# Japanese Basic Course, Lesson 72

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/70. Data: https://1732studios.com/courses/ja/70.json.

## Planning a coastal drive · Dialogue 1 of 6

### Kamakura on the coastal route

*と中 鎌倉によって、そこから 海岸に そって 西へ ドライブすると、海岸のけしきは すばらしいです* describes the splendid coastal scenery west of Kamakura.

Kamakura is a city on the Miura Peninsula facing Sagami Bay. It is about an hour from Tokyo by express train.

### Hakone as the destination

*箱根は どうでしょう* means "How about Hakone?" The family drive heads toward this mountain resort area.

Hakone is in Kanagawa Prefecture. It has hot springs, lovely lakes, and picturesque scenery.

### Kanji: 岸

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 海, 西

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** "ドライブ"  
"ドライブ"  
“A Drive”

**2** 今週まつ 家族づれで ドライブに 行きたいと 思ってるんですが、どこが いいでしょうか。  
こんしゅうまつかぞくづれでドライブにいきたいとおもってるんですが、どこがいいでしょうか。  
I am hoping to go driving with my family this weekend, but where do you suppose is the best

**3** 箱根は どうでしょう。  
はこねはどうでしょう。  
How about Hakone?

**4** 中々 よい所だそうですね。  
なかなかよいところだそうですね。  
I understand it is a very nice place.

**5** と中 鎌倉によって、そこから 海岸に そって 西へ ドライブすると、海岸のけしきは すばらしいです。  
とちゅうかまくらによって、そこからかいがんにそってにしへドライブすると、かいがんのけしきはすばらしいです。  
If you stop by at Kamakura and from there drive west along the sea shore, the seashore scenery is splendid.

**6** そのあたり 美しいと 聞きました。  
そのあたりうつくしいとききました。  
I heard that it is beautiful around there.

```
Phrase modifier.
A phrase or clause ending with a particle can be used as a modifier of nominals. In this case a particle NO is used between the phrase modifier and the nominal.

Particle Phrase + NO + Nominal | Meaning
KOKO KARA + NO + NAGAME | View from here
TOMODACHI E + NO + TEGAMI | a letter to a friend
UCHI DE + NO + BENKYOO | studying at home
NIHONJIN TO + NO + KAIWA | conversation with a Japanese
GAKKOO MADE + NO + UNTEN | driving to school
NIHON E ITTE KARA + NO + BENKYOO | studying after I go to japan
```

```
DOKO E ITTE MO “No matter where one goes,”
TE-form of verbs and i-adjectives plus MO may follow an interrogative pronouns, and such sequence has a generalized rather than an interrogative meaning “no matter”.

Form | Meaning
NANI O TABETE MO | no matter what one eats
NANI GA ATTE MO | no matter what there is
DOKO E ITTE MO | no matter where one goes
DARE GA KITE MO | no matter who comes
ITSU MITE MO | no matter when one sees
NANJI NI IKITAKUTE MO | no matter what time one wants to go
DONNA NI ATSUKUTE MO | no matter how hot it may be
DOO SHITE MO | no matter what one does

GOO
GOO occurs with the numerals and used as a counter of rooms, trains, roads, etc.

ICHI-GOO / NI-GOO / SAN-GOO / YON-GOO / GO-GOO / ROKU-GOO / SICHI-GOO or NANA-GOO / HACHI-GOO / KYUU-GOO / JUU-GOO / NAN-GOO

Prefix YOKU.
Prefix YOKU is attached to the nominals of time element and means “following ---” or “next ---”.

Form | Meaning
YOKU-ASA or YOKU CHOO | next morning
YOKU-JITSU | following day
YOKU-BAN | next evening
YOKU-GETSU | next month

Form | Meaning
YOKU-NEN | next year
YOKU-TOOKA | The following day, the 10th

Conjunctive base (2nd base) of verbs used as nouns.
Certain conjunctive stems of verbs are used as nouns.

Verbs | Conjunctive Stem | Meaning
KAERU | KAERI | return, coming back
YASUMU | YASUMI | rest, holiday
TSUKAU | TSUKAI | errand
CHIGAU | CHIGAI | difference
TORIATSUKAU | TORIATSUKAI | handling
ODOROKU | ODOROKI | surprise
HANASU | HANASHI | story, talk
NOKORU | NOKORI | remainder
```

```
KAMAKURA
KAMAKURA City occupies part of Miura Peninsula and

faces Sagami Bay. The city abounds in swimming resorts favored with sublime panoramas of Mt. Fuji and Enoshima Island. Kamakura is approximately an hour’s ride by express train from Tokyo and boasts a large number of temples and shrines as well as ancient artistic treasures. The most famous landmark of Kamakura is the Great Buddha (Daibutsu), a bronze figure 42 ft 6 inches high and weighing 103 tons.
```

```
Odawara
Odawara has become the center of industry, culture, education and communication in the western part of the Kanagawa Prefecture. The site of Odawara castle is famous for cherry blossoms in the spring. Establishment of the new Odawara Station is expected to contribute to the development of traffic, industry, culture, and tourism.
```

```
Enoshima
Enoshima Island is thriving as the sight-seeing center of Fujisawa City.
```

```
Zushi
Zushi City has a quiet Hiroyama Park, abounding in scenic beauty.
```

```
Hakone
Located in Kanagawa Prefecture and renowned for its hot springs, lovely lakes, and picturesque scenery, is also part of the famous Fuji-Hakone-Izu National Park which borders the three prefectures of Kanagawa, Shizuoka and Yamanashi.
```

```
Yumoto
Located 350 feet above sea level, it is one of the oldest towns and most popular hot springs in the entire Hakone area. Its waters are said to be beneficial for various nervous disorders.
```

```
Atami
The Riviera of Japan, Atami is one of the largest Izu Peninsula resorts with beautiful hot spring hotels, souvenir shops and amusement centers, superb scenery, and a wonderful climate. Situated on the Izu Peninsula

it is reached in about two hours from Tokyo by express train.
```

```
Ashinoko
Ashinoko or Lake Hakone, as it is known by western tourists, is one of Japan’s finest mountain lakes. Black bass and trout are plentiful and there are many small boats, motor boats, and sail boats for rent. Sight-seeing boats ply the lake regularly and the view of Mt. Fuji, as seen from the lakes’s surface, is one of the best.
```

| word | gloss |
|---|---|
| ドライブ" | a drive |
| 今週 | this week |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| に | on (See Gram. Notes) |
| と | and (See Gram. Notes) |
| てる | to shine (v.i.) |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| は | leaves |
| 中々 | considerably, very |
| よい | good (See Gram. Notes) |
| 所 | address, place |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| そう | numerical counter for ships |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| そこ | there |
| から | from (See Gram. Notes) |
| 海岸 | coast, shore |
| 西 | west |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| の | See Grammar Notes |
| けしき | scenery |
| すばらしい | splendid, great, grand |
| あたり | vicinity, neighborhood |

## Following the coastal route · Dialogue 2 of 6

### From Zushi to Enoshima

*そのあたりは どこへ 行っても いいけしきですが、逗子、鎌倉から 江の島にかけての けしきは かくべつですね* says the scenery toward Enoshima is especially good.

Zushi has quiet Hiroyama Park and scenic beauty. *どこへ 行っても* means "no matter where one goes."

### The road beyond Enoshima

Enoshima is an island and the sightseeing center of Fujisawa City.

*ええ、江の島から 海岸に そって 平塚に 行き、そこで 国道一号線に 出ます* routes the drive along the coast to National Highway 1.

In *逗子、鎌倉から 江の島にかけての けしき*, *江の島にかけての* describes *けしき*.

### Kanji: 号

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** そのあたりは どこへ 行っても いいけしきですが、逗子、鎌倉から 江の島にかけての けしきは かくべつですね。  
そのあたりはどこへいってもいいけしきですが、ずし、かまくらからえのしまにかけてのけしきはかくべつですね。  
No matter where you go, the scenery is good around there; but the scenery from Zushi, Kamakura extending over to Enoshima is especially good.

**8** その 海岸に そった 道路は 有料道路ですか。  
そのかいがんにそったどうろはゆうりょうどうろですか。  
Is the road along that seashore a toll highway?

**9** いいえ、有料道路では ありませんが、ほそう 道路です。  
いいえ、ゆうりょうどうろではありませんが、ほそうどうろです。  
No, it is not a toll highway, but it’s a paved road.

**10** その 道路を 行くと 箱根に 来ますか。  
そのどうろをいくとはこねにきますか。  
Do you get to Hakone if you proceed on that road?

**11** ええ、江の島から 海岸に そって 平塚に 行き、そこで 国道一号線に 出ます。  
ええ、えのしまからかいがんにそってひらつかにいき、そこでこくどおいちごうせんにでます。  
Yes, you proceed on to Hiratsuka from Enoshima along the seashore and there you’ll come out to the National highway No. 1.

**12** それを 行けば いいのですか。  
それをいけばいいのですか。  
May I proceed on that road?

| word | gloss |
|---|---|
| かくべつ | specially good |
| 道路 | road |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| ます | trout |
| ええ、 | Yes |
| 国道 | national highway |
| 一 | one |
| 線 | line |

## Mountain roads and overnight stops · Dialogue 3 of 6

### The road beyond Odawara

*そうです。小田原、湯本を 過ぎて、道は しだいに けわしくなって 来ます* says the road gradually becomes steep after Odawara and Yumoto.

Odawara is a center of industry, culture, education, and communication in western Kanagawa Prefecture. Its castle site is famous for spring cherry blossoms.

### Yumoto and the mountain inns

*湯本を 出て 山にはいってから、とまる所が ありますか* asks about places to stop after entering the mountains.

Yumoto is 350 feet above sea level. It is one of the oldest towns and most popular hot springs in the Hakone area.

The answer names many *旅館*, or "inns," in Miya-no-shita and other places.

### Kanji: 過, 迷

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 町

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** そうです。小田原、湯本を 過ぎて、道は しだいに けわしくなって 来ます。  
そうです。おだわら、ゆもとをすぎて、みちはしだいにけわしくなってきます。  
That’s right. After passing through Odawara and Yumoto, the road gradually becomes steep.

**14** 道に 迷う事は ありませんか。  
みちにまようことはありませんか。  
Don’t you ever get lost?

**15** 道路 ひょうしきが あるから、そんな 心配は ありません。  
どうろひょうしきがあるから、そんなしんぱいはありません。  
There are road signs, so you don’t have to worry about that.

**16** 湯本を 出て 山にはいってから、とまる所が ありますか。  
ゆもとをでてやまにはいってから、とまるところがありますか。  
Are there any places to stop over after going into the mountains after leaving Yumoto?

**17** ありますとも。宮の下 などには 旅館が 沢山 あります。  
ありますとも。みやのしたなどにはりょかんがたくさんあります。  
Of course there are. There are many inns in Miya-no-shita and others.

**18** 箱根という町が ありますか。  
はこねというまちがありますか。  
Is there a town called Hakone?

| word | gloss |
|---|---|
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| 道 | road, street |
| ます。 | trout |
| が | but (See Gram. Notes) |
| ある | certain, some |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| 山 | mountain |
| とまる | to stop |
| など | and so forth, etc. |
| 旅館 | inn |
| 町 | town |

## Returning by the scenic route · Dialogue 4 of 6

### Lake Ashi in the mountains

*あります。芦の 湖という 湖に めんしてる町で、そこにも よいホテルが あります* describes a town facing Lake Ashi with good hotels.

Lake Ashi is also called Lake Hakone. It is one of Japan's finest mountain lakes, with boats and views of Mount Fuji.

### The return through Atami

*ひまが あれば 箱根とうげを こえて、すぐ左に 道を とって 熱海に 出て 帰るといいです* recommends Atami for the return.

Atami is a large resort on the Izu Peninsula. It has hot spring hotels, souvenir shops, and fine scenery.

### Kanji: 湖

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 画

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**19** あります。芦の 湖という 湖に めんしてる町で、そこにも よいホテルが あります。でも 宮の下 あたりで、とまった方が いいでしょう。  
あります。あしのみずうみというみずうみにめんしてるまちで、そこにもよいほてるがあります。でもみやのしたあたりで、とまったほうがいいでしょう。  
Yes, there is. It is a town facing a lake called Ashi-no-ko and there are good hotels there, too. However, it is probably better to stop over around Miya-no-shita.

**20** それでは、宮の下で とまる 計画に しましょう。  
それでは、みやのしたでとまるけいかくにしましょう。  
Then, I’ll make a plan to stop over at Miyano-shita.

**21** それが いいでしょう。そして、よく日 大湧谷の方へ 行って、そこから、有料道路に 出て、芦の湖を ながめながら、箱根町に 出るといいと 思います。  
それがいいでしょう。そして、よくじつおおわくだにのほうへいって、そこから、ゆうりょうどうろにでて、あしのこをながめながら、はこねまちにでるといいとおもいます。  
That probably will be best. And I think it is best to proceed on to Oowakitani the following day and from there come out to a toll highway and come out to the town of Hakone while viewing Lake Ashinoko.

**22** 帰りは 同じ 道ですか。  
かえりはおなじみちですか。  
Do you take the same road on the way home?

**23** ひまが あれば 箱根とうげを こえて、すぐ左に 道を とって 熱海に 出て 帰るといいです。十国とうげからの ながめは 実に すばらしいです。  
ひまがあればはこねとうげをこえて、すぐひだりにみちをとってあたみにでてかえるといいです。じゅうくにとうげからのながめはじつにすばらしいです。  
If you have time, it is best to take the road to the left right after passing through Hakone mountain pass and come out to Atami before you go home. The view from Jikkoku mountain pass is truly magnificient.

**24** それでは、そうすることにしましょう。  
それでは、そうすることにしましょう。  
Then, I shall decide to do so.

| word | gloss |
|---|---|
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| ホテル | hotel |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |
| は、 | leaves |
| し | city |
| ましょう。 | let's (See Gram. Notes) |
| よく | well, skillfully |
| ながめ | view (n) |
| ながら、 | while (See Grammar Notes) |
| 出る | come out to the phone, go out, come out (vi) |
| 帰り | return trip (See notes) |
| ひま | leisure time, free |
| とうげ | mountain pass |
| すぐ | right away, immediately |
| 十 | ten |
| 国 | country, nation |

## Road sign colors and meanings · Dialogue 5 of 6

### Red and yellow road signs

*大体に 赤色の 四角があるのは きけん という いみの ひょうしきです* says a sign with a red square means danger.

*きいろの バックに 黒いの* identifies black signs on a yellow background. They concern roads, including right turns, intersections, and railroad crossings.

### Green and blue signs

*みどりは ちゅう車場、工事中、おうだん歩道 などですが、青色のは* assigns green to parking, construction, and crosswalk signs.

The final phrase asks about blue signs.

**25** 有料道路ですから、よいドライブですよ。  
ゆうりょうどうろですから、よいドライブですよ。  
It’s a good drive because it is a toll highway.

**26** 日本の 道路ひょうしきは 多くて、運転しながら いちいち見る ひまは ないですね。  
にほんのどうろひょうしきはおおくて、うんてんしながらいちいちみるひまはないですね。  
In japan there are many road signs and there is no time to look at every one of them while driving, isn’t that so?

**27** そうですが、大体に 赤色の 四角があるのは きけん という いみの ひょうしきです。  
そうですが、だいたいにあかいろのしかくがあるのはきけんといういみのひょうしきです。  
That’s right, but generally the ones that have a red-colored square are the signs meaning danger.

**28** なるほどね。  
なるほどね。  
I see.

**29** そして、きいろの バックに 黒いのが 道路に かんするもので、右おれとか、こうさてんとか、ふみきりとかいうものです。  
そして、きいろのバックにくろいのがどうろにかんするもので、みぎおれとか、こうさてんとか、ふみきりとかいうものです。  
And the ones that are black with yellow background are the signs concerning roads, and they are the signs of right turn, intersection, railroad crossing, and so on.

**30** みどりは ちゅう車場、工事中、おうだん歩道 などですが、青色のは。  
みどりはちゅうしゃじょう、こうじちゅう、おうだんほどうなどですが、あおいろのは。  
The green ones are parking places, under construction, crosswalks, etc., but what about the blue ones?

| word | gloss |
|---|---|
| ドライブ | a drive |
| 多く | many of them |
| ながら | while (See Grammar Notes) |
| 四角 | square |
| きけん | dangerous |
| いみ | meaning |
| なるほど | I see, indeed, to be sure |
| きいろ | yellow (capula N.) |
| バック | background, back |
| もの | things (tangible) |
| か、 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| ふみきり | railroad crossing |

## Speed and traffic signs · Dialogue 6 of 6

### Blue signs and a safe departure

*速度、一方通行 などに かんするものです* says blue signs concern speed and one-way traffic.

After the thanks, *気を つけて 行ってらっしゃい* sends the traveler off with a request to be careful and return.

**31** 速度、一方通行 などに かんするものです。  
そくど、いっぽうつうこうなどにかんするものです。  
They are the signs concerning speed, one-way traffic, etc.

**32** どうも 色々 ありがとう御ざいました。  
どうもいろいろありがとうございました。  
Thank you very much for everything.

**33** 気を つけて 行ってらっしゃい。  
きをつけていってらっしゃい。  
Please be careful and go.

| word | gloss |
|---|---|
| 速度、 | speed |

## Phrases describing places and plans · Perception drill, Block 1

### A view from here

*ここからの ながめは すばらしい* means "The view from here is splendid." The phrase *ここから* ends in the particle *から*.

A phrase ending in a particle takes *の* when that phrase describes the noun after it. Here, *ここからの* describes *ながめ*.

### Letters, driving, and appointments

*田中さんへの 手紙を 出してくれましたか* means "Did you mail the letter to Mr. Tanaka for me?" *田中さんへの* describes *手紙*.

*家から 学校までの* describes *運転*, and *大木さんとの* describes *約束*.

**34** ここからの ながめは すばらしい。  
ここからのながめはすばらしい。  
The view from here is splendid.

**35** 君は うちでの 勉強が たらない様ですね。  
きみはうちでのべんきょうがたらないようですね。  
It seems you lack studying at home.

**36** でも、毎晩 二時間ぐらい 勉強するんですが。  
でも、まいばんにじかんぐらいべんきょうするんですが。  
But, I study about two hours every night.

**37** 二時間では たらないね。  
にじかんではたらないね。  
Two hours are not enough.

**38** 君は この学校を そつぎょうしてからの 日本語の 勉強は どうする つもりかね。  
きみはこのがっこうをそつぎょうしてからのにほんごのべんきょうはどうするつもりかね。  
What are you intending to do about the study of Japanese after you graduate from this school?

**39** 私は この学校を そつぎょうしてから 日本へ 行く事になっていますから、日本で 日本語の 勉強を つづけるつもりです。  
わたくしはこのがっこうをそつぎょうしてからにほんへいくことになっていますから、にほんでにほんごのべんきょうをつづけるつもりです。  
Since I am to go to Japan after I graduate from this school, I intend to continue studying Japanese in Japan.

**40** 田中さんへの 手紙を 出してくれましたか。  
たなかさんへのてがみをだしてくれましたか。  
Did you mail the letter to Mr. Tanaka for me?

**41** ええ、昨晩 出して おきました。  
ええ、さくばんだしておきました。  
Yes, I mailed it last night.

**42** あなたは 自動車の 運転が 出来ますか。  
あなたはじどうしゃのうんてんができますか。  
Can you drive a car?

**43** 家から 学校までの 運転は 出来ますが、町の中での 運転は だめです。  
いえからがっこうまでのうんてんはできますが、まちのなかでのうんてんはだめです。  
I can drive to school from home, but I cannot drive in town.

**44** 今晩 家に 遊びにいらっしゃいませんか。  
こんばんいえにあそびにいらっしゃいませんか。  
Won’t you come to visit me at my home tonight?

**45** 今晩は 大木さんとの 約束が ありますから、行けません。  
こんばんはおおきさんとのやくそくがありますから、いけません。  
Since I have an engagement with Mr. Ooki this evening, I can’t go.

| word | gloss |
|---|---|
| ここ | here |
| すばらしい。 | splendid, great, grand |
| 君 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| うち | home, house |
| 二 | two |
| 時間 | hour, time |
| ぐらい | about |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| つづける | to continue (v.t.) |
| 手紙 | letter (correspondence) |
| 車 | vehicle, car |
| 家 | house, home |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| だめ | no good, useless,
hopeless |
| いらっしゃい | please come; please go (See Cult. notes) |

## No matter what or where · Perception drill, Block 2

### No matter where

*どこへ 行っても いいけしきです* means "No matter where one goes, it is good scenery." *どこへ* is followed by the TE-form *行って* and *も*.

An interrogative expression followed by a verb or I-adjective TE-form and *も* gives a generalized meaning instead of asking a question.

### No matter what or how much

*何を しても かまわないそうです* means that anything she does is all right. *何を しても* means "no matter what she does."

With an I-adjective, *いくら 高くても* means "no matter how expensive it may be."

**46** どこへ 行っても いいけしきです。  
どこへいってもいいけしきです。  
No matter where one goes, it is good scenery.

**47** 奥さんの 御病気は いかがですか。  
おくさんのごびょうきはいかがですか。  
How is your wife’s illness?

**48** もう よくなりましたから、何を しても かまわないそうです。  
もうよくなりましたから、なにをしてもかまわないそうです。  
She has become better already, so she can do anything (no matter what she does it is all right).

**49** あなたは 東京の ような 所は きらいだそうですね。  
あなたはとうきょうのようなところはきらいだそうですね。  
I understand you dislike a place like Tokyo, isn’t that so?

**50** ええ、東京は どこへ 行っても やかましいので、好きじゃ ないんです。  
ええ、とうきょうはどこへいってもやかましいので、すきじゃないんです。  
Yes, since Tokyo is noisy, no matter where I go, I don’t like it.

**51** この 言葉は どういういみですか。  
このことばはどういういみですか。  
What is the meaning of this word?

**52** 字引を 引いたのかね。  
じびきをひいたのかね。  
Did you look it up in a dictionary?

**53** はい、どの字引を 見ても、そのいみは わかりませんでした。  
はい、どのじびきをみても、そのいみはわかりませんでした。  
Yes, I couldn’t understand the meaning no matter what dictionary I looked up.

**54** この デパートは いそがしいのですね。  
このデパートはいそがしいのですね。  
This department store is busy, isn’t it?

**55** ええ、この デパートは いつ来ても 人で一ぱいです。  
ええ、このデパートはいつきてもひとでいっぱいです。  
Yes, no matter when you come to this department store, it is full of people.

**56** どうしても この ラジオが ほしいのですか。  
どうしてもこのラジオがほしいのですか。  
Do you want this radio by all means?

**57** ええ、いくら 高くても、そのラジオが 買いたいのです。  
ええ、いくらたかくても、そのラジオがかいたいのです。  
Yes, I want to buy that radio no matter how expensive it may be.

| word | gloss |
|---|---|
| もう | already (See Gram. Notes) |
| な | I wish, I hope, huh |
| きらい | dislike (See Gram. Notes) |
| やかましい | noisy |
| 好き | to like, be fond of (See Grammar Notes) |
| どの | which (pre-substantive) (See Notes) |
| いそがしい | busy |
| いつ | when? |
| 人 | people |
| ラジオ | radio |
| ほしい | want, wish (See Grammar Notes) |
| いくら | how much? how many? |

## Phrases describing people and events · Pattern 1 1 of 3

### The phrase before the noun

*これは 米国の友だちからの手紙です* means "This is a letter from a friend in the United States." *米国の友だちからの* describes *手紙*.

The *の* after a particle phrase also links *日本へ行ってから* with *計画*, and *先生と田村さんと* with *会話*.

**58** あの生徒は 家での勉強が足らないようです。  
あのせいとはいえでのべんきょうがたらないようです。  
That student does not seem to study enough at home.

**59** これは 米国の友だちからの手紙です。  
これはべいこくのともだちからのてがみです。  
This is a letter from a friend in the United States.

**60** あなたは 田中さんとの 約束を わすれましたか。  
あなたはたなかさんとのやくそくをわすれましたか。  
Did you forget your appointment with Mr. Tanaka?

**61** 家での子供の教育は大変大切なものです。  
いえでのこどものきょういくはたいへんたいせつなものです。  
Children’s education at home is very important.

**62** スミスさんへの手紙は もう着いたでしょうか。  
スミスさんへのてがみはもうついたでしょうか。  
I wonder if the letter to Mr. Smith has arrived yet.

**63** 日本へ行ってからの 計画は どうですか。  
にほんへいってからのけいかくはどうですか。  
What are your plans after you go to Japan?

**64** 二月から六月までの 気候は 大変いいです。  
にがつからろくがつまでのきこうはたいへんいいです。  
The climate from February through June is very pleasant.

**65** 先生と田村さんとの 会話が わかりましたか。  
せんせいとたむらさんとのかいわがわかりましたか。  
Did you understand the conversation between the teacher and Mr. Tamura?

**66** 来週からの 試験は 金曜日の午後にあります。  
らいしゅうからのしけんはきんようびのごごにあります。  
The examinations beginning next week will be on Friday afternoon.

| word | gloss |
|---|---|
| 月 | moon, month (See Grammar Notes) |
| 六 | six |
| 来週 | next week |
| 午後 | p.m., afternoon |

## Teachers, appointments and letters · Pattern 1 2 of 3

### Starting times and places

*明日からの 私たちの 会話の 先生* identifies the conversation teacher starting tomorrow. The phrase *明日から* takes *の* before the noun phrase.

In *学校での子供の教いく* and *家での子供の教いく*, the phrases ending in *で* describe where the education occurs.

### People connected with a noun

*大木さんとの 約束* means "an appointment with Mr. Oki." The phrase ending in *と* takes *の* before *約束*.

In *日本からの 日本人の友だちから来た 手紙*, *日本からの* describes the friend. *日本人の友だちから来た* describes the letter.

**67** 先生、明日からの 私たちの 会話の 先生は どなたですか。  
せんせい、あしたからのわたくしたちのかいわのせんせいはどなたですか。  
Teacher, who will be our conversation teacher starting tomorrow?

**68** 山本先生です。  
やまもとせんせいです。  
It will be Mr. Yamamoto.

**69** 学校での子供の教いくも大切ですが、家での子供の教いくも大切ですね。  
がっこうでのこどものきょういくもたいせつですが、いえでのこどものきょういくもたいせつですね。  
Children’s education at school is important, but their education at home is important too, isn’t it?

**70** そうですよ。私は 家での子供の教いくの方が もっと大切だと 思います。  
そうですよ。わたくしはいえでのこどものきょういくのほうがもっとたいせつだとおもいます。  
That’s right. I think children’s education at home is even more important.

**71** 今晩、大木さんとの 約束を わすれないで くださいよ。  
こんばん、おおきさんとのやくそくをわすれないでくださいよ。  
Please don’t forget your appointment with Mr. Oki tonight.

**72** ああ、そうでしたね。私は わすれていました。何時でしたかね。  
ああ、そうでしたね。わたくしはわすれていました。なんじでしたかね。  
Oh, that’s right. I had forgotten. What time was it?

**73** 七時半です。  
しちじはんです。  
Seven thirty.

**74** これは 日本からの 日本人の友だちから来た 手紙ですが、日本語で書いてあって、よく わからない所が ありますから、読んでくださいませんか。  
これはにほんからのにほんじんのともだちからきたてがみですが、にほんごでかいてあって、よくわからないところがありますから、よんでくださいませんか。  
This is a letter from a Japanese friend in Japan, but it is written in Japanese and there are some parts I do not understand well, so would you please read it?

**75** 君は 日本語の生徒で、これが読めないのか。どこが わからないんだ。  
きみはにほんごのせいとで、これがよめないのか。どこがわからないんだ。  
You are a student of Japanese, and you cannot read this? What part do you not understand?

| word | gloss |
|---|---|
| 明日 | tomorrow |
| もっと | more (See Gram. Notes) |
| ください | please give me (See Gram. Notes) |
| ああ、 | Oh, yes |
| 時 | time |
| 七 | seven |

## From here and as far as · Pattern 1 3 of 3

### A phrase or a clause

*八月ごろからの モンテレーの天気* uses *の* after *八月ごろから* because the phrase describes *天気*.

In *ここから 見た ながめ*, the phrase ends with the verb *見た*. It describes *ながめ* without adding *の*.

Both *日本の 友だちから来た 手紙* and *日本の 友だちへ 出した 手紙* end their modifying clause with a verb.

**76** 八月ごろからの モンテレーの天気は ひじょうに よいそうですね。  
はちがつごろからのモンテレーのてんきはひじょうによいそうですね。  
I understand that the weather in Monterey is very pleasant from around August on.

**77** ええ、そうです。八月ごろに なると、きりが あまりなく、天気が よく なります。  
ええ、そうです。はちがつごろになると、きりがあまりなく、てんきがよくなります。  
Yes, it is. Around August there is not much fog, and the weather gets better.

**78** ここから 見た ながめは とてもきれいです。  
ここからみたながめはとてもきれいです。  
The view from here is very beautiful.

**79** 日本の 友だちから来た 手紙は 読めませんでした。  
にほんのともだちからきたてがみはよめませんでした。  
I could not read the letter from my friend in Japan.

**80** 日本の 友だちへ 出した 手紙は まだ 着きません。  
にほんのともだちへだしたてがみはまだつきません。  
The letter I sent to my friend in Japan has not arrived yet.

**81** 私は 学校まで 運転することが 出来ます。  
わたくしはがっこうまでうんてんすることができます。  
I can drive as far as the school.

**82** あの生徒は 家で 勉強するのが 足りません。  
あのせいとはいえでべんきょうするのがたりません。  
That student does not study enough at home.

| word | gloss |
|---|---|
| 八 | eight |
| モンテレー | Monterey |
| 天気 | weather |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| きり | fog |
| とても | very, indeed |
| まだ | yet, still |

## No matter who, what or where · Pattern 2 1 of 3

### Every place and every thing

*何を 食べても おいしいです* means "Everything I eat is delicious." The *何を* plus TE-form and *も* covers every possible thing eaten.

*東京は どこへ行っても やかましいです* applies the same pattern to every place in Tokyo.

### Every time and degree

*いつこのデパートに来ても、人で一ぱいです* says the department store is full whenever the speaker comes.

*どんなにあつくても* means "no matter how hot it is." The result holds at every degree of heat.

**83** 何を 食べても おいしいです。  
なにをたべてもおいしいです。  
Everything I eat is delicious.

**84** 東京は どこへ行っても やかましいです。  
とうきょうはどこへいってもやかましいです。  
No matter where you go in Tokyo, it is noisy.

**85** 病気は よくなりましたから、何をしてもかまいません。  
びょうきはよくなりましたから、なにをしてもかまいません。  
My illness has gotten better, so I may do anything I like.

**86** どの字引を見ても この言葉のいみがわかりません。  
どのじびきをみてもこのことばのいみがわかりません。  
No matter which dictionary I look in, I cannot find the meaning of this word.

**87** いつこのデパートに来ても、人で一ぱいです。  
いつこのデパートにきても、ひとでいっぱいです。  
Whenever I come to this department store, it is full of people.

**88** 病気がよくなかったから、もう何を食べてもかまわない。  
びょうきがよくなかったから、もうなにをたべてもかまわない。  
My illness was not getting better, so now I do not mind what I eat.

**89** いくら高くても これが買いたいのです。  
いくらたかくてもこれがかいたいのです。  
No matter how expensive it is, I want to buy this.

**90** どんなにあつくても、あの人は うわぎを着ています。  
どんなにあつくても、あのひとはうわぎをきています。  
No matter how hot it is, that man wears a jacket.

**91** 私は どうしても 日本へ行きたいと 思っています。  
わたくしはどうしてもにほんへいきたいとおもっています。  
I am determined to go to Japan.

| word | gloss |
|---|---|
| おいしい | tasty, delicious |
| どんな | what kind of; what sort of |

## No matter how much · Pattern 2 2 of 3

### Regardless of degree

*どんなに 天気が悪くても 行くのですか* asks whether the trip happens no matter how bad the weather is.

*いくら高くても それを 買うつもりです* says the intention to buy remains at any price.

### Repeated effort with the same result

*いくら待っても 来なかった* means that he did not come despite repeated waiting.

In *いくら勉強しても 言葉が おぼえられません*, more study does not change the result. *いくら* with the TE-form and *も* covers repeated effort.

**92** 明日のピクニックの事ですが、どんなに 天気が悪くても 行くのですか。  
あしたのピクニックのことですが、どんなにてんきがわるくてもいくのですか。  
About tomorrow’s picnic, are you going no matter how bad the weather is?

**93** ええ、雨さえ降らなければ 行く事にしています。  
ええ、あめさえふらなければいくことにしています。  
Yes, we have decided to go as long as it does not rain.

**94** 私は このごろ 何を 食べても おいしくないのですが、病気でしょうか。  
わたくしはこのごろなにをたべてもおいしくないのですが、びょうきでしょうか。  
Lately, nothing I eat tastes good. Could I be sick?

**95** た分 かぜを 引いたんでしょう。  
たぶんかぜをひいたんでしょう。  
You have probably caught a cold.

**96** 今晩 田村さんは 来ませんでしたか。  
こんばんたむらさんはきませんでしたか。  
Didn’t Mr. Tamura come tonight?

**97** いくら待っても 来なかったから、先に来ました。  
いくらまってもこなかったから、さきにきました。  
I waited and waited, but he did not come, so I came on ahead.

**98** この切手は ずい分 古いから 高いですが、買うのですか。  
このきってはずいぶんふるいからたかいですが、かうのですか。  
This stamp is quite old, so it is expensive, but are you going to buy it?

**99** ええ、いくら高くても それを 買うつもりです。  
ええ、いくらたかくてもそれをかうつもりです。  
Yes, I intend to buy it no matter how expensive it is.

**100** 先生、私は いくら勉強しても 言葉が おぼえられません。  
せんせい、わたくしはいくらべんきょうしてもことばがおぼえられません。  
Teacher, no matter how much I study, I cannot remember the words.

| word | gloss |
|---|---|
| 雨 | rain |
| 分 | minute |
| かぜ | wind |
| 切手 | postage stamp |
| ずい分 | very much |
| 古い | old, antique |
| 買う | to buy |

## Conditions and likely results · Pattern 2 3 of 3

### Even if the weather is bad

*天気が悪くても 行きますか* means "Will you go even if the weather is bad?" The TE-form *悪くて* plus *も* marks the unfavorable condition.

The action in the main clause can still hold under that condition.

**101** た分 勉強の仕方が 悪いんだろう。  
たぶんべんきょうのしかたがわるいんだろう。  
Your way of studying is probably not very good.

**102** この品物は 高いですが、買うのですか。  
このしなものはたかいですが、かうのですか。  
This item is expensive, but are you going to buy it?

**103** あなたのように 沢山 食べれば ふとるでしょう。  
あなたのようにたくさんたべればふとるでしょう。  
If I ate as much as you do, I would probably get fat.

**104** それは みがけば、きれいに なるでしょう。  
それはみがけば、きれいになるでしょう。  
If you polish it, it will probably become clean.

**105** 大きい声で 話せば 聞こえるでしょう。  
おおきいこえではなせばきこえるでしょう。  
If you speak in a loud voice, they will probably hear you.

**106** 気をつければ 間違いを しないでしょう。  
きをつければまちがいをしないでしょう。  
If you are careful, you probably will not make mistakes.

**107** 天気が悪くても 行きますか。  
てんきがわるくてもいきますか。  
Will you go even if the weather is bad?

| word | gloss |
|---|---|
| 品物 | goods, merchandise |
| ふとる | to become stout (v.i.) |
| 声 | voice |
| 聞こえる | to be audible, can hear (v.i.) |

## Questions about coastal routes · Reading Selection 1 of 2

### The coastal route in questions

The questions trace the drive from Kamakura and Zushi through Enoshima, National Highway 1, Hakone, and Lake Ashi toward Atami.

*逗子、鎌倉から 江の島にかけての けしきは どうですか* asks about the scenery from Zushi and Kamakura to Enoshima.

The *の* after *江の島にかけて* links that route phrase to *けしき*. Answers name a place, route, or feature from the drive.

**108** 鎌倉から 海岸に そって 西の方に ドライブすると 海岸のけしきは どんなですか。  
かまくらからかいがんにそってにしのほうにドライブするとかいがんのけしきはどんなですか。  
What is the coastal scenery like when you drive west from Kamakura along the coast?

**109** 逗子、鎌倉から 江の島にかけての けしきは どうですか。  
ずし、かまくらからえのしまにかけてのけしきはどうですか。  
How is the scenery from Zushi and Kamakura over to Enoshima?

**110** どこから 国道一号線に 出ますか。  
どこからこくどういちごうせんにでますか。  
Where do you get onto National Route 1?

**111** どの あたりから 道が けわしくなって 来ますか。  
どのあたりからみちがけわしくなってきますか。  
Around where does the road begin to get steep?

**112** このあたりには 何が 多いですか。  
このあたりにはなにがおおいですか。  
What is plentiful around here?

**113** 芦の湖は どこに ありますか。  
あしのこはどこにありますか。  
Where is Lake Ashi?

**114** 箱根から 熱海へ 行くのに、どこを 通らなければ なりませんか。  
はこねからあたみへいくのに、どこをとおらなければなりませんか。  
Where must you pass through to go from Hakone to Atami?

## Questions about signs and roads · Reading Selection 2 of 2

### Views, roads, and sign colors

The questions ask about the view from Jukkoku Pass, local roads, and the colors that identify road signs.

*十国とうげからの ながめは どんなですか* asks what the view from Jukkoku Pass is like. The *の* links *十国とうげから* to *ながめ*.

Other answers identify the meaning of a red square or black markings on a yellow background.

**115** 十国とうげからの ながめは どんなですか。  
じっこくとうげからのながめはどんなですか。  
What is the view from Jukkoku Pass like?

**116** この あたりの 道路は どんなですか。  
このあたりのどうろはどんなですか。  
What are the roads around here like?

**117** 一つ 困る事は 何ですか。  
ひとつこまることはなんですか。  
What is one troublesome thing?

**118** 道路ひょうしきは 色を見れば 大体わかりますか。  
どうろひょうしきはいろをみればだいたいわかりますか。  
Can you tell roughly what the road signs mean by looking at their colors?

**119** 赤色の 四角のあるのは 何のひょうしきですか。  
あかいろのしかくのあるのはなんのひょうしきですか。  
What kind of sign is the one with a red square?

**120** きいろの バックに 黒いのは どんなひょうしきですか。  
きいろのバックにくろいのはどんなひょうしきですか。  
What kind of sign has black on a yellow background?

## Scenic routes and sign colors · Questions

### A route and its road signs

The passage follows a return from Hakone through Jukkoku Pass and Atami to Odawara, then explains road-sign colors.

*みどりは* means "What about green?" An answer names parking, construction, and crosswalks.

*青色のは* means "What about the blue ones?" An answer names speed and one-way traffic.

**121** 多いから、旅館にでも とまって ゆっくり おんせんにでも はいって 行くと いいです。よく日 大湧谷の方へ 行って 芦の湖の けしきを ながめながら 箱根町に 出るのです。もし、ひまが あれば 帰りは 箱根から 十国とうげを こえて 熱海に 行き、そこから 海岸の 道を 通って 小田原に 帰るのですが、十国とうげからの ながめは 実に すばらしいものです。道路は 大抵 ほそう道路ですから 運転も らくです。一つ 困る事は 道路ひょうしきの 多い事です。ですから、運転しながら いちいち 見る ひまは ないのです。しかし、  
おおいから、りょかんにでもとまってゆっくりおんせんにでもはいっていくといいです。よくじつおおわきだにのほうへいってあしのこのけしきをながめながらはこねまちにでるのです。もし、ひまがあればかえりははこねからじっこくとうげをこえてあたみにいき、そこからかいがんのみちをとおっておだわらにかえるのですが、じっこくとうげからのながめはじつにすばらしいものです。どうろはたいていほそうどうろですからうんてんもらくです。ひとつこまることはどうろひょうしきのおおいことです。ですから、うんてんしながらいちいちみるひまはないのです。しかし、  
Since there is so much to see, it would be good to stay at an inn and take a leisurely dip in a hot spring.
The next day, you go toward Owakudani and come out at Hakone-machi while looking at the scenery of Lake Ashi.
If you have time, on the way back you go from Hakone over Jukkoku Pass to Atami, and from there return to Odawara by the coastal road, but the view from Jukkoku Pass is truly magnificent.
Most of the roads are paved, so driving is easy too.
One troublesome thing is that there are so many road signs.
Therefore, while driving, there is no time to look at every one of them.
However,

**122** ひょうしきの 色を 見れば 大体 わかります。赤色の 四角の あるのは きけんと 言う いみの ひょうしきです。そして きいろの バックに 黒いのが 右おれとか、こうさてんとか、ふみきりとか、道路に かんするものです。みどりは ちゅう車場、工事中、おうだん歩道 などで、青色のは 速度、一方通行 などに かんするものです。  
ひょうしきのいろをみればだいたいわかります。あかいろのしかくのあるのはきけんといういみのひょうしきです。そしてきいろのバックにくろいのがみぎおれとか、こうさてんとか、ふみきりとか、どうろにかんするものです。みどりはちゅうしゃじょう、こうじちゅう、おうだんほどうなどで、あおいろのはそくど、いっぽうつうこうなどにかんするものです。  
You can tell roughly what the signs mean by looking at their colors.
A sign with a red square means danger.
Black on a yellow background is for things concerning the road, such as right turns, intersections, and railroad crossings.
Green is for parking lots, construction, crosswalks, and so forth, while blue is for things concerning speed, one-way traffic, and so forth.

**123** みどりは。  
みどりは。  
What about green?

**124** 青色のは。  
あおいろのは。  
What about the blue ones?

| word | gloss |
|---|---|
| ゆっくり | slowly; deliberately; leisurely |
| おんせん | hot spring |
| もし、 | if |
| しかし、 | however, but |
| 言う | to say |

## Coasts, roads and highways · Word list 1 of 4

### From the coast to the highway

The words cover a family drive and its roads. *海岸* means "coast" or "shore," and *ドライブする* means "to drive."

Road terms distinguish *道路*, "road" or "highway," from *有料道路*, "toll highway," and *国道*, "national highway."

*一号* means "number one" in the numbered highway.

**125** 家族づれ  
かぞくづれ  
accompanied by family

**126** （に）よる  
（に）よる  
drop in, visit (vi), stop by

**127** 海岸  
かいがん  
coast, shore

**128** ドライブする  
ドライブする  
to drive

**129** かくべつ  
かくべつ  
specially good

**130** 道路  
どうろ  
roads, highway

**131** 有料道路  
ゆうりょうどうろ  
toll highway

**132** ほそうした  
ほそうした  
paved

**133** ほそう（する）  
ほそう（する）  
pavement, (to pave)

**134** 国道  
こくどう  
national highway

**135** 一号  
いちごう  
number one (see notes)

| word | gloss |
|---|---|
| 家族づれ | accompanied by family
(See Grammar Notes) |
| （に）よる | drop in, visit (vi), stop by |
| ドライブする | to drive |
| 有料道路 | toll highway |
| ほそうした | paved |
| ほそう（する） | pavement, (to pave) |
| 一号 | number one (see notes) |

## Inns, lakes and plans · Word list 2 of 4

### The mountain stop

The words move from steep roads to an overnight stop. *けわしい* means "steep," while *旅館* means "inn."

*芦の湖* is Lake Ashi, and *ホテル* means "hotel." These words name the lake and places to stay.

*計画（する）* means "plan" or "to plan," and *よく日* means "the next day."

*ながめながら* means "as you view."

**136** 国道一号線  
こくどういちごうせん  
National Highway 1

**137** 過ぎる  
すぎる  
pass (vi)

**138** けわしい  
けわしい  
steep, sheer, precipitous

**139** 道路ひょうしき  
どうろひょうしき  
road sign

**140** 旅館  
りょかん  
inn

**141** 芦の湖  
あしのこ  
Lake Ashi(no ko) (See Cult. Notes)

**142** めんしてる  
めんしてる  
faces, facing

**143** ホテル  
ホテル  
hotel

**144** 計画（する）  
けいかく（する）  
plan, (to plan)

**145** よく日  
よくじつ  
the following day (See Cult. Notes)

**146** ながめながら  
ながめながら  
as you view

| word | gloss |
|---|---|
| 国道一号線 | National Highway 1 |
| 過ぎる | pass (vi) |
| けわしい | steep, sheer, precipitous |
| 道路ひょうしき | road sign |
| 芦の湖 | Lake Ashi(no ko) (See Cult. Notes) |
| めんしてる | faces, facing |
| 計画（する） | plan, (to plan) |
| よく日 | the following day, next day |
| ながめながら | as you view |

## Views, passes and danger · Word list 3 of 4

### A view on the return

The travel words pair *帰り*, "return trip," with *とうげ*, "mountain pass," and *こえる*, "go over" or "pass."

*ながめる* means "view" or "see," while *ながめ* is the noun "view." *---からの ながめ* means "view from ----."

The sign words include *四角*, "square," *きけん*, "dangerous," and *きいろ*, "yellow."

**147** ながめる  
ながめる  
view, see (vt)

**148** 帰り  
かえり  
return trip (See notes)

**149** とうげ  
とうげ  
mountain pass

**150** こえる  
こえる  
go over, pass (vi)

**151** ---からの ながめ  
---からのながめ  
view from ----(See Gram Notes)

**152** ながめ  
ながめ  
view (n)

**153** すばらしい  
すばらしい  
splendid, great, grand

**154** 一々  
いちいち  
everyone, one by one

**155** 四角  
しかく  
square

**156** きけん  
きけん  
dangerous

**157** きいろ  
きいろ  
yellow (capula N.)

| word | gloss |
|---|---|
| ながめる | view, see (vt) |
| こえる | go over, pass (vi) |
| ---からのながめ | view from ----(See Gram Notes) |
| 一々 | everyone, one by one |

## Traffic signs and directions · Word list 4 of 4

### Signs and travel

The sign words cover direction and road conditions. *右おれ* means "right turn," *ふみきり* means "railroad crossing," and *工事中* means "under construction."

Traffic terms include *速度*, "speed," and *一方通行*, "one-way traffic." *---にかんする* means "concerning."

*行ってらっしゃい* means "go and return." *どこへ行っても* means "no matter where one goes."

**158** バック  
バック  
background, back

**159** ---にかんする  
---にかんする  
concerning (vi)

**160** 右おれ  
みぎおれ  
right turn

**161** ふみきり  
ふみきり  
railroad crossing

**162** ちゅう車場  
ちゅうしゃじょう  
parking place

**163** 工事中  
こうじちゅう  
under construction

**164** おうだん歩道  
おうだんほどう  
crosswalk

**165** 速度  
そくど  
speed

**166** 一方通行  
いっぽうつうこう  
one-way traffic

**167** 行ってらっしゃい  
いってらっしゃい  
abbrev. of ITTE IRASSHAI (go and return)

**168** どこへ行っても  
どこへいっても  
no matter where one goes, whereever one goes (See Gram. Notes)

```
Guide for Free Conversation

Visual Cues a Look at the maps on Page 47 and Page 48 and describe how to get to one place from another place and describe what those places are noted for.

Visual Cues b Look at the road signs on Page 49 and describe what those signs represent.

Visual Cues c What do the following colored road signs represent?

c(1) Red

c(2) Green

c(3) Yellow

c(4) Blue

Talk about the driving trips that you have made to various places.

a Driving trip to Yosemite.

b Driving trip to Las Vegas.

c Driving trip in Japan, etc.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the Vocabulary.

2 Study Grammar Perception Drill.

3 Study Pattern Practice and do the exercises given after each pattern.

4 Learn to read and write Kanji.

5 Read the Explanatory Notes.

7 Read the Guide for Free Conversation and practice it following the instructions given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| ---にかんする | concerning (vi) |
| 右おれ | right turn |
| ちゅう車場 | parking place |
| 工事中 | under construction |
| おうだん歩道 | crosswalk |
| 速度 | speed |
| 一方通行 | one-way traffic |
| 行ってらっしゃい | abbrev. of ITTE IRASSHAI (go and return) |
| どこへ行っても | no matter where one goes, whereever one goes (See Gram. Notes) |