# Japanese Basic Course, Lesson 41

Kanji and everyday Japanese

Source: https://1732studios.com/courses/ja/41. Data: https://1732studios.com/courses/ja/41.json.

## Caring for a winter lawn · Dialogue 1 of 4

### Winter care for a lawn

One speaker admires a lawn, but its owner says frost has damaged its color.

The owner says, *ええ、 こやしを やって、 さっちゅうざいを まいておきます*, "Yes, I use fertilizer and scatter insecticide for future growth."

### Work done for later

In *さっちゅうざいを まいておきます*, the TE-form with *おきます* marks work whose result is for future use.

### Kanji: 美, 色, 悪

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** あなたの家の しばふは ずい分 きれいですね。  
あなたのいえのしばふはずいぶんきれいですね。  
Your lawn is really pretty.

**2** 遠くから 見ると 美しいですが、 近くで 見ると、 そうでも ありません。 しもが 降って、 色が 少し 悪く なりました。  
とおくからみるとうつくしいですが、ちかくでみると、そうでもありません。しもがふって、いろがすこしわるくなりました。  
It's pretty, when you look from afar, but it isn't, if you see it close by. We had frost and the color of it turned (or faded) a little.

**3** 冬でも こやしを やるのですか。  
ふゆでもこやしをやるのですか。  
Do you use fertilizer even in winter?

**4** ええ、 こやしを やって、 さっちゅうざいを まいておきます。  
ええ、こやしをやって、さっちゅうざいをまいておきます。  
Yes, I use fertilizer and scatter insecticide (for the sake of future growth).

**5** しばふは たびたび かるのですか。  
しばふはたびたびかるのですか。  
Do you mow the lawn often?

```
TE + OKU

OKU as a principal verb means 'to put' or 'to place' or 'to put aside,' but when used as a terminal verb after the TE form of a verb, it indicates that there is a certain space of time between the time of doing and the time when the result of the action is needed. It literally means 'to do something and put it aside for future use.'

Examples:

HANASHITE OKIMASU "I tell someone (so that he will know about it, when you see him again/or for his future reference)."

KAITE OKIMASHOO "I'll write it down (for it may be needed afterwards)."

KOSHIRAETE OITE KUDASAI "Please make it (so that it will be there, when I call for it)."

The parenthetical portion is not used in translation everytime, but the meaning carried by the verb OKU in a careful interpretation or translation should not be overlooked.

b With some verbs, TE + OKU carry the meaning of 'just to leave alone' or 'to let someone or something keep on doing.' In this usage, there is not even a hint of the meaning 'for future use.'

Examples:

ASOBASETE OKU 'to leave one idle'

OKOSHITE OKINASAI "Let him stay awake."

This usage does not appear in this lesson, but will not be treated as a new pattern, when it does appear.
```

```
NAGARA

NAGARA is a particle, and when it is used after the second base of a verb, it means the action following occurs simultaneously with the one indicated by the verb preceding it. Both actions are performed by the same person.

Example:

ANO KATA WA ARUKI NAGARA HANASHIMASHITA. "He talked while walking."

In the above example, 'walk' and 'speak' took place simultaneously and both actions were performed by the subject ANO KATA.

When NAGARA follows a noun or the second base of a verb in a progressive tense, it conveys the idea 'even though.' This usage will be introduced later.
```

```
KAETTE

This word may be expressed in English by 'on the contrary' or 'rather.'

Examples:

AMARI BENKYOO SUREBA KAETTE WARUI DESU. "On the contrary, if you study too much, it is bad."

SORE GA KAETTE II DESU. "On the contrary, that is better."

AME GA FUTTE KARA KAETTE ATSUKU NARIMASHITA. "After it rained, it got all the hotter."
```

| word | gloss |
|---|---|
| の | See Grammar Notes |
| 家 | house, home |
| しばふ | lawn |
| は | leaves |
| ずい分 | very much |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| 遠く | distant (place) |
| から | from (See Gram. Notes) |
| と | and (See Gram. Notes) |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| 近く | vicinity |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| そう | numerical counter for ships |
| しも | frost |
| 少し | little (quantity) |
| 冬 | winter |
| こやし | fertilizer |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| やる | to do |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| ええ、 | Yes |
| ます。 | trout |
| たびたび | often, frequently |
| かる | to clip, to cut |

## Mowing and sowing by season · Dialogue 2 of 4

### Seasons for lawns and flowers

The speakers compare mowing in winter and summer, then discuss planting flowers and sowing seeds.

*このへんでは 二月が そんな 物の たねを まく 時きです* means "Around here, February is the season to sow such seeds."

### Kanji: 花

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**6** 冬の間は 一週間か 二週間に 一度、 夏には 一週間に 一度か 二度かります。 夏には よく のびますから。  
ふゆのあいだはいっしゅうかんかにしゅうかんにいちど、なつにはいっしゅうかんにいちどかにどかります。なつにはよくのびますから。  
During winter, I mow it once in one or two weeks, and in summer I mow once or twice a week, because it grows faster in summer.

**7** あそこには 何を うえるのですか。  
あそこにはなにをうえるのですか。  
What are you going to plant there?

**8** 草花を うえたいと 思っています。  
くさばなをうえたいとおもっています。  
I am hoping to plant flowers.

**9** たねは 今頃 まくのですか。  
たねはいまごろまくのですか。  
Do you sow seeds around this time?

**10** ええ、 このへんでは 二月が そんな 物の たねを まく 時きです。  
ええ、このへんではにがつがそんなもののたねをまくときです。  
Yes, around here, February is the season to sow seeds of such plants.

| word | gloss |
|---|---|
| 一 | one |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 二 | two |
| に | on (See Gram. Notes) |
| 夏 | summer |
| よく | well, skillfully |
| から。 | from (See Gram. Notes) |
| あそこ | over there |
| うえる | to plant, sow |
| 草花 | flowering plant, flower |
| たね | seed |
| 今頃 | this time of year, nowadays |
| まく | to spread, scatter, sow seeds |
| 月 | moon, month (See Grammar Notes) |
| が | but (See Gram. Notes) |
| 時 | time |
| き | counter for airplanes (See Gram. Notes) |

## Pruning trees for flowers · Dialogue 3 of 4

### Flowers where sunlight is limited

The speakers discuss pruning trees and whether fog, cold, and limited sunlight prevent flowers from blooming.

*日が あまり てらない 所で かえって 美しい 花が 沢山 さきます* means "On the contrary, many beautiful flowers bloom where the sun does not shine much."

### A contrary result

In that line, *かえって* marks a result contrary to the expected effect of limited sunlight.

### Kanji: 終, 始

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 若, 切

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**11** その木は まだ えだを 切らないのですか。  
そのきはまだえだをきらないのですか。  
Haven't you cut the branches of those trees yet?

**12** 二月の 終りか、 三月の 始めに、 えだを 切ってやります。 そうすると 若いめが 出て、 美しい 花が さきます。  
にがつのおわりか、さんがつのはじめに、えだをきってやります。そうするとわかいめがでて、うつくしいはながさきます。  
I cut the branches at the end of February or at the beginning of March. Then the young buds come out and beautiful flowers bloom.

**13** このへんは 夏には きりが あって、 さむいから、 花が あまり さかないでしょう。  
このへんはなつにはきりがあって、さむいから、はながあまりさかないでしょう。  
Because it's foggy and cold around here in summer, not many flowers bloom, right?

**14** そうでも ないですよ。 日が あまり てらない 所で かえって 美しい 花が 沢山 さきます。  
そうでもないですよ。ひがあまりてらないところでかえってうつくしいはながたくさんさきます。  
On the contrary, many beautiful flowers bloom at places where the sun doesn't shine much.

**15** でも、 日が つよくてって、 あつい 日も あるでしょう。  
でも、ひがつよくてって、あついひもあるでしょう。  
But there are days, when the sun shines hard and hot, aren't there?

| word | gloss |
|---|---|
| 木 | tree, wood |
| まだ | yet, still |
| えだ | branch (tree) |
| 三 | three |
| に、 | on (See Gram. Notes) |
| め | bud |
| きり | fog |
| さむい | cold |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |
| 所 | address, place |
| かえって | on the contrary, rather (See Grammar Notes) |
| つよく | strong |
| あつい | hot |
| ある | certain, some |

## Helping sow seeds together · Dialogue 4 of 4

### Help with sowing seeds

One speaker offers to help sow seeds. The other accepts and offers beer during the work.

*ビールでも 飲みながら やってください* means "Please work while drinking beer or something."

### Two actions together

In that line, *飲みながら* connects drinking with the work performed at the same time by the same person.

**16** ええ、 そんな 時には、 花が 日に やけますから、 ちゅういしなければ なりません。  
ええ、そんなときには、はながひにやけますから、ちゅういしなければなりません。  
Yes, at such times the flowers get burnt by the sun; so we must be careful.

**17** さあ、 それでは、 たねを まくのを 手つだいましょうか。  
さあ、それでは、たねをまくのをてつだいましょうか。  
Well, shall I help you sow seeds?

**18** そうですね。 手つだってもらいましょうか。 ここに ビールが ありますから、 ビールでも 飲みながら やってください。  
そうですね。てつだってもらいましょうか。ここにビールがありますから、ビールでものみながらやってください。  
Please do. There is beer here; you can work while drinking beer (or something).

**19** ありがとう ございます。 (仕事を すませて) これで いいですか。  
ありがとうございます。(しごとをすませて)これでいいですか。  
Thank you. (After finishing the job) Is this all right?

**20** ええ、 けっこうです。 どうも ありがとうございました。  
ええ、けっこうです。どうもありがとうございました。  
Yes, that's fine. Thank you very much.

| word | gloss |
|---|---|
| は、 | leaves |
| ます | trout |
| ちゅうい | first lieutenant |
| し | city |
| さあ、 | well, now, here, come |
| ましょう | let's (See Gram. Notes) |
| ここ | here |
| ビール | beer |
| ながら | while (See Grammar Notes) |
| ください。 | please give me (See Gram. Notes) |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| けっこう | splendid, fine |

## Preparing things for later · Perception drill, Block 1

### Food bought for later

*私は 沢山 食料品を 買って おきます* means "I will buy a lot of food and put it aside for future use."

The buying happens before the food is needed.

### An action for future use

After the TE-form of a verb, *おきます* says the action occurs now because its result is needed later.

*これを こくじばんに はっておいてください* means "Please put this up on the bulletin board for later use."

An English meaning can omit the later need, but the Japanese still carries it.

**21** 私は 沢山 食料品を 買って おきます。  
わたくしはたくさんしょくりょうひんをかっておきます。  
I'll buy a lot of food (and put it aside for future use).

**22** 日本へ 行くかも 知れないから、 日本語を 習っておきます。  
にほんへいくかもしれないから、にほんごをならっておきます。  
I am learning Japanese because I may go to Japan.

**23** 少し かぜが 出ましたから、 ドアを しめておきます。  
すこしかぜがでましたから、ドアをしめておきます。  
A little wind has come up, so I will close the door.

**24** 友だちに 手紙を 出しておきます。  
ともだちにてがみをだしておきます。  
I will send a letter to my friend.

**25** こくばんに 新しい かん字を 書いておきます。  
こくばんにあたらしいかんじをかいておきます。  
I will write the new kanji on the blackboard.

**26** これを こくじばんに はっておいてください。  
これをこくじばんにはっておいてください。  
Please put this up on the bulletin board.

| word | gloss |
|---|---|
| へ | to (See Gram. Notes) |
| かぜ | wind |
| 手紙 | letter (correspondence) |

## Doing two things together · Perception drill, Block 2

### Talking during a walk

*散歩しながら 話しましょう* means "Let's talk while strolling."

The strolling and talking happen at the same time.

### One person, two actions

*ながら* comes after a verb stem and means that the same person performs that action and the next action simultaneously.

*夕はんを 食べながら テレビを 見ます* means "I watch television while eating dinner."

**27** 散歩しながら 話しましょう。  
さんぽしながらはなしましょう。  
Let's talk while strolling.

**28** 夕はんを 食べながら テレビを 見ます。  
ゆうはんをたべながらテレビをみます。  
I watch television while eating dinner.

**29** 私は 話しながら 書く事は 出来ません。  
わたくしははなしながらかくことはできません。  
I cannot write while talking.

**30** 歩きながら 飲むのは むずかしい事です。  
あるきながらのむのはむずかしいことです。  
It is difficult to drink while walking.

**31** 田中さんは おしえながら 学校に 行っています。  
たなかさんはおしえながらがっこうにいっています。  
Mr. Tanaka goes to school while teaching.

**32** スミスさんは テレビを 見ながら 勉強します。  
スミスさんはテレビをみながらべんきょうします。  
Mr. Smith studies while watching television.

| word | gloss |
|---|---|
| ましょう。 | let's (See Gram. Notes) |
| テレビ | television |
| むずかしい | difficult |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |

## Unexpected effects on health · Perception drill, Block 3

### Too much exercise

*あまり 運動すると、 かえって 体に 悪いです* means "On the contrary, if you exercise too much, it will be bad for your health."

The bad result runs against the expected benefit of exercise.

### The contrary result

*かえって* means "on the contrary" or "rather" and stands before a result that opposes an expected conclusion.

*ある仕事には 若い人より 年よりの 方が かえっていいです* means "For some jobs, older people are actually better than young people."

**33** あまり 運動すると、 かえって 体に 悪いです。  
あまりうんどうすると、かえってからだにわるいです。  
(On the contrary) if you exercise too much, it will be bad for your health.

**34** あんまり 沢山 食べると、 かえって 体に 悪いです。  
あんまりたくさんたべると、かえってからだにわるいです。  
If you eat too much, it is actually bad for your health.

**35** さけを 少し 飲むのは、 かえって 体に いいです。  
さけをすこしのむのは、かえってからだにいいです。  
Drinking a little sake is actually good for your health.

**36** あんまり 勉強するのは、 かえって 悪いです。  
あんまりべんきょうするのは、かえってわるいです。  
Studying too much is actually bad for you.

**37** あんまり くすりを 飲むのは、 かえって 体に 悪いです。  
あんまりくすりをのむのは、かえってからだにわるいです。  
Taking too much medicine is actually bad for your health.

**38** ある仕事には 若い人より 年よりの 方が かえっていいです。  
あるしごとにはわかいひとよりとしよりのほうがかえっていいです。  
For some jobs, older people are actually better than young people.

| word | gloss |
|---|---|
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| 体 | body, health |
| くすり | medicine |
| 人 | people |
| より | than (See Gram. Notes) |

## Acting now for later · Pattern 1 1 of 2

### Preparation in advance

*さっちゅうざいを まいておきます* means "I scatter insecticide for future sake."

The TE-form with *おきます*, as in *買っておきました*, marks preparations such as scattering, buying, studying, and reading in advance.

*これは 大切ですから、 読んでおいてください* asks someone to read something important beforehand.

### Kanji: 皆

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**39** さっちゅうざいを まいておきます。  
さっちゅうざいをまいておきます。  
I scatter insecticide for future sake.

**40** 冬の間に こやしを やっておきます。  
ふゆのあいだにこやしをやっておきます。  
I use fertilizer during the winter.

**41** 新しい かん字を カードに 書いておきます。  
あたらしいかんじをカードにかいておきます。  
I will write the new kanji on cards.

**42** セール(sale)が ありましたから、 かんづめを 沢山 買っておきました。  
セール(sale)がありましたから、かんづめをたくさんかっておきました。  
There was a sale, so I bought plenty of canned goods to have on hand.

**43** 昨ばん、 三時間ぐらい よしゅうしておきました。  
さくばん、さんじかんぐらいよしゅうしておきました。  
Last night, I studied ahead for about three hours.

**44** 習った かん字を 皆 べんきょうしておきました。  
ならったかんじをみなべんきょうしておきました。  
I studied all the kanji we learned.

**45** ほこりが たちますから、 水を まいておいて ください。  
ほこりがたちますから、みずをまいておいてください。  
Please sprinkle some water because it is dusty.

**46** はい、 水を まいておきます。  
はい、みずをまいておきます。  
Yes, I will sprinkle some water.

**47** これは 大切ですから、 読んでおいてください。  
これはたいせつですから、よんでおいてください。  
This is important, so please read it beforehand.

| word | gloss |
|---|---|
| セール | sale |
| かんづめ | canned goods |
| ばん、 | evening, night |
| 時間 | hour, time |
| ぐらい | about |
| しゅう | state |
| ほこり | dust |
| 水 | water |

## Leaving things ready beforehand · Pattern 1 2 of 2

### Leave the light on

*今ばん おそく 帰りますから、 電とうを つけておいてください* means "I will return late tonight, so please leave the light on."

The TE-form with *おきます*, as in *読んでおきます*, marks an action completed before it is needed.

*はい、 電とうを つけておきます* confirms that the light will be left on.

**48** はい、 読んでおきます。  
はい、よんでおきます。  
Yes, I will read it beforehand.

**49** 今ばん おそく 帰りますから、 電とうを つけておいてください。  
こんばんおそくかえりますから、でんとうをつけておいてください。  
I will come home late tonight, so please leave the light on.

**50** はい、 電とうを つけておきます。  
はい、でんとうをつけておきます。  
Yes, I will leave the light on.

**51** 習う  
ならう  
To learn.

**52** 読む  
よむ  
To read.

**53** すませる  
すませる  
To finish.

**54** 食べる  
たべる  
To eat.

**55** べんきょうする  
べんきょうする  
To study.

| word | gloss |
|---|---|
| ばん | evening, night |
| おそく | late (adverbial form of OSOI, be late, be slow) |

## Working during other activities · Pattern 2 1 of 2

### Work during another action

*ビールを 飲みながら 働きます* means "I work while drinking beer."

The *ながら* in *飲みながら* connects the continuing action of drinking with the work done at the same time.

*えを 見せながら 日本の 事を 話しました* presents showing pictures and talking about Japan as simultaneous actions.

**56** ビールを 飲みながら 働きます。  
ビールをのみながらはたらきます。  
I work while drinking beer.

**57** 子供は ラジオを 聞きながら べんきょうします。  
こどもはラジオをききながらべんきょうします。  
The child studies while listening to the radio.

**58** 自動車を 運転しながら 話してもいいです。  
じどうしゃをうんてんしながらはなしてもいいです。  
You may talk while driving a car.

**59** 田中さんは 家の仕事を 手つだいながら 学校へ 行きます。  
たなかさんはいえのしごとをてつだいながらがっこうへいきます。  
Mr. Tanaka goes to school while helping with the work at home.

**60** あの生徒は 道を 歩きながら べんきょうします。  
あのせいとはみちをあるきながらべんきょうします。  
That student studies while walking along the road.

**61** 私は しんぶんを 読みながら 朝めしを 食べます。  
わたくしはしんぶんをよみながらあさめしをたべます。  
I eat breakfast while reading the newspaper.

**62** 今日は 天気が いいから、 散歩しながら べんきょうしましょう。  
きょうはてんきがいいから、さんぽしながらべんきょうしましょう。  
The weather is nice today, so let us study while taking a walk.

**63** ええ、 そうしましょう。  
ええ、そうしましょう。  
Yes, let us do that.

**64** 田中さんの 話は おもしろかったですか。  
たなかさんのはなしはおもしろかったですか。  
Was Mr. Tanaka's talk interesting?

**65** ええ、 えを 見せながら 日本の 事を 話しました ので、 大へん おもしろかったです。  
ええ、えをみせながらにほんのことをはなしましたので、たいへんおもしろかったです。  
Yes, it was very interesting because he talked about Japan while showing us pictures.

| word | gloss |
|---|---|
| ラジオ | radio |
| 車 | vehicle, car |
| 道 | road, street |
| 朝めし | breakfast |
| 今日 | today |
| 天気 | weather |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 大へん | very |

## Pairing everyday actions · Pattern 2 2 of 2

### Studying while shaving

*スミスさんは 毎朝 ひげを そりながら、 かん字を べんきょうするそうですね* means "I hear that Mr. Smith studies kanji while shaving every morning."

The *ながら* in *そりながら* marks shaving as simultaneous with studying. The same person performs both actions.

**66** スミスさんは 毎朝 ひげを そりながら、 かん字を べんきょうするそうですね。  
スミスさんはまいあさひげをそりながら、かんじをべんきょうするそうですね。  
I hear that Mr. Smith studies kanji while shaving every morning.

**67** そうですか。 私は そんな 事は 出来ませんね。  
そうですか。わたくしはそんなことはできませんね。  
Is that so? I cannot do such a thing.

**68** 朝めしを 食べています。  
あさめしをたべています。  
I am eating breakfast.

**69** しんぶんを 読んでいます。  
しんぶんをよんでいます。  
I am reading the newspaper.

**70** ざっしを 売りました。  
ざっしをうりました。  
I sold magazines.

**71** 学校へ 行きました。  
がっこうへいきました。  
I went to school.

**72** お早うございますと 言います。  
おはようございますといいます。  
I say, “Good morning.”

**73** 毎朝 きょうしつに はいります。  
まいあさきょうしつにはいります。  
I enter the classroom every morning.

**74** りんごを 食べています。  
りんごをたべています。  
I am eating an apple.

**75** あそんでいます。  
あそんでいます。  
I am playing.

| word | gloss |
|---|---|
| ひげ | beard, whiskers |
| ながら、 | while (See Grammar Notes) |
| りんご | apple |

## Contrary and unexpected results · Pattern 3 1 of 2

### An unexpected change

*私は さけを やめて かえって 体が 悪く なりました* means "I gave up sake, and my health actually got worse."

The *かえって* in this line marks the worse health as contrary to the expected result.

*雨が 降ってから かえって あつく なりました* likewise presents hotter weather after rain as unexpected.

**76** 今行くと かえって 悪いです。  
いまいくとかえってわるいです。  
On the contrary, it will be bad if you go now.

**77** コーヒーより ビールの方が かえって 体に いいです。  
コーヒーよりビールのほうがかえってからだにいいです。  
Beer is actually better for your health than coffee.

**78** 雨が 降ってから かえって あつく なりました。  
あめがふってからかえってあつくなりました。  
After it rained, it actually became hotter.

**79** 私は さけを やめて かえって 体が 悪く なりました。  
わたくしはさけをやめてかえってからだがわるくなりました。  
I gave up sake, and my health actually got worse.

**80** あんまり べんきょうすると、 つかれて かえって 習えません。  
あんまりべんきょうすると、つかれてかえってならえません。  
If you study too much, you get tired and actually cannot learn.

**81** あんまり 休むと、 かえって つかれます。  
あんまりやすむと、かえってつかれます。  
If you rest too much, you actually get tired.

| word | gloss |
|---|---|
| コーヒー | coffee |
| 雨 | rain |

## Unexpected comparisons and choices · Pattern 3 2 of 2

### The unexpectedly better choice

*ある仕事には 若い人より 年よりの人の 方が かえって てきとうですね* means "For some jobs, older people are actually more suitable than young people."

The *かえって* from *かえっていいです* marks the older group as the unexpectedly better comparison.

*ペンは 少し 高くても、 いいのを 買う方が かえっていいですね* presents buying a good pen as better despite its price.

**82** 年よりの 生徒は 習うのが おそいですね。  
としよりのせいとはならうのがおそいですね。  
Older students are slow to learn, are they not?

**83** ええ、 かえって 若い 生徒の 方が 早く 習いますよ。  
ええ、かえってわかいせいとのほうがはやくならいますよ。  
Yes, younger students actually learn faster.

**84** ある仕事には 若い人より 年よりの人の 方が かえって てきとうですね。  
あるしごとにはわかいひとよりとしよりのひとのほうがかえっててきとうですね。  
For some jobs, older people are actually more suitable than young people, are they not?

**85** ええ、 私の 店では、 年よりの人の 方が かえっていいです。  
ええ、わたくしのみせでは、としよりのひとのほうがかえっていいです。  
Yes, at my store, older people are actually better.

**86** ペンは 少し 高くても、 いいのを 買う方が かえっていいですね。  
ペンはすこしたかくても、いいのをかうほうがかえっていいですね。  
Even if a pen is a little expensive, it is actually better to buy a good one, is it not?

**87** ええ、 安いのは 早く 悪く なりますからね。  
ええ、やすいのははやくわるくなりますからね。  
Yes, because cheap ones wear out quickly.

| word | gloss |
|---|---|
| 店 | store, shop |
| ペン | pen |
| 買う | to buy |

## Winter garden care · Reading Selection 1 of 2

### Winter work for spring growth

The passage describes warmer weather after a cold winter, then explains winter pruning and fertilizing.

*えだを てきとうに 切っておくと、 又 新しいのが 出て、 春には 美しい 花が 沢山 さきます* connects earlier pruning with new branches and spring flowers.

The TE-form with *おく*, as in *こやしを やっておきます*, marks care completed before its later result.

**88** 今年の冬は 雪が 降ったりして さむい冬でしたが、 この頃は あったかくなって 来ましたから、 しもは もう 降らないでしょう。  
ことしのふゆはゆきがふったりしてさむいふゆでしたが、このごろはあったかくなってきましたから、しもはもうふらないでしょう。  
This winter was cold, with snow and such, but lately it has been getting warmer, so there probably will not be any more frost.

**89** ある木は 冬になると、 えだを 切って やらなければなりません。  
あるきはふゆになると、えだをきってやらなければなりません。  
Some trees have to have their branches cut when winter comes.

**90** えだを てきとうに 切っておくと、 又 新しいのが 出て、 春には 美しい 花が 沢山 さきます。  
えだをてきとうにきっておくと、またあたらしいのがでて、はるにはうつくしいはながたくさんさきます。  
If you cut the branches properly beforehand, new ones will grow, and many beautiful flowers will bloom in spring.

**91** にわの木や 草には、 冬の間にも こやしを やっておきます。  
にわのきやくさには、ふゆのあいだにもこやしをやっておきます。  
We put fertilizer on the trees and plants in the garden even during the winter.

**92** そうすると、 元気よく のびて 美しくなります。  
そうすると、げんきよくのびてうつくしくなります。  
Then they grow vigorously and become beautiful.

**93** 時々 春になってから ひどい しもが 降る 事があります。  
ときどきはるになってからひどいしもがふることがあります。  
Sometimes there is a severe frost after spring has come.

| word | gloss |
|---|---|
| 今年 | this year |
| 雪 | snow |
| この頃 | these days, nowadays |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| 春 | spring |
| にわ | garden, yard |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| 時々 | sometimes, occasionally |
| 降る | to fall (rain) (v.i.) |

## Gardening and tea with friends · Reading Selection 2 of 2

### Work and conversation

A visitor joins the garden work, and the friends work while discussing how to grow plants.

*私たちは 木や 花や やさいなどの 作り方に ついて 話しながら 十二時すぎまで 働きました* presents their talking and working as simultaneous actions.

### Tea instead of beer

The friends find no beer. *ビールよりお茶の方が かえって よい* presents tea as the unexpectedly better drink.

They then talk while drinking tea, another use of *ながら* for two actions by the same people.

**94** そんな 時には 気を つけないと、 木のめや 若い 花の つぼみが くろくなります。  
そんなときにはきをつけないと、きのめやわかいはなのつぼみがくろくなります。  
At times like that, if you are not careful, the buds on the trees and the buds of young flowers will turn black.

**95** 又 あるものは 夏には、 日に やけますから、 どこにでも うえる 事は 出来ません。  
またあるものはなつには、ひにやけますから、どこにでもうえることはできません。  
Also, some plants get scorched by the sun in summer, so they cannot be planted just anywhere.

**96** 今日は 天気が よいので、 朝十時頃から 外に 出て、 にわの手入れを したり、 花を うえたりしていましたら、 ネルソンさんが あそびに 来ました。  
きょうはてんきがよいので、あさじゅうじごろからそとにでて、にわのていれをしたり、はなをうえたりしていましたら、ネルソンさんがあそびにきました。  
Since the weather was fine today, I went outside at about ten in the morning and was tending the garden and planting flowers when Mr. Nelson came to visit.

**97** ネルソンさんも にわで 働くのが 好きですから、 私たちは 木や 花や やさいなどの 作り方に ついて 話しながら 十二時すぎまで 働きました。  
ネルソンさんもにわではたらくのがすきですから、わたくしたちはきやはなややさいなどのつくりかたについてはなしながらじゅうにじすぎまではたらきました。  
Mr. Nelson also likes working in the garden, so we worked until after twelve while talking about how to grow trees, flowers, vegetables, and such.

**98** 少しのどが かわいたし、 仕事も 終ったので、 ビールを 飲みたいと 思って 家の中にはいりましたが、 ビールは ありませんでした。  
すこしのどがかわいたし、しごともおわったので、ビールをのみたいとおもっていえのなかにはいりましたが、ビールはありませんでした。  
We were a little thirsty and had finished the work, so we went into the house thinking we would like some beer, but there was none.

**99** ネルソンさんは ビールよりお茶の方が かえって よいと 言いましたから、 お茶を 飲みながら 色々の 事について 話しました。  
ネルソンさんはビールよりおちゃのほうがかえってよいといいましたから、おちゃをのみながらいろいろのことについてはなしました。  
Mr. Nelson said that tea would actually be better than beer, so we talked about various things while drinking tea.

| word | gloss |
|---|---|
| つぼみ | buds |
| もの | things (tangible) |
| よい | good (See Gram. Notes) |
| 朝 | morning |
| 十 | ten |
| 頃 | approximate point of time (See Gram. Notes) |
| 手入れ | care, mending |
| 好き | to like, be fond of (See Grammar Notes) |
| やさい | vegetable |
| など | and so forth, etc. |
| すぎ | past, after |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| のど | throat |

## Weather and winter gardening questions · Questions 1 of 2

### Reasons for winter garden care

The questions ask about winter weather, pruning, fertilizing, and the morning's work.

*なぜ えだを 切ってやる方が いいですか* means "Why is it better to cut the branches?"

An answer gives the later result, such as new growth and flowers in spring.

**100** 今年の冬は あたたかいでしたか。  
ことしのふゆはあたたかいでしたか。  
Was this winter warm?

**101** 今年は 冬に 雨が 沢山 降りましたか。  
ことしはふゆにあめがたくさんふりましたか。  
Did it rain a lot this winter?

**102** この頃は まだ さむいですか。  
このごろはまださむいですか。  
Is it still cold these days?

**103** まだ しもが 降るでしょうか。  
まだしもがふるでしょうか。  
Do you think there will still be frost?

**104** ある木は 冬に えだを 切ってやる方が いいですか。  
あるきはふゆにえだをきってやるほうがいいですか。  
Is it better to cut the branches of some trees in winter?

**105** なぜ えだを 切ってやる方が いいですか。  
なぜえだをきってやるほうがいいですか。  
Why is it better to cut the branches?

**106** なぜ 冬に にわの木に こやしを やりますか。  
なぜふゆににわのきにこやしをやりますか。  
Why do you put fertilizer on the trees in the garden in winter?

**107** 今朝 私は 何をしていましたか。  
けさわたくしはなにをしていましたか。  
What was I doing this morning?

| word | gloss |
|---|---|
| あたたかい | warm |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| なぜ | why? |
| 今朝 | this morning |

## Visitors, flowers and drinks · Questions 2 of 2

### The visitor and the drinks

The questions ask who visited, what the friends did, and their views on gardening and drinks.

*私たちは お茶を 飲みながら 何をしましたか* means "What did the friends do while drinking tea?"

An answer names the simultaneous action: they talked about various things.

**108** だれが あそびに 来ましたか。  
だれがあそびにきましたか。  
Who came to visit?

**109** 私たちは お茶を 飲みながら 何をしましたか。  
わたくしたちはおちゃをのみながらなにをしましたか。  
What did we do while drinking tea?

**110** ネルソンさんは お茶より ビールの方が 好きですか。  
ネルソンさんはおちゃよりビールのほうがすきですか。  
Does Mr. Nelson like beer better than tea?

**111** ネルソンさんは にわで 働くのは きらいですか。  
ネルソンさんはにわではたらくのはきらいですか。  
Does Mr. Nelson dislike working in the garden?

**112** ある花は 夏に 日に やけますか。  
あるはなはなつにひにやけますか。  
Do some flowers get scorched by the sun in summer?

**113** ネルソンさんは 何をしに 来ましたか。  
ネルソンさんはなにをしにきましたか。  
What did Mr. Nelson come to do?

**114** あなたは のどが かわくと、 何が 飲みたいですか。  
あなたはのどがかわくと、なにがのみたいですか。  
What do you want to drink when you are thirsty?

| word | gloss |
|---|---|
| だれ | who? |
| きらい | dislike (See Gram. Notes) |
| かわく | to dry (v.i.) |

## Lawn and garden nouns · Word list 1 of 3

### Things in a winter garden

This group names lawns, winter weather, garden materials, plants, and plant parts.

*しばふ* means "lawn", *しも* means "frost", and *こやし* means "fertilizer".

The words identify what winter garden work affects and what weather can damage.

**115** しばふ  
しばふ  
lawn

**116** しも  
しも  
frost

**117** こやし  
こやし  
fertilizer

**118** さっちゅうざい  
さっちゅうざい  
insecticide

**119** 草花  
くさばな  
flowering plant, flower

**120** たね  
たね  
seed

**121** 時き  
とき  
season, time

**122** えだ  
えだ  
branch (tree)

**123** め  
め  
bud

**124** きり  
きり  
fog

**125** 今ばん  
こんばん  
tonight

| word | gloss |
|---|---|
| さっちゅうざい | insecticide |
| 時き | season, time |
| 今ばん | this evening, tonight |

## Gardening actions and time · Word list 2 of 3

### Garden actions and changing conditions

This group names garden actions, future times, and changes caused by growth or weather.

*まく* means "to spread, scatter, or sow seeds", *切る* means "to cut", and *すませる* means "to finish".

These verbs cover preparing a garden, tending plants, and completing the work.

### Kanji: 明日

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**126** 明ばん  
みょうばん  
tomorrow night

**127** 明日  
あした  
tomorrow

**128** セール  
セール  
sale

**129** まく  
まく  
to spread, scatter, sow seeds

**130** のびる  
のびる  
to grow tall, grow long, stretch

**131** 切る  
きる  
to cut

**132** ちゅういする  
ちゅういする  
to be careful

**133** すませる  
すませる  
to finish

**134** 日にやける  
ひにやける  
to be sunburnt

**135** しもが降る  
しもがふる  
to have frost

**136** つよく  
つよく  
strong

| word | gloss |
|---|---|
| 明ばん | tomorrow night |
| 明日 | tomorrow |
| のびる | to grow tall, grow long, stretch |
| 切る | to cut |
| ちゅういする | to be careful |
| すませる | to finish |
| 日にやける | to be sunburnt |
| しもが降る | to have frost |

## Timing, togetherness and contrast · Word list 3 of 3

### When and how actions connect

This group combines timing and togetherness words with expressions for preparation, simultaneous action, and contrast.

*---ておく* means "to do something for future use", *ながら* means "while", and *かえって* means "on the contrary" or "rather".

*明ばんは 皆で 一しょに 食べましょう* means "Let's all eat together tomorrow night."

**137** ---ておく  
---ておく  
to do -- for future use (See Grammar Notes)

**138** 今頃  
いまごろ  
this time of year, nowadays

**139** このへん  
このへん  
this vicinity

**140** かえって  
かえって  
on the contrary, rather (See Grammar Notes)

**141** ながら  
ながら  
while (See Grammar Notes)

**142** 皆で  
みなで  
altogether

**143** 一しょに  
いっしょに  
together

**144** 明日は 早く 仕事を すませます。  
あしたははやくしごとをすませます。  
I'll finish the work early tomorrow.

**145** 明ばんは 皆で 一しょに 食べましょう。  
みょうばんはみなでいっしょにたべましょう。  
Let's all eat together tomorrow night.

**146** 今ばん 私の 家へ あそびに 来てください。  
こんばんわたくしのいえへあそびにきてください。  
Please come over to our house for a visit tonight.

| word | gloss |
|---|---|
| ---ておく | to do -- for future use (See Grammar Notes) |
| このへん | this vicinity |
| 皆で | altogether |
| 一しょに | together |
| 明日は早く仕事をすませます。 | "I'll finish the work early tomorrow." |
| 明ばんは皆で一しょに食べましょう。 | "Let's all eat together tomorrow night." |
| 今ばん私の家へあそびに来てください。 | "Please come over to our house for a visit tonight." |