# Japanese Basic Course, Lesson 46

Kanji and everyday Japanese

Source: https://1732studios.com/courses/ja/46. Data: https://1732studios.com/courses/ja/46.json.

## Payday timing and location · Dialogue 1 of 4

### Payday arrangements

One speaker asks when payday occurs. *あなた方の 月給日は 月まつですか、 月始ですか* means "Is your payday at the end of the month or at the beginning of the month?"

The answer gives the usual time, then explains that payment occurs in the recreation room because the orderly room is crowded.

### Kanji: 隊, 務

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** あなた方の 月給日は 月まつですか、 月始ですか。  
あなたがたのげっきゅうびはげつまつですか、つきはじめですか。  
Is your payday at the end of the month or at the beginning of the month?

**2** 大抵 月まつです。  
たいていげつまつです。  
It's usually at the end of the month.

**3** 中隊事務室で はらってもらうのですか。  
ちゅうたいじむしつではらってもらうのですか。  
Do you get paid in the company orderly room?

**4** いいえ、 中隊事務室は せまいから、 ごらく室で はらってもらいます。 時々 食堂を 使います。  
いいえ、ちゅうたいじむしつはせまいから、ごらくしつではらってもらいます。ときどきしょくどうをつかいます。  
No, because the orderly room is not spacious; we are paid in the recreation room. At times they use the dining hall.

**5** だれが しはらいを しますか。  
だれがしはらいをしますか。  
Who does the paying?

```
RERU, RARERU

1. RERU, RARERU

The inflecting suffixes (sometimes called auxiliary verbs) RERU and RARERU are attached to the negative base of verbs to form the passive in Japanese. In the case of consonant verbs (regular verbs) the inflecting suffix RERU is attached to the negative base ---a, as was the case with the causative SERU in Lesson 45. Note the following consonant verbs (regular verbs):

Base form | | Negative Base | Passive
SASOU | (to invite) | SASOWA | SASOWARERU
IKU | (to go) | IKA | IKARERU
DASU | (to put out) | DASA | DASARERU
TATSU | (to stand) | TATA | TATARERU
YOBU | (to call) | YOBA | YOBARERU
YOMU | (to read) | YOMA | YOMARERU
TORU | (to take, steal) | TORA | TORARERU
SHINU | (to die) | SHINA | SHINARERU

The resultant passive verbs lose their original consonant verb characteristics and become ERU vowel verbs. The inflection of causative verbs is as follows:

| 
1. Negative base | SASOWARE NAI
2. Conjunctive base | SASOWARE MASU
3. Conclusive (Base form) | SASOWARERU
4. Attributive form | SASOWARERU TOKI
5. Conditional base | SASOWAREREBA
6. Probability | SASOWAREYOO
7. Imperative base | SASOWARE YO

For vowel verbs the final RU of the base form is replaced with RARERU.

| | 
TABERU | (to eat) | TABERARERU
MIRU | (to see) | MIRARERU

The passive of the irregular verbs KURU and SURU is KORARERU and SARERU. The passive form of the verb SURU was originally considered to be SERARERU, with SARERU as its contraction. However, the colloquial SARERU predominates. In all cases, passive verbs are ERU vowel verbs in their inflection.

The passive in Japanese is different from that of English. The basic psychology expressed behind the passive in Japanese is psychological and/or material suffering of the subject. The exceptions to this are a few verbs of praise, esteem, and affection. Since, in the basic Japanese passive, the subject must be able to feel psychological or material suffering, it is commonly limited to an animate being or a personified thing. However, due to a large influx of U.S. personnel in Japan after World War II, English has strongly influenced the Japanese language and quite often the passive is used with an inanimate thing as the subject. However, expressions such as "The dishes are being washed" or "The door was closed" should not be used.

In Japanese, the passive is formed just as often with intransitive verbs as with transitive verbs. In the former case the rendition into English becomes very awkward:

WATAKUSHI WA KANAI NI KAERARETA, "My wife left me." (literally: I was gone back (to her) home by my wife.)

As was the case with the causative, the doer or the agent of the action is indicated by the particle NI. The subject is the sufferer of the consequence of the agent's action.

As is the case in English, quite often the object of the verb is retained. The particle O remains as is.

WATAKUSHI WA DOROBOO NI OKANE O SUKOSHI NUSUMAREMASHITA. "I was robbed of some money by a thief."
```

```
--NI YOTTE CHIGAIMASU, "It differs depending upon ---"

2. --NI YOTTE CHIGAIMASU, "It differs depending upon ---"

Following nouns, NI YOTTE expresses an idea of 'depending on ---' or 'depending upon ---.'

Examples:

TENKI WA HI NI YOTTE CHIGAIMASU. "The weather differs depending upon the day."

MISE NI YOTTE NEDAN GA CHIGAIMASU. "The price differs depending upon the store."

HITO NI YOTTE HANASHI-KATA GA CHIGAIMASU. "The manner of speaking differs depending upon the person."
```

```
--YORI HOKA WA ARIMASEN (NAI)

3. --YORI HOKA WA ARIMASEN (NAI)

This is an idiomatic expression that follows the base form of verbs and means 'there is nothing we can do but ---.'

MOTTO BENKYOO SURU YORI HOKA WA ARIMASEN. "There is nothing we can do but study more."

IKU YORI HOKA WA ARIMASEN. "There is nothing we can do but go."
```

```
---NI KAKETE

4. ---NI KAKETE

This phrase is used to mean 'spanning,' 'extending,' or 'from -- to' in relation to time and area.

MONTANA KARA ARIZONA NI KAKETE SONO BYOOKI WA OOI DESU. "That disease is very common, extending from Montana to Arizona."

JUUICHI GATSU KARA SHIGATSU NI KAKETE AME GA YOKU FURIMASU. "It rains often from November to April."

This phrase has one other meaning. When it is followed by WA, it means 'concerning.' Usually the particle WA goes with it in this usage.

ANO HITO WA KABUKI NI KAKETE WA YOKU SHITTE IMASU. "Concerning KABUKI, he knows it well."

In this usage the meaning is the same as that of NI TSUITE (WA).
```

| word | gloss |
|---|---|
| の | See Grammar Notes |
| 月給 | monthly wage |
| は | leaves |
| 月 | moon, month (See Grammar Notes) |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| か、 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 中隊 | company |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| もらう | to receive (tangible things) |
| せまい | narrow, crowded |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| ごらく | amusement, recreation |
| ます。 | trout |
| 時々 | sometimes, occasionally |
| 食堂 | dining hall, dining room |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| だれ | who? |
| が | but (See Gram. Notes) |
| しはらい | payment |
| し | city |

## Salaries, cheques and allowances · Dialogue 2 of 4

### Cash, checks, and allowances

The speakers compare salary payments in cash and by check. *所によって ちがいます* means "It differs, depending upon the place."

They then discuss allowances sent to a service member's family.

### What changes and what is sent

In *所によって ちがいます*, *によって* marks the place that determines the difference.

In *家の方へ ゆうびんで 送られます*, the passive *送られます* reports that the allowance is sent home by mail.

### Kanji: 将

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 行

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**6** 大抵 かかりの 将校が しはらいます。  
たいていかかりのしょうこうがしはらいます。  
Usually the officer in charge does the paying.

**7** 給料は 現金で しはらうのですか、 小切手ですか。  
きゅうりょうはげんきんでしはらうのですか、こぎってですか。  
Is the salary paid in cash or paid by check?

**8** 所によって ちがいます。 ある 所では 現金ですが、 ある 所では 小切手です。  
ところによってちがいます。あるところではげんきんですが、あるところではこぎってです。  
It differs, depending upon the place. At some places it is cash but at some places it is check.

**9** 月給の外に 手当も あるのでしょうが、 それも 給料と 一しょに もらうのですか。  
げっきゅうのほかにてあてもあるのでしょうが、それもきゅうりょうといっしょにもらうのですか。  
I imagine you get allowances besides your salary, but do you receive them, too, with your salary?

**10** ええ、 でも 家ぞくに 行く 手当は 家内の 名で 家の方へ ゆうびんで 送られます。  
ええ、でもかぞくにいくてあてはかないのなでうちのほうへゆうびんでおくられます。  
Yes, but the allowance going to the family is sent through the mail to the home and in the wife's name.

| word | gloss |
|---|---|
| 給料 | wage, salary |
| 現金 | cash |
| しはらう | to pay |
| 小切手 | check |
| 所 | address, place |
| に | on (See Gram. Notes) |
| ある | certain, some |
| 手当 | medical treatment |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| と | and (See Gram. Notes) |
| ええ、 | Yes |
| 家ぞく | family |
| 名 | name |
| 家 | house, home |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| ゆうびん | postal service |

## Protecting pay from theft · Dialogue 3 of 4

### Theft after payday

The speakers discuss money stolen in the barracks after payday. *月給日の あと、 兵しゃで お金を ぬすまれる 事が あるそうですね* asks whether this occurs.

*お金を 大切にするように ちゅういされます* reports that the soldiers are cautioned to take good care of their money.

The conversation ends by asking whether pay can be sent to a bank.

### Kanji: 兵, 箱

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 銀, 私, 物

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**11** 月給日の あと、 兵しゃで お金を ぬすまれる 事が あるそうですね。  
げっきゅうびのあと、へいしゃでおかねをぬすまれることがあるそうですね。  
I understand that your money is stolen at the barracks after payday, isn't that right?

**12** ええ、 毎月 その頃に なると、 私物箱に かぎを かけたり、 お金を 大切にするように ちゅういされます。  
ええ、まいつきそのころになると、しぶつばこにかぎをかけたり、おかねをたいせつにするようにちゅういされます。  
Yes, we are cautioned every month about that time, to lock our footlockers and to take good care of our money.

**13** 現金を ぬすまれると、 こまりますね。  
げんきんをぬすまれると、こまりますね。  
You don't know what to do, when you have cash stolen, do you?

**14** ええ、 だれが どろぼうか わかりませんからね。  
ええ、だれがどろぼうかわかりませんからね。  
Yes, because you don't know who the thief is.

**15** 銀行に 給料を 送ってもらう 事は 出来ませんか。  
ぎんこうにきゅうりょうをおくってもらうことはできませんか。  
Can't you have your salary sent to the bank?

| word | gloss |
|---|---|
| そう | numerical counter for ships |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| 頃 | approximate point of time (See Gram. Notes) |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| ちゅうい | first lieutenant |
| どろぼう | thief, robber |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| から | from (See Gram. Notes) |
| 銀行 | bank |

## Investigating theft and staying careful · Dialogue 4 of 4

### When property disappears

A company commander gathers and searches the soldiers when property disappears or is stolen. Cash remains hard to trace.

*中隊で 物が なくなったり、 だれかに 物を ぬすまれたり した 時には、 中隊長は どうしますか* asks what the commander does in such cases.

### The only remaining action

*自分で ちゅういするより 外は ありません* means "There is nothing you can do but be careful yourself."

Listen for *より 外は ありません* after the action that remains when no alternative is available.

### Kanji: 長

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**16** 出来ます。 将校には 送ってもらう 人が 多いようです。  
できます。しょうこうにはおくってもらうひとがおおいようです。  
You can. It seems there are many among officers who have theirs sent.

**17** 中隊で 物が なくなったり、 だれかに 物を ぬすまれたり した 時には、 中隊長は どうしますか。  
ちゅうたいでものがなくなったり、だれかにものをぬすまれたりしたときには、ちゅうたいちょうはどうしますか。  
When things disappear or are stolen in the company, what does the company commander do?

**18** 中隊の 兵を 皆 あつめて、 一人一人 しらべます。 だが 現金ですと、 中々 わかりませんね。  
ちゅうたいのへいをみなあつめて、ひとりひとりしらべます。だがげんきんですと、なかなかわかりませんね。  
He assembles the soldiers of the company and searches them one by one. But if it's cash, you can't find it easily.

**19** 自分で ちゅういするより 外は ありませんね。  
じぶんでちゅういするよりほかはありませんね。  
There is nothing you can do but be careful (yourself), is there?

**20** そうです。  
そうです。  
That's right.

| word | gloss |
|---|---|
| 人 | people |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| 時 | time |
| 一人一人 | one by one, one person at a time |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| 中々 | considerably, very |
| 自分 | self |
| より | than (See Gram. Notes) |

## Passive actions and misfortunes · Perception drill, Block 1

### An action experienced by the subject

*私は 町で 先生に 見られました* means "I was seen by a teacher in town." The passive reports an action directed at the subject.

A consonant verb adds *RERU* to its negative base. A vowel verb replaces its final *RU* with *RARERU*.

### The person affected and the agent

The subject often suffers from the action. The agent takes *に*, while an object keeps *を*.

*私は いぬに 肉を 食べられました* means "I had my beef eaten by a dog." The dog acts, and the speaker suffers the result.

**21** あの 医者は よく 知られています。  
あのいしゃはよくしられています。  
That doctor is well-known.

**22** 私は 町で 先生に 見られました。  
わたくしはまちでせんせいにみられました。  
I was seen by a teacher in town.

**23** 私は いぬに 肉を 食べられました。  
わたくしはいぬににくをたべられました。  
I had my beef eaten by a dog.

**24** 家内に 病気に なられました。  
かないにびょうきになられました。  
I suffered the misfortune of having my wife becoming sick.

**25** 私は 子供の 時に 日本へ つれて 行かれました。  
わたくしはこどものときににほんへつれていかれました。  
I was taken to Japan when I was a child.

**26** 私は 先生に たびたび 言葉の はつおんを なおされます。  
わたくしはせんせいにたびたびことばのはつおんをなおされます。  
My teacher often corrects my pronunciation of words.

**27** 生徒は この 学校を 出てから 日本へ 送られます。  
せいとはこのがっこうをでてからにほんへおくられます。  
The students are sent to Japan after graduating from this school.

**28** 大切な さくらの 木を 子供に 切られました。  
たいせつなさくらのきをこどもにきられました。  
A child cut down my precious cherry tree.

**29** この 学校は 米国では よく 知られています。  
このがっこうはべいこくではよくしられています。  
This school is well known in the United States.

| word | gloss |
|---|---|
| 医者 | medical doctor |
| よく | well, skillfully |
| 町 | town |
| いぬ | dog |
| 肉 | meat, flesh |
| なら | if it is (See Gram. Notes) |
| たびたび | often, frequently |
| さくら | cherry (flower) |
| 木 | tree, wood |

## Differences depending on circumstances · Perception drill, Block 2

### A difference that depends on place

*所によって ちがいます* means "It differs depending upon the place." *によって* follows the noun that determines the difference.

### The noun that determines the difference

The same form follows other nouns. *生徒によって ちがいます* means "It depends on the student."

The lines contrast places, days, years, kanji, and students by changing the noun before *によって*.

**30** 所によって ちがいます。  
ところによってちがいます。  
It differs depending upon the place.

**31** モンテレーは いつも 朝 きりが ありますか。  
モンテレーはいつもあさきりがありますか。  
Is there always fog in Monterey in the morning?

**32** 日によって ちがいます。  
ひによってちがいます。  
It differs from day to day.

**33** かん字は 皆 むずかしいですか。  
かんじはみなむずかしいですか。  
Are all kanji difficult?

**34** いいえ、 かん字によって ちがいます。 ある かん字は やさしいです。  
いいえ、かんじによってちがいます。あるかんじはやさしいです。  
No, it depends on the kanji. Some kanji are easy.

**35** 毎年 一月には 雨が 降りますか。  
まいねんいちがつにはあめがふりますか。  
Does it rain every January?

**36** 年によって ちがいます。  
としによってちがいます。  
It differs from year to year.

**37** この 学校の 生徒は 皆 同じように 勉強しますか。  
このがっこうのせいとはみなおなじようにべんきょうしますか。  
Do all the students at this school study in the same way?

**38** いいえ。 生徒によって ちがいます。  
いいえ。せいとによってちがいます。  
No. It depends on the student.

**39** 米国の 夏は どうですか。  
べいこくのなつはどうですか。  
What are summers like in the United States?

**40** 米国は ひろい くにですから、 所によって ちがいます。 ある 所は あついですが、 ある 所は すずしいです。  
べいこくはひろいくにですから、ところによってちがいます。あるところはあついですが、あるところはすずしいです。  
Because the United States is a large country, it differs from place to place. Some places are hot, but others are cool.

| word | gloss |
|---|---|
| モンテレー | Monterey |
| いつ | when? |
| 朝 | morning |
| きり | fog |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| むずかしい | difficult |
| やさしい | easy |
| 毎年 | every year (See Grammar Notes) |
| 一 | one |
| 雨 | rain |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| 夏 | summer |
| ひろい | wide |
| あつい | hot |
| すずしい | cool |

## Grammar Perception Drill, Block 3

### The only action available

*気を つけるより外は ありません* means "There is nothing to do but be careful."

*より外は ありません* follows the base form of a verb. It presents that verb's action as the only available course.

### A longer action before the expression

*かん字は 何度も 書いて おぼえるより外は ありません* means "There is nothing to do but write kanji over and over to learn them."

The full action comes before *より外は ありません*.

**41** 生徒は ダイアログを おぼえるより外は ありません。  
せいとはダイアログをおぼえるよりほかはありません。  
There is nothing students can do but memorize the dialogue.

**42** かん字は 何度も 書いて おぼえるより外は ありません。  
かんじはなんどもかいておぼえるよりほかはありません。  
There is nothing to do but write kanji over and over to learn them.

**43** 気を つけるより外は ありません。  
きをつけるよりほかはありません。  
There is nothing to do but be careful.

**44** 新しい 車を 買うより外は ありません。  
あたらしいくるまをかうよりほかはありません。  
There is nothing to do but buy a new car.

**45** 家で 三時間ぐらい 勉強するより外は ありません。  
うちでさんじかんぐらいべんきょうするよりほかはありません。  
There is nothing to do but study at home for about three hours.

**46** 入院するより 外は ありません。  
にゅういんするよりほかはありません。  
There is nothing to do but go into the hospital.

| word | gloss |
|---|---|
| ダイアログ | dialogue |
| おぼえる | to memorize, remember (v.t.) |
| 車 | vehicle, car |
| 買う | to buy |
| 三 | three |
| 時間 | hour, time |
| ぐらい | about |

## Experiencing passive actions · Pattern 1 1 of 3

### Passive actions and their effects

*私は うで時計を ぬすまれました* means "I had my wrist watch stolen." The passive from *RERU* and *RARERU* reports an action received by a person.

*雨に 降られて、 ゴルフが 出来ませんでした* means "I was rained on and couldn't play golf." An intransitive verb can also report an adverse experience.

**47** あの 医者は よく 知られています  
あのいしゃはよくしられています  
That doctor is well-known.

**48** 私は うで時計を ぬすまれました。  
わたくしはうでどけいをぬすまれました。  
I had my wrist watch stolen.

**49** 友だちに 映画へ さそわれました。  
ともだちにえいがへさそわれました。  
I was invited to a movie by a friend.

**50** 雨に 降られて、 ゴルフが 出来ませんでした。  
あめにふられて、ゴルフができませんでした。  
I was rained on and couldn't play golf.

**51** 私は 先生に 事務所へ よばれました。  
わたくしはせんせいにじむしょへよばれました。  
I was called to the office by the teacher.

**52** パーカーさんは かみを 短かくかられました。  
パーカーさんはかみをみじかくかられました。  
Mr. Parker had his hair cut short.

**53** スミスさんは ベトナムへ 送られました。  
スミスさんはベトナムへおくられました。  
Mr. Smith was sent to Vietnam.

**54** 山本さんは 教かしょを ぬすまれました。  
やまもとさんはきょうかしょをぬすまれました。  
Mr. Yamamoto had his textbook stolen.

**55** 先生に まちがいを なおされました。  
せんせいにまちがいをなおされました。  
My mistake was corrected by the teacher.

**56** 私は さけを 飲むのを きんじられました。  
わたくしはさけをのむのをきんじられました。  
I was forbidden to drink liquor.

| word | gloss |
|---|---|
| ます | trout |
| 映画 | movie |
| ゴルフ | golf |
| かみ | hair |

## Reporting unwanted actions · Pattern 1 2 of 3

### An unwanted action and its result

*あなたは この間 車を ぬすまれたそうですね* means "I hear you had your car stolen the other day." The passive reports the unwanted completed action.

*中から かぎを かけられて、 はいる 事が 出来ないのです* means "Someone locked the door from the inside, so I can't get in."

**57** あなたは 先週 かぶきに 行ったそうですね。  
あなたはせんしゅうかぶきにいったそうですね。  
I hear you went to kabuki last week.

**58** ええ、 田中さんに さそわれて 行きました。  
ええ、たなかさんにさそわれていきました。  
Yes, Mr. Tanaka invited me, so I went.

**59** あなたは この間 車を ぬすまれたそうですね。  
あなたはこのあいだくるまをぬすまれたそうですね。  
I hear you had your car stolen the other day.

**60** そうですよ。 この頃は どろぼうが 多いですね。  
そうですよ。このごろはどろぼうがおおいですね。  
That’s right. There are a lot of thieves these days, aren’t there?

**61** なぜ ここに たっているのですか。  
なぜここにたっているのですか。  
Why are you standing here?

**62** 中から かぎを かけられて、 はいる 事が 出来ないのです。  
なかからかぎをかけられて、はいることができないのです。  
Someone locked the door from the inside, so I can’t get in.

**63** 読む  
よむ  
to read

**64** つれて行く  
つれていく  
to take someone along

**65** よろこぶ  
よろこぶ  
to be pleased

**66** 帰る  
かえる  
to return

| word | gloss |
|---|---|
| 先週 | last week |
| かぶき | Kabuki |
| この頃 | these days, nowadays |
| なぜ | why? |
| ここ | here |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| はいる | to enter, to go in |
| よろこぶ | to rejoice, be delighted |

## Taking, eating and forgetting · Pattern 1 3 of 3

### Verbs with different passive forms

*取る* means "to take," and *食べる* means "to eat." They supply consonant and vowel verbs for the passive forms from *RERU* and *RARERU*.

*来る*, "to come," and *病気をする*, "to become ill," supply irregular verbs.

**67** 取る  
とる  
to take

**68** 食べる  
たべる  
to eat

**69** わすれる  
わすれる  
to forget

**70** しらべる  
しらべる  
to investigate

**71** きんじる  
きんじる  
to forbid

**72** 教える  
おしえる  
to teach

**73** 来る  
くる  
to come

**74** 病気をする  
びょうきをする  
to become ill

**75** しめる  
しめる  
to close

| word | gloss |
|---|---|
| わすれる | to forget |
| しらべる | to investigate |
| きんじる | to forbid, prohibit |

## Differences between people and places · Pattern 2 1 of 2

### The source of a difference

*気こうは 所によって ちがいます* means "The weather differs, depending upon the place." *によって* after the noun marks what determines the difference.

*人によって 話し方が ちがいます* means "The way people speak differs from person to person."

**76** 気こうは 所によって ちがいます。  
きこうはところによってちがいます。  
The weather differs, depending upon the place.

**77** 習かんは くにに よって ちがいます。  
しゅうかんはくにによってちがいます。  
Customs differ from country to country.

**78** モンテレーの 天気は 日によって ちがいます。  
モンテレーのてんきはひによってちがいます。  
The weather in Monterey differs from day to day.

**79** 生徒によって 勉強の 仕方が ちがいます。  
せいとによってべんきょうのしかたがちがいます。  
The way of studying differs from student to student.

**80** 人によって 話し方が ちがいます。  
ひとによってはなしかたがちがいます。  
The way people speak differs from person to person.

**81** 先生によって 教え方が 少し ちがいます。  
せんせいによっておしえかたがすこしちがいます。  
The way of teaching differs a little from teacher to teacher.

**82** 年によって あんまり 雨が 降らない 事が あります。  
としによってあんまりあめがふらないことがあります。  
In some years, it does not rain very much.

**83** かん字の 教え方は 皆 同じですか。  
かんじのおしえかたはみなおなじですか。  
Is the way kanji are taught always the same?

**84** いいえ、 先生によって ちがいます。  
いいえ、せんせいによってちがいます。  
No, it differs from teacher to teacher.

**85** 米国の 夏の 天気は どうですか。  
べいこくのなつのてんきはどうですか。  
What is the summer weather like in the United States?

| word | gloss |
|---|---|
| 天気 | weather |
| 少し | little (quantity) |

## Describing changing weather · Pattern 2 2 of 2

### Changing conditions

*日によって ちがいます* means "It differs from day to day." *によって* marks the noun that determines the difference.

*さむい 日も あるし、 あったかい 日も あります* expands the contrast: "There are cold days and warm days."

**86** 米国は ひろい くにですから、 所によって ちがいます。 ある 所は あついですが、 ある 所は すずしいです。  
べいこくはひろいくにですから、ところによってちがいます。あるところはあついですが、あるところはすずしいです。  
Because the United States is a large country, it differs from place to place. Some places are hot, but others are cool.

**87** モンテレーの 冬は どうですか。  
モンテレーのふゆはどうですか。  
What are winters like in Monterey?

**88** 日によって ちがいます。 さむい 日も あるし、 あったかい 日も あります。  
ひによってちがいます。さむいひもあるし、あったかいひもあります。  
It differs from day to day. There are cold days and warm days.

**89** 人々は 皆 同じように 話しますか。  
ひとびとはみなおなじようにはなしますか。  
Does everyone speak in the same way?

**90** 日本では 六月には いつも 雨が 沢山 降りますか。  
にほんではろくがつにはいつもあめがたくさんふりますか。  
Does it always rain a lot in Japan in June?

**91** 生徒は 皆 同じように 勉強しますか。  
せいとはみなおなじようにべんきょうしますか。  
Do all the students study in the same way?

**92** 米国の 冬の 天気は どこでも 同じですか。  
べいこくのふゆのてんきはどこでもおなじですか。  
Is the winter weather the same everywhere in the United States?

**93** 気こうは どこでも 同じですか。  
きこうはどこでもおなじですか。  
Is the climate the same everywhere?

**94** モンテレーは 毎年 夏には すずしいですか。  
モンテレーはまいとしなつにはすずしいですか。  
Is Monterey cool every summer?

| word | gloss |
|---|---|
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| 冬 | winter |
| さむい | cold |
| し、 | city |
| あったかい | warm |
| 人々 | people |
| 六 | six |

## Pattern 3

### One course of action

*医者に かかるより 外は ありません* means "There is nothing to do but see a doctor." *より外は ありません* follows the action that remains.

*家内を つれて 行くより外は ありません* means "There is nothing to do but take my wife along." A longer action can fill the same place.

**95** 自分で ちゅういするより外は ありません。  
じぶんでちゅういするよりほかはありません。  
There is nothing you can do but to be careful yourself.

**96** もっと かん字を 勉強するより外は ありません。  
もっとかんじをべんきょうするよりほかはありません。  
There is nothing to do but study more kanji.

**97** 医者に かかるより 外は ありません。  
いしゃにかかるよりほかはありません。  
There is nothing to do but see a doctor.

**98** 入院するより外は ありません。  
にゅういんするよりほかはありません。  
There is nothing to do but go into the hospital.

**99** 朝 早く おきるより外は ありません。  
あさはやくおきるよりほかはありません。  
There is nothing to do but get up early in the morning.

**100** 家内を つれて 行くより外は ありません。  
かないをつれていくよりほかはありません。  
There is nothing to do but take my wife along.

**101** 習うより外は ありません。  
ならうよりほかはありません。  
There is nothing to do but learn it.

| word | gloss |
|---|---|
| もっと | more (See Gram. Notes) |
| かかる | to consult, to contract, to be attacked by |
| おきる | to rise, get up (v.i.) |

## Advice when choices are limited · Pattern 3 2 of 2

### Advice with no alternative

*歩いて 行く より外は ありません* means "There is nothing to do but walk there." The narrow road removes the option of driving.

*くすりを 飲んで ねるより外は ありませんね* presents taking medicine and going to bed as the remaining advice.

**102** 田中さんの 家へ 自動車で 行けますか。  
たなかさんのいえへじどうしゃでいけますか。  
Can you go to Mr. Tanaka's house by car?

**103** いいえ、 道が せまいから、 歩いて 行く より外は ありません。  
いいえ、みちがせまいから、あるいていくよりほかはありません。  
No, because the road is narrow, there is nothing to do but walk there.

**104** かん字は どんなふうに 勉強しますか。  
かんじはどんなふうにべんきょうしますか。  
How do you study kanji?

**105** 何度も 書いて おぼえるより外は ありませんね。  
なんどもかいておぼえるよりほかはありませんね。  
There is nothing to do but write them many times and memorize them, is there?

**106** かぜを ひいた 時には、 どうする 方が いいですか。  
かぜをひいたときには、どうするほうがいいですか。  
What is the best thing to do when you catch a cold?

**107** くすりを 飲んで ねるより外は ありませんね。  
くすりをのんでねるよりほかはありませんね。  
There is nothing to do but take medicine and go to bed, is there?

| word | gloss |
|---|---|
| 道 | road, street |
| どんな | what kind of; what sort of |
| かぜ | wind |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| くすり | medicine |
| ねる | to sleep |

## Military pay and allowances · Reading Selection 1 of 2

### How military personnel receive pay

The passage compares monthly Army pay with twice-monthly Navy and Air Force pay. Payments occur in a recreation room or dining hall.

*給料の しはらいは 所によって ちがいます* means "The way salaries are paid differs depending on the place." The place may use cash or checks.

**108** りく軍の軍人は 月まつに 一度 月給を もらいます。  
りくぐんのぐんじんはつきまつにいちどげっきゅうをもらいます。  
Army personnel receive their pay once at the end of the month.

**109** 大抵、 月の さい後の日が 月給日です。  
たいてい、つきのさいごのひがげっきゅうびです。  
Usually, the last day of the month is payday.

**110** かい軍や くう軍の 軍人は 一か月に 二度 給料を もらいます。  
かいぐんやくうぐんのぐんじんはいっかげつににどきゅうりょうをもらいます。  
Navy and Air Force personnel receive their pay twice a month.

**111** しはらいは かかりの 将校が 中隊の ごらく室か 食堂で します。  
しはらいはかかりのしょうこうがちゅうたいのごらくしつかしょくどうでします。  
The officer in charge makes the payments in the company recreation room or dining hall.

**112** 給料の しはらいは 所によって ちがいます。  
きゅうりょうのしはらいはところによってちがいます。  
The way salaries are paid differs depending on the place.

**113** ある所では、 現金で しはらいます。  
あるところでは、げんきんでしはらいます。  
At some places, they pay in cash.

**114** 又 ある所では 小切手で しはらいます。  
またあるところではこぎってでしはらいます。  
At other places, they pay by check.

**115** 月給の外に 手当も あります。  
げっきゅうのほかにてあてもあります。  
In addition to the monthly salary, there are also allowances.

| word | gloss |
|---|---|
| さい後 | last |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| 二 | two |

## Preventing payday theft · Reading Selection 2 of 2

### Protecting money near payday

The passage describes theft in the barracks around payday. The passive from *RERU* and *RARERU* reports money being stolen.

*ですから、 ぬすまれないように 自分で ちゅういするより外は ありません* means "Therefore, there is nothing to do but take care yourself so that it is not stolen."

Some officers avoid the risk by having their pay sent to a bank.

### From one time to another

*月まつから 月始に かけて* means "From the end of the month through the beginning of the month."

*から* names the starting point. *に かけて* follows the ending point and marks a span of time or area.

**116** 家ぞくに 行く 手当は、 奥さんの 名で 家の方へ ゆうびんで 送られます。  
かぞくにいくてあては、おくさんのなでいえのほうへゆうびんでおくられます。  
The allowance that goes to the family is sent home by mail in the wife's name.

**117** 月まつから 月始に かけて 兵しゃでは、 お金を  
つきまつからつきはじめにかけてへいしゃでは、おかねを  
From the end of the month through the beginning of the month, money is often stolen in the barracks.

**118** ぬすまれる 事が 多いです。  
ぬすまれることがおおいです。  
Money is often stolen.

**119** ですから、 その頃に なると、 私物箱に かぎを かけたり、 お金に 気を つけるように ちゅういしなければなりません。  
ですから、そのころになると、しぶつばこにかぎをかけたり、おかねにきをつけるようにちゅういしなければなりません。  
Therefore, around that time, we must warn people to lock their personal-effects boxes and watch their money.

**120** 現金を ぬすまれると、 だれが どろぼうか わかりませんから、 こまります。  
げんきんをぬすまれると、だれがどろぼうかわかりませんから、こまります。  
When cash is stolen, it is a problem because we do not know who the thief is.

**121** ですから、 ぬすまれないように 自分で ちゅういするより外は ありません。  
ですから、ぬすまれないようにじぶんでちゅういするよりほかはありません。  
Therefore, there is nothing to do but take care yourself so that it is not stolen.

**122** 将校の中には 給料を 銀行に 送ってもらう 人が あります。  
しょうこうのなかにはきゅうりょうをぎんこうにおくってもらうひとがあります。  
Among the officers, there are some who have their pay sent to a bank.

**123** そうすれば お金を ぬすまれる しんぱいは ありません。  
そうすればおかねをぬすまれるしんぱいはありません。  
If they do that, there is no worry that their money will be stolen.

| word | gloss |
|---|---|
| は、 | leaves |

## Military pay procedures · Questions 1 of 2

### Military pay procedures

The questions ask when Army, Navy, and Air Force personnel receive pay, who pays them, and whether payment is always cash.

*りく軍の 軍人は 大抵 いつ 月給を はらってもらいますか* asks "When do Army personnel usually get paid?" An answer gives the usual time.

**124** 月給日と 言うのは 何ですか。  
げっきゅうびというのはなんですか。  
What does “payday” mean?

**125** りく軍の 軍人は 大抵 いつ 月給を はらってもらいますか。  
りくぐんのぐんじんはたいていいつげっきゅうをはらってもらいますか。  
When do Army personnel usually get paid?

**126** かい軍の 軍人は。  
かいぐんのぐんじんは。  
What about Navy personnel?

**127** くう軍の 軍人は。  
くうぐんのぐんじんは。  
What about Air Force personnel?

**128** だれが 給料の しはらいを しますか。  
だれがきゅうりょうのしはらいをしますか。  
Who makes the salary payments?

**129** 給料は 皆 現金で しはらいますか。  
きゅうりょうはみなげんきんでしはらいますか。  
Are all salaries paid in cash?

| word | gloss |
|---|---|
| 言う | to say |

## Allowances, theft and banking · Questions 2 of 2

### Allowances and protection from theft

The questions cover allowances, theft near payday, locked footlockers, and pay sent to a bank.

*現金を ぬすまれると、 こまりますか* asks "Is it a problem if your cash is stolen?" An answer states whether it is a problem.

**130** 月給の外に 何が ありますか。  
げっきゅうのほかになにがありますか。  
What is there in addition to the monthly salary?

**131** 月給と 一しょに 手当も もらいますか。  
げっきゅうといっしょにてあてももらいますか。  
Do they receive their allowances together with their monthly salary?

**132** 月まつから 月始に かけて、 兵しゃでは どろぼうが 多いですか。  
げつまつからつきはじめにかけて、へいしゃではどろぼうがおおいですか。  
Are there many thieves in the barracks from the end of the month through the beginning of the month?

**133** 現金を ぬすまれると、 こまりますか。  
げんきんをぬすまれると、こまりますか。  
Is it a problem if your cash is stolen?

**134** 私物箱には かぎを かける 方が いいですか。  
しぶつばこにはかぎをかけるほうがいいですか。  
Is it better to lock your personal-effects box?

**135** 将校の中には 給料を 銀行に 送って もらう 人が ありますか。  
しょうこうのなかにはきゅうりょうをぎんこうにおくってもらうひとがありますか。  
Are there officers who have their pay sent to a bank?

## Words for military payments · Word list 1 of 4

### Payday, pay, and timing

The words cover military payday, payment locations, compensation, and month boundaries.

*月給日* means "payday," *ごらく室* means "day room, recreation room," and *手当* means "allowance, allotment."

**136** 月給日  
げっきゅうび  
payday

**137** 中隊  
ちゅうたい  
company

**138** 中隊長  
ちゅうたいちょう  
company commander

**139** 中隊事務室  
ちゅうたいじむしつ  
company orderly room

**140** ごらく室  
ごらくしつ  
day room, recreation room

**141** しはらい  
しはらい  
payment

**142** 現金  
げんきん  
cash

**143** 小切手  
こぎって  
check

**144** 手当  
てあて  
allowance, allotment

**145** 月まつ  
げつまつ  
month end

**146** 月始  
つきはじめ  
beginning of the month

| word | gloss |
|---|---|
| 月給日 | payday |
| 中隊長 | company commander |
| 中隊事務室 | company orderly room |
| ごらく室 | day room, recreation room |
| 月まつ | month end |
| 月始 | beginning of the month |

## Barracks, banking and theft · Word list 2 of 4

### Property, payment, and protection

The words cover places, possessions, theft, payment, donations, and protection.

*兵しゃ* means "barracks," *ぬすむ* means "to steal," and *かぎをかける* means "to lock."

**147** 兵しゃ  
へいしゃ  
barracks

**148** 私物箱  
しぶつばこ  
footlocker

**149** どろぼう  
どろぼう  
thief, robber

**150** 銀行  
ぎんこう  
bank

**151** きふ金  
きふきん  
monetary contribution, donation money

**152** わたす  
わたす  
to hand over, transfer

**153** さしひく  
さしひく  
to deduct

**154** きふする  
きふする  
to donate

**155** ぬすむ  
ぬすむ  
to steal

**156** しはらう  
しはらう  
to pay

**157** かぎをかける  
かぎをかける  
to lock

| word | gloss |
|---|---|
| 兵しゃ | barracks |
| 私物箱 | footlocker |
| きふ金 | monetary contribution, donation money |
| わたす | to hand over, transfer |
| さしひく | to deduct |
| きふする | to donate |
| ぬすむ | to steal |
| かぎをかける | to lock |

## Caution, loss and awkwardness · Word list 3 of 4

### Caution, loss, and investigation

The words cover caution, loss, investigation, care, awkwardness, and circumstances that determine a difference.

*なくなる* means "to become lost, disappear," *しらべる* means "to investigate," and *によって* means "depending upon."

**158** ちゅういされる  
ちゅういされる  
to be cautioned

**159** なくなる  
なくなる  
to become lost, disappear

**160** しらべる  
しらべる  
to investigate

**161** 大切にする  
たいせつにする  
to take good care of --

**162** せまい  
せまい  
not roomy, narrow, crowded

**163** きまりが悪い  
きまりがわるい  
embarrassing, awkward

**164** かかりの  
かかりの  
in charge

**165** むりに  
むりに  
forcibly, against one's will

**166** 一人一人  
ひとりひとり  
one by one, one person at a time

**167** さっき  
さっき  
a while ago, a short time ago

**168** ---によって  
---によって  
depending upon ---
(See Grammar Notes)

| word | gloss |
|---|---|
| ちゅういされる | to be cautioned |
| なくなる | to become lost, disappear |
| 大切にする | to take good care of -- |
| きまりが悪い | embarrassing, awkward |
| かかりの | in charge |
| むりに | forcibly, against one's will |
| さっき | a while ago, a short time ago |
| ---によって | depending upon ---
(See Grammar Notes) |

## Deductions, donations and stolen money · Word list 4 of 4

### Money given, deducted, and stolen

The examples contrast voluntary donations with money affected by passive actions. *月給日には 月給から きふ金を さしひかれます* says that contribution money is deducted from salary.

*私は さっき お金を ぬすまれました* means "I had my money stolen a while ago." *月まつから 月始 にかけて* marks a span between two times.

**169** --にかけて  
--にかけて  
extending to
(See Grammar Notes)

**170** より外は ありません  
よりほかはありません  
nothing one can do, but
(See Grammar Notes)

**171** 中々--ん  
なかなか--ん  
by no means,
not easily

**172** 月給日には 月給から きふ金を さしひかれます。  
げっきゅうびにはげっきゅうからきふきんをさしひかれます。  
On payday (you'll get) your contribution money is deducted from your salary.

**173** きふしなくては いけませんか。  
きふしなくてはいけませんか。  
Don't you have to donate?

**174** いいえ、 むりに きふしなくても いいのです。  
いいえ、むりにきふしなくてもいいのです。  
No, you are not forced to donate.

**175** きふしないと、 きまりが 悪いから、 大抵 します。  
きふしないと、きまりがわるいから、たいていします。  
If you don't donate, it is embarrassing; so you usually donate.

**176** 私は さっき お金を ぬすまれました。  
わたくしはさっきおかねをぬすまれました。  
I had my money stolen a while ago.

**177** 兵は 中隊長に きふ金を わたします。  
へいはちゅうたいちょうにきふきんをわたします。  
Soldiers hand the donation money over to the company commander.

**178** 月まつから 月始 にかけて 一週間ぐらいの 間、 ロスアンゼルスへ 行きます。  
げつまつからつきはじめにかけていっしゅうかんぐらいのあいだ、ロスアンゼルスへいきます。  
I'll go to Los Angeles for about one week from the end of the month to the beginning of the month.

| word | gloss |
|---|---|
| --にかけて | extending to
(See Grammar Notes) |
| より外はありません | nothing one can do, but
(See Grammar Notes) |
| 中々--ん | by no means,
not easily |
| 月給日には月給からきふ金をさしひかれます。 | "On payday (you'll get) your contribution money is deducted from your salary." |
| きふしなくてはいけませんか。 | "Don't you have to donate?" |
| いいえ、むりにきふしなくてもいいのです。 | "No, you are not forced to donate." |
| きふしないと、きまりが悪いから、大抵します。 | "If you don't donate, it is embarrassing; so you usually donate." |
| 私はさっきお金をぬすまれました。 | "I had my money stolen a while ago." |
| 兵は中隊長にきふ金をわたします。 | "Soldiers hand the donation money over to the company commander." |
| 月まつから月始にかけて一週間ぐらいの間、ロスアンゼルスへ行きます。 | "I'll go to Los Angeles for about one week from the end of the month to the beginning of the month." |