# Japanese Basic Course, Lesson 50

Kanji and everyday Japanese

Source: https://1732studios.com/courses/ja/50. Data: https://1732studios.com/courses/ja/50.json.

## Planning a flight to Japan · Dialogue 1 of 3

### The flight to Japan

One speaker asks how the other will travel to Japan. *飛行機で 行く 事に なっています* means "It's been decided that I go by plane."

They discuss the aircraft and the airport. The traveler expects an ordinary propeller passenger plane and will fly from Travis Air Base.

### A settled plan

In *飛行機で 行く 事に なっています*, *事に なっています* presents the flight as a decided arrangement.

### Kanji: 飛, 機, 空

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 出

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** いよいよ 日本へ 行くそうですね。 船は いつ 出るのですか。  
いよいよにほんへいくそうですね。ふねはいつでるのですか。  
I understand you are going to Japan at last. When is your ship leaving?

**2** 飛行機で 行く 事に なっています。  
ひこうきでいくことになっています。  
It's been decided that I go by plane.

**3** ああ、 そうですか。 それは いいですね。 ジェット機は 早くて、 らくだそうですから。  
ああ、そうですか。それはいいですね。ジェットきははやくて、らくだそうですから。  
Oh, is that right? That's good, because I understand that jet planes are fast and comfortable.

**4** ジェット機なら いいんですが、 多分 ふつうの プロペラ りょかっ機で 行くように なると 思います。  
ジェットきならいいんですが、たぶんふつうのプロペラりょかっきでいくようになるとおもいます。  
It will be nice if it's a jet plane, but it probably will turn out that I go by ordinary propeller passenger plane.

**5** どこの 飛行場から 出ぱつするのですか。 サンフランシスコ 空港からですか。  
どこのひこうじょうからしゅっぱつするのですか。サンフランシスコくうこうからですか。  
From what airport are you leaving? Is it the San Francisco Airport?

**6** いいえ、 トラビスこう空きちから 飛びます。  
いいえ、トラビスこうくうきちからとびます。  
No, I will fly from Travis Air Base.

```
---MAI

1. ---MAI

a. Inflected Suffix ---MAI is used after the basic form of consonant verbs or after the negative base of vowel verbs and negative ---SHI of SURU and ---KO of KURU to express negative conjecture. ---MAI may also follow the polite present form in ---MASU.

Examples:

ANO HITO WA NIHONGO O HANASU MAI. "He probably won't speak Japanese."

KYOO WA FUJISAN MO MIEMASU MAI. "Today even Mt. Fuji may not be visible."

KORE WA ANO HITO NIWA WAKARU MAI. "He probably won't understand this."

TANAKA-SAN WA ATARASHII JIDOOSHA O KAU MAI. "Mr. Tanaka probably won't buy a new car."

b. MAI may also express negative determination when following a first person subject. This will be dealt with in Lesson 52.
```

```
NONI

2. NONI

Following the basic form of verbs and I-adjectives, and inflected suffixes (past tense of verbs and I-adjectives)

and attributive or NA-form of NA-adjectives, NONI expresses opposition to the action stated by the verb 'although,' or 'but.' NONI also follows noun + NA form.

Examples:

ANO HITO WA YOKU BENKYOO SURU NONI YOKU DEKIMASEN. "Although he studies hard, he doesn't do well."

ANO HITO WA YOKU BENKYOO SHITA NONI YOKU DEKIMASEN DESHITA. "Although he studied hard, he didn't do well."

SAMUI NONI YUKI GA FURIMASEN. "It's cold but it doesn't snow."

WATAKUSHI WA AMMARI TABENAI NONI FUTORIMASU. "Even though I don't eat too much, I still get fat."

ANO HITO WA BYOOKI NA NONI HATARAITE IMASU. "He is sick, yet he is working."
```

```
KOTO NI NARIMASHITA

3. KOTO NI NARIMASHITA

Following the basic form of verbs and the negative suffix NAI, KOTO NI NARIMASHITA expresses an idea of "it was decided that ---." KOTO NI NATTE IMASU is a variation of KOTO NI NARIMASHITA, and it expresses the meaning of 'is to --,' 'it is so stipulated that---,' or 'it is customary to ---.'

Examples:

IKU KOTO NI NARIMASHITA. "It was decided that I go."

IKANAI KOTO NI NARIMASHITA. "It was decided that I don't go."

WATAKUSHI WA MAIASA ROKUJI NI OKIRU KOTO NI NATTE IMASU. "It is customary for me to get up at 6 every morning."

WATAKUSHI WA ASHITA HATARAKU KOTO NI NATTE IMASU. "I'm to work tomorrow."

NICHIYOOBI NIWA HATARAITE WA IKENAI KOTO NI NATTE IMASU. "It is so stipulated that I must not work on Sundays."
```

```
---ZURE

4. ---ZURE

ZURE is a phonetic change of TSURE 'a companion.' ZURE follows such words as KAZOKU (family), FUTARI (two people), SANNIN (three people) etc.

Examples:

KAZOKU ZURE 'accompanied by family'

FUTARI ZURE 'a party of two'

SANNIN ZURE 'a party of three'

WATAKUSHI WA KAZOKU ZURE DE SANPO NI DEKAKEMASHITA. "I went out for a walk accompanied by my family."

FUTARI ZURE DE EIGA NI IKIMASHITA. "Two of us went to a movie."
```

| word | gloss |
|---|---|
| いよいよ | at last, finally |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| そう | numerical counter for ships |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| は | leaves |
| いつ | when? |
| の | See Grammar Notes |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| に | on (See Gram. Notes) |
| ます。 | trout |
| ああ、 | Oh, yes |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| から。 | from (See Gram. Notes) |
| なら | if it is (See Gram. Notes) |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| プロペラ | propeller |
| と | and (See Gram. Notes) |
| サンフランシスコ | San Francisco |
| 空港 | airport |

## Family travel and baggage · Dialogue 2 of 3

### Family, documents, and furniture

The traveler says *いいえ、 家族づれです*, "No, I will be accompanied by my family."

The speakers then discuss passports, visas, furniture, and shipping the remaining baggage to Japan.

### Travel with companions

*ZURE* is a changed form of *TSURE*, "a companion." It follows a word that identifies the companions.

In *家族づれです*, *家族づれ* means "accompanied by my family."

The ending *まい* in *出来ますまい* gives the traveler's prediction that leaving the family behind probably is not possible.

### Kanji: 族, 荷

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 大, 使, 物

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** 一人で 行くのですか。  
ひとりでいくのですか。  
Are you going by yourself?

**8** いいえ、 家族づれです。 大使館づきぶかんとして 三年 日本で きん務する 事に なっていますから、 家族を おいて 行く 事は 出来ますまい。  
いいえ、かぞくづれです。たいしかんづきぶかんとしてさんねんにほんできんむすることになっていますから、かぞくをおいていくことはできますまい。  
No, I will be accompanied by my family. I probably won't be able to leave my family behind and go, because I am to serve three years in Japan in the capacity of a military attache to an embassy.

**9** 大使館づきぶかんの 場あいにも、 りょけんが いりますか。  
たいしかんづきぶかんのばあいにも、りょけんがいりますか。  
Are passports required even in the case of an embassy attache?

**10** いりますよ。 でも、 さしょうは いりません。  
いりますよ。でも、さしょうはいりません。  
Yes, they are. However, visas are not required.

**11** 荷物や 家ぐは どうするのですか。  
にもつやかぐはどうするのですか。  
What are you going to do about your baggage and furniture?

**12** せいふの 家ぐが むこうに あるそうですから、 しんだいなど 大きくて 重い 物は あずけておきます。 外の 荷物は 船で 送ります。  
せいふのかぐがむこうにあるそうですから、しんだいなどおおきくておもいものはあずけておきます。ほかのにもつはふねでおくります。  
I understand they have government furniture there, so I'll have my large and heavy things like beds stored away. I'll send other baggage by ship.

| word | gloss |
|---|---|
| 一人 | one person |
| 大使 | ambassador |
| し | city |
| 三 | three |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| ます | trout |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| けん | numerical counter for houses (See Gram. Notes) |
| が | but (See Gram. Notes) |
| さしょう | visa |
| 荷物 | luggage, baggage, load |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| 家 | house, home |
| むこう | destination, yonder |
| ある | certain, some |
| など | and so forth, etc. |

## Packing and luggage limits · Dialogue 3 of 3

### Packing within the limit

The traveler says *今週まつに 荷づくりして 送り出します*, "I'm going to pack and ship them out this weekend."

An adult can take *六十五ポンドまで*, "up to 65 pounds." The hand luggage therefore contains a few things needed every day.

### Kanji: 着

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** 少し 早く 送り出さなければなりませんね。  
すこしはやくおくりださなければなりませんね。  
You have to ship those things a little earlier, don't you?

**14** ええ、 今週まつに 荷づくりして 送り出します。  
ええ、こんしゅうまつににづくりしておくりだします。  
I'm going to pack and ship them out this weekend.

**15** 手荷物は どのぐらい 持って 行けますか。  
てにもつはどのぐらいもっていけますか。  
About how much hand luggage can you take with you?

**16** 大人は 六十五ポンドまで 持って 行けます。  
おとなはろくじゅうごポンドまでもっていけます。  
An adult can take with him up to 65 pounds.

**17** では、 着る物だけは 持って 行けますね。  
では、きるものだけはもっていけますね。  
Then, you can at least take clothes, can't you?

**18** ええ、 日じょう いる物だけ 少し 持って 行けます。  
ええ、にちじょういるものだけすこしもっていけます。  
Yes, I can just take a few of the things that I need everyday.

| word | gloss |
|---|---|
| 少し | little (quantity) |
| ええ、 | Yes |
| 今週 | this week |
| どの | which (pre-substantive) (See Notes) |
| ぐらい | about |
| 六十 | 60 |
| 五 | five |
| ポンド | pound |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| いる | to need (See Gram. Notes) |

## Predictions that something will not happen · Perception drill, Block 1

### A negative prediction

*あの人は 今晩 来まい* means "He probably will not come tonight." The ending *まい* makes this a negative conjecture.

### Where the ending goes

A consonant verb takes *まい* after its dictionary form, as in *わかるまい*. A vowel verb uses its negative base, as in *おきまい*.

*SURU* gives *しまい*, and *KURU* gives *来まい*. The ending can also follow the polite form in *ます*.

*あの人は 今晩 来まい ―― 来ますまい* gives the same prediction in both forms.

**19** この 日本語は あの人には わかるまい。  
このにほんごはあのひとにはわかるまい。  
He probably will not understand this Japanese.

**20** あの人は 五時には おきまい。  
あのひとはごじにはおきまい。  
He probably will not get up at 5 o'clock.

**21** あの人は 今晩 来まい。  
あのひとはこんばんきまい。  
He probably will not come tonight.

**22** あの人は そんな 事は しまい。  
あのひとはそんなことはしまい。  
He probably will not do such a thing.

**23** あの人は 今晩 来 ますまい。  
あのひとはこんばんきますまい。  
He probably will not come tonight.

**24** 今晩 雨は 降るまい ―― 降りますまい。  
こんばんあめはふるまい――ふりますまい。  
It probably will not rain tonight — It probably will not rain tonight.

**25** あの人は まだ 休むまい ―― 休みますまい。  
あのひとはまだやすむまい――やすみますまい。  
He probably will not rest yet — He probably will not rest yet.

**26** 田中さんは 明日 働くまい ―― 働きますまい。  
たなかさんはあしたはたらくまい――はたらきますまい。  
Mr. Tanaka probably will not work tomorrow — Mr. Tanaka probably will not work tomorrow.

**27** あの人は 今晩 来まい ―― 来ますまい。  
あのひとはこんばんきまい――きますまい。  
He probably will not come tonight — He probably will not come tonight.

**28** あの人は 今晩 勉強しまい ―― 勉強しますまい。  
あのひとはこんばんべんきょうしまい――べんきょうしますまい。  
He probably will not study tonight — He probably will not study tonight.

**29** スミスさんは この さかなを 食べまい ―― 食べますまい。  
スミスさんはこのさかなをたべまい――たべますまい。  
Mr. Smith probably will not eat this fish — Mr. Smith probably will not eat this fish.

**30** これは あの人には 出来まい ―― 出来ますまい。  
これはあのひとにはできまい――できますまい。  
He probably cannot do this — He probably cannot do this.

| word | gloss |
|---|---|
| 人 | people |
| 時 | time |
| 雨 | rain |
| 降る | to fall (rain) (v.i.) |
| まだ | yet, still |
| 明日 | tomorrow |
| さかな | fish |

## Contrasting unexpected facts · Perception drill, Block 2

### An unexpected result

*あの 生徒は よく 勉強するのに 出来ない* means "Although that student studies hard, he doesn't do well."

The first fact creates an expectation. The result after *のに* opposes that expectation.

### Joining the two facts

*のに* means "although" or "but." It follows the present or past form of a verb or I-adjective.

A NA-adjective or noun takes *な* before *のに*. In *下手なのに 好きです*, being poor at golf contrasts with liking it.

**31** あの 生徒は よく 勉強するのに 出来ない。  
あのせいとはよくべんきょうするのにできない。  
Although that student studies hard, he doesn't do well.

**32** さむいのに オーバーを 着ません。  
さむいのにオーバーをきません。  
Although it is cold, he doesn't wear an overcoat.

**33** あの人は ゴルフが 下手なのに 好きです。  
あのひとはゴルフがへたなのにすきです。  
Although he is poor at golf, he likes it.

**34** あの 生徒は あんまり 勉強しないのに、 よく 出来ます。  
あのせいとはあんまりべんきょうしないのに、よくできます。  
Although that student does not study very much, he does well.

**35** あの人は 長い 間 日本に 居たのに 日本語が 出来ません。  
あのひとはながいあいだにほんにいたのににほんごができません。  
Although he was in Japan for a long time, he cannot speak Japanese.

**36** あの人は 沢山 食べるのに ふとりません。  
あのひとはたくさんたべるのにふとりません。  
Although he eats a lot, he does not gain weight.

**37** 安いのに 買いません。  
やすいのにかいません。  
Although it is cheap, I will not buy it.

**38** 古いのに 高いです。  
ふるいのにたかいです。  
Although it is old, it is expensive.

**39** あの 生徒は ひまなのに 勉強しません。  
あのせいとはひまなのにべんきょうしません。  
Although that student has free time, he does not study.

| word | gloss |
|---|---|
| よく | well, skillfully |
| さむい | cold |
| オーバー | overcoat |
| ゴルフ | golf |
| 下手 | unskilled, poor in doing things |
| 好き | to like, be fond of (See Grammar Notes) |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| 古い | old, antique |
| ひま | leisure time, free |

## Decided future arrangements · Perception drill, Block 3

### A decision about Japan

*日本へ 行く 事に なりました* means "It has been decided that I go to Japan." The decision concerns the verb before *事に なりました*.

### Decisions and standing arrangements

*事になりました* follows a dictionary form or a verb in *ない*. It states what was decided.

*事になっています* states an arrangement, rule, or custom. *日本へ 家族を つれて 行けない 事に なっています* gives a negative rule.

That line means "It has been decided that I cannot take my family to Japan."

**40** 私は 日本へ 行く 事になっています。  
わたくしはにほんへいくことになっています。  
It has been decided that I go to Japan.

**41** 日本へ 行く 事に なります。  
にほんへいくことになります。  
It will be decided that I go to Japan.

**42** 日本へ 行く 事に なるでしょう。  
にほんへいくことになるでしょう。  
It will probably be decided that I go to Japan.

**43** 日本へ 行く 事に なりました。  
にほんへいくことになりました。  
It has been decided that I go to Japan.

**44** 日本へ 行く 事に なっていましたが…  
にほんへいくことになっていましたが…  
It had been decided that I go to Japan, but…

**45** 私たちは 三月に そつぎょうする 事に なっています。  
わたくしたちはさんがつにそつぎょうすることになっています。  
It has been decided that we graduate in March.

**46** 日本に 三年ぐらい 居る 事に なっています。  
にほんにさんねんぐらいいることになっています。  
It has been decided that I stay in Japan for about three years.

**47** 日本へ 家族を つれて 行けない 事に なっています。  
にほんへかぞくをつれていけないことになっています。  
It has been decided that I cannot take my family to Japan.

**48** 私は 日本で 働く 事に なりました。  
わたくしはにほんではたらくことになりました。  
It has been decided that I work in Japan.

**49** 今日は 友だちの 家で 夕はんを 食べる 事に なっています。  
きょうはともだちのいえでゆうはんをたべることになっています。  
It's been arranged that I eat dinner at a friend's house today.

**50** 田中さんは 来週 入院する 事に なっています。  
たなかさんはらいしゅうにゅういんすることになっています。  
It has been decided that Mr. Tanaka enter the hospital next week.

| word | gloss |
|---|---|
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |
| が… | but (See Gram. Notes) |
| 月 | moon, month (See Grammar Notes) |
| 今日 | today |
| 来週 | next week |

## Predicting what will not happen · Pattern 1 1 of 3

### Predictions about actions

*田中さんは 今日 学校へ 来 まい* means "Mr. Tanaka probably will not come to school today."

The ending *まい* also predicts events. *さくらの 花は 三月には さくまい* predicts that the blossoms will not bloom in March.

**51** これは あの人には わかるまい。  
これはあのひとにはわかるまい。  
He probably will not comprehend this.

**52** あの人は 六時には おきまい。  
あのひとはろくじにはおきまい。  
He probably will not get up at 6 o'clock.

**53** 田中さんは 今日 学校へ 来 まい。  
たなかさんはきょうがっこうへこまい。  
Mr. Tanaka probably will not come to school today.

**54** スミスさんは 土曜日には 勉強しまい。  
スミスさんはどようびにはべんきょうしまい。  
Mr. Smith probably will not study on Saturday.

**55** あの人は 日本語は わかりますまい。  
あのひとはにほんごはわかりますまい。  
He probably will not understand Japanese.

**56** さくらの 花は 三月には さくまい。  
さくらのはなはさんがつにはさくまい。  
The cherry blossoms probably will not bloom in March.

**57** 学校は まだ 始まるまい。  
がっこうはまだはじまるまい。  
School probably will not start yet.

**58** 今日は 土曜日ですから、 あの人は 家に 居まい。  
きょうはどようびですから、あのひとはいえにいまい。  
Since today is Saturday, he probably will not be at home.

| word | gloss |
|---|---|
| 六 | six |
| さくら | cherry (flower) |

## Estimating delayed events · Pattern 1 2 of 3

### The time before an event

With *まい*, *七時半頃まで 始まりますまい* means the movie "probably will not start until around seven-thirty."

*まだ 二三日は 仕事に 来られますまい* means he probably cannot return to work for another two or three days.

**59** これは 生徒には 読めますまい。  
これはせいとにはよめますまい。  
The students probably cannot read this.

**60** あの人は 今晩 奥さんを つれて 来ますまい。  
あのひとはこんばんおくさんをつれてきますまい。  
He probably will not bring his wife tonight.

**61** 今晩の 映画は 何時に 始まるのでしょうか。  
こんばんのえいがはなんじにはじまるのでしょうか。  
I wonder what time tonight's movie will start.

**62** 七時に 始まるはずですが、 七時は まだ 明るいから、 七時半頃まで 始まりますまい。  
しちじにはじまるはずですが、しちじはまだあかるいから、しちじはんごろまではじまりますまい。  
It is supposed to start at seven, but since it is still light at seven, it probably will not start until around seven-thirty.

**63** 山本さんは かぜを ひいて、 ねているそうですが、 明日 仕事に 来られますか。  
やまもとさんはかぜをひいて、ねているそうですが、あしたしごとにこられますか。  
I understand Mr. Yamamoto has a cold and is in bed, but will he be able to come to work tomorrow?

**64** さあ、 まだ ねつが あるそうですから、 まだ 二三日は 仕事に 来られますまい。  
さあ、まだねつがあるそうですから、まだにさんにちはしごとにこられますまい。  
Well, I understand he still has a fever, so he probably will not be able to come to work for another two or three days.

**65** 田中さんは もう おきているでしょうか。  
たなかさんはもうおきているでしょうか。  
I wonder if Mr. Tanaka is already up.

**66** さあ、 昨晩 おそくまで おきていたから、 十時頃まで おきますまい。  
さあ、さくばんおそくまでおきていたから、じゅうじごろまでおきますまい。  
Well, since he stayed up late last night, he probably will not get up until around ten.

| word | gloss |
|---|---|
| 映画 | movie |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| 七 | seven |
| 明るい | light |
| 頃 | approximate point of time (See Gram. Notes) |
| かぜ | wind |
| ね | isn't it (See Grammar Notes) |
| さあ、 | well, now, here, come |
| ねつ | fever |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| おそく | late (adverbial form of OSOI, be late, be slow) |
| 十 | ten |

## Travel and action verbs · Pattern 1 3 of 3

### Actions at home and away

These verbs cover movement and errands. *つれて行く* means "to take someone along," and *出かける* means "to go out."

The set also reaches weather and housework. *晴れる* means "to clear up."

**67** 使う  
つかう  
to use

**68** 買う  
かう  
to buy

**69** つれて行く  
つれていく  
to take someone along

**70** 話す  
はなす  
to speak

**71** 晴れる  
はれる  
to clear up

**72** そうじする  
そうじする  
to clean

**73** 買って来る  
かってくる  
to buy and bring back

**74** 出かける  
でかける  
to go out

| word | gloss |
|---|---|
| 使う | to use, employ |
| 買う | to buy |
| 晴れる | to clear (v.i.) |
| そうじ | cleaning |

## Contrasting actions and outcomes · Pattern 2 1 of 3

### What happened despite the first fact

*あの 生徒は よく 勉強するのに 出来ません* means "Although that student studies hard, he does not do well."

The *のに* in *よく 気を つけたのに かぜを ひきました* contrasts being careful with catching a cold.

**75** 私は 沢山 食べるのに ふとらない。  
わたくしはたくさんたべるのにふとらない。  
Although I eat a lot, I don't get fat.

**76** 近いのに 歩いて 行きません。  
ちかいのにあるいていきません。  
Although it is close, he doesn't go there on foot.

**77** あの人は ゴルフが 好きなのに 下手です。  
あのひとはゴルフがすきなのにへたです。  
Although he likes golf, he is poor at it.

**78** あの 生徒は よく 勉強するのに 出来ません。  
あのせいとはよくべんきょうするのにできません。  
Although that student studies hard, he does not do well.

**79** 田中さんは 雨が 降るのに 働いています。  
たなかさんはあめがふるのにはたらいています。  
Mr. Tanaka is working although it is raining.

**80** 山本さんは よく 気を つけたのに かぜを ひきました。  
やまもとさんはよくきをつけたのにかぜをひきました。  
Although Mr. Yamamoto was very careful, he caught a cold.

**81** 私は よく 勉強したのに おぼえていません。  
わたくしはよくべんきょうしたのにおぼえていません。  
Although I studied hard, I do not remember it.

**82** あの人は 体が 小さいのに よく 食べます。  
あのひとはからだがちいさいのによくたべます。  
Although he is small, he eats a lot.

**83** 山田さんは お金が ないのに 高い 物を 買います。  
やまださんはおかねがないのにたかいものをかいます。  
Although Mr. Yamada has no money, he buys expensive things.

**84** あの 生徒は 書くのは 下手なのに 話すのは 上手です。  
あのせいとはかくのはへたなのにはなすのはじょうずです。  
Although that student is poor at writing, he is good at speaking.

| word | gloss |
|---|---|
| 近い | near, close |
| 体 | body, health |
| 上手 | skillful, fluent (See Grammar Notes) |

## Unexpected results despite effort · Pattern 2 2 of 3

### Effort without the expected result

*もう 四月に なったのに さくらが さきませんね* contrasts the arrival of April with blossoms that have not bloomed.

The ending *のに* also links effort to a result that remains absent.

*医者に かかったのに まだ なおりません* contrasts going to the doctor with a cold that still has not improved.

**85** 一週間 前に 草を かったのに もう こんなに のびました。  
いっしゅうかんまえにくさをかったのにもうこんなにのびました。  
Although I cut the grass a week ago, it has already grown this much.

**86** あったかいから、 草も よくのびますよ。  
あったかいから、くさもよくのびますよ。  
Since it is warm, the grass grows well too.

**87** もう 四月に なったのに さくらが さきませんね。  
もうしがつになったのにさくらがさきませんね。  
Although it is already April, the cherry blossoms have not bloomed yet.

**88** 今年は さむかったから、 さくのが おそいのでしょう。  
ことしはさむかったから、さくのがおそいのでしょう。  
Since it was cold this year, they are probably late blooming.

**89** かぜが なおりましたか。  
かぜがなおりましたか。  
Has your cold gotten better?

**90** いいえ、 医者に かかったのに まだ なおりません。  
いいえ、いしゃにかかったのにまだなおりません。  
No, although I went to the doctor, it still has not gotten better.

**91** この 文章を 何度も 読みました。  
このぶんしょうをなんどもよみました。  
I read this passage many times.

**92** まだ いみが よくわかりません。  
まだいみがよくわかりません。  
I still do not understand the meaning very well.

**93** 沢山 食べました。  
たくさんたべました。  
I ate a lot.

**94** おなかが すいています。  
おなかがすいています。  
I am hungry.

| word | gloss |
|---|---|
| 一 | one |
| 前 | before, front |
| あったかい | warm |
| 四 | four |
| 今年 | this year |
| さく | to bloom (v.i.) |
| おそい | be late |
| 医者 | medical doctor |
| 文章 | sentence |
| いみ | meaning |
| おなか | stomach |

## Opposing facts and outcomes · Pattern 2 3 of 3

### Two facts for one contrast

*あんまり 食べません* means "I do not eat very much." *ふとります* means "I gain weight."

The ending *のに* joins such opposing facts. The same contrast appears between *医者に かかりました* and *病気が なおりません*.

**95** 着物が よごれました。  
きものがよごれました。  
My clothes got dirty.

**96** 着かえません。  
きかえません。  
I do not change clothes.

**97** あんまり 食べません。  
あんまりたべません。  
I do not eat very much.

**98** ふとります。  
ふとります。  
I gain weight.

**99** 日が てっています。  
ひがてっています。  
The sun is shining.

**100** 雨が 降ります。  
あめがふります。  
It rains.

**101** 医者に かかりました。  
いしゃにかかりました。  
I went to see a doctor.

**102** 病気が なおりません。  
びょうきがなおりません。  
I do not recover from my illness.

## Stating scheduled plans · Pattern 3 1 of 3

### Plans and requirements

*家内を 日本へ つれて 行く 事に なりました* means "It has been decided that I will take my wife to Japan."

*教室で 英語を 話さない 事に なっています* means it has been decided that the students will not speak English in the classroom.

**103** 九月には 学校へ 行く事になりました。  
くがつにはがっこうへいくことになりました。  
It was decided that I go to school in September.

**104** 私は モンテレーに 住む 事に なりました。  
わたくしはモンテレーにすむことになりました。  
It has been decided that I will live in Monterey.

**105** 家内を 日本へ つれて 行く 事に なりました。  
かないをにほんへつれていくことになりました。  
It has been decided that I will take my wife to Japan.

**106** 教室で 英語を 話さない 事に なっています。  
きょうしつでえいごをはなさないことになっています。  
It has been decided that we will not speak English in the classroom.

**107** 今晩 六時に 映画に 行く 事に なっています。  
こんばんろくじにえいがにいくことになっています。  
It has been decided that we will go to the movies at six this evening.

**108** 外国人の 名前は カタカナで 書く 事に なっています。  
がいこくじんのなまえはカタカナでかくことになっています。  
Foreigners' names are to be written in katakana.

**109** 生徒たちは ダイアログを あんきする 事に なっています。  
せいとたちはダイアログをあんきすることになっています。  
The students are to memorize the dialogue.

| word | gloss |
|---|---|
| 九 | nine |
| モンテレー | Monterey |
| 住む | to live, reside |
| ダイアログ | dialogue |

## Asking about school requirements · Pattern 3 2 of 3

### What the school requires

*何か月ぐらい 日本語を 勉強する 事に なっていますか* asks about the required length of study. The answer gives eleven months.

The form *事に なっています* also states days without school and the required number of characters.

**110** あなた方は この 学校で 何か月ぐらい 日本語を 勉強する 事に なっていますか。  
あなたがたはこのがっこうでなんかげつぐらいにほんごをべんきょうすることになっていますか。  
About how many months are you to study Japanese at this school?

**111** 十一か月 勉強する 事に なっています。  
じゅういっかげつべんきょうすることになっています。  
We are to study for eleven months.

**112** 土曜日にも 学校へ 行きますか。  
どようびにもがっこうへいきますか。  
Do you go to school on Saturdays too?

**113** いいえ、 土曜日と 日曜日には 行かない 事に なっています。  
いいえ、どようびとにちようびにはいかないことになっています。  
No, we are not to go on Saturdays or Sundays.

**114** この 学校の 生徒は かん字を いくつぐらい 習う 事に なっていますか。  
このがっこうのせいとはかんじをいくつぐらいならうことになっていますか。  
About how many Chinese characters are the students at this school to learn?

**115** 八百五十ぐらい 習う 事に なっています。  
はっぴゃくごじゅうぐらいならうことになっています。  
They are to learn about eight hundred and fifty.

**116** 習う  
ならう  
to learn

| word | gloss |
|---|---|
| 八百 | 800 |
| 五十 | 50 |

## Routine action verbs · Pattern 3 3 of 3

### Actions in a routine

These verbs cover routine actions. *買う* means "to buy," and *うつる* means "to move."

The set ranges from movement to chores and rest. *送る* means "to send."

**117** 買う  
かう  
to buy

**118** 帰る  
かえる  
to return

**119** おきる  
おきる  
to get up

**120** そうじする  
そうじする  
to clean

**121** 送る  
おくる  
to send

**122** 休む  
やすむ  
to rest

**123** うつる  
うつる  
to move

| word | gloss |
|---|---|
| おきる | to rise, get up (v.i.) |
| 送る | to send (v.t.) |
| うつる | to infect, contract, catch |

## Moving to Japan by air · Reading Selection 1 of 2

### A posting in Japan

Major Smith graduates and then goes to Japan. *日本へ 行く 事に なりました* presents the posting as decided.

He expects to travel by plane with his family because he will serve in Japan as a military attaché.

### The family and its belongings

*家族づれ* means "accompanied by family." The family leaves from Travis Air Base on December tenth.

They store large, heavy belongings in the United States and send the other luggage by ship.

**124** スミス大さは 日本語学校を そつぎょうして いよ〱 日本へ 行く 事に なりました。  
スミスたいさはにほんごがっこうをそつぎょうしていよいよにほんへいくことになりました。  
After graduating from the Japanese language school, Major Smith is finally going to Japan.

**125** 大使館づきぶかんとして 日本できん務する 事に なっていますから、 多分 家族づれで 行かなければならないと 思います。  
たいしかんづきぶかんとしてにほんできんむすることになっていますから、たぶんかぞくづれでいかなければならないとおもいます。  
Since he is to serve in Japan as a military attaché to the embassy, I think he will probably have to take his family with him.

**126** ですから、 十二月の 十日に トラビスこう空きちから 飛行機で 出る そうです。  
ですから、じゅうにがつのとおかにトラビスこうくうきちからひこうきででるそうです。  
Therefore, I understand that they will leave Travis Air Base by plane on December tenth.

**127** ジェット機なら 早くて、 らくですが、 多分 プロペラ りょかっ機で 行くように なるだろうと 言っていました。  
ジェットきならはやくて、らくですが、たぶんプロペラりょかっきでいくようになるだろうといっていました。  
He said that a jet would be fast and comfortable, but that they would probably end up going by propeller passenger plane.

**128** 家ぐは ほとんど 何でも むこうに あるそうです から、 大きくて 重い 物は 米国で あずけておいて、 外の 荷物は  
かぐはほとんどなんでもむこうにあるそうですから、おおきくておもいものはべいこくであずけておいて、ほかのにもつは  
Since almost all kinds of furniture are available there, they will leave the large, heavy things in the United States, and as for the other luggage—

**129** 船で 送るそうです。  
ふねでおくるそうです。  
I understand that they will send it by ship.

| word | gloss |
|---|---|
| 二 | two |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| ほとんど | almost (See Gram. Notes) |

## Air travel limits and documents · Reading Selection 2 of 2

### What the family can carry

Air travel limits the family to hand luggage. *日じょういる 物しか 持って 行けません* means they can take only the things needed every day.

The limit is sixty-five pounds for each adult, so Mrs. Smith is busy packing.

### A passport but no visa

*りょけんは いりますが、 さしょうは いりません* means a passport is necessary, but a visa is not.

When a visa is necessary, it can be obtained at the consulate in San Francisco.

**130** で飛行機の りょ行ですから、 手荷物しか 持って 行けません。  
でひこうきのりょこうですから、てにもつしかもっていけません。  
Since they are traveling by plane, they can take only hand luggage.

**131** 手荷物は 大人は 六十五ポンドまでです から、 日じょういる 物しか 持って 行けません。  
てにもつはおとなはろくじゅうごポンドまでですから、にちじょういるものしかもっていけません。  
The hand-luggage limit is sixty-five pounds per adult, so they can take only the things they need every day.

**132** ですから、 スミスさんの 奥さんも 荷づくりで 大へん いそがしいのです。  
ですから、スミスさんのおくさんもにづくりでたいへんいそがしいのです。  
Therefore, Mrs. Smith is also very busy packing.

**133** 大使館づきぶかんとして、 日本へ 行く 場あいは、 りょけんは いりますが、 さしょうは いりません。  
たいしかんづきぶかんとして、にほんへいくばあいは、りょけんはいりますが、さしょうはいりません。  
When going to Japan as a military attaché to the embassy, a passport is necessary, but a visa is not.

**134** さしょうが いる 場あいは、 サンフランシスコの りょうじ館へ 行って、 それを もらう 事が 出来ます。  
さしょうがいるばあいは、サンフランシスコのりょうじかんへいって、それをもらうことができます。  
When a visa is necessary, you can go to the consulate in San Francisco and get one.

| word | gloss |
|---|---|
| 大へん | very |
| いそがしい | busy |
| りょうじ | consul |
| もらう | to receive (tangible things) |

## Travel plans and shipped belongings · Questions 1 of 2

### The travel arrangements

The questions ask where, when, and how Major Smith travels, who accompanies him, and what happens to his belongings.

*飛行機で いつ、 どこから 出る 事に なっていますか* means "When and from where is he to leave by plane?" An answer gives both the date and place.

**135** スミス大さは 日本語学校を そつぎょうして どこへ 行く 事に なりましたか。  
スミスたいさはにほんごがっこうをそつぎょうしてどこへいくことになりましたか。  
After graduating from the Japanese language school, where is Major Smith going?

**136** スミス大さは どんな きん務で 日本へ 行きますか。  
スミスたいさはどんなきんむでにほんへいきますか。  
In what capacity is Major Smith going to Japan?

**137** 一人で 日本へ 行きますか。  
ひとりでにほんへいきますか。  
Is he going to Japan by himself?

**138** 飛行機で いつ、 どこから 出る 事に なっていますか。  
ひこうきでいつ、どこからでることになっていますか。  
When and from where is he to leave by plane?

**139** ジェット機で 日本へ 行くのですか。  
ジェットきでにほんへいくのですか。  
Is he going to Japan by jet?

**140** 家ぐを 皆 日本へ 持って 行きますか。  
かぐをみなにほんへもっていきますか。  
Will he take all his furniture to Japan?

**141** 大きくて 重い 荷物は どうしますか。  
おおきくておもいにもつはどうしますか。  
What will he do with the large, heavy luggage?

**142** 外の 荷物は どうしますか。  
ほかのにもつはどうしますか。  
What will he do with the other luggage?

| word | gloss |
|---|---|
| どんな | what kind of; what sort of |
| き | counter for airplanes (See Gram. Notes) |
| いつ、 | when? |
| から | from (See Gram. Notes) |

## Baggage, passports and visas · Questions 2 of 2

### Limits and documents

The questions ask about the hand-luggage limit, shipping, packing, passports, visas, and the consular procedure.

*手荷物は 何ポンドまで 持って 行けますか* means "How many pounds of hand luggage can he take?" An answer gives the weight limit.

**143** 飛行機の りょ行で 手荷物を 持って 行けますか。  
ひこうきのりょこうでてにもつをもっていけますか。  
Can he take hand luggage when traveling by plane?

**144** 手荷物は 何ポンドまで 持って 行けますか。  
てにもつはなんポンドまでもっていけますか。  
How many pounds of hand luggage can he take?

**145** 荷物は 何で 送りますか。  
にもつはなんでおくりますか。  
How will he send the luggage?

**146** だれが 荷づくりを しますか。  
だれがにづくりをしますか。  
Who will do the packing?

**147** 大使館づきぶかんとして 日本へ 行く 場あいには りょけんが いりますか。  
たいしかんづきぶかんとしてにほんへいくばあいにはりょけんがいりますか。  
Is a passport necessary when going to Japan as a military attaché to the embassy?

**148** さしょうは どうですか。  
さしょうはどうですか。  
What about a visa?

**149** さしょうが いる 場あいは どうしなければなりませんか。  
さしょうがいるばあいはどうしなければなりませんか。  
What must he do when a visa is necessary?

| word | gloss |
|---|---|
| だれ | who? |

## Diplomatic and travel documents · Word list 1 of 5

### Offices, documents, and belongings

These words cover diplomatic travel. *りょ けん* means "passport," and *さしょう* means "visa."

Office names add *館* to the matching title. *りょうじ館* means "consulate."

**150** りょ けん  
りょけん  
passport

**151** さしょう  
さしょう  
visa

**152** りょうじ  
りょうじ  
consul

**153** りょうじ館  
りょうじかん  
consulate

**154** そうりょうじ  
そうりょうじ  
consul general

**155** そうりょうじ館  
そうりょうじかん  
consulate general

**156** 大使  
たいし  
ambassador

**157** 大使館  
たいしかん  
embassy

**158** 荷物  
にもつ  
luggage, baggage, load

**159** 家ぐ  
かぐ  
furniture

| word | gloss |
|---|---|
| りょけん | passport |
| りょうじ館 | consulate |
| そうりょうじ | consul general |
| そうりょうじ館 | consulate general |
| 大使館 | embassy |
| 家ぐ | furniture |

## Aircraft, airports and baggage words · Word list 2 of 5

### Air travel and baggage

These words cover aircraft and departure places. *ジェット機* means "jet plane," and *こう空きち* means "air base."

The set also covers baggage, weight, and official duty. *手荷物* means "hand baggage."

**160** しんだい  
しんだい  
bed

**161** ジェット機  
ジェットき  
jet plane

**162** りょかっ機  
りょかっき  
passenger plane

**163** 飛行場  
ひこうじょう  
airfield, airport

**164** 空港  
くうこう  
airport

**165** こう空きち  
こうくうきち  
air base

**166** 手荷物  
てにもつ  
hand baggage

**167** ポンド  
ポンド  
pound

**168** プロペラ  
プロペラ  
propeller

**169** きん務  
きんむ  
duty, service, work

| word | gloss |
|---|---|
| しんだい | bed |
| ジェット機 | jet plane |
| りょかっ機 | passenger plane |
| 飛行場 | airfield, airport |
| こう空きち | air base |
| 手荷物 | hand baggage |
| きん務 | duty, service, work |

## Shipping and diplomatic service words · Word list 3 of 5

### Service and shipping

These words cover diplomatic service and moving goods. *大使館づきぶかん* means "military attache."

The shipping actions distinguish *荷づくりする*, "to pack," from *送り出す*, "to send out, ship out."

**170** 大使館づきぶかん  
たいしかんづきぶかん  
military attache

**171** せいふ  
せいふ  
government

**172** きん務する  
きんむする  
to serve, be on duty

**173** おいて行く  
おいていく  
to leave behind

**174** あずける  
あずける  
to entrust, deposit,
store

**175** 送り出す  
おくりだす  
to send out, ship out

**176** 荷づくりする  
にづくりする  
to pack

**177** はけんする  
はけんする  
to send out, dispatch

**178** 出ぱつする  
しゅっぱつする  
to depart

**179** 出ぱんする  
しゅっぱんする  
to sail, depart by boat

| word | gloss |
|---|---|
| 大使館づきぶかん | military attache |
| せいふ | government |
| きん務する | to serve, be on duty |
| おいて行く | to leave behind |
| あずける | to entrust, deposit,
store |
| 送り出す | to send out, ship out |
| 荷づくりする | to pack |
| はけんする | to send out, dispatch |
| 出ぱつする | to depart |
| 出ぱんする | to sail, depart by boat |

## Travel arrangements and contrast expressions · Word list 4 of 5

### Arrangements and contrasts

These expressions cover decisions, accompanied travel, negative predictions, and unexpected contrasts. *事になりました* means "It was decided that."

The ending *まい* means "will probably not," while *のに* means "in spite of" or "although."

**180** らくな  
らくな  
NA-adjective
comfortable, pleasant

**181** いよいよ  
いよいよ  
at last, finally

**182** --事になっています  
--ことになっています  
It is stipulated that,
it is customary that
(See Grammar Notes)

**183** --事になりました  
--ことになりました  
It was decided
that --- (See Grammar
Notes)

**184** ああ  
ああ  
Oh, yes

**185** 家族づれ  
かぞくづれ  
accompanied by family
(See Grammar Notes)

**186** --まい  
--まい  
will probably not
(conjectural negative
suffix (See Grammar Notes)

**187** --として  
--として  
as, in the capacity of

**188** --の場あい  
--のばあい  
in case of ---

**189** --のに  
--のに  
in spite of, although
(See Grammar Notes)

| word | gloss |
|---|---|
| らくな | NA-adjective
comfortable, pleasant |
| --事になっています | It is stipulated that,
it is customary that
(See Grammar Notes) |
| --事になりました | It was decided
that --- (See Grammar
Notes) |
| ああ | Oh, yes |
| 家族づれ | accompanied by family
(See Grammar Notes) |
| --まい | will probably not
(conjectural negative
suffix (See Grammar Notes) |
| --として | as, in the capacity of |
| --の場あい | in case of --- |
| --のに | in spite of, although
(See Grammar Notes) |

## Visas, shipping and departure expressions · Word list 5 of 5

### Visas, shipping, and departure

*さしょうは 大使館、 そうりょうじ館、 又は りょうじ館で もらいます* means "You'll get a visa at the Embassy, the Consulate General, or the Consulate."

In *一か月前に 送り出しておいたのに、 着かないで こまりました*, *のに* contrasts advance shipping with luggage that did not arrive in time.

*出ぱんは いつですか* asks "When is the sailing day?"

**190** らくだ  
らくだ  
-- is comfortable

**191** --ように なる  
--ようになる  
to become so as to --

**192** さしょうは 大使館、 そうりょうじ館、 又は りょうじ館で もらいます。  
さしょうはたいしかん、そうりょうじかん、またはりょうじかんでもらいます。  
You'll get a visa at the Embassy, the Consulate General, or the Consulate.

**193** 大使  
たいし  
'ambassador'

**194** そうりょうじ  
そうりょうじ  
'consul general'

**195** りょうじ  
りょうじ  
'consul'

**196** それは いい かんがえです。  
それはいいかんがえです。  
That's a good idea.

**197** 私は この前、 フランスへ はけんされた 時、 荷物は 出ぱつの 一か月前に 送り出しておいたのに、 着かないで こまりました。  
わたくしはこのまえ、フランスへはけんされたとき、にもつはしゅっぱつのいっかげつまえにおくりだしておいたのに、つかないでこまりました。  
When I was sent to France last time, I had luggage shipped out about one month ahead, yet they didn't arrive in time and I had a hard time.

**198** 出ぱんは いつですか。  
しゅっぱんはいつですか。  
When is the sailing day?

| word | gloss |
|---|---|
| らくだ | -- is comfortable |
| --ようになる | to become so as to -- |
| さしょうは大使館、そうりょうじ館、又はりょうじ館でもらいます。 | "You'll get a visa at the Embassy, the Consulate General, or the Consulate." |
| それはいいかんがえです。 | "That's a good idea." |
| 私はこの前、フランスへはけんされた時、荷物は出ぱつの一か月前に送り出しておいたのに、着かないでこまりました。 | "When I was sent to France last time, I had luggage shipped out about one month ahead, yet they didn't arrive in time and I had a hard time." |
| 出ぱんはいつですか。 | "When is the sailing day?" |