may be in any tense to describe the situation.

Examples:

AME GA FURU YOO DESU. "It looks like it's going to rain."

AME GA FUTTE IRU YOO DESU. "It looks like it is raining."

AME GA FUTTA YOO DESU. "It looks like it rained."

AME GA FUTTE ITA YOO DESU. "It looks like it was raining."

YOO may function as an adjective or an adverb.

AME GA FURU YOO NA TENKI DESU. "In this weather it is likely to rain."

AME GA FUTTE IRU YOO NI MIEMASU. "It looks as if it is raining."
```

```
DEMO '-- or something'

DEMO also may imply '-- or other things of more or less the same kind.' BIIRU DEMO NOMIMASHOO may be translated, "Let's drink beer or something like it" or "Shall we drink beer or something like it?" The speaker is subtly suggesting.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 今日 | today |
| は。 | leaves |
| やあ、 | Oh! |
| よく | well, skillfully |
| こちら | this, here (See Gram. Notes) |
| へ。 | to (See Gram. Notes) |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| 天気 | weather |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| ええ、 | Yes |
| に | on (See Gram. Notes) |
| 雲 | cloud |
| し、 | city |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| の | See Grammar Notes |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |

## Garden work and weather · Dialogue 2 of 3

### Work in the garden

*にわの 手入れを しています* means that the speaker is caring for the garden now.

The gardener describes the morning weather, coming chores, and the strong wind the night before.

### Weather like spring

*ちょう度 春のような 天気ですね* describes the present weather as like spring weather.

Listen for *ような* after *春*. Here it presents spring as the comparison for the present weather.

### Kanji: 曇

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**6** にわの 手入れを しています。  
にわのていれをしています。  
I'm just now caring for the garden.

**7** 今朝は 少し 曇っていましたが、 十時頃から 日が てりはじめて、 ちょう度 春のような 天気ですね。  
けさはすこしくもっていましたが、じゅうじごろからひがてりはじめて、ちょうどはるのようなてんきですね。  
It was slightly cloudy this morning, but from around 10 o'clock the sun began to shine and it's just like spring weather now, isn't it?

**8** ええ、 ずい分 あったかくなりましたね。 これからは 花を うえたり、 草を ぬいたり しなければならないから、 週まつは いそがしくなります。  
ええ、ずいぶんあったかくなりましたね。これからははなをうえたり、くさをぬいたりしなければならないから、しゅうまつはいそがしくなります。  
Yes, it has become quite warm. From now on I have to plant flowers and pull weeds, so I'll be busy on weekends.

**9** 私の 家の 方では、 昨ばん かぜが ひどく ふきましたが、 こちらでは。  
わたくしのいえのほうでは、さくばんかぜがひどくふきましたが、こちらでは。  
A strong wind blew around my place last night, but how about here?

**10** こちらでも かなり ひどく ふいて、 ほこりが たちましたよ。  
こちらでもかなりひどくふいて、ほこりがたちましたよ。  
It blew fairly hard here, too, and it became quite dusty.

| word | gloss |
|---|---|
| にわ | garden, yard |
| 手入れ | care, mending |
| し | city |
| ます。 | trout |
| 今朝 | this morning |
| は | leaves |
| 少し | little (quantity) |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| 十 | ten |
| 時 | time |
| 頃 | approximate point of time (See Gram. Notes) |
| から | from (See Gram. Notes) |
| 春 | spring |
| ずい分 | very much |
| なら | if it is (See Gram. Notes) |
| 家 | house, home |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| ばん | evening, night |
| かぜ | wind |
| ひどく | fiercely, violently |
| かなり | fairly |
| ほこり | dust |

## Watering plants and taking breaks · Dialogue 3 of 3

### Work outside and take breaks

*一日中 外で 働くのですか* means "Do you work outside all day?"

The gardener works partly for exercise, drinks beer when thirsty, and eats when hungry.

### All day and partly for exercise

Listen for *一日中*, which makes the time cover "all day."

In *運動がてら やるのです*, *がてら* presents exercise as one purpose of the work.

### Kanji: 飲, 水, 中, 外

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**11** かぜが ふくと、 にわに うえてある ものが、 かわくでしょう。  
かぜがふくと、にわにうえてあるものが、かわくでしょう。  
When the wind blows, plants in the garden get dry, don't they?

**12** ええ、 ずい分 かわいていますから、 水を やらなければ ならないと 思っています。  
ええ、ずいぶんかわいていますから、みずをやらなければならないとおもっています。  
Yes, they are very dry, so I think I have to water them.

**13** 一日中 外で 働くのですか。  
いちにちじゅうそとではたらくのですか。  
Do you work outside all day?

**14** いいえ、 運動がてら やるのですから、 のん気な 事ですよ。 のどが かわくと、 ビールを 飲んだり、 おなかが すくと、 何か 食べたり するのです。  
いいえ、うんどうがてらやるのですから、のんきなことですよ。のどがかわくと、ビールをのんだり、おなかがすくと、なにかたべたりするのです。  
No. Since I work partly for exercise, it's really easy going. I drink beer, if I'm thirsty and eat something, when I get hungry.

| word | gloss |
|---|---|
| が | but (See Gram. Notes) |
| ふく | to blow (v.i.) |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| ある | certain, some |
| もの | things (tangible) |
| かわく | to dry (v.i.) |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |
| ます | trout |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| 水 | water |
| 一 | one |
| やる | to do |
| のど | throat |
| ビール | beer |
| おなか | stomach |

## Going and coming back · Perception drill, Block 1

### Go, act, and come back

*私は 店へ 行って、 さとうを 買って 来ます* means "I'll go to the store and buy sugar and come back."

A TE-form followed by *来ます* expresses going to do the action and then coming back.

### The action changes

*昨日の しんぶんを もらって 来てください* means "Please go get yesterday's newspaper."

The TE-form names the action completed away from here. *来てください* adds the requested return.

**15** 私は 店へ 行って、 さとうを 買って 来ます。  
わたくしはみせへいって、さとうをかってきます。  
I'll go to the store and buy sugar (and come back).

**16** 行って 来ます  
いってきます  
I'll go.

**17** もらって 来ます  
もらってきます  
I'll go and get

**18** よんで 来ます  
よんできます  
I'll go and call

**19** あそんで 来ます  
あそんできます  
I'll go to enjoy myself.

**20** 食べて 来ます  
たべてきます  
I'll go and eat.

**21** だれか ゆうびんきょくへ 行って 手紙を 出してください。  
だれかゆうびんきょくへいっててがみをだしてください。  
Someone please go to the post office and mail this letter.

**22** 私が 行って 来ます。  
わたくしがいってきます。  
I'll go and do it.

**23** スミスさんを よんで ください。  
スミスさんをよんでください。  
Please go get Mr. Smith.

**24** はい、 よんで 来ます。  
はい、よんできます。  
All right, I'll go get him.

**25** あなたの せびろは ずい分 よごれています。  
あなたのせびろはずいぶんよごれています。  
Your suit is quite dirty.

**26** はい、 きれいなのに 着かえて 来ます。  
はい、きれいなのにきかえてきます。  
Yes, I'll go change into a clean one.

**27** あなたは まだ ひるめしを 食べないのでしょう。  
あなたはまだひるめしをたべないのでしょう。  
You haven't eaten lunch yet, have you?

**28** ええ、 まだです。 今 食べて 来ます。  
ええ、まだです。いまたべてきます。  
No, not yet. I'll go eat now.

**29** 昨日の しんぶんを もらって 来てください。  
きのうのしんぶんをもらってきてください。  
Please go get yesterday's newspaper.

**30** はい、 もらって 来ます。  
はい、もらってきます。  
All right, I'll go get it.

| word | gloss |
|---|---|
| 店 | store, shop |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| さとう | sugar |
| だれ | who? |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| ゆうびん | postal service |
| 手紙 | letter (correspondence) |
| ください。 | please give me (See Gram. Notes) |
| せびろ | suit |
| まだ | yet, still |
| ひるめし | lunch, noon meal |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| 昨日 | yesterday |

## Durations spanning whole periods · Perception drill, Block 2

### All through one day

*私は 一日中 働きます* means "I work all day long."

*中* after a time noun means that the activity continues throughout the named period.

### Any whole period

*ここは 一年中 すずしいです* means "It is cool here all year long."

The same ending forms *一時間中*, "for the whole hour," and *夏中*, "all summer long."

**31** 私は 一日中 働きます。  
わたくしはいちにちじゅうはたらきます。  
I work all day long.

**32** 一時間中  
いちじかんじゅう  
For the whole hour.

**33** 一年中  
いちねんじゅう  
All year long.

**34** ひとばん中  
ひとばんじゅう  
All night long.

**35** 春中  
はるじゅう  
All spring long.

**36** 夏中  
なつじゅう  
All summer long.

**37** ここは 一年中 すずしいです。  
ここはいちねんじゅうすずしいです。  
It is cool here all year long.

**38** 私は 昨日 一日中 家に 居ました。  
わたくしはきのういちにちじゅういえにいました。  
I was home all day yesterday.

**39** 私は 夏中 あたみに 居ました。  
わたくしはなつじゅうあたみにいました。  
I was in Atami all summer.

**40** 一時間中 かん字ばかり べんきょうすると、 つかれます。  
いちじかんじゅうかんじばかりべんきょうすると、つかれます。  
If you study nothing but kanji for a whole hour, you get tired.

**41** 今年は 春中 雨が 降りませんでした。  
ことしははるじゅうあめがふりませんでした。  
It didn't rain at all this spring.

| word | gloss |
|---|---|
| 時間 | hour, time |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| 夏 | summer |
| ここ | here |
| すずしい | cool |
| 今年 | this year |
| 雨 | rain |

## Combining errands with exercise · Perception drill, Block 3

### One activity with another

*私は 運動がてら 毎日 学校に 歩いて 来ます* means "By way of exercise I walk to school every day."

*がてら* follows an action noun here. It presents that action as the purpose or occasion accompanying another action.

### The first purpose matters more

*昨日は 運動がてら 散歩に 行きました* means "Yesterday I went for a walk to get some exercise."

The activity before *がてら* is usually the more important of the two activities.

**42** 私は 運動がてら 毎日 学校に 歩いて 来ます。  
わたくしはうんどうがてらまいにちがっこうにあるいてきます。  
By way of exercise I walk to school every day.

**43** 昨日は 散歩がてら 友だちの 家に あそびに 行きました。  
きのうはさんぽがてらともだちのいえにあそびにいきました。  
Yesterday, while out for a walk, I went to visit a friend's house.

**44** あそびがてら べんきょうすると、 何も 習えません。  
あそびがてらべんきょうすると、なにもならえません。  
If you study while playing around, you won't learn anything.

**45** 昨日は 花見がてら うえの こうえんに 行きました。  
きのうははなみがてらうえのこうえんにいきました。  
Yesterday I went to Ueno Park, combining the trip with cherry-blossom viewing.

**46** 昨日は 運動がてら 散歩に 行きました。  
きのうはうんどうがてらさんぽにいきました。  
Yesterday I went for a walk to get some exercise.

| word | gloss |
|---|---|
| 花見 | flower viewing, cherry-blossom viewing |
| こうえん | park |

## Inferring from appearances · Perception drill, Block 4

### A conclusion from appearances

*夏には 大ぜいの人が ここに 来る ようです* means "It seems many people come here in summer."

*ようです* after the dictionary form presents the statement as an appearance or conclusion.

### The time can change

*今日は 雨が 降るようです* means "It looks as though it will rain today."

The form before *ようです* can place the described situation in any tense.

**47** 夏には 大ぜいの人が ここに 来る ようです。  
なつにはおおぜいのひとがここにくるようです。  
It seems many people come here in summer.

**48** 今日は あついようです。  
きょうはあついようです。  
It seems hot today.

**49** あなたは かおが あかくて、 ねつが あるようです。  
あなたはかおがあかくて、ねつがあるようです。  
Your face is red, and it looks as though you have a fever.

**50** あの方は 日本語が 少し わかるようです。  
あのかたはにほんごがすこしわかるようです。  
That person seems to understand a little Japanese.

**51** 今日は 雨が 降るようです。  
きょうはあめがふるようです。  
It looks as though it will rain today.

**52** あの先生は 少し 耳が 遠いようです。  
あのせんせいはすこしみみがとおいようです。  
That teacher seems to be a little hard of hearing.

**53** この店は 少し 高いようです。  
このみせはすこしたかいようです。  
This store seems to be a little expensive.

| word | gloss |
|---|---|
| 大ぜい | crowd (of people) |
| 人 | people |
| あつい | hot |
| かお | face |
| ねつ | fever |
| 降る | to fall (rain) (v.i.) |
| 遠い | far |

## Suggesting something or someone · Perception drill, Block 5

### One possible choice

*すきやきでも 食べましょう* means "Let's eat Sukiyaki or something."

*でも* after a noun suggests that choice or something else of the same kind.

### People and places too

*明日 おんせんへでも 行きましょう* means "Let's go to a hot spring or somewhere tomorrow."

The same form can suggest a place, a person, or a surface as one acceptable choice.

**54** すきやきでも 食べましょう。  
すきやきでもたべましょう。  
Let's eat Sukiyaki or something.

**55** 今ばん かん字でも べんきょうしましょう。  
こんばんかんじでもべんきょうしましょう。  
Let's study some kanji or something tonight.

**56** 夕はんに さかなでも 買いましょう。  
ゆうはんにさかなでもかいましょう。  
Let's buy some fish or something for dinner.

**57** 明日 おんせんへでも 行きましょう。  
あしたおんせんへでもいきましょう。  
Let's go to a hot spring or somewhere tomorrow.

**58** 紙にでも 書いて 習いなさい。  
かみにでもかいてならいなさい。  
Write it on some paper or something and practice it.

**59** スミスさんとでも 一しょに 行きなさい。  
スミスさんとでもいっしょにいきなさい。  
Go together with Mr. Smith or someone.

| word | gloss |
|---|---|
| すきやき | SUKIYAKI |
| ましょう。 | let's (See Gram. Notes) |
| さかな | fish |
| 明日 | tomorrow |
| おんせん | hot spring |
| と | and (See Gram. Notes) |

## Leaving to run errands · Pattern 1 1 of 2

### Errands with a return

*私は 店へ 行って、 ビールを 買って 来ます* means "I'll go to a store and buy some beer and be back."

The TE-form with *来ます*, as in *買って 来ます*, includes the return after the errand.

### Many kinds of errands

*先生を よんで 来ます* means "I'll go get the teacher."

The errands also include collecting books, paying money, selling vegetables, and getting a haircut.

**60** 私は 店へ 行って、 ビールを 買って 来ます。  
わたくしはみせへいって、ビールをかってきます。  
I'll go to a store and buy some beer." (and be back)

**61** 私は かみを かって もらいに 行って 来ます。  
わたくしはかみをかってもらいにいってきます。  
I'm going to go have my hair cut.

**62** 山田さんの 所へ 行って、 古本を もらって 来ます。  
やまださんのところへいって、ふるほんをもらってきます。  
I'll go to Mr. Yamada's place and get some used books.

**63** お医者さんの 所へ 行って、 お金を はらって 来ます。  
おいしゃさんのところへいって、おかねをはらってきます。  
I'll go to the doctor's and pay the bill.

**64** 先生を よんで 来ます。  
せんせいをよんできます。  
I'll go get the teacher.

**65** この やさいを 町へ 持って 行って、 売って 来ます。  
このやさいをまちへもっていって、うってきます。  
I'll take these vegetables to town and sell them.

| word | gloss |
|---|---|
| かみ | hair |
| 所 | address, place |
| 古本 | secondhand book, used book |
| 医者 | medical doctor |
| やさい | vegetable |
| 町 | town |

## Fetching mail and postcards · Pattern 1 2 of 2

### A completed return

*ええ、 今朝 買って 来ました* means "Yes, I bought it this morning."

Past *来ました* places the buying and return in completed time.

### Offers and requests

*ゆうびんきょくへ 行って、 手紙を とって 来ましょうか* offers to go to the post office and get the mail.

*葉書を 三まい 買って 来て ください* requests three postcards while the person is there.

**66** 牛肉を 買いましたか。  
ぎゅうにくをかいましたか。  
Did you buy the beef?

**67** ええ、 今朝 買って 来ました。  
ええ、けさかってきました。  
Yes, I bought it this morning.

**68** どこへ 行くのですか。  
どこへいくのですか。  
Where are you going?

**69** ちょっと 先生の じむしょへ 行って 来ます。  
ちょっとせんせいのじむしょへいってきます。  
I'm just going over to the teacher's office.

**70** ゆうびんきょくへ 行って、 手紙を とって 来ましょうか。  
ゆうびんきょくへいって、てがみをとってきましょうか。  
Shall I go to the post office and get the mail?

**71** ええ。 それから 葉書を 三まい 買って 来て ください。  
ええ。それからはがきをさんまいかってきてください。  
Yes. And please buy three postcards while you are there.

| word | gloss |
|---|---|
| 牛肉 | beef |
| ちょっと | a little |
| じ | character, word |
| ましょう | let's (See Gram. Notes) |
| 三 | three |

## Activities lasting whole periods · Pattern 2 1 of 2

### A whole day outside

*今日は 天気が よかったので、 一日中 外で 働きました* means "I worked outside all day, because the weather was good."

*中*, as in *一日中*, makes the work extend throughout the day.

### Hours, nights, and seasons

*昨ばんは 一ばん中 あたまが いたくて 休めませんでした* means "I had a headache all night last night and couldn't rest."

The same ending covers a whole hour, week, summer, or year.

**72** 今日は 天気が よかったので、 一日中 外で 働きました。  
きょうはてんきがよかったので、いちにちじゅうそとではたらきました。  
I worked outside all day, because the weather was good.

**73** モンテレーは 一年中 あつくも さむくも ありません。  
モンテレーはいちねんじゅうあつくもさむくもありません。  
Monterey is neither hot nor cold all year long.

**74** 八時から 九時まで 一時間中 たっていました。  
はちじからくじまでいちじかんじゅうたっていました。  
I stood for the whole hour from eight to nine.

**75** 昨ばんは 一ばん中 あたまが いたくて 休めませんでした。  
さくばんはひとばんじゅうあたまがいたくてやすめませんでした。  
I had a headache all night last night and couldn't rest.

**76** 今年は 夏中 雨が 降りませんでした。  
ことしはなつじゅうあめがふりませんでした。  
It didn't rain at all this summer.

**77** 一週間中 雨が 降りました。  
いっしゅうかんじゅうあめがふりました。  
It rained all week.

| word | gloss |
|---|---|
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| モンテレー | Monterey |
| 八 | eight |
| 九 | nine |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| あたま | head |

## Seasons and all-day absences · Pattern 2 2 of 2

### Almost all year

*ええ、 モンテレーでは、 ほとんど 一年中 さきます* means "Yes, in Monterey it blooms almost all year long."

*ほとんど 一年中* limits the span to almost the whole year.

### Spring and one day

*春中 午後には かぜが 出ます* says that the afternoon wind comes throughout spring.

*昨日は 一日中 家に 居ませんでしたね* places the absence across the whole previous day.

**78** この 花は 一年中 さきますか。  
このはなはいちねんじゅうさきますか。  
Does this flower bloom all year long?

**79** ええ、 モンテレーでは、 ほとんど 一年中 さきます。  
ええ、モンテレーでは、ほとんどいちねんじゅうさきます。  
Yes, in Monterey it blooms almost all year long.

**80** ここは 午後になると、 かぜが ふきますね。  
ここはごごになると、かぜがふきますね。  
The wind starts blowing here in the afternoon, does it not?

**81** ええ、 春中 午後には かぜが 出ます。  
ええ、はるじゅうごごにはかぜがでます。  
Yes, the wind comes up in the afternoon throughout the spring.

**82** 昨日は 一日中 家に 居ませんでしたね。  
きのうはいちにちじゅういえにいませんでしたね。  
You weren't home all day yesterday, were you?

**83** ええ、 サンフランシスコに 行っていたのです。  
ええ、サンフランシスコにいっていたのです。  
No, I had gone to San Francisco.

| word | gloss |
|---|---|
| ほとんど | almost (See Gram. Notes) |
| 午後 | p.m., afternoon |
| サンフランシスコ | San Francisco |

## Exercise alongside other activities · Pattern 3 1 of 2

### Exercise with an outing

*今日は 運動がてら 散歩に 出かけました* means "I went out for a stroll today, partly for exercise."

*がてら*, as in *運動がてら*, makes exercise the purpose accompanying the stroll.

### The paired activity changes

*散歩がてら 歩いて 買物に 行きました* means "I walked to do some shopping while out for a stroll."

The lines pair exercise with fishing or golf, and play with study.

**84** 今日は 運動がてら 散歩に 出かけました。  
きょうはうんどうがてらさんぽにでかけました。  
I went out for a stroll today, partly for exercise.

**85** 私は 昨日 運動がてら つりに 行きました。  
わたくしはきのううんどうがてらつりにいきました。  
Yesterday I went fishing to get some exercise.

**86** 散歩がてら 歩いて 買物に 行きました。  
さんぽがてらあるいてかいものにいきました。  
I walked to do some shopping while out for a stroll.

**87** あそびがてら べんきょうすると、 よく 習えません。  
あそびがてらべんきょうすると、よくならえません。  
If you study while playing around, you won't learn very well.

**88** 私は 運動がてら ゴルフを やります。  
わたくしはうんどうがてらゴルフをやります。  
I play golf to get some exercise.

**89** あなたは ゴルフが 上手だそうですね。  
あなたはゴルフがじょうずだそうですね。  
I hear you're good at golf.

**90** いいえ、 運動がてら やるのですから、 上手では ありません。  
いいえ、うんどうがてらやるのですから、じょうずではありません。  
No, I only play for exercise, so I'm not good at it.

| word | gloss |
|---|---|
| つり | fishing |
| 買物 | shopping |
| ゴルフ | golf |
| 上手 | skillful, fluent (See Grammar Notes) |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| そう | numerical counter for ships |

## Visiting while out walking · Pattern 3 2 of 2

### A visit during a walk

*散歩がてら この 近くまで 来たので、 ちょっと あなたの 所へ 来たのです* means "I came near here while out for a walk, so I stopped by your place."

*散歩がてら* names the walk as the occasion for coming nearby and stopping at the friend's place.

### An outing for blossoms

*花見がてら、 うえの こうえんに 行ったのです* means "I went to Ueno Park to see the cherry blossoms while I was out."

The activity before *がてら* supplies the purpose or occasion for the park trip.

**91** やあ、 パーカーさん、 よく いらっしゃいました。  
やあ、パーカーさん、よくいらっしゃいました。  
Oh, Mr. Parker, I'm glad you came.

**92** 散歩がてら この 近くまで 来たので、 ちょっと あなたの 所へ 来たのです。  
さんぽがてらこのちかくまできたので、ちょっとあなたのところへきたのです。  
I came near here while out for a walk, so I stopped by your place.

**93** 昨日 家に 居ませんでしたね。  
きのういえにいませんでしたね。  
You weren't home yesterday, were you?

**94** ええ、 花見がてら、 うえの こうえんに 行ったのです。  
ええ、はなみがてら、うえのこうえんにいったのです。  
No, I went to Ueno Park to see the cherry blossoms while I was out.

**95** 散歩がてら  
さんぽがてら  
While out for a walk.

**96** あそびがてら  
あそびがてら  
While out for pleasure.

**97** 運動がてら  
うんどうがてら  
For exercise.

| word | gloss |
|---|---|
| 近く | vicinity |

## Drawing conclusions from appearances · Pattern 4 1 of 2

### Plans and qualities that seem true

*あの方も サンフランシスコへ 行く ようです* means "It looks like he is going to San Francisco, too."

*ようです*, as in *行く ようです*, presents the plan as a conclusion from appearances.

### Completed events that seem true

*学校は もう おわったようです* means that school seems to be over.

The form before *ようです* also describes ongoing actions, future weather, and apparent qualities.

**98** あの方も サンフランシスコへ 行く ようです。  
あのかたもサンフランシスコへいくようです。  
It looks like he is going to San Francisco, too.

**99** この かんづめは 少し 古い ようです。  
このかんづめはすこしふるいようです。  
It looks like this canned food is a little old.

**100** この かん字は ちがうようです。  
このかんじはちがうようです。  
This kanji seems to be wrong.

**101** 今ばん頃 雨に なるようです。  
こんばんごろあめになるようです。  
It looks as though it will rain around this evening.

**102** あの方は まだ おきているようです。  
あのかたはまだおきているようです。  
That person seems to still be awake.

**103** 学校は もう おわったようです。  
がっこうはもうおわったようです。  
It seems that school is already over.

**104** この川は あさいようです。  
このかわはあさいようです。  
This river seems shallow.

| word | gloss |
|---|---|
| かんづめ | canned goods |
| 古い | old, antique |
| ちがう | to be wrong, to be different (v.i.) |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| 川 | river |
| あさい | shallow |

## Inferring health and recent changes · Pattern 4 2 of 2

### A conclusion about practice

*ええ。 ずい分 れんしゅうしたようです* means "Yes. It seems that he has practiced quite a lot."

Past *れんしゅうした* before *ようです* presents practice as the inferred cause of improvement.

### Signs of illness and change

*かぜを ひいたようです* means "It seems I've caught a cold."

*ふとったようですね* presents weight gain as a recent change inferred by the speaker.

**105** 山本さんは この頃 ずい分 いそがしいようです。  
やまもとさんはこのごろずいぶんいそがしいようです。  
Mr. Yamamoto seems to be very busy these days.

**106** あの生徒の 日本語の はっおんは、 よくなりましたね。  
あのせいとのにほんごのはっおんは、よくなりましたね。  
That student's Japanese pronunciation has improved, hasn't it?

**107** ええ。 ずい分 れんしゅうしたようです。  
ええ。ずいぶんれんしゅうしたようです。  
Yes. It seems that he has practiced quite a lot.

**108** あなたは 今日 かおの いろが わるいですね。  
あなたはきょうかおのいろがわるいですね。  
You look a little pale today.

**109** ええ。 かぜを ひいたようです。 少し ずつうが します。  
ええ。かぜをひいたようです。すこしずつうがします。  
Yes. It seems I've caught a cold. I have a slight headache.

**110** あなたは この頃 少し ふとったようですね。  
あなたはこのごろすこしふとったようですね。  
You seem to have gained a little weight lately, haven't you?

**111** ええ、 少し ふとりましたよ。  
ええ、すこしふとりましたよ。  
Yes, I've gained a little weight.

| word | gloss |
|---|---|
| いそがしい | busy |
| ええ。 | Yes |
| れんしゅう | practice, drill |
| いろ | color |
| わるい | bad |
| ずつ | each (See Gram. Notes) |
| この頃 | these days, nowadays |

## Suggesting casual alternatives · Pattern 5 1 of 2

### A casual choice

*ビールでも 飲みましょう* means "Let's drink beer or something."

*でも*, as in *ビールでも*, offers beer as one acceptable choice among similar alternatives.

### Items, people, and transport

*バスにでも のって 行きなさい* means "Take a bus or something to get there."

The suggested alternative can also be food, a person, or a study activity.

**112** ビールでも 飲みましょう。  
ビールでものみましょう。  
Let's drink beer or something.

**113** 今ばん さかなでも 食べましょう。  
こんばんさかなでもたべましょう。  
Let's have some fish or something tonight.

**114** 果物屋で りんごでも 買いましょう。  
くだものやでりんごでもかいましょう。  
Let's buy some apples or something at the fruit store.

**115** 今から かん字でも ふくしゅうしましょう。  
いまからかんじでもふくしゅうしましょう。  
Let's review some kanji or something now.

**116** 山田さんにでも つれて 行ってもらいなさい。  
やまださんにでもつれていってもらいなさい。  
Have Mr. Yamada or someone take you there.

**117** バスにでも のって 行きなさい。  
バスにでものっていきなさい。  
Take a bus or something to get there.

| word | gloss |
|---|---|
| 果物 | fruit |
| りんご | apple |
| ふくしゅう | review |
| バス | bus |

## Choosing an informal alternative · Pattern 5 2 of 2

### A postcard as an alternative

*葉書でも 出します* means "I'll send a postcard or something."

The lack of time for a letter makes the postcard the informal alternative marked by *でも*.

### A destination during a walk

*散歩がてら 海の方へでも 行きましょうよ* suggests going toward the sea while out walking.

*散歩がてら* supplies the occasion. *海の方へでも* offers the direction as one possible destination.

**118** 田中さんに 手紙を 出しましたか。  
たなかさんにてがみをだしましたか。  
Did you send Mr. Tanaka a letter?

**119** いいえ、 いそがしくて 手紙を 書く 時間が ありませんから、 葉書でも 出します。  
いいえ、いそがしくててがみをかくじかんがありませんから、はがきでもだします。  
No, I'm busy and don't have time to write a letter, so I'll send a postcard or something.

**120** 散歩がてら 海の方へでも 行きましょうよ。  
さんぽがてらうみのほうへでもいきましょうよ。  
Let's go toward the sea or somewhere while we're out for a walk.

**121** ええ、 天気は いいし、 そうしましょう。  
ええ、てんきはいいし、そうしましょう。  
Yes, the weather is nice, so let's do that.

**122** 今ばん どうしますか。  
こんばんどうしますか。  
What shall we do tonight?

**123** すきやきでも 食べに 行きましょうよ。  
すきやきでもたべにいきましょうよ。  
Let's go out for sukiyaki or something.

| word | gloss |
|---|---|
| 海 | sea, ocean |

## Weekend gardening weather · Reading Selection 1 of 4

### A clear day for garden work

*昨ばんは かぜが ひどく ふいていましたが、 今朝から* begins a change from last night's strong wind to fine morning weather.

The sky is clear, and working outside is warm enough to cause a little sweat.

### Garden work all year

*週まつ には 大てい 一年中 にわに 出て 仕事を します* says the narrator usually works in the garden on weekends all year.

*中*, as in *一年中*, extends the weekend habit throughout the year.

### Kanji: 仕

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**124** 昨ばんは かぜが ひどく ふいていましたが、 今朝から  
さくばんはかぜがひどくふいていましたが、けさから  
The wind was blowing hard last night, but since this morning

**125** よい お天気に なりました。  
よいおてんきになりました。  
the weather has become fine.

**126** 空は よく 晴れていて、 雲は なく  
そらはよくはれていて、くもはなく  
The sky is very clear, and there are no clouds,

**127** 外で 働いていると、 少し あせが 出る くらいです。  
そとではたらいていると、すこしあせがでるくらいです。  
and when you work outside, it is warm enough to make you sweat a little.

**128** 私は 週まつ  
わたくしはしゅうまつ  
On weekends, I

**129** には 大てい 一年中 にわに 出て 仕事を します。  
にはたいていいちねんじゅうにわにでてしごとをします。  
usually go out and work in the garden all year round.

**130** 外の 日には  
そとのひには  
On the other days,

| word | gloss |
|---|---|
| よい | good (See Gram. Notes) |
| あせ | sweat, perspiration |
| くらい | dark |

## Spring garden chores · Reading Selection 2 of 4

### Outside work for exercise

*週まつには 運動がてら 外に 出て 働くのです* explains why an office worker goes outside on weekends.

*がてら*, as in *運動がてら*, makes exercise one purpose of the outside work.

### More work as spring warms

*にわの 手入れで いそがしく なります* means the narrator will become busy caring for the garden.

Weeds grow, and trees and flowers need planting, so one person cannot complete all the work.

**131** 毎日 じむしょで 仕事を するのですから 週まつには 運動がてら  
まいにちじむしょでしごとをするのですからしゅうまつにはうんどうがてら  
because I work in an office every day, on weekends, for exercise,

**132** 外に 出て 働くのです。  
そとにでてはたらくのです。  
I go outside and work.

**133** これからは 毎日 あったかく なって 来ます  
これからはまいにちあったかくなってきます  
From now on it will get warmer every day,

**134** から、 にわの 手入れで いそがしく なります。  
から、にわのていれでいそがしくなります。  
so I will become busy caring for the garden.

**135** 草は はえるし、  
くさははえるし、  
The weeds grow,

**136** 木や 花も うえなければ ならないし するので 一人では 出来ない  
きやはなもうえなければならないしするのでひとりではできない  
and I have to plant trees and flowers too, so I cannot do it alone.

**137** 今日 私が 外で 働いていると、 ネルソンさんが あそびに  
きょうわたくしがそとではたらいていると、ネルソンさんがあそびに  
Today, while I was working outside, Mr. Nelson came

| word | gloss |
|---|---|
| 木 | tree, wood |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| 一人 | one person |

## A helpful visiting friend · Reading Selection 3 of 4

### A friend who studies Japan

*ネルソンさんは、 米国りく軍の ちゅうさで、 今日本の事に ついて いろ〱 べんきょうしている そうです* introduces Nelson and his studies.

He is a United States Army lieutenant colonel. The narrator hears that he studies various things about Japan.

### A visitor who helps

*私の 仕事も 時々 手つだって くれます* means "He also helps me with my work sometimes."

Nelson is a good friend who often visits and sometimes helps the narrator.

**138** 来ました。  
きました。  
to visit.

**139** ネルソンさんは、 米国りく軍の ちゅうさで、 今日本の事に  
ネルソンさんは、べいこくりくぐんのちゅうさで、いまにほんのことに  
Mr. Nelson is a lieutenant colonel in the United States Army, and I hear that he is now

**140** ついて いろ〱 べんきょうしている そうです。  
ついていろ〱べんきょうしているそうです。  
studying various things about Japan.

**141** 私の よい 友だちで、  
わたくしのよいともだちで、  
He is a good friend of mine,

**142** たび〱 あそびに 来ます。  
たびたびあそびにきます。  
and often comes to visit.

**143** 私の 仕事も 時々 手つだって くれます。  
わたくしのしごともときどきてつだってくれます。  
He also helps me with my work sometimes.

**144** 私は 朝十時頃から 働いていたので、 のどが少し  
わたくしはあさじゅうじごろからはたらいていたので、のどがすこし  
I had been working since around ten in the morning, so I was a little

| word | gloss |
|---|---|
| は、 | leaves |
| 時々 | sometimes, occasionally |
| 朝 | morning |

## Tea with a friend · Reading Selection 4 of 4

### No beer at home

*ビールを 飲みたかったが、 家には ビールが ありません でした* means the narrator wanted beer, but there was none at home.

The narrator is thirsty after working since about ten in the morning.

### Tea and conversation

*買って 来たくも ないし お茶を 飲んで、 三十分 ぐらい ネルソンさんと 話しました* ends the account.

The narrator does not want to go buy beer and return, so he drinks tea and talks with Nelson for about thirty minutes.

### Kanji: 茶

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**145** かわいていました。  
かわいていました。  
thirsty.

**146** ビールを 飲みたかったが、 家には ビールが ありません  
ビールをのみたかったが、いえにはビールがありません  
I wanted to drink some beer, but there was no beer at home.

**147** でした。  
でした。  
There wasn't any.

**148** しかし、 買って 来たくも ないし お茶を 飲んで、 三十分 ぐらい  
しかし、かってきたくもないしおちゃをのんで、さんじゅっぷんぐらい  
However, I did not want to go buy any either, so I drank tea and for about thirty minutes

**149** ネルソンさんと 話しました。  
ネルソンさんとはなしました。  
talked with Mr. Nelson.

| word | gloss |
|---|---|
| しかし、 | however, but |
| 三十 | 30 |
| 分 | minute |
| ぐらい | about |

## Weather and garden questions · Questions 1 of 2

### Weather and garden work

*私は 週末には 大抵 どうしますか* means "What do I usually do on weekends?"

An answer gives the narrator's usual weekend activity from the reading. Other answers identify the weather, garden chores, and reason for working outside.

**150** ぐらいです。  
ぐらいです。  
It is about that much.

**151** 今日は どんな お天気ですか。  
きょうはどんなおてんきですか。  
What is the weather like today?

**152** 今日は なぜ 外で 働くのには いい 日ですか。  
きょうはなぜそとではたらくのにはいいひですか。  
Why is today a good day to work outside?

**153** 昨ばんは ひどく かぜが ふいて、 ほこりが たちましたか。  
さくばんはひどくかぜがふいて、ほこりがたちましたか。  
Did the wind blow hard and stir up dust last night?

**154** 私は 週末には 大抵 どうしますか。  
わたくしはしゅうまつにはたいていどうしますか。  
What do I usually do on weekends?

**155** なぜ 私は 外で 働きたいのですか。  
なぜわたくしはそとではたらきたいのですか。  
Why do I want to work outside?

**156** あったかくなると、 にわの 仕事が 多くなりますか。  
あったかくなると、にわのしごとがおおくなりますか。  
When it gets warm, is there more garden work to do?

**157** どんな 仕事が ありますか。  
どんなしごとがありますか。  
What kind of work is there to do?

| word | gloss |
|---|---|
| どんな | what kind of; what sort of |
| なぜ | why? |

## Questions about a visitor · Questions 2 of 2

### The visitor and the drink

*ビールを 買って 来ましたか* means "Did I go and buy some beer?"

An answer states whether the trip happened. Other answers identify Nelson, the narrator's thirst, and what the two friends drank.

**158** 私が 外で 働いている 時、 だれが 来ましたか。  
わたくしがそとではたらいているとき、だれがきましたか。  
Who came while I was working outside?

**159** ネルソンさんは どんな 人ですか。  
ネルソンさんはどんなひとですか。  
What kind of person is Mr. Nelson?

**160** ネルソンさんは 私の 家へ あそびに 来て どうしますか。  
ネルソンさんはわたくしのいえへあそびにきてどうしますか。  
What does Mr. Nelson do when he comes to visit me at my house?

**161** 私は 今朝 何時頃から にわで 働いていますか。  
わたくしはけさなんじごろからにわではたらいていますか。  
About what time did I start working in the garden this morning?

**162** ネルソン ちゅうさが 来た 時、 私は 少し のどが かわいていましたか。  
ネルソンちゅうさがきたとき、わたくしはすこしのどがかわいていましたか。  
Was I a little thirsty when Lieutenant Colonel Nelson came?

**163** 私の 家には ビールが ありましたか。  
わたくしのいえにはビールがありましたか。  
Was there any beer at my house?

**164** ビールを 買って 来ましたか。  
ビールをかってきましたか。  
Did I go and buy some beer?

**165** 二人は 何を 飲みましたか。  
ふたりはなにをのみましたか。  
What did the two of them drink?

| word | gloss |
|---|---|
| 時、 | time |
| 二人 | 2 people |

## Garden and body words · Word list 1 of 4

### The garden and the body

The words cover the garden, weather, drinks, the body, and work. *にわ* means "garden, yard," while *手入れ* means "care, mending."

*のど* means "throat," and *おなか* means "stomach."

**166** 雲  
くも  
cloud

**167** にわ  
にわ  
garden, yard

**168** 手入れ  
ていれ  
care, mending

**169** 今朝  
けさ  
this morning

**170** ほこり  
ほこり  
dust

**171** 水  
みず  
water

**172** 昨ばん  
さくばん  
last night

**173** ビール  
ビール  
beer

**174** のど  
のど  
throat

**175** おなか  
おなか  
stomach

**176** じむしょ  
じむしょ  
office

| word | gloss |
|---|---|
| 昨ばん | last night |
| じむしょ | office |

## Drinks and garden verbs · Word list 2 of 4

### Drinks and outdoor actions

The drink words include *お茶*, "tea," and *コーヒー*, "coffee." Other entries cover weather, garden work, coming or going, and perspiration.

*うえる* means "to plant, sow." *かわく* means "to dry."

**177** あせ  
あせ  
sweat, perspiration

**178** お茶  
おちゃ  
tea

**179** クリーム  
クリーム  
cream

**180** コーヒー  
コーヒー  
coffee

**181** 晴れる  
はれる  
to clear (v.i.)

**182** てる  
てる  
to shine (v.i.)

**183** うえる  
うえる  
to plant, sow

**184** ぬく  
ぬく  
to put out

**185** かわく  
かわく  
to dry (v.i.)

**186** いらっしゃる  
いらっしゃる  
to come, go (honorific verb)

**187** あせを出す  
あせをだす  
to perspire, sweat

| word | gloss |
|---|---|
| お茶 | tea |
| クリーム | cream |
| コーヒー | coffee |
| 晴れる | to clear (v.i.) |
| てる | to shine (v.i.) |
| うえる | to plant, sow |
| ぬく | to put out |
| いらっしゃる | to come, go (honorific verb) |
| あせを出す | to perspire, sweat |

## Weather and welcome expressions · Word list 3 of 4

### Weather and welcome expressions

*よくいらっしゃいました* means "I'm glad you came." *どうぞこちらへ* means "Please come this way."

The weather words include *曇る*, "to be cloudy," and *ひどく*, "fiercely, violently." *---中* means "throughout."

**188** 曇る  
くもる  
to be cloudy

**189** ひどく  
ひどく  
fiercely, violently

**190** のん気な  
のんきな  
carefree

**191** けっこう  
けっこう  
splendid, fine

**192** よくいらっしゃいました  
よくいらっしゃいました  
I'm glad you came.

**193** どうぞこちらへ  
どうぞこちらへ  
Please come this way.

**194** ほんとに  
ほんとに  
truly, really

**195** ちょう度  
ちょうど  
exactly

**196** これから(は)  
これから(は)  
from now on

**197** ほこりがたつ  
ほこりがたつ  
dust rises

**198** ---中  
---ちゅう  
throughout (See Gram. Notes)

| word | gloss |
|---|---|
| 曇る | to be cloudy |
| のん気な | carefree |
| けっこう | splendid, fine |
| よくいらっしゃいました | I'm glad you came. |
| どうぞこちらへ | Please come this way. |
| ほんとに | truly, really |
| ちょう度 | exactly |
| これから(は) | from now on |
| ほこりがたつ | dust rises |
| ---中 | throughout (See Gram. Notes) |

## Time, hunger and alternatives · Word list 4 of 4

### Duration, purpose, and alternatives

*一日中* means "all day long," and *--がてら* means "by way of, partly for."

*--でも* offers an alternative, *--ようです* marks an appearance, and *買って来ます* means "to go to buy."

### Thirst and hunger

*のどがかわく* means "to be thirsty." *おなかがすく* means "to get hungry."

Both expressions describe bodily needs.

**199** 一日中  
いちにちじゅう  
all day long

**200** --がてら  
--がてら  
by way of, partly for -- (See Grammar Notes)

**201** のどがかわく  
のどがかわく  
to be thirsty

**202** おなかがすく  
おなかがすく  
to get hungry

**203** --でも  
--でも  
-- or something (See Gram. Notes)

**204** --ようです  
--ようです  
looks like (See Gram. Notes)

**205** 買って来ます  
かってきます  
to go to buy (See Gram. Notes)

**206** --のかわりに  
--のかわりに  
instead of, in place of

**207** やあ  
やあ  
Oh!

| word | gloss |
|---|---|
| 一日中 | all day long |
| --がてら | by way of, partly for -- (See Grammar Notes) |
| のどがかわく | to be thirsty |
| おなかがすく | to get hungry |
| --でも | even, even if it is -- |
| --ようです | looks like (See Gram. Notes) |
| 買って来ます | to go to buy (See Gram. Notes) |
| --のかわりに | instead of, in place of |
| やあ | Oh! |