# Japanese Basic Course, Lesson 57

Kanji and everyday Japanese

Source: https://1732studios.com/courses/ja/57. Data: https://1732studios.com/courses/ja/57.json.

## Shopping for furniture · Dialogue 1 of 3

### An empty house needs furniture

A couple has rented a Japanese-style house and wants to buy furniture. Their friend asks, *どんな 物が いるのですか*, "What kind of things do you need?"

The answer says, *いすも なければ 食たくも ないし*, "We have neither a chair nor a dining table." The repeated *も* marks the two missing items.

### A question ending

In *どんな 物が いるのですか*, the particle *の* helps ask what things are needed. Interrogative *の* can ask a question like *か*.

The voice usually rises on interrogative *の*.

### Kanji: 借, 具, 置

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 有

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 今日は おそろいで 買物ですか。  
きょうはおそろいでかいものですか。  
Are you shopping together today?

**2** 実は 日本風の 家を 借りる 事にしたので、 家具を 買いたいと 思って。  
じつはにほんふうのいえをかりることにしたので、かぐをかいたいとおもって。  
The fact is that since we decided to rent a Japanese-style house, we thought we would buy furniture, so ----

**3** ああ、 そうですか。  
ああ、そうですか。  
Oh, is that right?

**4** よい 家具屋を 御ぞんじですか。  
よいかぐやをごぞんじですか。  
Do you know a good furniture store?

**5** どんな 物が いるのですか。  
どんなものがいるのですか。  
What kind of things do you need?

**6** いすも なければ 食たくも ないし、 床の間の 置き物も なければ かけ物も ない 有様ですよ。  
いすもなければしょくたくもないし、とこのまのおきものもなければかけものもないありさまですよ。  
It is such that we have neither a chair nor eating table and furthermore, neither decorative articles nor hanging scrolls for the alcove.

```
---MO NAKEREBA --- MO NAI

The sentence pattern A + MO NAKEREBA + B + MO NAI expresses the idea of 'there is neither A nor B' where A and B represent nouns.

Examples:

HON MO NAKEREBA ZASSHI MO NAI. "There is neither a book nor a magazine."

KAKEMONO MO NAKEREBA OKIMONO MO NAI. "We have neither a hanging scroll nor a decorative article."

KU-form of I-adjective + MO NAKEREBA + KU-form of I-adjective + MO NAI expresses the idea of "It is neither --- nor ---."

Examples:

ATSUKU MO NAKEREBA SAMUKU MO NAI. "It is neither hot nor cold."

HAYAKU MO NAKEREBA OSOKU MO NAI. "It is neither early nor late."

Noun + MO TABENAKEREBA + noun + MO TABENAI.

"I eat neither such-and-such nor such-and-such."

Examples:

WATAKUSHI WA SAKANA MO TABENAKEREBA NIKU MO TABENAI. "I eat neither fish nor meat."

HON MO YOMANAKEREBA ZASSHI MO YOMANAI. "I read neither books nor magazines."

Note:

To make the expression into past tense, just change the final adjective or the verb into past tense.
```

```
--TO IU NO DEWA ARIMASEN(NAI)

Following the basic form of verbs both negative and affirmative, the basic form of I-adjectives, NA-adjectives, and pronouns, TO IU NO DEWA ARIMASEN expresses the idea of "It doesn't mean that ---," or "I don't mean that I do (or don't do) such-and-such," or "It isn't that ---."

Examples:

IMA KAWANAKEREBA NARANAI TO IU NO DEWA ARIMASEN. "It doesn't mean that I have to buy it now."

IMA IKU TO IU NO DEWA NAI. "It doesn't mean that I am going now."

ANATA TO IU NO DEWA ARIMASEN. "I don't mean you."

NIHONGO WA YASASHII TO IU NO DEWA ARIMASEN. "It doesn't mean that Japanese is easy."
```

```
--TO IU WAKE

Following the basic form of verbs and I-adjectives, NA-adjectives, and pronouns, TO IU WAKE means "It means that ---," "It means ---."

Examples:

MOO AITAKUNAI TO IU WAKE DESHOO. "It probably means that he doesn't want to see you any more."

ANATA WA NAN DEMO TABERU TO IU WAKE DESU NE. "It means that you eat anything, isn't that right?"

NIHONGO WA YASASHII TO IU WAKE DESU KA. "Does it mean that Japanese is easy?"

IE NO NAKA WA KARA TO IU WAKE DESU. "It means that the house is empty."
```

```
Emphatic NO

The particle NO is sometimes used by women in mild insistence. This NO is pronounced in a falling tone.

KIREI DESU NO. "It is pretty."

SOO NAN DESU NO. "It is so, you see."

KYOO WA MIRU DAKE NI SHITEMO IIN DESU NO. "We may just look today."
```

```
Interrogative NO

The particle NO is sometimes used as an interrogative particle just like KA. This NO is usually pronounced in a rising tone.

Examples:

DOKO E IKU NO. "Where are you going?"

NANI O SHITERU NO. "What are you doing?"

KYOO MACHI E IKU NO. "Are you going to town today?"

Note:

Depending on the intonation of NO, KYOO MACHI E IKU NO could mean "I'm going to town today" if NO falls and "Are you going to town today" if NO rises.
```

```
KOTATSU

KOTATSU, a foot warmer, is constructed by cutting open a TATAMI and the boarded floor beneath it, making a space of about 1.5 feet to 3 feet square and lining it with stone or other materials to hold a sort of firebox which will contain ash and charcoal. Over this "built-in" hearth is put a

wooden frame supported by four pillars, which is in turn covered with a large quilt. KOTATSU are convenient because at least four persons can sit in it with their feet on the boarded floor, as if sitting on chairs. During the warm seasons the wooden frame is removed and the opening is neatly covered with a small mat or lid made to fit it. However, electric and infrared lamp KOTATSU are found in many homes in present day Japan.
```

```
HIBACHI

While foreign-style houses are heated with a stove or fireplace, the Japanese normally do not warm their houses. Strictly speaking, they have no heaters for their rooms. The HIBACHI (literally, fire-basin) or fire-brazier is the only heater provided in a Japanese room, but it is used more for warming the hands than the room itself. The HIBACHI looks cozy and it is considered to be typically home-like in Japan to have all members of a home seated around a big HIBACHI and talk while their hands are held over the live charcoals in it.

HIBACHI come in various shapes--square, round, or oblong. Its materials may be wood, porcelain or bronze according to individual taste.
```

```
ZABUTON

The visitor in a Japanese-style room is generally asked to sit on a ZABUTON, a cushion about 2 feet square. In some cases the ZABUTON is offered after he has been shown into the room. The ZABUTON has seams on three sides and is so placed that he may sit on it with the knees facing the seamless side of it. In any case, it is the custom for the visitor to sit first either behind or beside the ZABUTON, and then sit on it when the host asks him to, saying "DOOZO OSHIKI KUDASAI."
```

| word | gloss |
|---|---|
| 今日 | today |
| は | leaves |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 買物 | shopping |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| の | See Grammar Notes |
| 家 | house, home |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| に | on (See Gram. Notes) |
| し | city |
| 家具 | furniture, household goods |
| と | and (See Gram. Notes) |
| ああ、 | Oh, yes |
| そう | numerical counter for ships |
| よい | good (See Gram. Notes) |
| どんな | what kind of; what sort of |
| が | but (See Gram. Notes) |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| 床の間 | alcove (See Cultural Notes) |
| 置き物 | a decorative article |
| かけ物 | hanging scroll |
| 有様 | condition, situation, appearance |

## Browsing a department store · Dialogue 2 of 3

### What the empty house means

A friend concludes, *では 家の中は からだと言う 訳ですね*, "Then, it means that your house is empty, doesn't it?"

Later, *今買わなければ ならないと 言うのでは ないし* rejects the idea that they must buy everything now.

### Mild insistence at the end

In *そうなんですの*, a woman uses sentence-final *の* for mild insistence. The voice falls on this *の*.

*今日は 見るだけに してもいいんですの* means "It is all right to look only today."

### Kanji: 訳, 器

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** では 家の中は からだと言う 訳ですね。  
ではいえのなかはからだというわけですね。  
Then, it means that your house is empty, doesn't it?

**8** そうなんですの。  
そうなんですの。  
You are so right.

**9** 電気器具、 せと物、 時計などを 売る せんもんの 店も ありますが、 デパートへ 行けば 何でも 手に はいりますよ。  
でんききぐ、せともの、とけいなどをうるせんもんのみせもありますが、デパートへいけばなんでもてにはいりますよ。  
There are specialty shops that sell electric appliances, chinaware, clocks, and so on; but if you go to a department store, you can get anything there.

**10** 家具などは 私は 家内に まかせています。 私は ただ 家内に ついて 行って、 お金を はらうだけです。  
かぐなどはわたくしはかないにまかせています。わたくしはただかないについていって、おかねをはらうだけです。  
For buying household furniture, I have left everything up to my wife. I merely tag along with my wife and pay the bill.

**11** デパートへ 先に 行って 御らんなさいよ。  
デパートへさきにいってごらんなさいよ。  
Go to a department store first and see.

**12** そうしましょうよ。 そこに 気に 入ったのが あれば、 そこで 買いますわ。 今買わなければ ならないと 言うのでは ないし、 今日は 見るだけに してもいいんですの。  
そうしましょうよ。そこにきにはいったのがあれば、そこでかいますわ。いまかわなければならないというのではないし、きょうはみるだけにしてもいいんですの。  
Let's do that. I'll buy things there if I find things that I like. It isn't that I have to buy them now, so it's all right if we just look today.

| word | gloss |
|---|---|
| から | from (See Gram. Notes) |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| 言う | to say |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| 電気 | electricity |
| など | and so forth, etc. |
| せんもん | specialty |
| 店 | store, shop |
| ます | trout |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| ただ | merely |
| はらう | to pay |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| ましょう | let's (See Gram. Notes) |
| そこ | there |
| わ。 | counter for birds (See Gram. Notes) |
| なら | if it is (See Gram. Notes) |
| いい | good (See Gram. Notes) |

## Visiting several furniture stores · Dialogue 3 of 3

### Three stores on the way home

The shoppers decide that *二三げん 見て 歩く方が いいですよ*, "You had better look around in two or three places."

They will visit Matsuya first, then Mitsukoshi and Matsuzakaya *帰りがけに*, "on the way home." They then take their leave.

**13** そうですよ。 二三げん 見て 歩く方が いいですよ。  
そうですよ。にさんげんみてあるくほうがいいですよ。  
That's right. You had better look around in two or three places.

**14** では、 まず まつ屋に 行って 見ますわ。 それから 帰りがけに みつこし、 まつざか屋に よって 見ましょう。  
では、まずまつやにいってみますわ。それからかえりがけにみつこし、まつざかやによってみましょう。  
Well, then, we'll go to Matsuya first. And then, we'll drop in at Mitsukoshi and Matsuzakaya on our way home.

**15** では 山田さん、 今日は これで しつれい いたします。  
ではやまださん、きょうはこれでしつれいいたします。  
Well, then, Mr. Yamada, please excuse us today.

**16** では 御ゆっくり。 さよなら。  
ではごゆっくり。さよなら。  
Well, enjoy yourselves. Goodbye.

**17** さよなら。  
さよなら。  
Goodbye.

| word | gloss |
|---|---|
| 二 | two |
| 三 | three |
| は、 | leaves |
| まず | first, first of all |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| ましょう。 | let's (See Gram. Notes) |
| ゆっくり。 | slowly; deliberately; leisurely |

## Saying neither one nor another · Perception drill, Block 1

### Neither one noun nor another

*新聞も なければ ざっしも ない* means "There are neither newspapers nor magazines." Each noun takes *も*.

The first noun ends in *も なければ*. The second ends in *も ない*. Together they mean "neither one nor the other."

### Neither one quality nor another

*暑くもなければ さむくもない* means "It is neither hot nor cold."

With two I-adjectives, each adjective takes its KU-form before the two endings.

### Neither one action nor another

*あの人は ぶた肉も 食べなければ 牛肉も 食べない* means "That person eats neither pork nor beef."

With actions, the first verb ends in *なければ* and the second in *ない*. For past time, only the final verb changes to past tense.

**18** えんぴつ もなければ 紙 もない。  
えんぴつもなければかみもない。  
There are neither pencils nor papers.

**19** 暑くもなければ さむくもない。  
あつくもなければさむくもない。  
It is neither hot nor cold.

**20** コーヒーも飲まなければ お茶も飲まない。  
コーヒーものまなければおちゃものまない。  
I drink neither coffee nor tea.

**21** 新聞も ざっしも ない。  
しんぶんもざっしもない。  
There are neither newspapers nor magazines.

**22** 新聞も なければ ざっしも ない。  
しんぶんもなければざっしもない。  
There are neither newspapers nor magazines.

**23** 私は 車も お金も ありません。  
わたくしはくるまもおかねもありません。  
I have neither a car nor money.

**24** 私は 車も なければ お金も ありません。  
わたくしはくるまもなければおかねもありません。  
I have neither a car nor money.

**25** この家は 大きくも 小さくも ない。  
このいえはおおきくもちいさくもない。  
This house is neither large nor small.

**26** この家は 大きくも なければ 小さくも ない。  
このいえはおおきくもなければちいさくもない。  
This house is neither large nor small.

**27** あの人は ぶた肉も 牛肉も 食べない。  
あのひとはぶたにくもぎゅうにくもたべない。  
That person eats neither pork nor beef.

**28** あの人は ぶた肉も 食べなければ 牛肉も 食べない。  
あのひとはぶたにくもたべなければぎゅうにくもたべない。  
That person eats neither pork nor beef.

| word | gloss |
|---|---|
| コーヒー | coffee |
| 車 | vehicle, car |
| 人 | people |
| ぶた肉 | pork |
| 牛肉 | beef |

## Denying an assumed meaning · Perception drill, Block 2

### Not what the speaker means

*今買わなければならないと言うのではありません* means "It doesn't mean that I have to buy it now."

The words before *と言うのではありません* state an interpretation. The ending rejects that interpretation.

### The statement before the denial

*と言うのではありません* follows the plain form of a verb, I-adjective, NA-adjective, or pronoun. It means "It doesn't mean that" or "It isn't that."

In *きらいだと言うのではありませんが*, the rejected interpretation is "I dislike it."

**29** 今買わなければならないと言うのではありません。  
いまかわなければならないというのではありません。  
It doesn't mean that I have to buy it now.

**30** あなたは さけを やめたそうですね。  
あなたはさけをやめたそうですね。  
I hear you have given up drinking.

**31** いいえ、 やめたと言うのでは ありません。 ただ あんまり 飲まない 事にしたのです。  
いいえ、やめたというのではありません。ただあんまりのまないことにしたのです。  
No, it is not that I have given it up. I have just decided not to drink very much.

**32** これを 食べませんが、 きらいなんですか。  
これをたべませんが、きらいなんですか。  
You are not eating this; do you dislike it?

**33** きらいだと言うのではありませんが、 今 おなかが すいていないのです。  
きらいだというのではありませんが、いまおなかがすいていないのです。  
It is not that I dislike it; I am just not hungry now.

**34** あなたは 日本語学校を そつぎょうしたのですから、 日本語が お上手でしょう。  
あなたはにほんごがっこうをそつぎょうしたのですから、にほんごがおじょうずでしょう。  
Since you graduated from a Japanese language school, you must be good at Japanese.

**35** そつぎょうしたのですが、 日本語で 何でも 話せると 言うのではありません。  
そつぎょうしたのですが、にほんごでなんでもはなせるというのではありません。  
I did graduate, but that does not mean I can say anything I want in Japanese.

**36** 新しい車を 買うそうですね。  
あたらしいくるまをかうそうですね。  
I hear you are going to buy a new car.

**37** ええ、 買うのですが、 今すぐ 買うと 言うのでは ありません。  
ええ、かうのですが、いますぐかうというのではありません。  
Yes, I am going to buy one, but that does not mean I am going to buy it right away.

| word | gloss |
|---|---|
| きらい | dislike (See Gram. Notes) |
| おなか | stomach |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| 上手 | skillful, fluent (See Grammar Notes) |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |
| 話せる | to be able to speak |
| 買う | to buy |
| ええ、 | Yes |
| すぐ | right away, immediately |

## Explaining what something means · Perception drill, Block 3

### What a fact means

*家の中は からだと言う訳です* means "It means that the house is empty."

The statement before *と言う訳です* supplies the meaning or conclusion.

### A conclusion after a reason

*と言う訳です* follows the plain form of a verb, I-adjective, NA-adjective, or pronoun. It means "It means that."

*あの人は 病気を しないから、 体が じょうぶだと言う訳です* concludes that the person is healthy because he never gets sick.

**38** 家の中は からだと言う訳です。  
いえのなかはからだというわけです。  
It means that the house is empty.

**39** 日本語は むずかしいと言う訳です。  
にほんごはむずかしいというわけです。  
It means that Japanese is difficult.

**40** そんな事を されると 困ると言う訳です。  
そんなことをされるとこまるというわけです。  
It means that I'll be embarrassed if somebody does such a thing to me.

**41** あの人は 病気を しないから、 体が じょうぶだと言う訳です。  
あのひとはびょうきをしないから、からだがじょうぶだというわけです。  
That person never gets sick, so that means he is healthy.

**42** あの生徒は 勉強しないから、 出来ないと言う訳です。  
あのせいとはべんきょうしないから、できないというわけです。  
That student does not study, so that is why he cannot do it.

**43** 語学は おもしろくないから、 勉強しないと言う訳です。  
ごがくはおもしろくないから、べんきょうしないというわけです。  
So you do not study languages because they are not interesting.

**44** いいえ、 そう言う訳では ありません。  
いいえ、そういうわけではありません。  
No, that is not the reason.

**45** よく食べるから ふとると言う訳ではない。  
よくたべるからふとるというわけではない。  
Eating a lot does not necessarily mean you will gain weight.

**46** 子供を つれて 日本へ 行きたいと言う訳ではない。  
こどもをつれてにほんへいきたいというわけではない。  
It is not that I want to take the children with me to Japan.

| word | gloss |
|---|---|
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| むずかしい | difficult |
| れる | to be able to --
(See Grammar Notes) |
| 体 | body, health |
| 語学 | language study |
| よく | well, skillfully |
| ふとる | to become stout (v.i.) |

## Neither objects nor qualities · Pattern 1 1 of 2

### Three uses of neither nor

*本もなければ ざっしもない* means "There are neither books nor magazines." The same pattern appears with qualities and actions.

*大きくも なければ 小さくもない* means "It is neither big nor small."

*私は さかなも食べなければ 肉も食べない* means "I eat neither fish nor meat."

**47** 本もなければ ざっしもない。  
ほんもなければざっしもない。  
There are neither books nor magazines.

**48** 大きくも なければ 小さくもない。  
おおきくもなければちいさくもない。  
It is neither big nor small.

**49** 私は さかなも食べなければ 肉も食べない。  
わたくしはさかなもたべなければにくもたべない。  
I eat neither fish nor meat.

**50** この へやには いすも なければ つくえも ない。  
このへやにはいすもなければつくえもない。  
There is neither a chair nor a desk in this room.

**51** この 家には ガレージも なければ カーポートも ない。  
このいえにはガレージもなければカーポートもない。  
This house has neither a garage nor a carport.

**52** モンテレーは さむくも なければ 暑くも ない。  
モンテレーはさむくもなければあつくもない。  
Monterey is neither cold nor hot.

**53** この車は 高くも なければ あまり 安くも ない。  
このくるまはたかくもなければあまりやすくもない。  
This car is neither expensive nor very cheap.

**54** あの人は 日本語も 出来なければ 英語も 出来ない。  
あのひとはにほんごもできなければえいごもできない。  
That person knows neither Japanese nor English.

| word | gloss |
|---|---|
| 本 | numerical counter for counting long slender objects (See Notes) |
| さかな | fish |
| 肉 | meat, flesh |
| へや | room |
| ガレージ | garage |
| カーポート | carport |
| モンテレー | Monterey |

## Neither plans nor conditions · Pattern 1 2 of 2

### Neither nor as a reason

*車も なければ お金も ないので、 参りません* means "I am not going, because I have neither a car nor money."

Here, the *もなければ* and *もない* pattern supplies the reason for not going.

### Neither nor in descriptions

*暑くも なければ さむくも ないし* describes a day as "neither hot nor cold."

*おなかも すいていなければ、 のども かわいていない* means the speaker is neither hungry nor thirsty.

**55** スミスさんは しばいにも 行かなければ 映画にも 行かない。  
スミスさんはしばいにもいかなければえいがにもいかない。  
Mr. Smith goes neither to plays nor to movies.

**56** 今週 まつ サンフランシスコへ あそびに いらっしゃいますか。  
こんしゅうまつサンフランシスコへあそびにいらっしゃいますか。  
Are you going to San Francisco for pleasure this weekend?

**57** いいえ、 車も なければ お金も ないので、 参りません。  
いいえ、くるまもなければおかねもないので、まいりません。  
No, I am not going, because I have neither a car nor money.

**58** 昨日は 本とうに いい お天気でしたね。  
きのうはほんとうにいいおてんきでしたね。  
The weather was really nice yesterday, wasn’t it?

**59** ええ、 暑くも なければ さむくも ないし、 大変 いい 日でした。  
ええ、あつくもなければさむくもないし、たいへんいいひでした。  
Yes, it was neither hot nor cold, and it was a very pleasant day.

**60** 何か 食べませんか。  
なにかたべませんか。  
Would you like something to eat?

**61** 今 おなかも すいていなければ、 のども かわいていないから、 何も ほしくは ありません。  
いまおなかもすいていなければ、のどもかわいていないから、なにもほしくはありません。  
I am neither hungry nor thirsty now, so I do not want anything.

| word | gloss |
|---|---|
| しばい | play, drama |
| 映画 | movie |
| 今週 | this week |
| サンフランシスコ | San Francisco |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 昨日 | yesterday |
| 天気 | weather |
| し、 | city |
| のど | throat |

## Denying a stated conclusion · Pattern 2 1 of 2

### A conclusion rejected

*今行くと言うのでは ありません* means "It doesn't mean that I am going now." The ending rejects the conclusion stated before it.

*今すぐしなければ ならないと 言うのでは ありません* rejects an obligation to act immediately.

*ちっとも 聞こえないと 言うのでは ありません* rejects the conclusion that the speaker cannot hear at all.

**62** 今行くと言うのでは ありません。  
いまいくというのではありません。  
It doesn't mean that I am going now.

**63** それが 悪いと言うのでは ありません。  
それがわるいというのではありません。  
It doesn't mean that that is bad.

**64** 今すぐしなければ ならないと 言うのでは ありません。  
いますぐしなければならないというのではありません。  
It is not that you have to do it right away.

**65** 私は 耳が 遠いけれど、 ちっとも 聞こえないと 言うのでは ありません。  
わたくしはみみがとおいけれど、ちっともきこえないというのではありません。  
I am hard of hearing, but that does not mean I cannot hear at all.

**66** 行きたくないと 言うのでは ありません。  
いきたくないというのではありません。  
It is not that I do not want to go.

**67** それは 高いと 言いますが、 私は 買わないと 言うのでは ありません。  
それはたかいといいますが、わたくしはかわないというのではありません。  
They say it is expensive, but that does not mean I will not buy it.

**68** おもしろくないから 学校を やめると 言うのではない。  
おもしろくないからがっこうをやめるというのではない。  
It is not that I am quitting school because it is not interesting.

| word | gloss |
|---|---|
| 遠い | far |
| ちっとも | not even a little (See Gram. Notes) |
| やめる | to quit |

## Correcting mistaken reasons · Pattern 2 2 of 2

### The rejected reason comes first

*きらいだから 食べないと 言うのでは ありません* means "It is not that I do not eat it because I dislike it."

*まずいから 食べないと 言うのではないよ* rejects bad taste as the reason. *きらいだから 食べないんだ* then gives dislike as the actual reason.

*頭が 悪いから 出来ないと 言うのでは ありません* rejects lack of intelligence. The next sentence gives lack of study as the reason.

**69** きらいだから 食べないと 言うのでは ありません。  
きらいだからたべないというのではありません。  
It is not that I do not eat it because I dislike it.

**70** まずいから これを 食べないのですか。  
まずいからこれをたべないのですか。  
Are you not eating this because it tastes bad?

**71** いいえ、 まずいから 食べないと 言うのではないよ。 きらいだから 食べないんだ。  
いいえ、まずいからたべないというのではないよ。きらいだからたべないんだ。  
No, it is not that I am not eating it because it tastes bad. I am not eating it because I dislike it.

**72** 奥さんを つれて 行きたくないのですか。  
おくさんをつれていきたくないのですか。  
Do you not want to take your wife with you?

**73** つれて 行きたくないと 言うのでは ないんだが、 家内は いそがしくて 行けないんだ。  
つれていきたくないというのではないんだが、かないはいそがしくていけないんだ。  
It is not that I do not want to take her, but my wife is busy and cannot go.

**74** あの生徒は 日本語が 出来ませんが、 頭が 悪いのですか。  
あのせいとはにほんごができませんが、あたまがわるいのですか。  
That student cannot speak Japanese; is it because he is not very bright?

**75** いいえ、 頭が 悪いから 出来ないと 言うのでは ありません。 勉強しないから、 出来ないのです。  
いいえ、あたまがわるいからできないというのではありません。べんきょうしないから、できないのです。  
No, it is not that he cannot speak it because he is not very bright. He cannot speak it because he does not study.

| word | gloss |
|---|---|
| まずい | poor, tasteless |
| 頭 | head, mind |

## Stating what something means · Pattern 3 1 of 2

### A conclusion from a condition

*勉強すれば 上手に なると言う訳です* means "It means that you become good if you study."

The statement before *と言う訳です* supplies the meaning or conclusion.

### Preferences and general claims

*勉強は きらいだと言う訳です* concludes that someone dislikes studying.

*やさいなら 何でも 食べると言う訳です* means "That means you eat any kind of vegetable."

**76** 勉強すれば 上手に なると言う訳です。  
べんきょうすればじょうずになるというわけです。  
It means that you become good if you study.

**77** 勉強しなくても いいと言う訳です。  
べんきょうしなくてもいいというわけです。  
It means that you don't have to study.

**78** 勉強は きらいだと言う訳です。  
べんきょうはきらいだというわけです。  
It means that he dislikes studying.

**79** あしの 長い人は 歩くのが 早いと言う訳です。  
あしのながいひとはあるくのがはやいというわけです。  
That means people with long legs walk fast.

**80** 話す事が 一番 大切だと言う訳です。  
はなすことがいちばんたいせつだというわけです。  
That means speaking is the most important thing.

**81** 早く ねなくても いいと言う訳です。  
はやくねなくてもいいというわけです。  
That means you do not have to go to bed early.

**82** やさいなら 何でも 食べると言う訳です。  
やさいならなんでもたべるというわけです。  
That means you eat any kind of vegetable.

**83** たばこは 体に 悪いと言う訳です。  
たばこはからだにわるいというわけです。  
That means tobacco is bad for your health.

**84** あなたは あまり 日本語を 勉強しないが、 日本語は やさしいと言う訳ですか。  
あなたはあまりにほんごをべんきょうしないが、にほんごはやさしいというわけですか。  
You do not study Japanese very much; does that mean Japanese is easy?

| word | gloss |
|---|---|
| 一番 | number one (See Grammar Notes) |
| ね | isn't it (See Grammar Notes) |
| やさい | vegetable |
| たばこ | tobacco, cigarette |
| やさしい | easy |

## Confirming what someone means · Pattern 3 2 of 2

### Checking an inferred meaning

*日本風の 家が 気に 入ったと言う訳ですね* means "So that means you liked the Japanese-style house, doesn't it?"

With *ですね* or *ですか*, *と言う訳* checks whether an inferred meaning is correct.

*きまりが 悪いと言う訳ですか* asks whether embarrassment is the reason for avoiding the subject.

**85** いいえ、 やさしいと言う訳では ありません。 勉強が きらいなんです。  
いいえ、やさしいというわけではありません。べんきょうがきらいなんです。  
No, it does not mean it is easy. I dislike studying.

**86** この仕事は 男の人に たのみたいのですが。  
このしごとはおとこのひとにたのみたいのですが。  
I would like to ask a man to do this job.

**87** そうですか。 女の人には むりだと言う訳ですね。  
そうですか。おんなのひとにはむりだというわけですね。  
I see. So you mean it is too difficult for a woman.

**88** ええ、 まあ そうですね。  
ええ、まあそうですね。  
Yes, I suppose so.

**89** これは 女の人の 前では 話したくないのです。  
これはおんなのひとのまえでははなしたくないのです。  
I do not want to talk about this in front of women.

**90** 女の人の 前で 話すのは、 きまりが 悪いと言う訳ですか。  
おんなのひとのまえではなすのは、きまりがわるいというわけですか。  
Do you mean you feel embarrassed talking about it in front of women?

**91** そうなんです。  
そうなんです。  
That is right.

**92** スミスさんは 日本風の 家を 買う事にした そうです。  
スミスさんはにほんふうのいえをかうことにしたそうです。  
I hear Mr. Smith has decided to buy a Japanese-style house.

**93** 日本風の 家が 気に 入ったと言う訳ですね。  
にほんふうのいえがきにはいったというわけですね。  
So that means you liked the Japanese-style house, doesn't it?

| word | gloss |
|---|---|
| 男 | male |
| 女 | female |
| まあ | Well! Oh, my! |
| 前 | before, front |

## Furnishing an empty Japanese home · Reading Selection 1 of 2

### Furniture for an empty home

The passage names furniture used in a Japanese-style house, including *食たく*, *たんす*, *洋服だんす*, and *ひばち*.

The Clarks' house is empty. The *もなければ* and *もない* pattern in *食たくもなければひばちもない* says what it lacks.

### The fire basin

A *ひばち* is a brazier and the only heater provided in a Japanese room. It warms the hands more than the room.

A family can gather around a large *ひばち* and warm their hands over live charcoal. Its shape can be square, round, or oblong.

A *ひばち* can be made of wood, porcelain, or bronze.

**94** 日本風の家で使っている家具には食たく、たんす、洋服だんす、ひばちなどがあります。  
にほんふうのいえでつかっているかぐにはしょくたく、たんす、ようふくだんす、ひばちなどがあります。  
Furniture used in a Japanese-style house includes dining tables, chests of drawers, wardrobes, braziers, and so on.

**95** この頃では、ソファー、ひじかけいすなどを使っている家も沢山あります。  
このごろでは、ソファー、ひじかけいすなどをつかっているいえもたくさんあります。  
These days, there are also many homes that use sofas, armchairs, and the like.

**96** 又日本風の家には床の間がありますから、床の間にかけるかけ物や置き物もいります。  
またにほんふうのいえにはとこのまがありますから、とこのまにかけるかけものやおきものもいります。  
Also, since a Japanese-style house has an alcove, you need hanging scrolls and ornaments for it.

**97** クラークふさいは日本風の家を一けん借りる事にしましたが、借りた家は中がからで、食たくもなければひばちもないと言う有様でした。  
クラークふさいはにほんふうのいえをいっけんかりることにしましたが、かりたいえはなかがからで、しょくたくもなければひばちもないというありさまでした。  
Mr. and Mrs. Clark decided to rent a Japanese-style house, but the house they rented was empty inside, without even a dining table or a brazier.

**98** それで、家具は一さい買わなければなりませんでした。  
それで、かぐはいっさいかわなければなりませんでした。  
So they had to buy all their furniture.

| word | gloss |
|---|---|
| たんす、 | chest of drawers |
| ます。 | trout |
| 頃 | approximate point of time (See Gram. Notes) |
| ソファー、 | sofa |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| ふさい | Mr. and Mrs. |
| 一 | one |
| けん | numerical counter for houses (See Gram. Notes) |

## Shopping at Tokyo department stores · Reading Selection 2 of 2

### Many goods in one place

Tokyo has specialty stores for electrical appliances, chinaware, clocks, and similar goods. Its many department stores usually offer almost anything the couple needs.

The Clarks first visit Matsuya to look at various goods. They plan to visit Mitsukoshi and Matsuzakaya *帰りがけに*, "on their way home."

**99** 電気器具、せと物、時計などを  
でんききぐ、せともの、とけいなどを  
Electrical appliances, chinaware, clocks, and so on.

**100** 売るせんもんの店もありますが、とうきょうにはデパートが沢山ありますから、そこへ行けば大抵何でも手にはいります。  
うるせんもんのみせもありますが、とうきょうにはデパートがたくさんありますから、そこへいけばたいていなんでもてにはいります。  
There are specialty stores that sell them, but since there are many department stores in Tokyo, you can usually get almost anything if you go to one.

**101** クラークふさいもまず まつ屋 デパートに行って、色々の物を見て歩く事にしました。  
クラークふさいもまずまつやデパートにいって、いろいろのものをみてあるくことにしました。  
Mr. and Mrs. Clark decided to go first to the Matsuya department store and look around at various things.

**102** それから帰りがけに、みつこし、まつざか屋へ行って見る事にしました。  
それからかえりがけに、みつこし、まつざかやへいってみることにしました。  
Then, on their way home, they decided to try going to Mitsukoshi and Matsuzakaya.

## Questions about furniture shopping · Questions

### The house and the shopping plan

The questions ask what belongs in a Japanese-style house, what the Clarks found there, and where they plan to shop.

*日本風の 家で 使っている 家具には どんな物が ありますか* means "What kinds of furniture are used in a Japanese-style house?"

An answer names items from the passage, such as dining tables, chests of drawers, wardrobes, and braziers.

**103** 日本風の 家で 使っている 家具には どんな物が ありますか。  
にほんふうのいえでつかっているかぐにはどんなものがありますか。  
What kinds of furniture are used in a Japanese-style house?

**104** ソファーや ひじかけいすなどを 使っている 家が ありますか。  
ソファーやひじかけいすなどをつかっているいえがありますか。  
Are there homes that use sofas, armchairs, and the like?

**105** 床の間には どんな物を 置いたり、 かけたり しますか。  
とこのまにはどんなものをおいたり、かけたりしますか。  
What kinds of things do people put or hang in the alcove?

**106** クラークふさいは どんな 家を 借りる 事に しましたか。  
クラークふさいはどんないえをかりることにしましたか。  
What kind of house did Mr. and Mrs. Clark decide to rent?

**107** 借りた 家には 家具は 一さい ありましたか。  
かりたいえにはかぐはいっさいありましたか。  
Was there any furniture at all in the house they rented?

**108** どんな 有様でしたか。  
どんなありさまでしたか。  
What condition was it in?

**109** とうきょうには 電気器具 せんもんの 店が ありますか。  
とうきょうにはでんききぐせんもんのみせがありますか。  
Are there stores in Tokyo that specialize in electrical appliances?

**110** クラークふさいは まず どこへ 行く 事に しましたか。  
クラークふさいはまずどこへいくことにしましたか。  
Where did Mr. and Mrs. Clark decide to go first?

**111** なぜ デパートへ 行く 事に しましたか。  
なぜデパートへいくことにしましたか。  
Why did they decide to go to a department store?

**112** どの デパートへ 行く 事に しましたか。  
どのデパートへいくことにしましたか。  
Which department stores did they decide to go to?

| word | gloss |
|---|---|
| ソファー | sofa |
| なぜ | why? |
| どの | which (pre-substantive) (See Notes) |

## Furniture and meaning words · Word list 1 of 4

### Furniture and an empty condition

The entries cover furniture, an empty condition, and expressions for meaning and emphasis.

*家具* means "furniture" or "household goods." *食たく* means "dining table," and *から* means "empty."

**113** 家具  
かぐ  
furniture, household goods

**114** おそろいで  
おそろいで  
together

**115** 家具屋  
かぐや  
furniture store

**116** --もなければ
--もない  
--もなければ--もない  
--neither -- nor (See Grammar Notes)

**117** 食たく  
しょくたく  
dining table

**118** 置き物  
おきもの  
a decorative article

**119** かけ物  
かけもの  
hanging scroll

**120** 有様  
ありさま  
condition, situation, appearance

**121** から  
から  
empty

**122** --と言う訳  
--というわけ  
it means that -- (See Grammar Notes)

**123** そうなんですの  
そうなんですの  
It surely is.

**124** --の  
--の  
emphatic ending (See Grammar Notes)

| word | gloss |
|---|---|
| おそろいで | together |
| 家具屋 | furniture store |
| 食たく | dining table |
| --と言う訳 | it means that -- (See Grammar Notes) |
| そうなんですの | It surely is. |
| --の | emphatic ending (See Grammar Notes) |

## Shopping and accompanying expressions · Word list 2 of 4

### Shopping and going along

The entries cover shopping, accompanying someone, departure, and household storage.

*手にはいる* means "to obtain." *帰りがけに* means "on the way home," and *寝具* means "bedding."

**125** 手にはいる  
てにはいる  
to come into one's possession, obtain

**126** 電気器具  
でんききぐ  
electric appliance

**127** せと物  
せともの  
chinaware

**128** せんもん  
せんもん  
specialty

**129** --にまかせる  
--にまかせる  
to leave up to ---

**130** ついて行く  
ついていく  
to go along, tag along

**131** 見るだけにする  
みるだけにする  
just to see

**132** 帰りがけに  
かえりがけに  
on the way home

**133** これでしつれい いたします  
これでしつれいいたします  
Please excuse me.

**134** 御ゆっくり  
おゆっくり  
enjoy yourself

**135** 寝具  
しんぐ  
bedding

**136** たんす  
たんす  
chest of drawers

| word | gloss |
|---|---|
| 手にはいる | to come into one's possession, obtain |
| 電気器具 | electric appliance |
| せと物 | chinaware |
| --にまかせる | to leave up to --- |
| ついて行く | to go along, tag along |
| 見るだけにする | just to see |
| 帰りがけに | on the way home |
| これでしつれいいたします | Please excuse me. |
| 御ゆっくり | enjoy yourself |
| 寝具 | bedding |
| たんす | chest of drawers |

## Traditional and modern furnishings · Word list 3 of 4

### The foot warmer

The furnishings range from *ソファー*, "sofa," to *こたつ*, "foot warmer." A *こたつ* has a frame over a space cut in the floor.

A firebox containing ash and charcoal occupies the floor space. A large quilt covers the wooden structure above it.

At least four people can place their feet inside. The wooden structure is removed in warm seasons. Many homes also have an electric *こたつ*.

### The cushion for a guest

A *ざぶとん* is a cushion about two feet wide. A visitor in a Japanese-style room is generally asked to use it.

The visitor first sits behind or beside the *ざぶとん*. The host then offers it with *DOOZO OSHIKI KUDASAI*.

**137** 洋服だんす  
ようふくだんす  
wardrobe

**138** ソファー  
ソファー  
sofa

**139** ひじかけいす  
ひじかけいす  
armchair

**140** ひばち  
ひばち  
brazier (See Cultural Notes)

**141** こたつ  
こたつ  
foot warmer (See Cultural Notes)

**142** カーペット  
カーペット  
carpet, rug

**143** ふとん  
ふとん  
bedding, quilt

**144** もうふ  
もうふ  
blanket

**145** ざぶとん  
ざぶとん  
cushion (See Cultural Notes)

**146** 帰り道  
かえりみち  
on the way back, return trip

**147** 一さい  
いっさい  
everything, the whole

**148** 家具  
かぐ  
furniture, household goods

| word | gloss |
|---|---|
| 洋服だんす | wardrobe |
| ひじかけいす | armchair |
| ひばち | brazier (See Cultural Notes) |
| こたつ | foot warmer (See Cultural Notes) |
| カーペット | carpet, rug |
| ふとん | bedding, quilt |
| もうふ | blanket |
| ざぶとん | cushion (See Cultural Notes) |
| 帰り道 | on the way back, return trip |
| 一さい | everything, the whole |

## Bedding and household furniture · Word list 4 of 4

### Furniture for storage and rest

The entries cover bedding, storage, seating, floor coverings, and traditional furnishings.

*寝具* means "bedding." *たんす* means "chest of drawers," and *ざぶとん* means "cushion."

**149** 寝具  
しんぐ  
bedding

**150** たんす  
たんす  
chest of drawers

**151** 洋服だんす  
ようふくだんす  
wardrobe

**152** ソファー  
ソファー  
sofa

**153** ひじかけいす  
ひじかけいす  
armchair

**154** ひばち  
ひばち  
brazier

**155** こたつ  
こたつ  
foot warmer

**156** カーペット  
カーペット  
carpet

**157** ふとん  
ふとん  
bedding, quilt

**158** もうふ  
もうふ  
blanket

**159** ざぶとん  
ざぶとん  
cushion

**160** 帰り道  
かえりみち  
on the way back, return trip

```
Guide for Free Conversation

1. Look at the pictures on pages 10 and 12 and name every item that you see.

2. Talk about the following:

a. Furniture and fixtures in the Japanese-style home.

b. Shopping for furniture and fixtures.
```

```
Homework

1. Memorize the Dialogue and study the vocabulary.

2. Study the Pattern Drills.

3. Learn to read and write the new kanji.

4. Read the Explanatory Notes.

5. Use the guide given for practice in free conversation.
```