# Japanese Basic Course, Lesson 54

Kanji and everyday Japanese

Source: https://1732studios.com/courses/ja/54. Data: https://1732studios.com/courses/ja/54.json.

## Searching for a Japanese house · Dialogue 1 of 2

### A Japanese-style house

One person is searching for a house and another describes one. *日本風の 家を 一けん さがしております* means "I am looking for a Japanese-style house."

*風* follows some nouns and means "style, fashion, type, or kind." *日本風の 家* is "a Japanese style house."

In *日本風の 家を おさがしに なって いらっしゃった のですか*, *おさがしに なって* respectfully describes the other person's searching.

### A house that pleases

*気に 入ったのが 中々 見つからない* means "It is not easy to find a house that I like."

*気に 入る* is a set expression meaning "to be pleased with, to be satisfied with, or to like."

In *じつは 私の 友だちの 家 なんですが*, *なんです* emphasizes that it is the speaker's friend's house.

### Kanji: 辺, 参, 風, 階

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 和, 間, 家, 入

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** じつは 日本風の 家を 一けん さがしております ので、 今日も この 辺まで 参ったのです。  
じつはにほんふうのいえをいっけんさがしておりますので、きょうもこのへんまでまいったのです。  
To tell you the truth, I am looking for a Japanese style house and I came to this vicinity today.

**2** 日本風の 家を おさがしに なって いらっしゃった のですか。  
にほんふうのいえをおさがしになっていらっしゃったのですか。  
So, you were looking for a Japanese style house, right?

**3** ええ、 でも 気に 入ったのが 中々 見つからない ので、 困っています。  
ええ、でもきにいったのがなかなかみつからないので、こまっています。  
Yes, but I am at my wit's end because it is not easy to find a house that I like.

**4** 日本風の 家で、 洋間のある 家が 御ざいますよ。 じつは 私の 友だちの 家 なんですが、 二階家で、 二階に 四間、 下に 居間、 食堂、 書さい、 台所、 和室が あり、 ふろ場も 御ざいます。  
にほんふうのいえで、ようまのあるいえがございますよ。じつはわたくしのともだちのいえなんですが、にかいやで、にかいによま、したにいま、しょくどう、しょさい、だいどころ、わしつがあり、ふろばもございます。  
I know of a Japanese style house that has Western style rooms. In fact, it is my friend's house. It's a two story house, and it has four rooms upstairs and a parlor, dining room, study, kitchen, and a Japanese room downstairs; it also has a bathroom.

**5** 中々 よさそうな 家ですね。 にわも ありますか。  
なかなかよさそうないえですね。にわもありますか。  
It seems like a very nice house. Does it have a garden, too?

**6** ええ、 うらに 小さい にわが あります。 おもてには 高い へいが あって、 へいと 家の 間に 小さな にわが あります。  
ええ、うらにちいさいにわがあります。おもてにはたかいへいがあって、へいといえのあいだにちいさなにわがあります。  
Yes, it has a small garden in the back. There is a high wall fence in the front and between the wall fence and the house there is a small yard.

```
Euphonic changes before GOZAIMASU

Before GOZAIMASU and ZONJIMASU (I think), I-adjectives undergo the following euphonic changes.

ai changes into oo

I-adjective | With GOZAIMASU
HAYAI | HAYOO GOZAIMASU
NAGAI | NAGOO GOZAIMASU
TAKAI | TAKOO GOZAIMASU

ii changes into yuu

I-adjective | With GOZAIMASU
OOKII | OOKYUU GOZAIMASU

shii changes into shuu

I-adjective | With GOZAIMASU
OISHII | OISHUU GOZAIMASU
YAKAMASHII | YAKAMASHUU GOZAIMASU
ATARASHII | ATARASHUU GOZAIMASU

ui changes into uu

I-adjective | With GOZAIMASU
FURUI | FURUU GOZAIMASU
SAMUI | SAMUU GOZAIMASU

oi changes into oo

I-adjective | With GOZAIMASU
SHIROI | SHIROO GOZAIMASU
KUROI | KUROO GOZAIMASU
NOROI | NOROO GOZAIMASU

The I-adjective ii 'good' becomes yoo GOZAIMASU instead of yuu GOZAIMASU because it comes from YOI.
```

```
Honorific O + Second base of a verb + NI NARU

When speaking of an action of a superior, one may use the honorific form of a verb according to the above construction pattern.

Examples:

SENSEI WA ITSUMO NIHONGO DE OHANASHI NI NARIMASU. "The teacher always speaks in Japanese."

NANI DE OKAKI NI NARIMASHITA KA. "What did you write with?"

ANO HITO WA MOO OKAERI NI NARIMASHITA. "He has already gone home."

If the verb to be used is a Chinese compound with SURU, such as BENKYOO SURU, SANPO SURU, etc., the following construction pattern is used: GO + Chinese compound + NI NARU.

Examples:

KYOO WA GOSANPO NI NARIMASU KA. "Will you go out for a stroll today?"

ITSU GOSOTSUGYOO NI NARIMASHITA KA. "When did you graduate?"

NANI O GOBENKYOO NI NARIMASU KA. "What are you going to study?"
```

```
---NAN DESU

NAN DESU may follow a noun or phrase with a specific meaning of 'to be.' NAN gives emphasis.

Examples:

KORE WA TOMODACHI NO IE NAN DESU. "This is my friend's house."

SENSEI WA DONNA HITO NAN DESHOO KA. "I wonder what kind of man the teacher is."

TASHIKA NI SOO NAN DESU. "It's really so."
```

```
OIDE NI NARU

OIDE NI NARU is an honorific expression having the same meaning as IRASSHAIMASU, and depending upon the content of the sentence, it has three different meanings, namely, 'to come,' 'to go,' or 'to be.'
```

```
SORE WA SORE WA

This expression is usually used at the head of a statement to intensify one's feeling. It closely resembles the English equivalent of 'indeed' or 'really.'

SORE WA SORE WA, YOKU IRASSHAIMASHITA. "I'm awfully glad you came."

SORE WA SORE WA, OISHII DESHITA YO. "It tasted really good."
```

```
--FUU

Following some nouns, FUU expresses the idea of 'style,' 'fashion,' 'type,' or 'kind.'

Examples:

SEIYOOFUU 'western style'

NIHONFUU 'Japanese style'

BEIKOKUFUU NO TATEMONO 'American style building'

KONNAFUU NO MONO 'things of this kind'
```

```
KI NI IRU

KI NI IRU is an idiomatic expression meaning 'be pleased with,' 'be satisfied with,' 'to catch one's fancy,' or 'to like.'

WATAKUSHI WA KONO HON GA TOTEMO KI NI IRIMASHITA. "I am very satisfied with this book."

KI NI ITTA IE GA ARIMASEN. "There is no house that I like."
```

| word | gloss |
|---|---|
| は | leaves |
| の | See Grammar Notes |
| 家 | house, home |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| 一 | one |
| けん | numerical counter for houses (See Gram. Notes) |
| ます | trout |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 今日 | today |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| に | on (See Gram. Notes) |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| ええ、 | Yes |
| が | but (See Gram. Notes) |
| 中々 | considerably, very |
| 洋間 | Western style room |
| ある | certain, some |
| 二 | two |
| 四 | four |
| 居間、 | parlor, living room |
| 食堂、 | dining hall, dining room |
| 台所、 | kitchen |
| 和室 | Japanese room |
| ふろ場 | bathroom (for bathing only) |
| そう | numerical counter for ships |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| にわ | garden, yard |
| うら | back, reverse side |
| おもて | front |
| へい | wall fence |
| と | and (See Gram. Notes) |
| 小さな | small (See Gram. Notes) |

## Asking about rooms and rent · Dialogue 2 of 2

### Going to the owner's home

The speakers discuss the house's rooms and rent. One plans to visit the owner and ask about the rent.

*明日 その方の お宅へ おいでに なるのですか* means "You are going to his home tomorrow?"

*おいでに なる* is an honorific expression meaning "come, go, or be." Here, the destination and *明日* give it the meaning "go."

Except for the vestibule and matted room, the downstairs rooms are *洋風*, "Western style." *お気に 入る* expresses being pleased with the house.

### Kanji: 宅

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** 下には 洋間が いくつ ありますか。  
したにはようまがいくつありますか。  
How many Western style rooms are there downstairs?

**8** げんかんの 間と ざしきの 外は 皆 洋風の へやです。  
げんかんのまとざしきのほかはみなようふうのへやです。  
Except for a vestibule and a matted room, all are Western style rooms.

**9** 家ちんは いくらぐらいでしょうか。  
やちんはいくらぐらいでしょうか。  
About how much do you suppose is the rent?

**10** ぞんじませんが、 明日 その人の 家へ 参りますから、 おたずねして おきましょう。 まだ だれにも かしていないと 思います。  
ぞんじませんが、あしたそのひとのいえへまいりますから、おたずねしておきましょう。まだだれにもかしていないとおもいます。  
I don't know, but since I am going to his house tomorrow, I'll inquire about it for you. I don't think he has rented it to anyone yet.

**11** そうですか。 明日 その方の お宅へ おいでに なるのですか。 それは 丁度 よい ところへ 来たものですね。  
そうですか。あしたそのかたのおたくへおいでになるのですか。それはちょうどよいところへきたものですね。  
Good. You are going to his home tomorrow? I surely came at the right time, didn't I?

**12** その 家なら、 きっと あなたの お気に 入ると 思います。  
そのいえなら、きっとあなたのおきにいるとおもいます。  
If it's that house, I am sure you will be pleased with it.

| word | gloss |
|---|---|
| げんかん | entrance of the house |
| ざしき | matted room in a Japanese house |
| 洋風 | Western style |
| へや | room |
| いくら | how much? how many? |
| ぐらい | about |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| 明日 | tomorrow |
| 人 | people |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| し | city |
| ましょう。 | let's (See Gram. Notes) |
| まだ | yet, still |
| だれ | who? |
| よい | good (See Gram. Notes) |
| ところ | place (See Gram. Notes) |
| もの | things (tangible) |
| なら、 | if it is (See Gram. Notes) |
| きっと | surely |

## Formal thanks · Perception drill, Block 1

### Formal thanks

*ありがとう 御ざいます* means "Thank you." Its formal sound change appears before *御ざいます*.

Before *GOZAIMASU* and *ZONJIMASU*, an I-adjective changes its final sounds. *HAYAI* becomes *HAYOO GOZAIMASU*, and *TAKAI* becomes *TAKOO GOZAIMASU*.

The other changes are *OOKII* to *OOKYUU GOZAIMASU*, *OISHII* to *OISHUU GOZAIMASU*, *SAMUI* to *SAMUU GOZAIMASU*, and *SHIROI* to *SHIROO GOZAIMASU*.

The I-adjective *ii*, "good," becomes *yoo GOZAIMASU* because it comes from *YOI*.

**13** ありがとう 御ざいます。  
ありがとうございます。  
Thank you.

| word | gloss |
|---|---|
| ます。 | trout |

## Respectfully saying someone left · Perception drill, Block 2

### The teacher has gone home

*先生は お帰り になりました* means "The teacher has gone home." The honorific form presents the teacher's action respectfully.

Put honorific *お* before the verb's second base and *に なる* after it. Here, *帰り* stands between them.

**14** 先生は お帰り になりました。  
せんせいはおかえりになりました。  
The teacher has gone home.

## Explaining personal facts · Perception drill, Block 3

### An emphasized fact

*これは 私の 友だちの 家 なんです* means "This is my friend's house, you see." *なんです* follows the noun phrase and emphasizes the fact.

*なんです* may follow a noun or descriptive phrase with the meaning "is." *これが 山田さんの お宅 なんです* emphasizes whose home it is.

The form also appears in conjecture. *日本は どんな 所 なんでしょうか* means "I wonder what kind of place Japan is."

**15** これは 私の 友だちの 家 なんです。  
これはわたくしのともだちのいえなんです。  
This is my friend's house, you see.

**16** あの方は とても いい 方 なんです。  
あのかたはとてもいいかたなんです。  
That person is a very nice person.

**17** これが 山田さんの お宅 なんです。  
これがやまださんのおたくなんです。  
This is Mr. Yamada's home.

**18** うちの 子供は やさいが きらい なんです。  
うちのこどもはやさいがきらいなんです。  
My children do not like vegetables.

**19** スミスさんは 日本語が とても お上手 なんです。  
スミスさんはにほんごがとてもおじょうずなんです。  
Mr. Smith is very good at Japanese.

**20** たしかに そう なんですか。  
たしかにそうなんですか。  
Is that really so?

**21** 日本は どんな 所 なんでしょうか。  
にほんはどんなところなんでしょうか。  
I wonder what kind of place Japan is.

| word | gloss |
|---|---|
| とても | very, indeed |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| うち | home, house |
| やさい | vegetable |
| きらい | dislike (See Gram. Notes) |
| 上手 | skillful, fluent (See Grammar Notes) |
| どんな | what kind of; what sort of |
| 所 | address, place |

## Formal greetings and descriptions · Pattern 1 1 of 3

### A spacious garden

*うちの にわは ひろう 御ざいます* means "Our garden is spacious." The I-adjective has its formal changed ending before *御ざいます*.

The same change appears in *この りんごは とても おいしゅう 御ざいます*, "This apple is very delicious."

The lines also use fixed formal expressions such as *おはよう 御ざいます* and *ありがとう 御ざいます*.

**22** おはよう 御ざいます。  
おはようございます。  
Good morning.

**23** うちの にわは ひろう 御ざいます。  
うちのにわはひろうございます。  
Our garden is spacious.

**24** この りんごは とても おいしゅう 御ざいます。  
このりんごはとてもおいしゅうございます。  
This apple is very delicious.

**25** お目出とう 御ざいます。  
おめでとうございます。  
Congratulations.

**26** 荷づくりで いそがしゅう 御ざいましょう。  
にづくりでいそがしゅうございましょう。  
You must be busy packing.

**27** これで よろしゅう 御ざいますか  
これでよろしゅうございますか  
Is this all right?

**28** ありがとう 御ざいます。  
ありがとうございます。  
Thank you.

| word | gloss |
|---|---|
| りんご | apple |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |

## Permission, congratulations and weather · Pattern 1 2 of 3

### Permission and cold weather

*先生、 試験を すませたら、 外へ 出ても よろしゅう 御ざいますか* asks permission to go outside after finishing the examination.

*よろしゅう* is the formal changed form before *御ざいます*. It appears here in a request for permission.

*この頃 朝晩 ずい分 さむう 御ざいますね* means "It's quite cold in the mornings and evenings these days, isn't it?" *さむう* uses the same construction.

**29** 先生、 試験を すませたら、 外へ 出ても よろしゅう 御ざいますか。  
せんせい、しけんをすませたら、そとへでてもよろしゅうございますか。  
Teacher, may I go outside when I have finished the examination?

**30** すませたら 出ても いい。  
すませたらでてもいい。  
You may go out when you have finished.

**31** おじょうさんが けっこん なさったそうで、 お目出とう 御ざいます。  
おじょうさんがけっこんなさったそうで、おめでとうございます。  
I hear your daughter got married; congratulations.

**32** ありがとう 御ざいます。  
ありがとうございます。  
Thank you.

**33** この頃 朝晩 ずい分 さむう 御ざいますね  
このごろあさばんずいぶんさむうございますね  
It's quite cold in the mornings and evenings these days, isn't it?

**34** ええ、 もう 十月ですからね。  
ええ、もうじゅうがつですからね。  
Yes, it is already October, you know.

**35** 白い  
しろい  
White.

| word | gloss |
|---|---|
| いい。 | good (See Gram. Notes) |
| 頃 | approximate point of time (See Gram. Notes) |
| 朝晩 | morning and evening |
| ずい分 | very much |
| ね | isn't it (See Grammar Notes) |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| 十 | ten |
| 月 | moon, month (See Grammar Notes) |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| から | from (See Gram. Notes) |

## Size, colour and qualities · Pattern 1 3 of 3

### Adjectives for size and quality

These I-adjectives supply new bases for the formal pattern. *大きい* means "large," and *きいろい* means "yellow."

The list also includes *明るい*, "bright," *あぶない*, "dangerous," and *せまい*, "narrow."

*むずかしい* means "difficult," and *よろしい* means "good." Their final sounds change in the formal construction.

**36** 大きい  
おおきい  
Large.

**37** きいろい  
きいろい  
Yellow.

**38** 明るい  
あかるい  
Bright.

**39** あぶない  
あぶない  
Dangerous.

**40** せまい  
せまい  
Narrow.

**41** むずかしい  
むずかしい  
Difficult.

**42** よろしい  
よろしい  
Good.

| word | gloss |
|---|---|
| きいろい | yellow |
| 明るい | light |
| あぶない | dangerous (I-adj.) |
| せまい | narrow, crowded |
| むずかしい | difficult |
| よろしい | good! |

## Respectfully describing people's actions · Pattern 2 1 of 3

### Respectful actions

*家を お さがし に なっています* means "He is looking for a house." Honorific *お* and *に なっています* surround the verb base.

The ending on *なる* carries tense and aspect. *田中さんが この えを お書きに なりました* means "Mr. Tanaka painted this picture."

The pattern also forms questions. *田中さんは もう お休みに なりましたか* asks whether Mr. Tanaka has gone to bed.

**43** 家を お さがし に なっています。  
いえをおさがしになっています。  
He is looking for a house.

**44** クラークさんは 昨日 日本へ おたちに なりました。  
クラークさんはきのうにほんへおたちになりました。  
Mr. Clark left for Japan yesterday.

**45** 田中さんが この えを お書きに なりました。  
たなかさんがこのえをおかきになりました。  
Mr. Tanaka painted this picture.

**46** スミスさんは かみを 短く おかりに なりました。  
スミスさんはかみをみじかくおかりになりました。  
Mr. Smith had his hair cut short.

**47** 大木さんは 銀行の 仕事を おやめに なりました。  
おおきさんはぎんこうのしごとをおやめになりました。  
Mr. Oki left his job at the bank.

**48** 田中さんは もう お休みに なりましたか。  
たなかさんはもうおやすみになりましたか。  
Has Mr. Tanaka gone to bed already?

**49** おわかりに なりましたか。  
おわかりになりましたか。  
Did you understand?

| word | gloss |
|---|---|
| 昨日 | yesterday |
| かみ | hair |
| 銀行 | bank |

## Asking about past experiences · Pattern 2 2 of 3

### Respectful questions

*今朝の 新聞を お読みに なりましたか* means "Have you read this morning's newspaper?" The honorific pattern presents the other person's reading respectfully.

*飛行機に おのりに なった 事が ありますか* means "Have you ever ridden in an airplane?" The past form appears before the expression for experience.

The same construction describes ability in *クラークさんは 日本語が よく お出来に なりますね*.

**50** クラークさんは 日本語が よく お出来に なりますね。  
クラークさんはにほんごがよくおできになりますね。  
Mr. Clark is very good at Japanese, isn’t he?

**51** ええ、 日本で 三年 日本語を 勉強なさったのですから。  
ええ、にほんでさんねんにほんごをべんきょうなさったのですから。  
Yes, because he studied Japanese in Japan for three years.

**52** 今朝の 新聞を お読みに なりましたか。  
けさのしんぶんをおよみになりましたか。  
Have you read this morning's newspaper?

**53** いいえ、 まだ 読んで おりません。  
いいえ、まだよんでおりません。  
No, I have not read it yet.

**54** 飛行機に おのりに なった 事が ありますか。  
ひこうきにおのりになったことがありますか。  
Have you ever ridden in an airplane?

**55** いいえ、 まだ 飛行機に のった 事は ないのです。  
いいえ、まだひこうきにのったことはないのです。  
No, I have never ridden in an airplane yet.

**56** 習う  
ならう  
To learn.

| word | gloss |
|---|---|
| よく | well, skillfully |
| 三 | three |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| から。 | from (See Gram. Notes) |
| 今朝 | this morning |

## Action and reaction verbs · Pattern 2 3 of 3

### More actions and reactions

These dictionary forms provide more verbs for the honorific action pattern. *おどろく* means "to be surprised," and *いそぐ* means "to hurry."

The set includes *飲む*, "to drink," *通る*, "to pass through," and *あつめる*, "to collect."

*よろこぶ* means "to be delighted," while *聞く* means "to listen."

**57** おどろく  
おどろく  
To be surprised.

**58** いそぐ  
いそぐ  
To hurry.

**59** よろこぶ  
よろこぶ  
To be delighted.

**60** 飲む  
のむ  
To drink.

**61** 通る  
とおる  
To pass through.

**62** あつめる  
あつめる  
To collect.

**63** 聞く  
きく  
To listen.

| word | gloss |
|---|---|
| おどろく | to be surprised |
| よろこぶ | to rejoice, be delighted |
| 通る | to pass |
| あつめる | to collect, gather (v.t.) |

## Explaining identities and preferences · Pattern 3 1 of 2

### Identity and preference

*あの方が 私の 日本語の 先生なんです* means "That person is my Japanese teacher." *なんです* emphasizes the identity.

The same form follows a stated preference in *私は さかなが とても 好きなんです*, "I like fish very much."

It also presents a circumstance as an explanation. *今晩は ひまなんですから、 あそびに いらっしゃい* gives being free as the reason for the invitation.

**64** これが 私の 家 なんです。  
これがわたくしのいえなんです。  
This is my home.

**65** あの方が 私の 日本語の 先生なんです。  
あのかたがわたくしのにほんごのせんせいなんです。  
That person is my Japanese teacher.

**66** 本を 書くのは とても むずかしい 事なんです。  
ほんをかくのはとてもむずかしいことなんです。  
Writing a book is very difficult.

**67** 私は さかなが とても 好きなんです。  
わたくしはさかながとてもすきなんです。  
I like fish very much.

**68** 私は えを 書くのは 下手なんです。  
わたくしはえをかくのはへたなんです。  
I am poor at painting pictures.

**69** 今晩は ひまなんですから、 あそびに いらっしゃい。  
こんばんはひまなんですから、あそびにいらっしゃい。  
I am free this evening, so come visit me.

**70** これが 私の むすこなんです。  
これがわたくしのむすこなんです。  
This is my son.

| word | gloss |
|---|---|
| 本 | numerical counter for counting long slender objects (See Notes) |
| さかな | fish |
| 好き | to like, be fond of (See Grammar Notes) |
| 下手 | unskilled, poor in doing things |
| ひま | leisure time, free |

## Explaining illness, dislikes and plans · Pattern 3 2 of 2

### Conjecture and explanation

*田村さんは 二三日 仕事を 休んでいますが、 病気なんでしょうか* wonders whether illness explains Mr. Tamura's absence.

*なんでしょう* presents a conjecture. *多分 そうなんでしょう* means "That is probably so."

*ええ、 やさいが きらい なんです* means "No, I do not like vegetables." Here, *なんです* gives the explanation.

*今日は 月給日なんだから、 どこかへ 食べに 行きませんか* gives payday as the reason for suggesting a meal.

**71** 田村さんは 二三日 仕事を 休んでいますが、 病気なんでしょうか。  
たむらさんはにさんにちしごとをやすんでいますが、びょうきなんでしょうか。  
Mr. Tamura has been absent from work for two or three days; I wonder if he is ill.

**72** 多分 そうなんでしょう。  
たぶんそうなんでしょう。  
That is probably so.

**73** あなたは やさいを 食べないんですね。  
あなたはやさいをたべないんですね。  
You do not eat vegetables, do you?

**74** ええ、 やさいが きらい なんです。  
ええ、やさいがきらいなんです。  
No, I do not like vegetables.

**75** 今日は 月給日なんだから、 どこかへ 食べに 行きませんか。  
きょうはげっきゅうびなんだから、どこかへたべにいきませんか。  
Today is payday, so why don’t we go somewhere to eat?

**76** ええ、 けっこうですね。 行きましょう。  
ええ、けっこうですね。いきましょう。  
Yes, that sounds good. Let’s go.

| word | gloss |
|---|---|
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| 月給 | monthly wage |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| けっこう | splendid, fine |

## Finding a house to live in · Reading Selection 1 of 2

### The search for a house

Colonel Clark has recently arrived in Japan and needs a place to live. He visits Mr. Yamamoto while searching near his home.

*日本風の 家を 一けん さがしているのですが、 気に 入った 家が 中々 見つからないので、 困っていました* says he cannot easily find a Japanese-style house he likes.

*日本風* gives the house's style, while *気に 入った* describes a house that pleased him. Mrs. Yamamoto knows one with Western-style rooms.

**77** クラーク大佐は ある日 山本さんを ほうもん しました。  
クラークたいさはあるひやまもとさんをほうもんしました。  
One day Colonel Clark visited Mr. Yamamoto.

**78** 日本に 着いたばかりですから、 住む所を さがしています。  
にほんについたばかりですから、すむところをさがしています。  
Since he had just arrived in Japan, he was looking for a place to live.

**79** 日本風の 家を 一けん さがしているのですが、 気に 入った 家が 中々 見つからないので、 困っていました。  
にほんふうのいえをいっけんさがしているのですが、きにいったいえがなかなかみつからないので、こまっていました。  
He was looking for a Japanese-style house, but he was having trouble because he could not easily find a house he liked.

**80** じつは 今日も 家さがしに 山本さんの 家の 近くまで 来たのです。  
じつはきょうもいえさがしにやまもとさんのいえのちかくまできたのです。  
To tell you the truth, today I came near Mr. Yamamoto's house again while looking for a house.

**81** 山本夫人は 日本風の 家で、 洋間の ある 家を 一けん 知っていました。  
やまもとふじんはにほんふうのいえで、ようまのあるいえをいっけんしっていました。  
Mrs. Yamamoto knew of a Japanese-style house with Western-style rooms.

**82** その家は 山本さんの 友だちの 家です。  
そのいえはやまもとさんのともだちのいえです。  
That house belongs to a friend of Mr. Yamamoto's.

| word | gloss |
|---|---|
| 住む | to live, reside |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| 家さがし | house hunting |
| 近く | vicinity |

## Describing rooms, gardens and rent · Reading Selection 2 of 2

### Rooms, gardens, and rent

The house has four upstairs rooms and several rooms downstairs. Gardens stand behind the house and between the front wall and the house.

*クラーク大佐は その家が 大へん 気に 入ったようで* says Colonel Clark seemed to like the house very much.

He asks about the rent. Mrs. Yamamoto does not know, so she will visit the owner's home the next day and ask.

**83** 二階家で、 二階に 四間、 下には 居間、 食堂、 書さい、 台所、 ふろ場が あり、 和室も あります。  
にかいやで、にかいによま、したにはいま、しょくどう、しょさい、だいどころ、ふろばがあり、わしつもあります。  
It is a two-story house, with four rooms upstairs and a living room, dining room, study, kitchen, and bathroom downstairs, as well as a Japanese-style room.

**84** うらには にわが あります。  
うらにはにわがあります。  
There is a garden in the back.

**85** おもてには 高い へいが あって、 へいと 家の 間に 小さな  
おもてにはたかいへいがあって、へいといえのあいだにちいさな  
In front there is a high wall, with a small garden between the wall and the house.

**86** にわが あります。  
にわがあります。  
There is a garden.

**87** クラーク大佐は その家が 大へん 気に 入ったようで、 家ちんは いくらぐらいかと 聞きましたが、 山本夫人も 知らないので、 よく日 その人の 家へ 行って たずねて もらう 事に しました。  
クラークたいさはそのいえがたいへんきにいったようで、いえちんはいくらぐらいかとききましたが、やまもとふじんもしらないので、よくじつそのひとのいえへいってたずねてもらうことにしました。  
Colonel Clark seemed to like the house very much and asked about how much the rent was, but Mrs. Yamamoto did not know either, so he arranged for her to go to the owner's house the next day and ask.

| word | gloss |
|---|---|
| 大へん | very |
| もらう | to receive (tangible things) |

## Asking about the house search · Questions 1 of 2

### The house search

The questions ask where Colonel Clark went, why he needs a home, and what kind he wants.

*どんな 家を さがしていますか* means "What kind of house is he looking for?" An answer identifies a Japanese-style house.

Other answers state whether he found a house he liked and describe the house Mrs. Yamamoto knew.

**88** クラーク大佐は ある日 どこへ 行きましたか。  
クラークたいさはあるひどこへいきましたか。  
Where did Colonel Clark go one day?

**89** クラーク大佐は 今 何を さがしていますか。  
クラークたいさはいまなにをさがしていますか。  
What is Colonel Clark looking for now?

**90** なぜですか。  
なぜですか。  
Why?

**91** どんな 家を さがしていますか。  
どんないえをさがしていますか。  
What kind of house is he looking for?

**92** 気に 入った 家が 見つかりましたか。  
きにいったいえがみつかりましたか。  
Did he find a house he liked?

**93** 山本夫人は どんな 家を 一けん 知っていましたか。  
やまもとふじんはどんないえをいっけんしっていましたか。  
What kind of house did Mrs. Yamamoto know of?

**94** その 家は 二階に いく間 ありますか。  
そのいえはにかいにいくまありますか。  
How many rooms does that house have upstairs?

| word | gloss |
|---|---|
| なぜ | why? |

## Rooms, rent and surroundings · Questions 2 of 2

### Inside and outside the house

The questions ask about the downstairs rooms, the front and back of the house, and the space between its wall and the house.

*下には どんな へやが ありますか* means "What kinds of rooms are there downstairs?" An answer names the rooms from the description.

The remaining answers state whether Colonel Clark liked the house and whether Mr. Yamamoto knew the rent.

**95** 下には どんな へやが ありますか。  
したにはどんなへやがありますか。  
What kinds of rooms are there downstairs?

**96** 家の うらには 何が ありますか。  
いえのうらにはなにがありますか。  
What is behind the house?

**97** 家の おもてには 何が ありますか。  
いえのおもてにはなにがありますか。  
What is in front of the house?

**98** へいと 家の 間に 何が ありますか。  
へいといえのあいだになにがありますか。  
What is between the wall and the house?

**99** クラーク大佐は その家が 気に 入りましたか。  
クラークたいさはそのいえがきにいりましたか。  
Did Colonel Clark like the house?

**100** 家ちんは どのくらいか、 山本さんは 知っていましたか。  
いえちんはどのくらいか、やまもとさんはしっていましたか。  
Did Mr. Yamamoto know how much the rent was?

| word | gloss |
|---|---|
| どの | which (pre-substantive) (See Notes) |
| くらい | dark |

## House hunting terms · Word list 1 of 4

### House hunting and house styles

The words cover searching for a home and describing it. *家さがし* means "house hunting," and *日本風* means "Japanese style."

The forms include honorific *お---になる* and emphatic *---なんです*. *気に入る* means "to be pleased with, like."

*見つかる* means "to be found," while *二階家* means "two-story house."

**101** 家さがし  
いえさがし  
house hunting

**102** 日本風  
にほんふう  
Japanese style

**103** じつは  
じつは  
the fact is, to tell the truth

**104** お---になる  
お---になる  
to do -- (honorific pattern) (See Grammar Notes)

**105** 気に入る  
きにいる  
to be pleased with, like

**106** 見つかる  
みつかる  
to be found

**107** 洋間  
ようま  
Western style room

**108** ---なんです  
---なんです  
it is (emphasis) (See Grammar Notes)

**109** 二階家  
にかいや  
two-story house

**110** 二階  
にかい  
second floor

**111** 四間  
よま  
four rooms

| word | gloss |
|---|---|
| 日本風 | Japanese style |
| じつは | the fact is, to tell the truth |
| お---になる | to do -- (honorific pattern) (See Grammar Notes) |
| 気に入る | to be pleased with, like |
| 見つかる | to be found |
| ---なんです | it is (emphasis) (See Grammar Notes) |
| 二階家 | two-story house |
| 二階 | second floor |
| 四間 | four rooms |

## Rooms and house surroundings · Word list 2 of 4

### Rooms and surroundings

The words name rooms and areas around a house. *居間* means "parlor, living room," and *台所* means "kitchen."

*和室* is a "Japanese room," while *ふろ場* is a "bathroom for bathing only."

Outside, *うら* names the back and *おもて* names the front. *へい* means "wall fence."

**112** --間  
--ま  
counter for rooms

**113** 居間  
いま  
parlor, living room

**114** 書さい  
しょさい  
study

**115** 台所  
だいどころ  
kitchen

**116** 和室  
わしつ  
Japanese room

**117** ふろ場  
ふろば  
bathroom (for bathing only)

**118** よさそうな  
よさそうな  
appears good, seemingly good

**119** うら  
うら  
backyard, back side

**120** おもて  
おもて  
front, front side

**121** へい  
へい  
wall fence

**122** げんかんの間  
げんかんのま  
vestibule

| word | gloss |
|---|---|
| --間 | counter for rooms |
| 居間 | parlor, living room |
| 書さい | study |
| 台所 | kitchen |
| よさそうな | appears good, seemingly good |
| げんかんの間 | vestibule |

## Renting and visiting homes · Word list 3 of 4

### Strong feeling at the start

The words cover renting and visiting homes. *家ちん* means "house rent," and *たちよる* means "to drop in for a visit."

*それはそれは* usually stands at the start of a statement and intensifies the speaker's feeling. It is close to "indeed" or "really".

*SORE WA SORE WA, OISHII DESHITA YO* means "It tasted really good."

The list also includes honorific *おいでになる*, which can mean "come, go, or be."

**123** げんかん  
げんかん  
entrance of the house

**124** ざしき  
ざしき  
matted room in a Japanese house

**125** 洋風  
ようふう  
Western style

**126** 家ちん  
いえちん  
house rent

**127** たずねる  
たずねる  
to ask

**128** かす  
かす  
to rent, loan

**129** おたずねして おきましょう  
おたずねしておきましょう  
I shall inquire for you.

**130** おいでになる  
おいでになる  
to come, go, be (honorific pattern) (See Grammar Notes)

**131** おや  
おや  
Oh dear, O my

**132** たちよる  
たちよる  
to drop in for a visit

**133** それはそれは  
それはそれは  
indeed, very much (See Explanatory Notes)

| word | gloss |
|---|---|
| 家ちん | house rent |
| たずねる | to ask |
| かす | to rent, loan |
| おたずねしておきましょう | I shall inquire for you. |
| おいでになる | to come, go, be (honorific pattern) (See Grammar Notes) |
| おや | Oh dear, O my |
| たちよる | to drop in for a visit |
| それはそれは | indeed, very much (See Explanatory Notes) |

## Greetings for a home visit · Word list 4 of 4

### A home visit

These expressions form a short home visit. *今日は。 御めん ください* means "Hello, is anyone in?"

The visitor explains the visit, and the host replies with *それはそれは。 よく いらっしゃいました。 さあ、 どうぞ お上り ください*, welcoming the visitor with strong feeling.

*米国から いらっしゃったばかりで、 おいそがしゅう 御ざいましょう* means "You recently came from the United States and must be very busy."

*おいそがしゅう* carries the formal adjective sound change before *御ざいましょう*.

**134** おいそがしゅう 御ざいましょう  
おいそがしゅうございましょう  
You must be busy (See Grammar Notes)

**135** 朝晩  
あさばん  
morning and evening

**136** よく日  
よくじつ  
the following day, next day

**137** 今日は。 御めん ください。  
こんにちは。ごめんください。  
Hello, is anyone in?

**138** 今日は。 おや、 クラークさん、 よく いらっしゃいました。  
こんにちは。おや、クラークさん、よくいらっしゃいました。  
Hello! Oh, Mr. Clark, I am glad you came.

**139** ちょっと この 辺まで 参りましたので、 たちよりました。  
ちょっとこのへんまでまいりましたので、たちよりました。  
I dropped in for a visit because I came to this vicinity.

**140** それはそれは。 よく いらっしゃいました。 さあ、 どうぞ お上り ください。  
それはそれは。よくいらっしゃいました。さあ、どうぞおあがりください。  
I am awfully glad you came. Please come in.

**141** ありがとう 御ざいます。 では 御めん ください。  
ありがとうございます。ではごめんください。  
Thank you. Pardon me.

**142** 米国から いらっしゃったばかりで、 おいそがしゅう 御ざいましょう。  
べいこくからいらっしゃったばかりで、おいそがしゅうございましょう。  
You have just come from the United States and you must be very busy.

**143** 御主人は お宅ですか。  
ごしゅじんはおたくですか。  
Is your husband at home?

**144** はい、 おります。  
はい、おります。  
Yes, he is in.

```
Guide for Free Conversation

1 Look at the sketch of the house on page 112 in this lesson and describe it.

2 Describe your own home in detail.

3 Compare the Japanese style house with the Western style house.
```

| word | gloss |
|---|---|
| おいそがしゅう御ざいましょう | You must be busy (See Grammar Notes) |
| よく日 | the following day, next day |
| 今日は。御めんください。 | "Hello, is anyone in?" |
| 今日は。おや、クラークさん、よくいらっしゃいました。 | "Hello! Oh, Mr. Clark, I am glad you came." |
| ちょっとこの辺まで参りましたので、たちよりました。 | "I dropped in for a visit because I came to this vicinity." |
| それはそれは。よくいらっしゃいました。さあ、どうぞお上りください。 | "I am awfully glad you came. Please come in." |
| ありがとう御ざいます。では御めんください。 | "Thank you. Pardon me." |
| 米国からいらっしゃったばかりで、おいそがしゅう御ざいましょう。 | "You have just come from the United States and you must be very busy." |
| 御主人はお宅ですか。 | "Is your husband at home?" |
| はい、おります。 | "Yes, he is in." |