# Japanese Basic Course, Lesson 67

Kanji and everyday Japanese

Source: https://1732studios.com/courses/ja/67. Data: https://1732studios.com/courses/ja/67.json.

## Answering a telephone call · Dialogue 1 of 7

### A call for Shimamura

One caller asks *もしもし、 何番ですか*, "Hello, what number is this?" The answer gives the telephone number.

After someone says that he is on the line, the caller asks *もしもし、 島村君かね*, "Hello, is that you, Shimamura?"

### Kanji: 君

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** もしもし。  
もしもし。  
Hello?

**2** もしもし、 何番ですか。  
もしもし、なんばんですか。  
Hello, what number is this?

**3** 二一二の 〇一三一  
にいちにのぜろいちさんいち  
212-0131.

**4** お出になりました。  
おいでになりました。  
He is on the line.

**5** もしもし、 島村君かね。  
もしもし、しまむらくんかね。  
Hello, is that you, Shimamura?

**6** ああ、 ミラーさん。 今日は。  
ああ、ミラーさん。こんにちは。  
Oh, Mr. Miller. Hello.

```
Interrogative Particle DA.

In informal questions containing question words like NANI, DARE, DOKO, ITSU, and so forth, DA occurs in men's speech in sentence-final position as an abrupt question. It follows NO or N forms of verbs and at times it immediately follows question words. Do not confuse this with abrupt form of DESU, which was introduced in Lesson 28.

Examples:

KORE WA NAN DA. "What is this?"

KIMI WA DARE DA. "Who are you?"

KIMI WA DOKO E IKUN DA. "Where are you going?"

NANI O TABETERUN DA. "What are you eating?"

ITSU NIHON E IKUN DA. "When are you going to Japan?"

DOKO DE KORE O KATTAN DA. "Where did you buy this?"
```

```
Interrogative Particle KAI.

KAI is an interrogative sentence particle used by men in informal speech, as a more conversational, less abrupt equivalent of KA. It follows plain, non-past and past forms of verbs and i-adjectives, and noun. DA is lost before KAI.

Formal (MW) | Informal (M: abrupt) | Informal (M) | Informal (MW) Rising Tone
WAKARIMASU KA | WAKARU KA | WAKARU KAI | WAKARU ?
SAMUI DESU KA | SAMUI KA | SAMUI KAI | SAMUI ?
SOO DESU KA | SOO KA | SOO KAI | SOO ?
SOO DESHITA KA | SOO DATTA KA | SOO DATTA KAI | SOO DATTA ?

Examples:

KIMI, KORE O TABERU KAI. "Do you eat this?"

NIHONGO O BENKYOO SHITA KAI. "Did you study Japanese?"

NIHONGO WA MUZUKASHII KAI. "Is Japanese difficult?"

KIMI KOMBAN KURU KAI. "Are you coming tonight?"

SOO KAI. "Is that so?"

SOO DATTA KAI. "Was that so?"
```

```
TE KURE

---TE KURE is an abrupt form of -- TE KUDASAI and it is used only by men in abrupt speech when they are addressing close friends, intimates, and inferiors. TE KURE is an informal imperative of TE KURERU. Informal imperatives of other verbs will be taken up in the later lesson.

Examples:

TABETE KURE. "Eat (for me)".

NONDE KURE "Drink (for me)."

ITTE KURE. "Go (for me)."

MISETE KURE. "Show me."

NOTE: When TE KURE follows the verbs in N-form, TE changes to DE like NONDE KURE.
```

```
Notes on:

KIMI and BOKU.

KIMI is the informal equivalent of ANATA, more typical of men's speech. A person addressed as KIMI is always a close friend or an inferior of the speaker.

BOKU occurs in men's speech and is less polite than WATAKUSHI, which is used by both men and women. WATAKUSHI is often contracted to WATASHI by men and women, and to ATASHI by women.

NA

NA is used in men's speech and is less polite than NE which is used by both men and women. NA comes at the end of a sentence and is used for making sure. For example, if the speaker wants to put a straight question, he will say:

II OTENKI DESU KA. "Is it a beautiful day?"

But, when he thinks it is a beautiful day and wants to make sure it is so, he will say:

II OTENKI DESU NA. "It's a beautiful day, isn't it?"
```

```
ITADAKIMASU vs. GOCHISOO SAMA.

A guest always says ITADAKIMASU just before beginning to eat or drink. GOCHISOO SAMA (DESHITA) is regularly said, upon finishing eating or drinking by a guest to his host or by a person served to the person who prepared or served the food and/or drink. It is also said by a guest at the conclusion of a visit during which refreshments were served.
```

| word | gloss |
|---|---|
| もしもし。 | hello |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 二 | two |
| 一 | one |
| の | See Grammar Notes |
| 三 | three |
| に | on (See Gram. Notes) |
| 君 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| ああ、 | Oh, yes |
| 今日 | today |
| は。 | leaves |

## Inviting a friend to dinner · Dialogue 2 of 7

### An invitation between male friends

One man asks *君、 今晩は ひまか*, "Are you free tonight?" *君* is an informal word for "you" in men's speech.

A man uses *君* for a close friend or an inferior. Here, the friends discuss dinner, a restaurant, and who will pay.

### A direct question about dinner

The question *何を 食いたいんだ* means "What do you want to eat?" The final *だ* makes this an abrupt question in men's speech.

### Kanji: 理

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 食

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** 君、 今晩は ひまか。  
きみ、こんばんはひまか。  
Are you free tonight?

**8** ええ、 別に 何も する事は ないよ。  
ええ、べつになにもすることはないよ。  
Yes, I don’t have anything in particular to do.

**9** そうか。 じゃ、 どっかへ 案内してくれないか。 夕食だよ。 何か うまい 物を 食いたいんだ。 おごるよ。  
そうか。じゃ、どっかへあんないしてくれないか。ゆうしょくだよ。なにかうまいものをくいたいんだ。おごるよ。  
I see. Then would you show me somewhere to go? For dinner, I mean. I want to eat something good. I’ll treat you.

**10** ほんとかね。  
ほんとかね。  
Really?

**11** じょうだん 言ってるんじゃないよ。  
じょうだんいってるんじゃないよ。  
I’m not joking.

**12** よかろう。 じゃ お供しよう。 何を 食いたいんだ。 日本料理、 西洋料理、 中か料理？  
よかろう。じゃおともしよう。なにをくいたいんだ。にほんりょうり、せいようりょうり、ちゅうかりょうり？  
All right. Then I’ll come along. What do you want to eat—Japanese, Western, or Chinese food?

| word | gloss |
|---|---|
| 君、 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| ひま | leisure time, free |
| ええ、 | Yes |
| は | leaves |
| そう | numerical counter for ships |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| し | city |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| うまい | savory, delicious, good |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| おごる | to treat |
| じょうだん | joke, jest |
| てる | to shine (v.i.) |
| よかろう。 | that's good! |
| 西洋 | occident, the West |

## Choosing a steakhouse · Dialogue 3 of 7

### Choosing a steakhouse

One friend says *僕は ビフテキの いいのが ほしいね*, "I'd like a good steak." *僕* marks informal men's speech.

The other recommends Suehiro. *安っぽい 所じゃ ないんだろうな* asks for confirmation that it is not a cheap place.

### Kanji: 僕

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** 僕は ビフテキの いいのが ほしいね。  
ぼくはビフテキのいいのがほしいね。  
I’d like a good steak.

**14** ビフテキなら すえひろだ。 すえひろへ 行こう。  
ビフテキならすえひろだ。すえひろへいこう。  
For steak, Suehiro is the place. Let’s go to Suehiro.

**15** 安っぽい 所じゃ ないんだろうな。  
やすっぽいところじゃないんだろうな。  
It isn’t a cheap place, is it?

**16** 違う 違う。 すえひろは 日本でも 一りゅうの ビフテキハウス なんだよ。  
ちがうちがう。すえひろはにほんでもいちりゅうのビフテキハウスなんだよ。  
No, no. Suehiro is one of the finest steak houses in Japan.

**17** よかろう。 じゃ、 そこへ 行こう。  
よかろう。じゃ、そこへいこう。  
All right. Then let’s go there.

**18** では、 御ちそうに なるよ。  
では、ごちそうになるよ。  
Then I’ll let you treat me.

| word | gloss |
|---|---|
| 僕 | I (see notes) |
| ビフテキ | beef steak |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| が | but (See Gram. Notes) |
| ほしい | want, wish (See Grammar Notes) |
| なら | if it is (See Gram. Notes) |
| だ。 | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| 安っぽい | cheap |
| 所 | address, place |
| な。 | I wish, I hope, huh |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| そこ | there |

## Ordering sake at a restaurant · Dialogue 4 of 7

### An abrupt request

The customer says *見せてくれ*, "Show me."

*見せてくれ* is an abrupt form of the request with *TE KUDASAI*. Men use it with close friends, intimates, and inferiors.

### A conversational question

The customer asks *酒は あるかい*, "Do you have sake?" The final *かい* marks an informal question in men's speech.

### Kanji: 表, 酒

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 頼

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**19** メニュー(こんだて表) を 見せてくれ。  
メニュー(こんだてひょう)をみせてくれ。  
Show me the menu.

**20** かしこまりました。 飲物は いかが いたしましょうか。  
かしこまりました。のみものはいかがいたしましょうか。  
Certainly. What would you like to drink?

**21** 酒は あるかい。  
さけはあるかい。  
Do you have sake?

**22** 御ざいます。  
ございます。  
Yes, we do.

**23** それじゃ 酒を 頼む。  
それじゃさけをたのむ。  
Then I’ll have sake.

**24** 外に 何か。  
ほかになにか。  
Anything else?

| word | gloss |
|---|---|
| メニュー | menu |
| ましょう | let's (See Gram. Notes) |
| 酒 | Sake, rice wine |
| ある | certain, some |
| ます。 | trout |

## Serving sake and appetisers · Dialogue 5 of 7

### Before food or drink

A server offers to pour sake. The guest answers *いただきます*, "Thank you."

A guest says *いただきます* before beginning to eat or drink.

**25** 何か 酒の さかなを 少し。  
なにかさけのさかなをすこし。  
A little something to go with the sake.

**26** かしこまりました。  
かしこまりました。  
Certainly.

**27** 早いこと 頼むよ。  
はやいことたのむよ。  
Hurry it, will you?

**28** はい、 はい。  
はい、はい。  
Yes, sir.

**29** お待ち 遠う 様でした。 おしゃくいたしましょう。  
おまちどおさまでした。おしゃくいたしましょう。  
Sorry to have kept you waiting. Shall I pour you some sake?

**30** いただきます。  
いただきます。  
Thank you.

| word | gloss |
|---|---|
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| さかな | fish |
| 少し。 | little (quantity) |
| ましょう。 | let's (See Gram. Notes) |

## Finishing dinner and paying · Dialogue 6 of 7

### After the meal

The diner says *御ちそう様*, "Thank you for the meal." A guest says this to the host after eating or drinking.

He then says *ちょっと、 かんじょうを 頼むよ*, "Waiter, bring me the bill, please." The server gives the total.

**31** どうぞ  
どうぞ  
Please do.

**32** 御ちそう様。  
ごちそうさま。  
Thank you for the meal.

**33** このビフテキは うまかった。  
このビフテキはうまかった。  
This steak was delicious.

**34** ちょっと、 かんじょうを 頼むよ。  
ちょっと、かんじょうをたのむよ。  
Waiter, bring me the bill, please.

**35** かしこまりました。 みんなで 二千三百円で 御ざいます。  
かしこまりました。みんなでにせんさんびゃくえんでございます。  
Certainly. The total is 2,300 yen.

**36** では、これを 頼むよ。  
では、これをたのむよ。  
Well then, here you are.

| word | gloss |
|---|---|
| ちょっと、 | a little |
| かんじょう | calculation, payment, settlement of account |
| みんな | all |
| 二千 | 2,000 |
| 三百 | 300 |
| 円 | yen (unit of money) |

## Thanking restaurant staff · Dialogue 7 of 7

### Thanks on leaving

The diners tell the restaurant staff *どうも ありがとう 御ざいました*, "Thank you very much." This closes their visit after dinner.

**37** どうも ありがとう 御ざいました。  
どうもありがとうございました。  
Thank you very much.

## Direct questions and intentions · Perception drill, Block 1

### A direct question about food

*何を 食べたいんだ* means "What do you want to eat?" The question word *何* asks for the food.

The final *だ* marks this as an abrupt informal question in men's speech.

### Where da stands

*あれは だれだ* means "Who is that?" Here, *だ* follows the question word directly.

In informal questions with a question word, *だ* stands at the end. It follows the N or NO form of a verb.

**38** 何を 食べたいんだ。  
なにをたべたいんだ。  
What do you want to eat?

**39** どこへ 行くんだ。  
どこへいくんだ。  
Is there sake?

**40** ちょっと 用事が あって 区役所へ 行かなければならないんだ。  
ちょっとようじがあってくやくしょへいかなければならないんだ。  
I have an errand to run, so I have to go to the ward office.

**41** 今晩 何を するんだ。  
こんばんなにをするんだ。  
What are you going to do tonight?

**42** 今晩は 勉強する つもりだ。  
こんばんはべんきょうするつもりだ。  
I intend to study tonight.

**43** いつ 日本へ 行くんだ。  
いつにほんへいくんだ。  
When are you going to Japan?

**44** 来週の 日曜日に サンフランシスコを 出ぱつする つもりだ。  
らいしゅうのにちようびにサンフランシスコをしゅっぱつするつもりだ。  
I intend to leave San Francisco next Sunday.

**45** あれは だれだ。  
あれはだれだ。  
Who is that?

**46** 山田さんの 奥さんだよ。  
やまださんのおくさんだよ。  
That’s Mr. Yamada’s wife.

**47** これは いくらだ。  
これはいくらだ。  
How much is this?

**48** それは 五百円で 御ざいます。  
それはごひゃくえんでございます。  
That is 500 yen.

| word | gloss |
|---|---|
| ちょっと | a little |
| 用事 | personal business |
| 区 | ward (See Cultural Notes) |
| いつ | when? |
| 来週 | next week |
| サンフランシスコ | San Francisco |
| だれ | who? |
| いくら | how much? how many? |
| 五百 | 500 |

## Informal yes-or-no questions · Perception drill, Block 2

### A conversational question

*酒は あるかい* means "Do you have sake?" The final *かい* makes an informal question in men's speech.

It is more conversational and less abrupt than *か*.

### Kai after a plain form

*昨晩の 映画は おもしろかったかい* puts *かい* after a past I-adjective: "Was last night's movie interesting?"

*かい* follows a plain non-past or past verb, I-adjective, or noun. *だ* is dropped before it.

**49** 酒は あるかい。  
さけはあるかい。  
Do you have sake?

**50** この 文章の いみが わかるかい。  
このぶんしょうのいみがわかるかい。  
Do you understand the meaning of this passage?

**51** ちっとも わからないね。  
ちっともわからないね。  
I don’t understand it at all.

**52** 今週の 日曜日に 移転するんだが、 手つだってくれるかい。  
こんしゅうのにちようびにいてんするんだが、てつだってくれるかい。  
I’m moving this Sunday; will you help me?

**53** うん、 手つだうよ。  
うん、てつだうよ。  
Yes, I’ll help you.

**54** 昨晩の 映画は おもしろかったかい。  
さくばんのえいがはおもしろかったかい。  
Was last night’s movie interesting?

**55** いや、 あまり おもしろくなかったよ。  
いや、あまりおもしろくなかったよ。  
No, it wasn’t very interesting.

**56** スミスは 今ごろ よく 勉強するかい。  
スミスはいまごろよくべんきょうするかい。  
Does Smith study hard these days?

**57** あまり 勉強しないね。  
あまりべんきょうしないね。  
He doesn’t study very much.

**58** おなかが すいたかい。  
おなかがすいたかい。  
Are you hungry?

**59** いや、 まだ すかないよ。  
いや、まだすかないよ。  
No, I’m not hungry yet.

| word | gloss |
|---|---|
| 文章 | sentence |
| いみ | meaning |
| ちっとも | not even a little (See Gram. Notes) |
| 今週 | this week |
| うん、 | Yes, all right. |
| 手つだう | to help |
| 映画 | movie |
| いや、 | no |
| よく | well, skillfully |
| おなか | stomach |
| まだ | yet, still |

## Direct questions about people and things · Pattern 1 1 of 3

### Identity and ownership

*これは だれの 本だ* means "Whose book is this?" The question word and final *だ* make the question direct and informal.

### Place and action

The same final *だ* follows a verb's N form in *君は どこへ 行くんだ*, "Where are you going?"

Other lines ask who someone is, what someone is doing, when someone returned, and how much a book costs.

**60** いつ 日本へ 行くんだ。  
いつにほんへいくんだ。  
When are you going to Japan?

**61** これは だれの 本だ。  
これはだれのほんだ。  
Whose book is this?

**62** あれは だれだ。  
あれはだれだ。  
Who is that?

**63** 君は どこへ 行くんだ。  
きみはどこへいくんだ。  
Where are you going?

**64** 君は いつ 日本から 帰って 来たんだ。  
きみはいつにほんからかえってきたんだ。  
When did you come back from Japan?

**65** 田中君は 今 何を してるんだ。  
たなかくんはいまなにをしてるんだ。  
What is Tanaka doing now?

**66** この 本は いくらだ。  
このほんはいくらだ。  
How much is this book?

| word | gloss |
|---|---|
| 本 | numerical counter for counting long slender objects (See Notes) |
| から | from (See Gram. Notes) |

## Direct questions about plans · Pattern 1 2 of 3

### Where dinner will be

*今晩 どこで 夕はんを 食べる つもりなんだ* means "Where are you planning to eat dinner tonight?"

The question word *どこ* and final *だ* make this a direct informal question in men's speech.

### Where, what, and how old

*君は 年が いくつだ* means "How old are you?" Here, *だ* follows the question word directly.

The lines also ask where someone works, what he will eat, and where he bought a dictionary.

**67** 日本映画は 何時に 始まるんだ。  
にほんえいがはなんじにはじまるんだ。  
What time does the Japanese movie start?

**68** 今晩 どこで 夕はんを 食べる つもりなんだ。  
こんばんどこでゆうはんをたべるつもりなんだ。  
Where are you planning to eat dinner tonight?

**69** 田中君が 働いているところは どこだ。  
たなかくんがはたらいているところはどこだ。  
Where is the place where Tanaka works?

**70** 君は 年が いくつだ。  
きみはとしがいくつだ。  
How old are you?

**71** 君は 何を 食べるんだ。  
きみはなにをたべるんだ。  
What are you going to eat?

**72** そうだね。 僕は 天ぷらに しよう。  
そうだね。ぼくはてんぷらにしよう。  
Let's see. I'll have tempura.

**73** 君は この 英わ字しょを どこで 買ったんだ。  
きみはこのえいわじしょをどこでかったんだ。  
Where did you buy this English-Japanese dictionary?

| word | gloss |
|---|---|
| 時 | time |
| な | I wish, I hope, huh |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| ところ | place (See Gram. Notes) |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| わ | counter for birds (See Gram. Notes) |

## Direct questions about past actions · Pattern 1 3 of 3

### An action in progress

*田中君、 君は 昨晩 映画館の 前で 何を していたんだ* asks what Tanaka was doing there last night.

The N form before final *だ* makes the question abrupt and informal.

### A place visited

*君は 昨晩 るすだったが、 どこに 行っていたんだ* says the listener was not home and asks where he went.

Both questions place *だ* after a verb for an action in the past.

**74** 日本から 送ってもらったんだ。  
にほんからおくってもらったんだ。  
I had it sent from Japan.

**75** けさ 君と 話していた 女は だれだ。  
けさきみとはなしていたおんなはだれだ。  
Who was the woman talking with you this morning?

**76** 大木さんの 奥さんだよ。  
おおきさんのおくさんだよ。  
She's Mrs. Oki.

**77** 田中君、 君は 昨晩 映画館の 前で 何を していたんだ。  
たなかくん、きみはさくばんえいがかんのまえでなにをしていたんだ。  
Tanaka, what were you doing in front of the movie theater last night?

**78** 友だちを 待っていたんです。 一しょに 映画を 見に 行く 事に なっていましたから。  
ともだちをまっていたんです。いっしょにえいがをみにいくことになっていましたから。  
I was waiting for a friend. We had arranged to go see a movie together.

**79** 君は 昨晩 るすだったが、 どこに 行っていたんだ。  
きみはさくばんるすだったが、どこにいっていたんだ。  
You weren't home last night; where did you go?

**80** デパートに 買物に 行っていたんだ。  
デパートにかいものにいっていたんだ。  
I went shopping at the department store.

| word | gloss |
|---|---|
| と | and (See Gram. Notes) |
| 女 | female |
| 前 | before, front |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| るす | absence, not at home |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| 買物 | shopping |

## Informal questions about help and health · Pattern 2 1 of 3

### Asking for help

*明日 飛行場へ つれて 行ってくれるかい* means "Will you take me to the airport tomorrow?"

The final *かい* makes the request a conversational informal question in men's speech.

### Health and completed actions

*君は かおが 赤いが、 ねつでも あるのかい* asks whether the listener has a fever.

The other questions use *かい* to ask about knowledge, a guest's departure, and a meeting the previous night.

**81** 君も 一緒に 行くかい。  
きみもいっしょにいくかい。  
Are you going with us too?

**82** 僕と 一緒に 行くかい。  
ぼくといっしょにいくかい。  
Are you going with me?

**83** 明日 飛行場へ つれて 行ってくれるかい。  
あしたひこうじょうへつれていってくれるかい。  
Will you take me to the airport tomorrow?

**84** 君は フランス語が わかるかい。  
きみはフランスごがわかるかい。  
Do you understand French?

**85** 君は かおが 赤いが、 ねつでも あるのかい。  
きみはかおがあかいが、ねつでもあるのかい。  
Your face is red; do you have a fever?

**86** お客さんは もう 帰られたかい。  
おきゃくさんはもうかえられたかい。  
Has the guest already left?

**87** 昨晩 田中さんに あったかい。  
さくばんたなかさんにあったかい。  
Did you see Mr. Tanaka last night?

| word | gloss |
|---|---|
| 明日 | tomorrow |
| かお | face |
| ねつ | fever |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| あったかい。 | warm |

## Informal questions and invitations · Pattern 2 2 of 3

### Kai after different words

*昨晩の 映画は おもしろかったかい* puts *かい* after a past I-adjective: "Was last night's movie interesting?"

*奥さんは 元気かい* puts it after a noun: "Is your wife well?"

### Kai for facts and invitations

A plain verb also comes before *かい*. *君も 一緒に 来るかい* asks whether the friend wants to come with the group.

The same form asks for help and extends an invitation.

**88** 昨晩 勉強したかい。  
さくばんべんきょうしたかい。  
Did you study last night?

**89** 昨晩の 映画は おもしろかったかい。  
さくばんのえいがはおもしろかったかい。  
Was last night's movie interesting?

**90** 奥さんは 元気かい。  
おくさんはげんきかい。  
Is your wife well?

**91** 仕事が いそがしいかい。  
しごとがいそがしいかい。  
Are you busy with work?

**92** 僕は 今週末 青山に 移転する 事に なっているんだが、 手つだってくれるかい。  
ぼくはこんしゅうまつあおやまにいてんすることになっているんだが、てつだってくれるかい。  
I'm moving to Aoyama this weekend; will you help me?

**93** ええ、 手つだうとも。 よろこんで 手つだうよ。  
ええ、てつだうとも。よろこんでてつだうよ。  
Yes, of course I'll help. I'll be glad to help you.

**94** 僕は 今晩 山田さんを つれて 映画を 見に 行くんだが、 君も 一緒に 来るかい。  
ぼくはこんばんやまださんをつれてえいがをみにいくんだが、きみもいっしょにくるかい。  
I'm taking Mr. Yamada to see a movie tonight; would you like to come with us?

| word | gloss |
|---|---|
| いそがしい | busy |

## Informal questions about recent events · Pattern 2 3 of 3

### A recent meeting

*きのう 田中君が 君を さがしていたが、 あったかい* asks whether the listener saw Tanaka yesterday.

The past verb comes before *かい*, making a conversational informal question.

### A test and a return home

*今日の 試験は むずかしかったかい* means "Was today's test difficult?" Here, *かい* follows a past I-adjective.

Another line asks whether the children have returned home from school.

**95** うん、 お供するよ。  
うん、おともするよ。  
Yes, I'll come along.

**96** きのう 田中君が 君を さがしていたが、 あったかい。  
きのうたなかくんがきみをさがしていたが、あったかい。  
Tanaka was looking for you yesterday; did you see him?

**97** うん、 あったよ。  
うん、あったよ。  
Yes, I saw him.

**98** 今日の 試験は むずかしかったかい。  
きょうのしけんはむずかしかったかい。  
Was today's test difficult?

**99** いいえ、 皆 習った 事ばかりでしたから、 ちっとも むずかしくは ありませんでした。  
いいえ、みなならったことばかりでしたから、ちっともむずかしくはありませんでした。  
No, it wasn't difficult at all, because it was all things we had learned.

**100** 子供は 学校から 帰って 来たかい。  
こどもはがっこうからかえってきたかい。  
Have the children come home from school?

**101** いいえ、 まだ 帰らないんですよ。 どうしたのでしょう。  
いいえ、まだかえらないんですよ。どうしたのでしょう。  
No, they still haven't come home. I wonder what happened.

| word | gloss |
|---|---|
| ばかり | about |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |

## Dining at a Tokyo steakhouse · Reading Selection 1 of 2

### Dinner at Suehiro

Miller wants steak and asks Shimamura to take him somewhere. Shimamura recommends Suehiro because it is considered a first-class steakhouse.

At the restaurant, *「すえひろ」へ 行って ビフテキを ちゅうもんする 前に 酒を 持って 来るように 女給仕に 頼んだ* says they ask the waitress to bring sake before ordering steak.

**102** ミラーさんは ビフテキが 食べたくなったので、 友人の 島村さんを さそって どこかへ 案内してもらうように 頼んだ。  
ミラーさんはビフテキがたべたくなったので、ゆうじんのしまむらさんをさそってどこかへあんないしてもらうようにたのんだ。  
Mr. Miller felt like eating steak, so he invited his friend Mr. Shimamura and asked him to take him somewhere.

**103** 東京には 「みその」、「りき」などの ビフテキ・ハウスが あるが、 「すえひろ」は ずっと 前から 一りゅうの ビフテキ・ハウスと 言われているから、 島村さんも そこへ 行くように すすめた。  
とうきょうには「みその」、「りき」などのビフテキ・ハウスがあるが、「すえひろ」はずっとまえからいちりゅうのビフテキ・ハウスといわれているから、しまむらさんもそこへいくようにすすめた。  
Tokyo has steak houses such as Misono and Riki, but Suehiro has long been considered a first-class steak house, so Mr. Shimamura suggested that they go there.

**104** 島村さんは ミラーさんが どうしても おごると 言うので、 お供する 事に した。  
しまむらさんはミラーさんがどうしてもおごるというので、おともすることにした。  
Since Mr. Miller insisted on treating him, Mr. Shimamura decided to go along.

**105** 「すえひろ」へ 行って ビフテキを ちゅうもんする 前に 酒を 持って 来るように 女給仕に 頼んだ。  
「すえひろ」へいってビフテキをちゅうもんするまえにさけをもってくるようにじょきゅうじにたのんだ。  
When they went to Suehiro, before ordering steak, they asked the waitress to bring them some sake.

**106** 東京では 日本料理、西洋料理、中か料理、メキシコ料理などと せかいの 国々の 食べ物は ほとんど 何でも 食べる 事が 出来る。  
とうきょうではにほんりょうり、せいようりょうり、ちゅうかりょうり、メキシコりょうりなどとせかいのくにぐにのたべものはほとんどなんでもたべることができる。  
In Tokyo, you can eat almost any kind of food from countries around the world, including Japanese, Western, Chinese, and Mexican food.

| word | gloss |
|---|---|
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 友人 | friend |
| もらう | to receive (tangible things) |
| き」 | counter for airplanes (See Gram. Notes) |
| など | and so forth, etc. |
| ずっと | by far; very much |
| 言う | to say |
| メキシコ | Mexico |
| せかい | world |
| 国々 | countries |
| 食べ物 | food |
| ほとんど | almost (See Gram. Notes) |
| 出来る。 | to be manufactured; to be produced (v.i.) |

## Tokyo restaurants and tipping · Reading Selection 2 of 2

### Restaurants in Tokyo

The passage names restaurants for Mexican and Chinese food. It also says that Japanese restaurants serve different specialties.

*日本の 料理屋では サービス料が 大抵の 場合かんじょうに 入れてあるので、 ぽちは やらなくても いいそうだ* says the bill usually includes service, so a tip is unnecessary.

**107** 新橋駅の すぐそばにある 「ボヘミアン・クラブ」は メキシコ料理で 有名な 所だ。  
しんばしえきのすぐそばにある「ボヘミアン・クラブ」はメキシコりょうりでゆうめいなところだ。  
The Bohemian Club, right near Shimbashi Station, is a place famous for Mexican food.

**108** 中か料理で 一番 有名なのは 「リュー・ユアン」で、 その外 「スンヤ」、「ホンコン」、「チャイナ・ハウス」など 有名な 中か料理屋が ある。  
ちゅうかりょうりでいちばんゆうめいなのは「リュー・ユアン」で、そのほか「スンヤ」、「ホンコン」、「チャイナ・ハウス」などゆうめいなちゅうかりょうりやがある。  
The most famous Chinese restaurant is Liu Yuan, and there are also other famous Chinese restaurants such as Sunya, Hong Kong, and China House.

**109** 日本料理は 色々せん門の 料理屋が あって、 それぞれせん門の 日本料理を サービスしている。  
にほんりょうりはいろいろせんもんのりょうりやがあって、それぞれせんもんのにほんりょうりをサービスしている。  
There are various specialty restaurants for Japanese food, and each serves its own specialty Japanese dishes.

**110** 日本の 料理屋では サービス料が 大抵の 場合かんじょうに 入れてあるので、 ぽちは やらなくても いいそうだ。  
にほんのりょうりやではサービスりょうがたいていのばあいかんじょうにいれてあるので、ぽちはやらなくてもいいそうだ。  
At Japanese restaurants, the service charge is usually included in the bill, so they say you do not have to leave a tip.

| word | gloss |
|---|---|
| 駅 | railroad station |
| すぐ | right away, immediately |
| そば | vicinity |
| 一番 | number one (See Grammar Notes) |
| それぞれ | respectively |
| サービス | service |
| いる。 | to need (See Gram. Notes) |

## Choosing and ordering steak · Questions 1 of 2

### From invitation to order

The questions ask why Miller and Shimamura choose Suehiro and what they do there before ordering steak.

*島村さんは どこへ 行くように すすめましたか* means "Where did Mr. Shimamura suggest going?" An answer names the restaurant.

**111** ミラーさんは 何が 食べたくなりましたか。  
ミラーさんはなにがたべたくなりましたか。  
What did Mr. Miller feel like eating?

**112** だれを さそいましたか。  
だれをさそいましたか。  
Whom did he invite?

**113** 東京には どんな ビフテキ・ハウスが ありますか。  
とうきょうにはどんなビフテキ・ハウスがありますか。  
What steak houses are there in Tokyo?

**114** 島村さんは どこへ 行くように すすめましたか。  
しまむらさんはどこへいくようにすすめましたか。  
Where did Mr. Shimamura suggest going?

**115** なぜ そこへ 行くように すすめましたか。  
なぜそこへいくようにすすめましたか。  
Why did he suggest going there?

**116** なぜ 島村さんは ミラーさんの お供を する 事に しましたか。  
なぜしまむらさんはミラーさんのおともをすることにしましたか。  
Why did Mr. Shimamura decide to accompany Mr. Miller?

**117** すえひろで ビフテキを ちゅうもんする 前に どうしましたか。  
すえひろでビフテキをちゅうもんするまえにどうしましたか。  
What did they do before ordering steak at Suehiro?

| word | gloss |
|---|---|
| どんな | what kind of; what sort of |
| ビフテキ・ | beef steak |
| ます | trout |
| なぜ | why? |

## International restaurants and service charges · Questions 2 of 2

### Restaurants and tipping

The questions ask which restaurants serve international food and why a tip is unnecessary in Japan.

*なぜ はらわなくても いいですか* means "Why don't you have to leave one?" An answer gives the reason from the reading.

**118** 東京では どんな 料理(食べ物)を 食べる 事が 出来ますか。  
とうきょうではどんなりょうり(たべもの)をたべることができますか。  
What kinds of food can you eat in Tokyo?

**119** メキシコ料理で 有名な 所は どこですか。  
メキシコりょうりでゆうめいなところはどこですか。  
What place is famous for Mexican food?

**120** 中か料理で 一番 有名なのは どこですか。  
ちゅうかりょうりでいちばんゆうめいなのはどこですか。  
Which is the most famous Chinese restaurant?

**121** その外 どんな 中か料理屋が ありますか。  
そのほかどんなちゅうかりょうりやがありますか。  
What other Chinese restaurants are there?

**122** 日本料理は どうですか。  
にほんりょうりはどうですか。  
What about Japanese food?

**123** 日本の 料理屋では ポチを はらわなければなりませんか。  
にほんのりょうりやではポチをはらわなければなりませんか。  
At Japanese restaurants, do you have to leave a tip?

**124** なぜ はらわなくても いいですか。  
なぜはらわなくてもいいですか。  
Why don't you have to leave one?

| word | gloss |
|---|---|
| (食べ物) | food |
| ポチ | tip |

## Informal friendship and dining words · Word list 1 of 4

### Friends making dinner plans

These words cover friends making dinner plans, from *君*, "you", to *おごる*, "to treat".

*日本料理* means "Japanese food", one choice for the meal.

**125** 君  
くん  
suffix to a name, Mr. (See cult. notes)

**126** 君  
きみ  
you

**127** ひまか  
ひまか  
same as HIMA DESU KA (See notes)

**128** どっか  
どっか  
some place, somewhere, same as doko ka

**129** うまい  
うまい  
savory, delicious, good

**130** 食う  
くう  
eat (vt)

**131** おごる  
おごる  
to treat

**132** ほんとかね。  
ほんとかね。  
true

**133** よかろう  
よかろう  
that's good!

**134** お供する  
おともする  
I'll go with you.

**135** 日本料理  
にほんりょうり  
Japanese food

| word | gloss |
|---|---|
| ひまか | same as HIMA DESU KA (See notes) |
| どっか | some place, somewhere, same as doko ka |
| 食う | eat (vt) |
| ほんとかね。 | true |
| よかろう | that's good! |
| お供する | I'll go with you. |
| 日本料理 | Japanese food |

## Food and steakhouse words · Word list 2 of 4

### Choosing a steakhouse

These words cover cuisines and choosing a steakhouse. *西洋料理* means "Western style food", and *安っぽい* means "cheap".

Informal male self-reference and confirmation appear beside the restaurant words. *僕* means "I" in men's speech.

**136** 西洋料理  
せいようりょうり  
Western style food

**137** 中か料理  
ちゅうかりょうり  
Chinese food

**138** 料理(する)  
りょうり(する)  
cooking, dishes, delicacies, (cook, prepare food,) (vt)

**139** 僕  
ぼく  
I (see notes)

**140** ビフテキ  
ビフテキ  
beef steak

**141** すえひろ  
すえひろ  
name of a steak house restaurant

**142** 安っぽい  
やすっぽい  
cheap

**143** な  
な  
I wish, I hope, huh

**144** ビフテキ・ハウス  
ビフテキ・ハウス  
steak house

**145** --なんだよ  
--なんだよ  
abrupt form of --nan desu yo (emphatic "is")

**146** メニュー  
メニュー  
menu

| word | gloss |
|---|---|
| 西洋料理 | Western style food |
| 中か料理 | Chinese food |
| 料理(する) | cooking, dishes, delicacies, (cook, prepare food,) (vt) |
| すえひろ | name of a steak house restaurant |
| ビフテキ・ハウス | steak house |
| --なんだよ | abrupt form of --nan desu yo (emphatic "is") |

## Sake service and meal phrases · Word list 3 of 4

### From a request to the bill

These phrases cover abrupt requests, sake service, meal courtesies, and the bill. *見せてくれ* means "show me".

*いただきます* is said before eating or drinking. *かんじょうを頼むよ* asks for the bill.

**147** 見せてくれ  
みせてくれ  
show me (see Gram. notes)

**148** 飲み物  
のみもの  
things to drink, beverages

**149** 酒  
さけ  
Sake, rice wine

**150** ---か  
---か  
question (See Gram. notes)

**151** 酒のさかな  
さけのさかな  
accompaniments for sake

**152** 早いこと頼むよ  
はやいことたのむよ  
Hurry it, will you?

**153** おしゃく(する)  
おしゃく(する)  
serving (to serve sake or beer)

**154** いただきます  
いただきます  
I shall start the meal. (See Cult. notes.)

**155** 御ちそう様  
ごちそうさま  
Thanks for the feast. (See cult. notes)

**156** ちょっと  
ちょっと  
way of calling attention

**157** かんじょうを頼むよ  
かんじょうをたのむよ  
(to calculate), please make out a bill (of fare)

| word | gloss |
|---|---|
| 見せてくれ | show me (see Gram. notes) |
| 飲み物 | things to drink, beverages |
| ---か | question (See Gram. notes) |
| 酒のさかな | accompaniments for sake |
| 早いこと頼むよ | Hurry it, will you? |
| おしゃく(する) | serving (to serve sake or beer) |
| いただきます | I shall start the meal. (See Cult. notes.) |
| 御ちそう様 | Thanks for the feast. (See cult. notes) |
| かんじょうを頼むよ | (to calculate), please make out a bill (of fare) |

## Restaurant service and hospitality words · Word list 4 of 4

### Hospitality and restaurant service

These words cover hospitality, restaurant recommendations, tipping, and staff. *御ちそうになる* means "to be treated".

*ポチ* means "tip", and *女給仕* means "waitress".

**158** 御ちそうになる  
ごちそうになる  
to enjoy refreshments at other's expense, to be treated to, to receive a person's hospitality.

**159** すすめる  
すすめる  
to recommend

**160** 料理屋  
りょうりや  
restaurant

**161** ポチ  
ポチ  
tip

**162** それぞれ  
それぞれ  
respectively

**163** 国々  
くにぐに  
countries, nations

**164** 食べ物  
たべもの  
food

**165** 一りゅうの  
いちりゅうの  
first class

**166** 女給仕  
おんなきゅうじ  
waitress

```
Guide for Free Conversation

1 You have taken some Japanese friends to a restaurant for dinner as your guests. Find out what each one wants, place the orders.

2 Telephone the Suehiro Restaurant and order dinner. Include the following information:

a Who you are.

b How many will be in your party.

c When you are coming.

d What you would like to eat and drink.

3 Tell the waitress:

a to bring some water.

b to bring more Sake.

c that you want a little more rice.

d that you don't want any beer.

e to bring the bill.

f that you enjoyed your meal.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study Grammar Perception Drill and Pattern Practice

3 Learn to read and write Kanji.

4 Read the Explanatory Notes and the Guide for Free Conversation.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 御ちそうになる | to enjoy refreshments at other's expense, to be treated to, to receive a person's hospitality. |
| すすめる | to recommend |
| 料理屋 | restaurant |
| 一りゅうの | first class |
| 女給仕 | waitress |