# Japanese Basic Course, Lesson 63

Kanji and everyday Japanese

Source: https://1732studios.com/courses/ja/63. Data: https://1732studios.com/courses/ja/63.json.

## Comparing bank account types · Dialogue 1 of 3

### Three kinds of bank account

Two speakers compare Japanese bank accounts and ask which bank each person uses.

*そうですね。 ふ通よ金、とうざよ金、ていきよ金などと 色々 あります* names ordinary savings, checking, and time deposit accounts.

*とうざよ金は しょうばい上の 取引に よく 使われますね* means "Checking accounts are used often for business transactions, aren't they?"

### Kanji: 引

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** あなたは どの銀行と 取引していますか。  
あなたはどのぎんこうととりひきしていますか。  
Which bank do you do business with?

**2** すみとも 銀行と 取引しています。  
すみともぎんこうととりひきしています。  
I do business with the Sumitomo Bank.

**3** 日本の 銀行よ金には どんなのが ありますか。  
にほんのぎんこうよきんにはどんなのがありますか。  
What kind of bank accounts do Japanese banks have?

**4** そうですね。 ふ通よ金、とうざよ金、ていきよ金などと 色々 あります。  
そうですね。ふつうよきん、とうざよきん、ていきよきんなどといろいろあります。  
Well, let me see. There are various kinds, such as ordinary savings accounts, checking accounts, time deposit accounts, etc.

**5** とうざよ金は しょうばい上の 取引に よく 使われますね。  
とうざよきんはしょうばいじょうのとりひきによくつかわれますね。  
Checking accounts are used often for business transactions, aren't they?

**6** ええ、しょうばい上の 取引は 大抵 小切手を 使いますからね。  
ええ、しょうばいじょうのとりひきはたいていこぎってをつかいますからね。  
Yes, because usually checks are used for business transactions.

```
Causative verbs - 'to make one do ---'

The ending SU is added to the first base of consonant verbs (regular) to form causative verbs with the meaning of 'to make one do ---' or 'to let one do ---.' The causative verbs thus formed are also consonant verbs and they carry the same meaning as the verbs that are formed by using the causative auxiliary SERU and SASERU.

Examples:

KIKU / KIKASU (to hear) / (to make one hear)

HANASU / HANASASU (to talk) / (to make one talk)

KAKU / KAKASU (to write) / (to make one write)

WAKARU / WAKARASU (to understand) / (to make one understand)

MATSU / MATASU (to wait) / (to make one wait)

NOMU / NOMASU (to drink) / (to make one drink)

TATSU / TATASU (to stand) / (to make one stand)

Compare the following:

KIKU / KIKASEMASU I make one hear.

KIKASU / KIKASHIMASU I make one hear.

KAKU / KAKASEMASU I make one write.

KAKASU / KAKASHIMASU I make one write.
```

```
ARU KOTO WA ARU

KOTO WA preceded by a modifying clause consisting of the basic form of verbs, I-adjectives, nominal + NO or NA or DATTA and followed by an independent equivalent of the modifier, is equivalent to 'to be sure so-and-so, but ---,' 'granted so-and-so, but ---,' or 'I do so-and-so all right, but ---.'

Examples:

TABERU KOTO WA TABERU GA ---. I eat it all right, but ---.

OOKII KOTO WA OOKII GA ---. To be sure it is big, but ---.

BENRI NA KOTO WA BENRI DESU GA ---. It is convenient all right, but ---.

ITTA KOTO WA ITTA GA. I went all right, but ---.

If the inflected word before and after KOTO is negative, the combination means 'granted that so-and-so isn't true.'

Examples:

ANMARI TABENAI KOTO WA TABENAIN DESU GA, SHINPAI WA ARIMASEN.

Granted that he doesn't eat much, but there is nothing to worry about.

In the case of the past tense like 'I did such-and-such all right, but ---,' the modifying clause of KOTO can be in the present tense basic form.

Examples:

IKU KOTO WA ITTA GA, ---. I went all right, but ---.

TABERU KOTO WA TABETA GA, ---. I ate it all right, but ---.
```

```
YEN and SEN

The monetary unit of Japan is the YEN. To count YEN, --EN is added to the numerals. Note, however, that before --EN, '4' is YO- instead of the more usual YON or SHI. The forms from 1 to 10 are:

| 
ICHI-EN | ROKU-EN
NI-EN | NANA-EN or SHICHI-EN
SAN-EN | HACHI-EN
YO-EN | KYUU-EN
GO-EN | JUU-EN

Dollar exchange rates have changed considerably since 1930, as follows:

| Dollar | YEN
1930 | 1 | 2
1941 | 1 | 4
1945 | 1 | 15
1949 | 1 | 360

100 SEN make one YEN, but since the purchasing value of the YEN is so low, SEN are not used.
```

| word | gloss |
|---|---|
| は | leaves |
| どの | which (pre-substantive) (See Notes) |
| 銀行 | bank |
| と | and (See Gram. Notes) |
| し | city |
| ます | trout |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| すみ | inside corner |
| の | See Grammar Notes |
| に | on (See Gram. Notes) |
| どんな | what kind of; what sort of |
| が | but (See Gram. Notes) |
| そう | numerical counter for ships |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| など | and so forth, etc. |
| しょうばい | business, trade |
| よく | well, skillfully |
| ええ、 | Yes |
| 小切手 | check |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| から | from (See Gram. Notes) |

## Checks, interest and money orders · Dialogue 2 of 3

### Interest and checks

The speakers compare checking accounts in Japan and the United States.

*つきますよ* means "It earns interest." The speaker then estimates the interest rate at about 2.5 percent.

They also discuss the growing use of checks in Japan.

### Sending money

One speaker asks how people send money or order goods from distant cities.

*ええ、銀行かわせや ゆうびんかわせを 利用します* means "Yes, they use bank money orders and postal money orders."

### Kanji: 信, 発

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 達, 子, 分

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** アメリカの 銀行では、とうざよ金には 利子は つきませんが、日本の 銀行では どうですか。  
アメリカのぎんこうでは、とうざよきんにはりしはつきませんが、にほんのぎんこうではどうですか。  
In American banks, a checking account does not earn interest, but how is it in Japanese banks?

**8** つきますよ。 利そくが つくと 言う事だけは 知っていますが、利りつが どのぐらいか 知りません。 二分五りん ぐらいだろうと 思います。  
つきますよ。りそくがつくということだけはしっていますが、りりつがどのぐらいかしりません。にぶごりんぐらいだろうとおもいます。  
It earns interest. I only know that it earns interest, but I don't know how much the interest rate is. I think it probably is about 2.5%.

**9** 日本では 小切手を あまり 使わないそうですね。  
にほんではこぎってをあまりつかわないそうですね。  
I understand they don't use checks much in Japan, isn't that right?

**10** ええ、でも この頃は 日本でも 信用せいが 発達して 来たから、小切手も かなり 使われています。 もちろん 米国ほど 一ぱんかされていませんがね。  
ええ、でもこのごろはにほんでもしんようせいがはったつしてきたから、こぎってもかなりつかわれています。もちろんべいこくほどいっぱんかされていませんがね。  
No, but a credit system has developed these days in Japan, so checks are used considerably. Of course, they are not as universal as in the United States.

**11** では、送金したり、遠くの市から 品物を ちゅうもん したりする時には、かわせを 使うのですか。  
では、そうきんしたり、とおくのしからしなものをちゅうもんしたりするときには、かわせをつかうのですか。  
Then, when they send money or order things from distant cities, do they use money orders?

**12** ええ、銀行かわせや ゆうびんかわせを 利用します。  
ええ、ぎんこうかわせやゆうびんかわせをりようします。  
Yes, they use bank money orders and postal money orders.

| word | gloss |
|---|---|
| アメリカ | America; U.S.A. |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| は、 | leaves |
| 利子 | interest (money) |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| つく | to arrive, to reach (v.i.) |
| 言う | to say |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| ぐらい | about |
| 二 | two |
| 分 | minute |
| 五 | five |
| りん | 1/10 of a percent |
| この頃 | these days, nowadays |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| かなり | fairly |
| もちろん | of course, to be sure |
| ほど | to the extent (See Grammar Notes) |
| 一 | one |
| 遠く | distant (place) |
| 品物 | goods, merchandise |
| 時 | time |
| かわせ | money order |
| 使う | to use, employ |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| ゆうびん | postal service |

## Sending money safely · Dialogue 3 of 3

### Convenience and safety

The speakers weigh the inconvenience of money orders against the risk of sending cash.

*ぬすまれる 心配が ありませんからね* means "Because there will be no worry of money being stolen."

### A point granted first

Listen for *不便な事は 不便ですが* in *まあ、不便な事は 不便ですが、現金を 送るよりは いいです*.

It grants that money orders are inconvenient, then adds that they are better than sending cash.

**13** それは ちょっと 不便ですね。  
それはちょっとふべんですね。  
It's inconvenient, isn't it?

**14** まあ、不便な事は 不便ですが、現金を 送るよりは いいです。  
まあ、ふべんなことはふべんですが、げんきんをおくるよりはいいです。  
Well, it's inconvenient all right, but it's better than sending cash.

**15** それは そうでしょう。  
それはそうでしょう。  
I suppose so.

**16** ぬすまれる 心配が ありませんからね。  
ぬすまれるしんぱいがありませんからね。  
Because there will be no worry of money being stolen.

| word | gloss |
|---|---|
| ちょっと | a little |
| 不便 | inconvenient |
| まあ、 | Well! Oh, my! |
| 現金 | cash |
| 送る | to send (v.t.) |
| より | than (See Gram. Notes) |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |
| れる | to be able to --
(See Grammar Notes) |

## Making and letting people act · Perception drill, Block 1

### Making someone wait

*長い間 待たしました* means "I made him wait a long time." The form *待たしました* expresses causing another person to wait.

For a consonant verb, change the last sound to its A sound and add *SU*. *MATSU* becomes *MATASU*.

The causative can mean either making or letting someone do the action.

### The same ending in other verbs

In the beer line, *飲まさない* means not letting someone drink.

The same change makes *NOMU* into *NOMASU* and *HANASU* into *HANASASU*. The result is also a consonant verb.

**17** 長い間 待たしました。  
ながいあいだまたしました。  
I made him wait a long time.

**18** 子供に にわの仕事を 手つだわします。(手つだわせます)。  
こどもににわのしごとをてつだわします。(てつだわせます)。  
I make my child help with the yard work.

**19** 子供に ビールを 飲まさない(飲ませない)方が いい。  
こどもにビールをのまさない(のませない)ほうがいい。  
It is better not to let children drink beer.

**20** 先生は 教室で 生徒に 日本語を 話さします。(話させます)。  
せんせいはきょうしつでせいとににほんごをはなさします。(はなさせます)。  
The teacher makes the students speak Japanese in the classroom.

**21** 私は うちの子供に 日本語を 習わしています。(習わせています)  
わたくしはうちのこどもににほんごをならわしています。(ならわせています)  
I am having my child learn Japanese.

**22** あなたは お子さんに 学校へ おべんとうを 持って 行かしますか。(持って行かせますか)。  
あなたはおこさんにがっこうへおべんとうをもっていかしますか。(もっていかせますか)。  
Do you make your child take a lunch to school?

| word | gloss |
|---|---|
| にわ | garden, yard |
| ます。 | trout |
| ビール | beer |
| いい。 | good (See Gram. Notes) |
| うち | home, house |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| べんとう | box lunch |

## Conceding a point · Perception drill, Block 2

### A fact granted before a contrast

*私は 日本語を 話す事は 話すが、あまり 上手では ありません* means "I do speak Japanese, but I am not very good at it."

The predicate stands before *事は* and appears again after it. This pattern grants the predicate before a contrasting qualification.

### Verbs and adjectives in the pattern

*この町は 静かな事は 静かですが、不便です* means "This town is quiet, but it is inconvenient."

A verb or I-adjective uses its basic form before *事は*. A NA-adjective takes *な*, as in *静かな事は 静かですが*.

**23** 食べる事は食べるが、――――  
たべることはたべるが、――――  
I'll eat all right, but ---.

**24** むずかしい事はむずかしいが、――――  
むずかしいことはむずかしいが、――――  
It's difficult all right, but ---.

**25** 不便な事は不便ですが、――――  
ふべんなことはふべんですが、――――  
It's inconvenient all right, but ---.

**26** 食べた事は食べたが、――――  
たべたことはたべたが、――――  
I ate all right, but ---.

**27** 私は 日本語を 話す事は 話すが、あまり 上手では ありません。  
わたくしはにほんごをはなすことははなすが、あまりじょうずではありません。  
I do speak Japanese, but I am not very good at it.

**28** あの生徒は 勉強する事は 勉強するが、あまり 出来ない。  
あのせいとはべんきょうすることはべんきょうするが、あまりできない。  
That student does study, but he does not do very well.

**29** このくつは 安い事は 安いが、すぐ だめに なります。  
このくつはやすいことはやすいが、すぐだめになります。  
These shoes are inexpensive, but they wear out quickly.

**30** この果物は おいしい事は おいしいが、高すぎる。  
このくだものはおいしいことはおいしいが、たかすぎる。  
This fruit is delicious, but it is too expensive.

**31** この町は 静かな事は 静かですが、不便です。  
このまちはしずかなことはしずかですが、ふべんです。  
This town is quiet, but it is inconvenient.

**32** 私は それを 食べた事は 食べたが、好きでは ありません。  
わたくしはそれをたべたことはたべたが、すきではありません。  
I have eaten it, but I do not like it.

| word | gloss |
|---|---|
| が、―――― | but (See Gram. Notes) |
| むずかしい | difficult |
| 上手 | skillful, fluent (See Grammar Notes) |
| くつ | shoes |
| すぐ | right away, immediately |
| だめ | no good, useless,
hopeless |
| 果物 | fruit |
| おいしい | tasty, delicious |
| 町 | town |
| 好き | to like, be fond of (See Grammar Notes) |

## Being made to act · Pattern 1 1 of 2

### Being made to buy

*新しい車を 買わされました* means "I was made to buy a new car."

The causative ending from *長い間 待たしました* can itself take a passive ending. The subject then undergoes the required action.

### Making and allowing

*私は うちの子供に くつを みがかします* means "I make my child polish my shoes."

In *今日は 仕事を 休ましてください*, the causative asks another person to allow the speaker to take the day off.

**33** 子供には ビールを 飲まさない方が いいです。  
こどもにはビールをのまさないほうがいいです。  
It's better not to let children drink beer.

**34** 新しい車を 買わされました。  
あたらしいくるまをかわされました。  
I was made to buy a new car.

**35** 日曜日にも 働かされました。  
にちようびにもはたらかされました。  
I was made to work on Sunday too.

**36** 昨日は 長い間 友だちを 待たしました。  
きのうはながいあいだともだちをまたしました。  
Yesterday I made my friend wait a long time.

**37** 私は うちの子供に くつを みがかします。  
わたくしはうちのこどもにくつをみがかします。  
I make my child polish my shoes.

**38** まだ 生徒を 家へ 帰らしては いけません。  
まだせいとをいえへかえらしてはいけません。  
You must not let the students go home yet.

**39** 頭が いたいから、今日は 仕事を 休ましてください。  
あたまがいたいから、きょうはしごとをやすましてください。  
I have a headache, so please let me take today off from work.

| word | gloss |
|---|---|
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| 車 | vehicle, car |
| 昨日 | yesterday |
| まだ | yet, still |
| 家 | house, home |
| 頭 | head, mind |
| 今日 | today |
| ください。 | please give me (See Gram. Notes) |

## Having others do things · Pattern 1 2 of 2

### Having another person act

*いいえ、一週間に 一度 子供に あらわします* means "No, I have my child wash it once a week."

The causative here means having a child perform the action.

### Not allowing an action

*この たて物の中に いぬを はいらさないで ください* means "Please do not let the dog enter this building."

Here the negative causative prevents the dog from performing the action.

**40** あなたは 自分で 自動車を あらうのですか。  
あなたはじぶんでじどうしゃをあらうのですか。  
Do you wash your car yourself?

**41** いいえ、一週間に 一度 子供に あらわします。  
いいえ、いっしゅうかんにいちどこどもにあらわします。  
No, I have my child wash it once a week.

**42** あなたは りはつ屋で かみを かってもらうのですか。  
あなたはりはつやでかみをかってもらうのですか。  
Do you have your hair cut at a barbershop?

**43** いいえ、家内に かみを からします。  
いいえ、かないにかみをからします。  
No, I have my wife cut my hair.

**44** この たて物の中に いぬを はいらさないで ください。  
このたてもののなかにいぬをはいらさないでください。  
Please do not let the dog enter this building.

**45** はい、これから 気を つけます。  
はい、これからきをつけます。  
Yes, I will be careful from now on.

| word | gloss |
|---|---|
| 自分 | self |
| あらう | to wash |
| かみ | hair |
| もらう | to receive (tangible things) |
| いぬ | dog |

## Conceding before a contrast · Pattern 2 1 of 2

### A verb granted first

*ビールを 飲む事は 飲むが、好きでは ありません* means "I do drink beer, but I do not like it."

The *事は* concession here applies to drinking.

### The same pattern with adjectives

*この家は 安い事は 安いが、少し せますぎます* grants that the house is inexpensive before saying it is too small.

*好きな事は 好きですが* grants that the person likes golf before saying the person is not good at it.

**46** 食べる事は食べるが、――――  
たべることはたべるが、――――  
I'll eat all right, but ---.

**47** 暑い事は暑いが、――――  
あついことはあついが、――――  
It's hot all right, but ---.

**48** 上手な事は上手ですが、――――  
じょうずなことはじょうずですが、――――  
He is good all right, but ---.

**49** 行った事は行ったが、――――  
いったことはいったが、――――  
I went all right, but ---.

**50** ビールを 飲む事は 飲むが、好きでは ありません。  
ビールをのむことはのむが、すきではありません。  
I do drink beer, but I do not like it.

**51** 田中を さそう事は さそいますが、行くかどうか 知りません。  
たなかをさそうことはさそいますが、いくかどうかしりません。  
I will invite Tanaka, but I do not know whether he will go.

**52** この家は 安い事は 安いが、少し せますぎます。  
このいえはやすいことはやすいが、すこしせますぎます。  
This house is inexpensive, but it is a little too small.

**53** あの映画は おもしろい事は おもしろいが、あまり 長すぎます。  
あのえいがはおもしろいことはおもしろいが、あまりながすぎます。  
That movie is interesting, but it is much too long.

**54** あの方は ゴルフが 好きな事は 好きですが、上手では ありません。  
あのかたはゴルフがすきなことはすきですが、じょうずではありません。  
That person does like golf, but is not good at it.

| word | gloss |
|---|---|
| さそう | to invite one to ---, entice |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 少し | little (quantity) |
| すぎ | past, after |
| 映画 | movie |
| おもしろい | interesting, to be fun |
| ゴルフ | golf |

## Concessions about past actions · Pattern 2 2 of 2

### A past action granted

*私は 山田さんに あう事は あったが、あまり 話す 時間は ありませんでした* says the speaker met Mr. Yamada but had little time to talk.

The *事は* concession now grants a past meeting before the contrast.

### An experience granted

*習った事が ある事は あるのですが、十年前ですから、もう わすれてしまいました* grants the experience, then says it was ten years ago and is forgotten.

Here the concession grants the experience of studying German before the contrast.

**55** このかん字を 習った事は 習ったが、もう わすれました。  
このかんじをならったことはならったが、もうわすれました。  
I did learn this kanji, but I have already forgotten it.

**56** 私は 山田さんに あう事は あったが、あまり 話す 時間は ありませんでした。  
わたくしはやまださんにあうことはあったが、あまりはなすじかんはありませんでした。  
I did meet Mr. Yamada, but we did not have much time to talk.

**57** あなたは ドイツ語を 習った事が ありますか。  
あなたはドイツごをならったことがありますか。  
Have you ever studied German?

**58** ええ、習った事が ある事は あるのですが、十年前ですから、もう わすれてしまいました。  
ええ、ならったことがあることはあるのですが、じゅうねんまえですから、もうわすれてしまいました。  
Yes, I have studied it, but that was ten years ago, so I have forgotten it already.

**59** あさって 新しい家に ひっこす事に なりましたから、手つだってくださいませんか。  
あさってあたらしいいえにひっこすことになりましたから、てつだってくださいませんか。  
I am going to move into a new house the day after tomorrow, so would you please help me?

**60** ええ、手つだう事は 手つだいますが、あまり 長く 手つだう事は 出来ません。  
ええ、てつだうことはてつだいますが、あまりながくてつだうことはできません。  
Yes, I will help you, but I cannot help for very long.

**61** 日本語は むずかしいですか。  
にほんごはむずかしいですか。  
Is Japanese difficult?

**62** ええ、むずかしい事は むずかしいですが、日本語の 勉強は おもしろいと 思います。  
ええ、むずかしいことはむずかしいですが、にほんごのべんきょうはおもしろいとおもいます。  
Yes, it is difficult, but I think studying Japanese is interesting.

| word | gloss |
|---|---|
| もう | already (See Gram. Notes) |
| 時間 | hour, time |
| ある | certain, some |
| 十 | ten |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| 前 | before, front |
| ひっこす | to move (v.i.) |
| ください | please give me (See Gram. Notes) |
| 手つだう | to help |

## Deposits, accounts and interest · Reading Selection 1 of 2

### Accounts serve different purposes

The passage compares time deposits, checking accounts, and ordinary savings accounts.

*ていきよ金にお金を入れた場合には、自分の好きな時に、お金を出す訳にはいきません* says money cannot be withdrawn from a time deposit whenever the owner likes.

Time deposits therefore pay the highest interest. Checking accounts support business transactions and check payments, but their interest rate is very low.

**63** 銀行にお金をあずける事をよ金と言います。  
ぎんこうにおかねをあずけることをよきんといいます。  
Putting money in a bank is called making a deposit.

**64** 日本の銀行には、とうざよ金、ていきよ金、ふ通よ金などがあります。  
にほんのぎんこうには、とうざよきん、ていきよきん、ふつうよきんなどがあります。  
Japanese banks have checking accounts, time deposit accounts, ordinary savings accounts, and so on.

**65** ていきよ金にお金を入れた場合には、自分の好きな時に、お金を出す訳にはいきません。  
ていきよきんにおかねをいれたばあいには、じぶんのすきなときに、おかねをだすわけにはいきません。  
When you put money into a time deposit account, you cannot withdraw it whenever you like.

**66** ですから、利りつが一番高いのです。  
ですから、りりつがいちばんたかいのです。  
Therefore, it has the highest interest rate.

**67** とうざよ金はしょうばい上の取引に利用されます。  
とうざよきんはしょうばいじょうのとりひきにりようされます。  
Checking accounts are used for business transactions.

**68** とうざよ金では、しはらいは小切手でします。  
とうざよきんでは、しはらいはこぎってでします。  
With a checking account, payments are made by check.

**69** ですから、利りつは大変ひくいのです。  
ですから、りりつはたいへんひくいのです。  
Therefore, the interest rate is very low.

**70** 米国の銀行では、とうざよ金には利子はつきません。  
べいこくのぎんこうでは、とうざよきんにはりしはつきません。  
At American banks, checking accounts do not earn interest.

| word | gloss |
|---|---|
| あずける | to entrust, deposit,
store |
| 出す | to mail, send, take out |
| 一番 | number one (See Grammar Notes) |
| しはらい | payment |
| ひくい | low |

## Japanese cash and remittances · Reading Selection 2 of 2

### Cash and remittances

The passage names Japanese banknotes and coins, then explains why people often use cash and money orders.

*それで、送金したり遠くの市から品物をちゅうもんしたりする時には、銀行かわせやゆうびんかわせを利用します* says bank or postal money orders serve remittances and distant orders.

*少し不便な事は不便ですが* grants that money orders are inconvenient before saying that theft is less likely.

### Yen and sen

*こうかには、一円、五円、十円、五十円、百円があります* lists coin values from one yen through one hundred yen.

The unit of money in Japan is the yen. To count yen, add *EN* to a number. *ICHI-EN* is "one yen".

Before *EN*, four is *YO*, not *YON* or *SHI*. *YO-EN* is "four yen". Seven is *NANA-EN* or *SHICHI-EN*.

One hundred *SEN* make one yen. The passage says the sen is not used after inflation reduced the value of the yen.

### Kanji: 札, 戦

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 終

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**71** 日本で使われているしへいは皆日本銀行が出した銀行券で、百円札、五百円札、千円札、五千円札、一万円札が  
にほんでつかわれているしへいはみなにほんぎんこうがだしたぎんこうけんで、ひゃくえんさつ、ごひゃくえんさつ、せんえんさつ、ごせんえんさつ、いちまんえんさつが  
All the paper currency used in Japan consists of banknotes issued by the Bank of Japan, and there are 100-yen, 500-yen, 1,000-yen, 5,000-yen, and 10,000-yen notes

**72** あります。  
あります。  
in circulation.

**73** こうかには、一円、五円、十円、五十円、百円があります。  
こうかには、いちえん、ごえん、じゅうえん、ごじゅうえん、ひゃくえんがあります。  
The coins are one yen, five yen, ten yen, fifty yen, and one hundred yen.

**74** 終戦後インフレで円のねうちがさがったので、せんは使われていません。  
しゅうせんごインフレでえんのねうちがさがったので、せんはつかわれていません。  
Because inflation lowered the value of the yen after the war, the sen is no longer used.

**75** 日本では信用せいが米国ほど発達していませんから、米国ほど小切手を利用しません。  
にほんではしんようせいがべいこくほどはったつしていませんから、べいこくほどこぎってをりようしません。  
Because the credit system in Japan is not as developed as it is in the United States, checks are not used as much as they are in the United States.

**76** 大抵、現金を使います。  
たいてい、げんきんをつかいます。  
Cash is usually used.

**77** それで、送金したり遠くの市から品物をちゅうもんしたりする時には、銀行かわせやゆうびんかわせを利用します。  
それで、そうきんしたりとおくのしからしなものをちゅうもんしたりするときには、ぎんこうかわせやゆうびんかわせをりようします。  
Therefore, when sending money or ordering goods from a distant city, people use bank money orders or postal money orders.

**78** 少し不便な事は不便ですが、お金をぬすまれる心配は少いです。  
すこしふべんなことはふべんですが、おかねをぬすまれるしんぱいはすくないです。  
It is somewhat inconvenient, but there is less worry about the money being stolen.

| word | gloss |
|---|---|
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| へい | wall fence |
| 百 | 100 |
| 円 | yen (unit of money) |
| 五百 | 500 |
| 千 | 1,000 |
| 五千 | 5,000 |
| 五十 | 50 |
| インフレ | inflation |
| ねうち | value |
| せん | sen (1/100 of a yen) (See Cultural Notes) |

## Asking about bank accounts · Questions 1 of 2

### How bank accounts work

The questions ask what deposits are and how time deposits and checking accounts work.

*とうざよ金では、しはらいは 何でしますか* means "With a checking account, what do you use to make payments?"

An answer states a definition, an account feature, or the means of payment.

**79** よ金と 言うのは どんな事ですか。  
よきんというのはどんなことですか。  
What does making a deposit mean?

**80** 日本の銀行には、ふ通 どんなよ金が ありますか。  
にほんのぎんこうには、ふつうどんなよきんがありますか。  
What kinds of bank accounts do Japanese banks usually have?

**81** ていきよ金に お金を 入れた場合には、いつでも 自分の好きな時に、お金を 出す事が 出来ますか。  
ていきよきんにおかねをいれたばあいには、いつでもじぶんのすきなときに、おかねをだすことができますか。  
When you put money into a time deposit account, can you withdraw it whenever you like?

**82** ていきよ金の 利りつは どうですか。  
ていきよきんのりりつはどうですか。  
What is the interest rate on a time deposit account like?

**83** とうざよ金は 何に 利用されますか。  
とうざよきんはなににりようされますか。  
What are checking accounts used for?

**84** とうざよ金では、しはらいは 何でしますか。  
とうざよきんでは、しはらいはなにでしますか。  
With a checking account, what do you use to make payments?

| word | gloss |
|---|---|
| いつ | when? |

## Asking about currency and credit · Questions 2 of 2

### Currency and credit

The questions ask about checking-account interest, Japanese banknotes, credit, and remittances.

*日本では、送金する時には、大抵 何を 利用しますか* means "In Japan, what do people usually use when sending money?"

An answer names bank money orders or postal money orders. Other answers identify the Bank of Japan and compare credit systems.

**85** とうざよ金の 利りつは どうですか。  
とうざよきんのりりつはどうですか。  
What is the interest rate on a checking account like?

**86** 米国では どうですか。  
べいこくではどうですか。  
How is it in the United States?

**87** 日本で使われている しへいには、どんなのが ありますか。  
にほんでつかわれているしへいには、どんなのがありますか。  
What kinds of banknotes are used in Japan?

**88** 日本のしへいは どの銀行が 出しますか。  
にほんのしへいはどのぎんこうがだしますか。  
Which bank issues Japanese banknotes?

**89** 日本では 信用せいが 米国ぐらい 発達していますか。  
にほんではしんようせいがべいこくぐらいはったつしていますか。  
Is the credit system in Japan as developed as it is in the United States?

**90** 日本では、送金する時には、大抵 何を 利用しますか。  
にほんでは、そうきんするときには、たいていなにをりようしますか。  
In Japan, what do people usually use when sending money?

## Banking and interest words · Word list 1 of 5

### Accounts and interest

These words cover banking relationships, account types, business, and interest.

*ふ通よ金* means "ordinary savings account", while *とうざよ金* means "checking account" and *ていきよ金* means "time deposit account".

*利子* names interest. *利子がつく* means "to earn interest".

**91** 取引(する)  
とりひき(する)  
trade, business (to trade with, do business)

**92** よ金  
よきん  
deposit, bank account

**93** 銀行よ金  
ぎんこうよきん  
bank deposit

**94** ふ通よ金  
ふつうよきん  
ordinary savings account

**95** とうざよ金  
とうざよきん  
checking account

**96** ていきよ金  
ていきよきん  
time deposit account

**97** しょうばい  
しょうばい  
business, trade

**98** しょうばい上の  
しょうばいじょうの  
from the standpoint of business

**99** 利子  
りし  
interest (money)

**100** 利子がつく  
りしがつく  
to earn interest

| word | gloss |
|---|---|
| 取引(する) | trade, business (to trade with, do business) |
| よ金 | deposit, bank account |
| 銀行よ金 | bank deposit |
| ふ通よ金 | ordinary savings account |
| とうざよ金 | checking account |
| ていきよ金 | time deposit account |
| しょうばい上の | from the standpoint of business |
| 利子がつく | to earn interest |

## Interest, credit and transfers · Word list 2 of 5

### Rates and transfers

These words cover interest rates, percentage units, credit, and sending money.

*利りつ* means "interest rate". *二分五りん* means "2.5%", with *分* for a percent and *りん* for one tenth of a percent.

*送金する* means "to send money", and *遠くの* means "distant" or "far away".

**101** 利そく  
りそく  
interest (money)

**102** 利りつ  
りりつ  
interest rate

**103** 二分五りん  
にぶごりん  
2.5%

**104** 分  
ぶ  
percent

**105** りん  
りん  
1/10 of a percent

**106** 信用せい  
しんようせい  
credit system

**107** 発達する  
はったつする  
to develop (vi)

**108** 一ぱんかする  
いっぱんかする  
to be popularized

**109** 送金する  
そうきんする  
to send money

**110** 遠くの  
とおくの  
distant, far away

| word | gloss |
|---|---|
| 利そく | interest (money) |
| 利りつ | interest rate |
| 二分五りん | 2.5% |
| 信用せい | credit system |
| 発達する | to develop (vi) |
| 一ぱんかする | to be popularized |
| 送金する | to send money |
| 遠くの | distant, far away |

## Orders, remittances and concessions · Word list 3 of 5

### Orders and money orders

These words cover goods, ordering, deposits, and money orders.

*かわせ* means "money order". *銀行かわせ* is a bank money order, while *ゆうびんかわせ* is a postal money order.

*不便な事は不便ですが、--* grants inconvenience before a contrast. The causative pair *待たす* and *待たされる* means "to make one wait" and "to be made to wait".

**111** 品物  
しなもの  
goods, merchandise

**112** ちゅうもんする  
ちゅうもんする  
to order

**113** かわせ  
かわせ  
money order

**114** 銀行かわせ  
ぎんこうかわせ  
bank money order

**115** ゆうびんかわせ  
ゆうびんかわせ  
postal money order

**116** 不便な事は不便ですが、--  
ふべんなことはふべんですが、--  
It's inconvenient all right, but --- (See Grammar Notes)

**117** それはそうです  
それはそうです  
that's true, that is so

**118** お金をあずける  
おかねをあずける  
to deposit money

**119** 待たす  
またす  
to make one wait (See Grammar Notes)

**120** 待たされる  
またされる  
to be made to wait

| word | gloss |
|---|---|
| ちゅうもんする | to order |
| 銀行かわせ | bank money order |
| ゆうびんかわせ | postal money order |
| 不便な事は不便ですが、-- | It's inconvenient all right, but --- (See Grammar Notes) |
| それはそうです | that's true, that is so |
| お金をあずける | to deposit money |
| 待たす | to make one wait (See Grammar Notes) |
| 待たされる | to be made to wait |

## Currency and inflation words · Word list 4 of 5

### Currency and its value

These words cover savings, paper currency, coins, inflation, and value.

*しへい* means "currency" or "paper money", and *日本銀行* means "Bank of Japan".

*インフレ* means "inflation", while *ねうち* means "value". *こうか* names a coin or hard currency.

**121** ちょ金(する)  
ちょきん(する)  
savings (to save money, deposit money)

**122** 百円札  
ひゃくえんさつ  
100 yen bill

**123** ---札  
---さつ  
paper money, bank note, bill

**124** しへい  
しへい  
currency, paper money

**125** 日本銀行  
にほんぎんこう  
Bank of Japan

**126** 終戦後  
しゅうせんご  
after the war

**127** インフレ  
インフレ  
inflation

**128** ねうち  
ねうち  
value

**129** かへい  
かへい  
money, coin

**130** こうか  
こうか  
coin, hard currency

| word | gloss |
|---|---|
| ちょ金(する) | savings (to save money, deposit money) |
| 百円札 | 100 yen bill |
| ---札 | paper money, bank note, bill |
| しへい | currency, paper money |
| 日本銀行 | Bank of Japan |
| 終戦後 | after the war |
| かへい | money, coin |
| こうか | coin, hard currency |

## Savings, currency and trust · Word list 5 of 5

### Banking words in use

These lines apply the lesson words to saving, currency, coins, and trust.

*私は 毎月 ちょ金しています* means "I save money every month." *私は 田中さんを 信用しています* means "I have faith in Mr. Tanaka."

*月給日に 銀行に お金を あずけに 行って、長い間 友だちを 待たしました* uses the causative for making a friend wait. *せん* is one hundredth of a yen.

**131** 信用(する)  
しんよう(する)  
trust, credit (to trust, give credit to)

**132** せん  
せん  
sen (1/100 of a yen) (See Cultural Notes)

**133** 月給日に 銀行に お金を あずけに 行って、長い間 友だちを 待たしました。  
げっきゅうびにぎんこうにおかねをあずけにいって、ながいあいだともだちをまたしました。  
I went to deposit money at the bank on payday, and I made my friend wait for a long time.

**134** 私は 毎月 ちょ金しています。  
わたくしはまいつきちょきんしています。  
I save money every month.

**135** 日本には 百円札、五百円札、千円札、五千円札、一万円札などの しへいが あります。  
にほんにはひゃくえんさつ、ごひゃくえんさつ、せんえんさつ、ごせんえんさつ、いちまんえんさつなどのしへいがあります。  
In Japan there are such paper currencies as 100 yen bills, 500 yen bills, 1,000 yen bills, 5,000 yen bills, and 10,000 yen bills.

**136** 日本のしへいは 日本銀行が 出した 銀行券です。  
にほんのしへいはにほんぎんこうがだしたぎんこうけんです。  
Japanese paper currencies are bank notes issued by the Bank of Japan.

**137** 日本は 終戦後 インフレで 円の ねうちが さがりました。  
にほんはしゅうせんごインフレでえんのねうちがさがりました。  
After the war in Japan, the value of the yen went down because of inflation.

**138** 日本の かへいには 一円、五円、十円、五十円、百円 などの こうかが あります。  
にほんのかへいにはいちえん、ごえん、じゅうえん、ごじゅうえん、ひゃくえんなどのこうかがあります。  
As for Japanese coins, there are such coins as 1 yen, 5 yen, 10 yen, 50 yen, and 100 yen pieces.

**139** 私は 田中さんを 信用しています。  
わたくしはたなかさんをしんようしています。  
I have faith in Mr. Tanaka.

```
Guide for Free Conversation

1 Talk about the monetary systems of Japan and of the United States, including paper currency, coins, exchange rates, etc.

2 Talk about the banking systems of Japan and of the United States, including different types of bank accounts, interest rates, etc.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and study the vocabulary.

2 Study the Pattern Drill.

3 Learn to read and write the new kanji.

4 Read the Explanatory Notes.

5 Use the guide given for practice in free conversation.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 信用(する) | trust, credit (to trust, give credit to) |
| 月給日に銀行にお金をあずけに行って、長い間友だちを待たしました。 | I went to deposit money at the bank on payday, and I made my friend wait for a long time. |
| 私は毎月ちょ金しています。 | I save money every month. |
| 日本には百円札、五百円札、千円札、五千円札、一万円札などのしへいがあります。 | In Japan there are such paper currencies as 100 yen bills, 500 yen bills, 1,000 yen bills, 5,000 yen bills, and 10,000 yen bills. |
| 日本のしへいは日本銀行が出した銀行券です。 | Japanese paper currencies are bank notes issued by the Bank of Japan. |
| 日本は終戦後インフレで円のねうちがさがりました。 | "After the war in Japan, the value of the yen went down because of inflation." |
| 日本のかへいには一円、五円、十円、五十円、百円などのこうかがあります。 | As for Japanese coins, there are such coins as 1 yen, 5 yen, 10 yen, 50 yen, and 100 yen pieces. |
| 私は田中さんを信用しています。 | I have faith in Mr. Tanaka. |