# Japanese Basic Course, Lesson 55

Kanji and everyday Japanese

Source: https://1732studios.com/courses/ja/55. Data: https://1732studios.com/courses/ja/55.json.

## Living room size and features · Dialogue 1 of 4

### Rooms measured by mats

The speakers compare a Western-style living room with an inner Japanese room.

*居間は 十畳ぐらいで 御ざいます* means "the living room is about a 10-mat room". The inner room is *八畳の 間*, "an eight-matted room".

*畳* is a mat. One *畳* is also the unit for the size of a matted room.

### The alcove in the formal room

*ざしきには 床の 間が あり* means "the Japanese room has an alcove". The alcove is built into the wall.

Its raised floor may hold a vase, and a scroll may hang inside. The person in the place of honor sits with his back to it.

*畳の しいてあるのは ざしき だけですか* asks whether the Japanese room is the only matted place.

### Kanji: 畳, 応, 接, 床

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 居間の 大きさは。  
いまのおおきさは。  
What is the size of the living room?

**2** 居間は 十畳ぐらいで 御ざいますが、 洋間ですから 応接室にも 使えます。 奥ざしきは 八畳の 間で 御ざいます。  
いまはじゅうじょうぐらいでございますが、ようまですからおうせつしつにもつかえます。おくざしきははちじょうのままでございます。  
The living room is about a 10-mat room, but since it is Western style, it can be used as a reception room. The inner Japanese room is an 8-mat room.

**3** 畳の しいてあるのは ざしき だけですか。  
たたみのしいてあるのはざしきだけですか。  
Is ZASHIKI the only place where it is matted?

**4** そうです。 そして ざしきには 床の 間が あり、 そのとなりに ちがいだなが あります。  
そうです。そしてざしきにはとこのまがあり、そのとなりにちがいだながあります。  
That's right, and it has an alcove and there is a shelf arranged stepwise next to it.

**5** えんがわ が ありますか。  
えんがわがありますか。  
Does it have an open corridor?

```
---NO WA --- DAKE DESU

The base form of verbs, I-adjectives, NA-adjectives, and suffixes + NO WA --- DAKE DESU expresses the idea of 'such and such (person or thing) is the only thing (one) that ---.'

Examples:

SORE O TABERU NO WA WATAKUSHI DAKE DESU. "I am the only one who eats it."

SAKANA O TABENAI NO WA SUMISU-SAN DAKE DESU. "Mr. Smith is the only one who doesn't eat fish."

NIHONGO O BENKYOO SHITA KOTO GA ARU NO WA PAAKAA-SAN DAKE DESU. "Mr. Parker is the only one who studied Japanese."

AKAI NO WA KORE DAKE DESU. "This is the only thing that is red."

JOOZU NA NO WA HANASU KOTO DAKE DESU. "Speaking is the only thing that I am good at."
```

```
---BA ---HODO 'the more ---, the more ---'

A sequence containing the conditional form of a verb or an adjective plus the corresponding base form plus HODO, 'extent,' expresses the idea of 'the more X, the more Y.' For example, 'the bigger the better,' 'the higher, the fewer,' 'the more I see it, the more ---.'

Examples:

ATARASHIKEREBA ATARASHII HODO OISHII. "The fresher, the more delicious."

OOKIKEREBA OOKII HODO II DESU. "The bigger, the better."

NIHON NO HANASHI O KIKEBA KIKU HODO ITTE MITAKU NARIMASU. "The more I hear about Japan, the more I want to try and go."

NIHONGO WA BENKYOO SUREBA SURU HODO MUZUKASHIKU NARU YOO DESU. "It seems the more you study Japanese, the more difficult it becomes."

BENRI DE AREBA ARU HODO TAKAI DESU. "The more convenient it is, the more expensive it is."
```

```
WAKE WA NAI (ARIMASEN) 'easy,' 'simple'

The expression WAKE WA NAI can be used as a predicate or adjective to mean 'such-and-such is easy' or 'easy such-and-such.'

Examples:

NARAU NO WA WAKE WA NAI (WAKE WA ARIMASEN). "It is easy to learn" or "Learning is easy."

KORE WA WAKE WA NAI KOTO DESU. "This is an easy matter."
```

```
Use of WA

The particle WA occurs at the end of a sentence by itself before YO, NEE, and NE in the speech of women. It regularly follows (non-past and past inflected) words in the informal, plain, and polite style. It is a particle which indicates friendliness and assertiveness and some familiarity. Thus, whereas SOO DA is abrupt and masculine, SOO DA WA is friendly and feminine.

Examples:

| Men's Speech | Women's Speech
"I understand" | WAKARU YO. | WAKARU WA YO.
"I understood." | WAKATTA YO. | WAKATTA WA YO.
"Isn't it expensive?" | TAKAI NEE? | TAKAI WA NEE?

| Men's Speech | Women's Speech
"Wasn't it expensive?" | TAKAKATTA NEE? | TAKAKATTA WA NEE?
"That's right, isn't it?" | SOO DA NE? | SOO DESU WA NEE?
"It was strange, wasn't it?" | HEN DATTA NE? | HEN DATTA WA NE?

| Men | Women
"It's expensive." | TAKAI. | TAKAI WA.
"That's right." | SOO DA. | SOO DA WA.
"It's difficult." | MUZUKASHII. | MUZUKASHII WA.
```

```
TOKONOMA

The TOKONOMA, an alcove, is built in the wall. It is usually either on the right or left side of the wall from which it is set back, but sometimes it is in the middle of the wall. The floor of the TOKONOMA is about 3 feet wide and 6 feet long, and about 5 inches above the TATAMI level of the room. It is covered either with a mat of fine quality or with boards of good quality. Since the TOKONOMA is the best part of the room, the choicest wood available is invariably used. Often a scroll bearing a calligraphic specimen of some kind, written in black India ink, or a scroll showing a Japanese style painting is hung in it. On the floor is placed a vase with flowers arranged gracefully in it or some other artistic ornament, or both. The occupant of the place of honor sits with his back to the TOKONOMA, so

that to the other guests he is framed by it.
```

```
SHOOJI and FUSUMA

The SHOOJI is a paper sliding door, about six feet by three feet in size with white paper pasted on the outer side over the wooden latticework in a wooden frame. The paper used is not transparent, but admits just enough light to give the room a quiet and restful air.

The FUSUMA is about the same size as the SHOOJI. The FUSUMA latticework is pasted over on both sides with thick paper of a fine quality, bearing a painting or an ornamental design. The FUSUMA is usually used to screen off the rooms from each other.
```

```
AMADO

One of the architectural features of a Japanese house that distinguishes it from other dwellings is the outer sliding doors called AMADO (rain doors), which are pulled out, one after another, along grooves from the door case in which they are boxed up during the day. Such shutters are used along the veranda or porch or in front of the windows and any other opening facing the garden or the street, and, when closed at night or during a stormy day, shelter the house from wind and rain and keep it secure from marauders.
```

```
TATAMI

The TATAMI is a mat covered with a smooth pale green sheet of glossy mat rush. A TATAMI is usually six feet by three feet and about 2.4 inches thick. The sides of the TATAMI are usually bordered with a strip of cotton or hemp cloth, black or brown in color. The unit of size for measuring a matted room is the JOO. A JOO is the size of a TATAMI. Thus, we speak of 6-JOO, 8-JOO, 10-JOO, and 12-JOO rooms, meaning that the rooms have 6, 8, 10, and 12 mats respectively.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 居間 | parlor, living room |
| の | See Grammar Notes |
| は。 | leaves |
| 十 | ten |
| 畳 | straw mat (See Cultural Notes) |
| ぐらい | about |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| ます | trout |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| 洋間 | Western style room |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| から | from (See Gram. Notes) |
| に | on (See Gram. Notes) |
| ざしき | matted room in a Japanese house |
| 八 | eight |
| ある | certain, some |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| そう | numerical counter for ships |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| えんがわ | open corridor, veranda |

## Upstairs rooms and facilities · Dialogue 2 of 4

### Paper doors and room screens

The speakers discuss the rooms, doors, bedrooms, and facilities in a house.

*へやは しょうじと ふすまで しきってあります* means "the rooms are partitioned by paper sliding doors and sliding screens".

White paper covers the wooden latticework of a *しょうじ*. Thick paper covers both sides of a *ふすま*, which screens one room from another.

### Outer shutters

*雨戸が あり* means "it has storm doors". *雨戸* are outer sliding shutters used along a veranda or an opening.

They stay in a door case during the day. They close at night or during storms to keep out wind and rain.

*たてますのは わけは ない* says that adding a facility is easy.

### Kanji: 戸 to 様

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**6** はい、 まわりえんに なっております。 雨戸が あり、 へやは しょうじと ふすまで しきってあります。  
はい、まわりえんになっております。あまどがあり、へやはしょうじとふすまでしきってあります。  
Yes, it has an open corridor going around the side of the house. It has storm doors, and the rooms are partitioned by paper sliding doors and sliding screens.

**7** 二階の へやは 皆 和室ですか。  
にかいのへやはみなわしつですか。  
Are the rooms upstairs all Japanese rooms?

**8** 左様で 御ざいます。 寝室に 使って おりますが、 寝台は はいっていません。  
さようでございます。しんしつにつかっておりますが、しんだいははいっていません。  
Yes, they are. They are used as bedrooms, but there are no beds in them.

**9** 二階には トイレも ふろ場も ありますか。  
にかいにはトイレもふろばもありますか。  
Are there a toilet and a bathroom upstairs?

**10** いいえ、 御ざいませんが、 たてますのは わけは ないとか 言っていました。  
いいえ、ございませんが、たてますのはわけはないとかいっていました。  
No, there are not, but they were saying that it is easy to add one to the building.

| word | gloss |
|---|---|
| ます。 | trout |
| 雨戸 | storm door, shutter ( See Cultural Notes) |
| が | but (See Gram. Notes) |
| へや | room |
| は | leaves |
| しょうじ | paper sliding door (See Cultural Notes) |
| と | and (See Gram. Notes) |
| ふすま | sliding screen (See Cultural Notes) |
| 二 | two |
| 和室 | Japanese room |
| 寝室 | bedroom |
| 寝台 | bed |
| トイレ | toilet |
| ふろ場 | bathroom (for bathing only) |

## Comparing houses and kitchens · Dialogue 3 of 4

### More houses, more confusion

The speakers discuss viewing a promising house and its storage. One speaker has been looking at houses every day.

*多く 見れば 見るほど まよってしまいます* means "the more I see, the more confused I get". The repeated forms link more seeing with more confusion.

**11** 中々 よさそうな 家ですね。  
なかなかよさそうないえですね。  
It seems like a very nice house.

**12** ええ。 何でしたら、 明日 一緒に 行って 見ましょう。  
ええ。なんでしたら、あしたいっしょにいってみましょう。  
Yes. If it's all right with you, let's go take a look at it together tomorrow.

**13** それは どうも。 へんなもので、 この頃 毎日 家を さがして 歩いているので、 多く 見れば 見るほど まよってしまいます。  
それはどうも。へんなもので、このごろまいにちいえをさがしてあるいているので、おおくみればみるほどまよってしまいます。  
Thank you. It's a strange thing, but since I am looking around for a house everyday, the more I see, the more confused I get.

**14** 左様で 御ざいましょうね。 この 家には おし入れ、 戸だな なども 大きいのが ありますし、 便利に 出来ています。  
さようでございましょうね。このいえにはおしいれ、とだななどもおおきいのがありますし、べんりにできています。  
I suppose so. This house has large closets and cupboards, and it's built very conveniently.

**15** 台所は。  
だいどころは。  
What about the kitchen?

| word | gloss |
|---|---|
| 中々 | considerably, very |
| 家 | house, home |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| ええ。 | Yes |
| 明日 | tomorrow |
| ましょう。 | let's (See Gram. Notes) |
| もの | things (tangible) |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 頃 | approximate point of time (See Gram. Notes) |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| ほど | to the extent (See Grammar Notes) |
| おし入れ、 | closet |
| 戸だな | cupboard |
| など | and so forth, etc. |
| し、 | city |
| 台所 | kitchen |

## Kitchen features and viewing plans · Dialogue 4 of 4

### A friendly promise

The kitchen has a gas stove, an electric refrigerator, storage, and a stainless steel sink. The listener decides to view the house.

*明日 御案内 いたしますわ* means "I'll take you to see it tomorrow". The final particle *わ* makes the woman's statement friendly and assertive.

In women's speech, *わ* can end a sentence or stand before *YO*, *NEE*, and *NE*. It can follow plain or polite forms.

**16** お台所には ガスこんろや 電気れいぞうこも ありますし、 たな、 戸だな なども じゅう分 あり、 ながしも ステンレスで 御ざいます。  
おだいどころにはガスこんろやでんきれいぞうこもありますし、たな、とだななどもじゅうぶんあり、ながしもステンレスでございます。  
The kitchen has a gas stove and an electric refrigerator, and furthermore, it has plenty of shelves and cupboards and the sink is stainless steel.

**17** お話を 聞いただけで、 気に 入ってしまいました。  
おはなしをきいただけで、きにいってしまいました。  
I am very pleased with it just by listening to you talk.

**18** では、 明日 御案内 いたしますわ。  
では、あしたごあんないいたしますわ。  
Well, then, I'll take you to see it tomorrow.

**19** おねがい いたします。 家内も つれて 参ります。  
おねがいいたします。かないもつれてまいります。  
Please. I'll take my wife along, too.

**20** どうぞ。  
どうぞ。  
Please do.

| word | gloss |
|---|---|
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| たな、 | shelf |
| 分 | minute |
| ながし | sink |
| ステンレス | stainless steel |
| 話 | story, talk |
| わ。 | counter for birds (See Gram. Notes) |

## Saying who alone does something · Perception drill, Block 2

### The only one who knows

*知っているのは 私 だけです* means "I am the only one who knows". The description comes before *のは*, and the sole person comes before *だけです*.

### The only thing described

A verb, I-adjective, NA-adjective, or suffix in its base form can come before *のは*. *だけです* follows the sole person or thing.

*私が 話せるのは 英語 だけです* means "the only language I can speak is English".

*私 だけ 洋服を 着ていました* places *だけ* directly after the person. It means "only I was wearing Western clothes".

**21** 知っているのは 私 だけです。  
しっているのはわたくしだけです。  
I am the only one who knows." (The one who knows is only I.)

**22** 勉強しないのは スミスさん だけです。  
べんきょうしないのはスミスさんだけです。  
The only one who does not study is Mr. Smith.

**23** スミスさん だけ 勉強しません。  
スミスさんだけべんきょうしません。  
Only Mr. Smith does not study.

**24** 今 さいているのは さくらの 花 だけです。  
いまさいているのはさくらのはなだけです。  
The only flowers blooming now are cherry blossoms.

**25** 今 さくらの 花 だけ さいています。  
いまさくらのはなだけさいています。  
Only the cherry blossoms are blooming now.

**26** 日本へ 行った 事のあるのは ジョンズさん だけです。  
にほんへいったことのあるのはジョンズさんだけです。  
The only one who has been to Japan is Mr. Jones.

**27** ジョンズさん だけ 日本へ 行った 事が あります。  
ジョンズさんだけにほんへいったことがあります。  
Only Mr. Jones has been to Japan.

**28** 私が 話せるのは 英語 だけです。  
わたくしがはなせるのはえいごだけです。  
The only language I can speak is English.

**29** 私は 英語 だけ 話せます。  
わたくしはえいごだけはなせます。  
I can speak only English.

**30** 洋服を 着ていたのは 私 だけです。  
ようふくをきていたのはわたくしだけです。  
I was the only one wearing Western clothes.

**31** 私 だけ 洋服を 着ていました。  
わたくしだけようふくをきていました。  
Only I was wearing Western clothes.

| word | gloss |
|---|---|
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| し | city |
| さくら | cherry (flower) |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| 話せる | to be able to speak |

## The more, the more · Perception drill, Block 4

### More seeing, more interest

*見れば 見るほど おもしろく なります* means "the more you see it, the more interesting it gets".

The conditional and base forms of *見る* stand together before *ほど*. The result states the corresponding change.

### The repeated form

A conditional verb or adjective is followed by its matching base form and *ほど*. This sequence means "the more X, the more Y".

*新しければ 新しいほど おいしいです* means "the fresher it is, the more delicious it is". An I-adjective uses the same pattern.

**32** 見れば 見るほど おもしろく なります。  
みればみるほどおもしろくなります。  
The more you see it, the more interesting it gets.

**33** かん字は 書けば 書く ほど 上手に なります。  
かんじはかけばかくほどじょうずになります。  
The more you write kanji, the better you become at it.

**34** 食べれば 食べるほど 大きく なります。  
たべればたべるほどおおきくなります。  
The more you eat, the bigger you become.

**35** 映画は 見れば 見るほど 見たく なります。  
えいがはみればみるほどみたくなります。  
The more movies I see, the more I want to see them.

**36** 新しければ 新しいほど おいしいです。  
あたらしければあたらしいほどおいしいです。  
The fresher it is, the more delicious it is.

**37** かんがえれば かんがえるほど むずかしく なります。  
かんがえればかんがえるほどむずかしくなります。  
The more I think about it, the more difficult it becomes.

**38** 日本語は 話せば 話すほど 上手に なります。  
にほんごははなせばはなすほどじょうずになります。  
The more you speak Japanese, the better you become at it.

| word | gloss |
|---|---|
| 上手 | skillful, fluent (See Grammar Notes) |
| 映画 | movie |
| おいしい | tasty, delicious |
| かんがえる | to think |

## Saying something is easy · Perception drill, Block 6

### An easy action

*ひらがなを 習うのは わけは ありません* means "learning hiragana is easy". The action comes before *のは*, followed by the polite expression for ease.

### An easy matter

*わけは ない* and *わけは ありません* can serve as the predicate meaning "easy".

*それを なおすのは わけは ない 事です* means "fixing it is an easy matter". Before *事*, *わけは ない* describes the matter.

**39** それは わけは ありません。  
それはわけはありません。  
That is easy.

**40** ひらがなを 習うのは わけは ありません。  
ひらがなをならうのはわけはありません。  
Learning hiragana is easy.

**41** すきやきを りょうりするのは わけは ありません。  
すきやきをりょうりするのはわけはありません。  
Cooking sukiyaki is easy.

**42** それを なおすのは わけは ない 事です。  
それをなおすのはわけはないことです。  
Fixing it is an easy matter.

**43** かん字を 読むのは わけは ないが、 書くのは むずかしい。  
かんじをよむのはわけはないが、かくのはむずかしい。  
Reading kanji is easy, but writing it is difficult.

**44** 私には たばこを やめるのは わけは ない。  
わたくしにはたばこをやめるのはわけはない。  
For me, quitting smoking is easy.

**45** 日本語を 英語に やくすのは わけは ありませんが、 英語を 日本語に やくすのは むずかしいです。  
にほんごをえいごにやくすのはわけはありませんが、えいごをにほんごにやくすのはむずかしいです。  
Translating Japanese into English is easy, but translating English into Japanese is difficult.

| word | gloss |
|---|---|
| ひらがな | HIRAGANA syllabary |
| すきやき | SUKIYAKI |
| なおす | to correct, mend, repair (v.t.) |
| むずかしい。 | difficult |
| たばこ | tobacco, cigarette |
| やめる | to quit |
| やくす | to translate (v.t.) |

## Identifying the only one · Pattern 1 1 of 2

### The only place

*畳の しいてあるのは ざしき だけです* means "the Japanese room is the only place where it is matted".

This uses the *のは* and *だけです* pattern from *知っているのは 私 だけです*.

### The only red one

*赤いのは これ だけです* means "this is the only red one".

*さかなを 食べないのは スミスさん だけです* means "the only one who does not eat fish is Mr. Smith".

**46** 畳の しいてあるのは ざしき だけです。  
たたみのしいてあるのはざしきだけです。  
ZASHIKI is the only place where it is matted.

**47** 家の 中に 畳を しくのは 日本 だけです。  
いえのなかにたたみをしくのはにほんだけです。  
Japan is the only country where tatami mats are laid inside the house.

**48** さかなを 食べないのは スミスさん だけです。  
さかなをたべないのはスミスさんだけです。  
The only one who does not eat fish is Mr. Smith.

**49** ジョンズさんを 知っているのは 私 だけです。  
ジョンズさんをしっているのはわたくしだけです。  
I am the only one who knows Mr. Jones.

**50** 早く 帰ったのは あの人 だけです。  
はやくかえったのはあのひとだけです。  
That person was the only one who went home early.

**51** 赤いのは これ だけです。  
あかいのはこれだけです。  
This is the only red one.

**52** 私が きらいなのは 人じん だけです。  
わたくしがきらいなのはにんじんだけです。  
The only thing I dislike is carrots.

| word | gloss |
|---|---|
| しく | to lay, spread |
| さかな | fish |
| 人 | people |
| きらい | dislike (See Gram. Notes) |

## Asking who alone qualifies · Pattern 1 2 of 2

### Is he the only one

*今日 学校を 休んでいるのは ジョンズさん だけですか* means "is Mr. Jones the only one absent from school today?"

*スミスさんも 休んでいますよ* rejects that limit: "Mr. Smith is absent too".

### Only one in the answer

*ふとっているのは 長男 だけです* means "only my eldest son is stout".

Here the answer names one son as the only person with the stated quality.

**53** 白い くつが ありますか。  
しろいくつがありますか。  
Do you have any white shoes?

**54** 白いのは これ だけです。 皆 売り切れました。  
しろいのはこれだけです。みなうりきれました。  
This is the only white pair. All the others have sold out.

**55** 今日 学校を 休んでいるのは ジョンズさん だけですか。  
きょうがっこうをやすんでいるのはジョンズさんだけですか。  
Is Mr. Jones the only one absent from school today?

**56** いいえ、 スミスさんも 休んでいますよ。  
いいえ、スミスさんもやすんでいますよ。  
No, Mr. Smith is absent too.

**57** お宅の お子さんは 皆 ふとっているのですか。  
おたくのおこさんはみなふとっているのですか。  
Are all your children stout?

**58** いいえ、 ふとっているのは 長男 だけです。  
いいえ、ふとっているのはちょうなんだけです。  
No, only my eldest son is stout.

| word | gloss |
|---|---|
| くつ | shoes |
| 今日 | today |
| 長男 | eldest son |

## Increasing change through repetition · Pattern 2 1 of 3

### Action and result increase together

*歩けば 歩くほど 足が つよく なります* means "the more you walk, the stronger your legs become".

This is the increasing comparison used in *かん字は 書けば 書くほど 上手に なります*.

### Increasing qualities

*ダイアログが 短かければ 短かいほど 生徒は よろこびます* means "the shorter the dialogue is, the happier the students are".

*ゆうびん切手は 古ければ 古いほど 高いです* compares greater age with greater price.

**59** かん字は 書けば 書くほど 上手に なります。  
かんじはかけばかくほどじょうずになります。  
The more you write kanji, the better you get.

**60** 歩けば 歩くほど 足が つよく なります。  
あるけばあるくほどあしがつよくなります。  
The more you walk, the stronger your legs become.

**61** ゴルフは れん習すれば するほど 上手に なります。  
ゴルフはれんしゅうすればするほどじょうずになります。  
The more you practice golf, the better you become at it.

**62** くつは みがけば みがくほど ひかります。  
くつはみがけばみがくほどひかります。  
The more you polish shoes, the more they shine.

**63** ダイアログが 短かければ 短かいほど 生徒は よろこびます。  
ダイアログがみじかければみじかいほどせいとはよろこびます。  
The shorter the dialogue is, the happier the students are.

**64** ゆうびん切手は 古ければ 古いほど 高いです。  
ゆうびんきってはふるければふるいほどたかいです。  
The older a postage stamp is, the more expensive it is.

**65** 小包は かるければ かるいほど 料金が 安いです。  
こづつみはかるければかるいほどりょうきんがやすいです。  
The lighter a parcel is, the lower the postage is.

| word | gloss |
|---|---|
| つよく | strong |
| ゴルフ | golf |
| みがく | to polish, brush |
| ダイアログ | dialogue |
| ゆうびん | postal service |
| 切手 | postage stamp |
| 古い | old, antique |
| 小包 | parcel, small package |
| かるい | light |
| 料金 | fee, charge |

## Comparing repeated actions · Pattern 2 2 of 3

### A reply with increasing change

*言葉は 使えば 使うほど よく おぼえるのです* means "the more you use a language, the better you remember it".

This is the increasing comparison used again in *みがけば みがくほど きれいに なります*.

### More polishing and listening

*みがけば みがくほど きれいに なります* means "the more you polish it, the more beautiful it becomes".

*聞けば 聞くほど おもしろく なります* means "the more you listen to him, the more interesting it becomes".

**66** 言葉は いつも 使わないと、 わすれてしまいますね。  
ことばはいつもつかわないと、わすれてしまいますね。  
If you do not use a language all the time, you forget it, don’t you?

**67** ええ、 言葉は 使えば 使うほど よく おぼえるのです。  
ええ、ことばはつかえばつかうほどよくおぼえるのです。  
Yes, the more you use a language, the better you remember it.

**68** この テーブルは きれいに みがいて ありますね。  
このテーブルはきれいにみがいてありますね。  
This table has been polished beautifully, hasn’t it?

**69** ええ、 みがけば みがくほど きれいに なります。  
ええ、みがけばみがくほどきれいになります。  
Yes, the more you polish it, the more beautiful it becomes.

**70** 田中さんは 話が 上手ですね。  
たなかさんははなしがじょうずですね。  
Mr. Tanaka is a good speaker, isn’t he?

**71** 本とうに 上手ですね。 聞けば 聞くほど おもしろく なります。  
ほんとうにじょうずですね。きけばきくほどおもしろくなります。  
He really is. The more you listen to him, the more interesting it becomes.

**72** 書く  
かく  
To write.

| word | gloss |
|---|---|
| いつ | when? |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| ええ、 | Yes |
| 使う | to use, employ |
| よく | well, skillfully |
| おぼえる | to memorize, remember (v.t.) |
| 本 | numerical counter for counting long slender objects (See Notes) |

## Verbs and adjectives for comparisons · Pattern 2 3 of 3

### Predicates for increasing comparisons

*れん習する* means "to practice", and *食べる* means "to eat". These verbs can supply the repeated predicate in an increasing comparison.

*安い*, "inexpensive", and *新しい*, "new", supply I-adjectives for the same comparison.

**73** れん習する  
れんしゅうする  
To practice.

**74** 食べる  
たべる  
To eat.

**75** 見る  
みる  
To see.

**76** 習う  
ならう  
To learn.

**77** 読む  
よむ  
To read.

**78** 安い  
やすい  
Inexpensive.

**79** 新しい  
あたらしい  
New.

## Calling tasks easy · Pattern 3 1 of 2

### An easy task

*お金を かりるのは わけは ありません* means "borrowing money is easy".

It uses the expression for ease in *これは わけは ありません*.

### An easy matter

*これを 明日までに すませるのは わけは ない 事です* means "finishing this by tomorrow is an easy matter".

*この自動車を なおすのは わけは ない* means "fixing this automobile is easy".

**80** これは わけは ありません。  
これはわけはありません。  
This is easy.

**81** お金を かりるのは わけは ありません。  
おかねをかりるのはわけはありません。  
Borrowing money is easy.

**82** そのしつもんに 答えるのは わけは ありません。  
そのしつもんにこたえるのはわけはありません。  
Answering that question is easy.

**83** これを 明日までに すませるのは わけは ない 事です。  
これをあしたまでにすませるのはわけはないことです。  
Finishing this by tomorrow is an easy matter.

**84** この自動車を なおすのは わけは ない。  
このじどうしゃをなおすのはわけはない。  
Fixing this automobile is easy.

**85** 米国から 日本まで 飛行機で 行けば わけは ない。  
べいこくからにほんまでひこうきでいけばわけはない。  
It is easy if you go by plane from the United States to Japan.

**86** 今日の 宿題は わけは ない。  
きょうのしゅくだいはわけはない。  
Today's homework is easy.

| word | gloss |
|---|---|
| かりる | to borrow, rent |
| しつもん | question |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| 車 | vehicle, car |
| 宿題 | homework |

## Answering whether tasks are easy · Pattern 3 2 of 2

### Easy under a condition

*自動車で 行けば わけは ありません* means "if you go by car, it is no trouble".

The answer uses the expression for ease in *自動車で 行けば わけは ありません*.

### An easy thing to do

*それは わけは ない 事です* means "that is an easy thing to do".

The same answer follows the requests to learn ten kanji each day and finish work by Saturday.

**87** 田中さんの 家まで 遠いですか。  
たなかさんのいえまでとおいですか。  
Is it far to Mr. Tanaka's house?

**88** かなり 遠いですが、 自動車で 行けば わけは ありません。  
かなりとおいですが、じどうしゃでいけばわけはありません。  
It is quite far, but if you go by car, it is no trouble.

**89** あなたは 毎日 かん字が 十 習えますか。  
あなたはまいにちかんじがじゅうならえますか。  
Can you learn ten kanji every day?

**90** ええ、 それは わけは ない 事です。  
ええ、それはわけはないことです。  
Yes, that is an easy thing to do.

**91** これを 土曜日までに すませて くださいませんか。  
これをどようびまでにすませてくださいませんか。  
Could you finish this by Saturday?

**92** ええ、 それは わけは ない 事です。  
ええ、それはわけはないことです。  
Yes, that is an easy thing to do.

| word | gloss |
|---|---|
| 遠い | far |
| かなり | fairly |
| ください | please give me (See Gram. Notes) |

## Traditional rooms and alcoves · Reading Selection 1 of 2

### Rooms divided by screens

The passage describes the rooms of a Japanese house. *和室は 大抵 ふすまで、 二間 又は 三間に しきられます* means "Japanese-style rooms are usually divided by sliding screens into two or three rooms".

*ふすま* are the sliding screens that divide the rooms.

### The room with the alcove

*床の 間のある へやは 日本風の 家では 一番 いい へやです* means "in a Japanese-style house, the room with the alcove is the best room".

*床の 間* is the alcove. A stepped shelf stands beside it.

**93** 日本の 家には 大抵 げんかんが あります。  
にほんのいえにはたいていげんかんがあります。  
Japanese houses usually have an entryway.

**94** げんかんから ざしきに 上るのです。  
げんかんからざしきにあがるのです。  
You step up from the entryway into the Japanese-style room.

**95** 和室は 大抵 ふすまで、 二間 又は 三間に しきられます。  
わしつはたいていふすまで、ふたままたはみまにしきられます。  
Japanese-style rooms are usually divided by sliding screens into two or three rooms.

**96** 一間は 居間に 使われます。  
ひとまはいまにつかわれます。  
One room is used as a living room.

**97** ある 家では 居間は 洋風です。  
あるいえではいまはようふうです。  
In some houses, the living room is Western style.

**98** 和室には 床の 間が あり、 そのそばに ちがいだなが あります。  
わしつにはとこのまがあり、そのそばにちがいだながあります。  
A Japanese-style room has an alcove, with a shelf arranged stepwise beside it.

**99** 床の 間のある へやは 日本風の 家では 一番 いい へやです。  
とこのまのあるへやはにほんふうのいえではいちばんいいへやです。  
In a Japanese-style house, the room with the alcove is the best room.

| word | gloss |
|---|---|
| げんかん | entrance of the house |
| 上る | to eat, drink, come |
| 三 | three |
| 一 | one |
| 洋風 | Western style |
| そば | vicinity |
| 一番 | number one (See Grammar Notes) |
| いい | good (See Gram. Notes) |

## Mats, bedrooms and modern kitchens · Reading Selection 2 of 2

### Sliding doors and room size

*えんがわと ざしきは しょうじで しきられています* means "the corridor and the Japanese-style room are separated by paper sliding doors".

*へやの 大きさは 畳の かずで わかるのです* says that the number of mats gives a room's size.

### Bedrooms and modern kitchens

Almost any Japanese-style room can serve as a bedroom, but it usually has no bed.

*ガスこんろ、 電気れいぞうこ* are "a gas stove and an electric refrigerator". Modern kitchens can also have an electric washing machine and ample storage.

**100** 家の まわりには えんがわが あって、 えんがわと ざしきは しょうじで しきられています。  
いえのまわりにはえんがわがあって、えんがわとざしきはしょうじでしきられています。  
There is an open corridor around the house, and the corridor and the Japanese-style room are separated by paper sliding doors.

**101** 和室は ほとんど どの へやでも 寝室に 使う 事が 出来ますが、 寝台は 大抵 はいっていません。  
わしつはほとんどどのへやでもしんしつにつかうことができますが、しんだいはたいていはいっていません。  
Almost any Japanese-style room can be used as a bedroom, but there is usually no bed in it.

**102** 和室には  
わしつには  
As for Japanese-style rooms...

**103** 畳が しいてあって、 六畳の 間、 八畳の 間と 言うように、 へやの 大きさは 畳の かずで わかるのです。  
たたみがしいてあって、ろくじょうのま、はちじょうのまというように、へやのおおきさはたたみのかずでわかるのです。  
Tatami mats are laid in them, and a room's size is known by the number of mats, as in a six-mat room or an eight-mat room.

**104** 畳が 八枚 しいてあれば、 それは 八畳の 間です。  
たたみがはちまいしいてあれば、それははちじょうのまです。  
If eight tatami mats are laid in a room, it is an eight-mat room.

**105** この頃の 日本の 家は 台所が 大へん モダンに なって、 ガスこんろ、 電気れいぞうこ などが あり、 又 ある 家では、 電気せんたく機が あります。  
このごろのにほんのいえはだいどころがたいへんモダンになって、ガスこんろ、でんきれいぞうこなどがあり、またあるいえでは、でんきせんたくきがあります。  
Nowadays, kitchens in Japanese houses have become very modern, with gas stoves, electric refrigerators, and, in some houses, electric washing machines.

**106** たな、 戸だな なども じゅう分 あるし、 ながしも 大抵 ステンレスです。  
たな、とだななどもじゅうぶんあるし、ながしもたいていステンレスです。  
There are also plenty of shelves and cupboards, and the sinks are usually stainless steel.

| word | gloss |
|---|---|
| ほとんど | almost (See Gram. Notes) |
| どの | which (pre-substantive) (See Notes) |
| 六 | six |
| 言う | to say |
| かず | number |
| この頃 | these days, nowadays |
| 大へん | very |
| モダン | modern |

## Room divisions and sleeping spaces · Questions 1 of 2

### How the rooms are arranged

The questions ask about entryways, room divisions, the alcove, the corridor, and bedrooms.

*日本の ざしきは 大抵 何で しきられていますか* means "what are Japanese-style rooms usually partitioned by?" An answer names the sliding screens.

*床の 間は どこに ありますか* asks for the alcove's location. The answer places it in a Japanese-style room.

**107** 日本の ざしきは 大抵 何で しきられていますか  
にほんのざしきはたいていなんでしきられていますか  
What are Japanese-style rooms usually partitioned by?

**108** 日本の 家は どこから ざしきに 上りますか。  
にほんのいえはどこからざしきにあがりますか。  
From where do you step up into the Japanese-style rooms in a Japanese house?

**109** 床の 間は どこに ありますか。  
とこのまはどこにありますか。  
Where is the alcove?

**110** 家の まわりには 何が ありますか。  
いえのまわりにはなにがありますか。  
What is there around the house?

**111** えんがわと ざしきは 何で しきられていますか。  
えんがわとざしきはなんでしきられていますか。  
What separates the open corridor from the Japanese-style room?

**112** 和室は どの へやでも 寝室に 使う 事が 出来ますか。  
わしつはどのへやでもしんしつにつかうことができますか。  
Can any Japanese-style room be used as a bedroom?

**113** 日本の 家では 大抵 寝台を 使いますか。  
にほんのいえではたいていしんだいをつかいますか。  
Do people usually use beds in Japanese houses?

| word | gloss |
|---|---|
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |

## Room size and kitchen equipment · Questions 2 of 2

### Mats and kitchen equipment

The questions ask what covers a Japanese-style room, how mats give its size, and what a modern kitchen contains.

*六畳の 間には 畳が 何枚 しいてありますか* means "how many tatami mats are laid in a six-mat room?" The answer gives six mats.

*モダンな 台所には、 どんな 電気きぐが ありますか* asks for the electrical appliances in a modern kitchen.

**114** 和室には 何が しいて ありますか。  
わしつにはなにがしいてありますか。  
What is laid in Japanese-style rooms?

**115** 和室の 大きさは 何で わかりますか。  
わしつのおおきさはなんでわかりますか。  
How can you tell the size of a Japanese-style room?

**116** 六畳の 間には 畳が 何枚 しいてありますか。  
ろくじょうのまにはたたみがなんまいしいてありますか。  
How many tatami mats are laid in a six-mat room?

**117** この頃の 日本の 家は 台所が モダンに なりましたか。  
このごろのにほんのいえはだいどころがモダンになりましたか。  
Have the kitchens in Japanese houses become modern nowadays?

**118** モダンな 台所には、 どんな 電気きぐが ありますか。  
モダンなだいどころには、どんなでんききぐがありますか。  
What kinds of electrical appliances are there in a modern kitchen?

**119** たな、 戸だななどが じゅう分 ありますか。  
たな、とだななどがじゅうぶんありますか。  
Are there plenty of shelves, cupboards, and so on?

| word | gloss |
|---|---|
| どんな | what kind of; what sort of |

## Room size and alcove words · Word list 1 of 5

### Room size and the alcove

These words cover matted rooms and their formal features. *十畳* is "ten mats", and *八畳の間* is "an eight-matted room".

*床の間* is "an alcove". The entries connect a room's mat count with its size and features.

**120** 十畳  
じゅうじょう  
ten mats

**121** 八畳の間  
はちじょうのま  
eight-matted room

**122** ---畳  
---じょう  
counter for counting mats

**123** 大きさ  
おおきさ  
size

**124** 応接室  
おうせつしつ  
reception room, drawing room

**125** 奥ざしき  
おくざしき  
inner room

**126** 畳  
たたみ  
straw mat (See Cultural Notes)

**127** しく  
しく  
to lay, spread

**128** --のは--だけです  
--のは--だけです  
--is the only one that -- (See Grammar Notes)

**129** 床の間  
とこのま  
alcove (See Cultural Notes)

**130** ちがいだな  
ちがいだな  
shelf arranged stepwise

| word | gloss |
|---|---|
| 十畳 | ten mats |
| 八畳の間 | eight-matted room |
| ---畳 | counter for counting mats |
| 大きさ | size |
| 応接室 | reception room, drawing room |
| 奥ざしき | inner room |
| --のは--だけです | --is the only one that -- (See Grammar Notes) |
| 床の間 | alcove (See Cultural Notes) |
| ちがいだな | shelf arranged stepwise |

## Doors, corridors and facilities · Word list 2 of 5

### Doors and facilities

These words cover a house's openings, divisions, and facilities. *雨戸* is "a storm door or shutter", and *しょうじ* is "a paper sliding door".

*わけはない* means "easy". The other entries name corridors, screens, bedrooms, beds, and a toilet.

**131** えんがわ  
えんがわ  
open corridor, veranda

**132** まわりえん  
まわりえん  
open corridor going around the side of a house

**133** 雨戸  
あまど  
storm door, shutter ( See Cultural Notes)

**134** しょうじ  
しょうじ  
paper sliding door (See Cultural Notes)

**135** ふすま  
ふすま  
sliding screen (See Cultural Notes)

**136** しきる  
しきる  
to partition, divide

**137** 寝室  
しんしつ  
bedroom

**138** 寝台  
しんだい  
bed

**139** 便所  
べんじょ  
toilet

**140** たてます  
たてます  
to add on to a building

**141** わけはない  
わけはない  
easy, nothing to it (See Grammar Notes)

| word | gloss |
|---|---|
| まわりえん | open corridor going around the side of a house |
| しきる | to partition, divide |
| 便所 | toilet |
| たてます | to add on to a building |
| わけはない | easy, nothing to it (See Grammar Notes) |

## House hunting and kitchen words · Word list 3 of 5

### House hunting and the kitchen

These words cover comparing houses and checking their kitchens. *見れば見るほど* means "the more you see, the more", and *まよう* means "to get confused".

*電気れいぞうこ* is "an electric refrigerator". The remaining entries name storage and other kitchen fittings.

**142** 何でしたら  
なんでしたら  
if it's all right with you

**143** へんなもので  
へんなもので  
it's strange that ---

**144** 見れば見るほど  
みればみるほど  
the more you see, the more --- (See Grammar Notes)

**145** まよう  
まよう  
to get lost, get confused

**146** おし入れ  
おしいれ  
closet

**147** 戸だな  
とだな  
cupboard

**148** じゅう分  
じゅうぶん  
sufficient

**149** ガスこんろ  
ガスこんろ  
gas stove, gas range

**150** 電気れいぞうこ  
でんきれいぞうこ  
electric refrigerator

**151** たな  
たな  
shelf

**152** ながし  
ながし  
sink

| word | gloss |
|---|---|
| 何でしたら | if it's all right with you |
| へんなもので | it's strange that --- |
| 見れば見るほど | the more you see, the more --- (See Grammar Notes) |
| まよう | to get lost, get confused |
| おし入れ | closet |
| じゅう分 | sufficient |
| ガスこんろ | gas stove, gas range |
| 電気れいぞうこ | electric refrigerator |
| たな | shelf |

## Windows, terraces and room words · Word list 4 of 5

### Windows, rooms, and a terminal particle

These words cover parts and features of a modern house. *高まど* is "a high window", and *まるまど* is "a round window".

*---は* is a terminal particle used by women for a friendly assertion. The other entries name rooms, facilities, and household features.

**153** ステンレス  
ステンレス  
stainless steel

**154** ---は  
---は  
terminal particle (See Cultural Notes)

**155** 高まど  
たかまど  
high window

**156** まるまど  
まるまど  
round window

**157** げた箱  
げたばこ  
clog cabinet, clog box

**158** トイレ  
トイレ  
toilet

**159** テラス  
テラス  
terrace

**160** 子供べや  
こどもべや  
children's room

**161** たしか  
たしか  
I am sure, certainly

**162** ひかる  
ひかる  
shine, glitter

**163** モダン  
モダン  
modern

| word | gloss |
|---|---|
| ---は | terminal particle (See Cultural Notes) |
| 高まど | high window |
| まるまど | round window |
| げた箱 | clog cabinet, clog box |
| テラス | terrace |
| 子供べや | children's room |
| たしか | I am sure, certainly |
| ひかる | shine, glitter |

## Appliances, windows and room size · Word list 5 of 5

### House features and room size

These words review household appliances, windows, and rooms. *電気せんたく機* is "an electric washing machine", and *げた箱* is "a clog box".

*このざしきの 大きさは たしか 八畳だと 思います* means "I am sure the size of this Japanese room is an eight mat room". The mat count gives the room's size.

**164** 電気せんたく機  
でんきせんたくき  
electric washing machine

**165** 高まど  
たかまど  
high window

**166** まるまど  
まるまど  
round window

**167** げた箱  
げたばこ  
clog box, clog cabinet

**168** 便所  
べんじょ  
toilet

**169** テラス  
テラス  
terrace

**170** 子供べや  
こどもべや  
children's room

**171** このざしきの 大きさは たしか 八畳だと 思います。  
このざしきのおおきさはたしかはちじょうだとおもいます。  
I am sure the size of this Japanese room is an eight mat room.

```
Guide for Free Conversation

1 Look at the sketches on pages 140-143 and describe them.

2 Describe your house.

3 Describe a Japanese house.

4 Describe your friend's house.
```

```
Homework

1. Memorize the Dialogue and know the vocabulary.

2. Study the Pattern Drill and do the exercises following each Pattern Drill.

3. Learn to read and write the new kanji.

4. Read the Explanatory Notes.

5. Use the guide given for practice in free conversation.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 電気せんたく機 | electric washing machine |
| このざしきの大きさはたしか八畳だと思います。 | "I am sure the size of this Japanese room is an eight mat room." |