# Japanese Basic Course, Lesson 79

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/77. Data: https://1732studios.com/courses/ja/77.json.

## Types of magazine publishing · Dialogue 1 of 4

### Weekly, monthly and yearly magazines

Two speakers discuss the kinds of magazines that Japanese newspaper firms publish.

*色々 あります。週刊 雑誌、月刊 雑誌も ありますし、年刊のも かなり 出ています* means "There are all kinds. There are weekly, monthly and quite a few yearly publications."

Some weekly magazines are published by newspaper firms and others by independent magazine companies.

### A class of magazines

In *日本の 雑誌るいには 下品なのが ありますね*, *るい* marks magazines as a class or variety.

The line means "There are some vulgar Japanese magazines, are there not?"

In *言ろんの 自由 だの 出ぱんの 自由 だの*, repeated *だの* gives freedom of speech and publication as examples.

### Kanji: 雑, 誌, 由

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 言, 下

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 日本の 新聞社は 雑誌を 沢山 出すと おっしゃいましたが、どんな 雑誌ですか。  
にほんのしんぶんしゃはざっしをたくさんだすとおっしゃいましたが、どんなざっしですか。  
You said that the Japanese newspaper firms put out a lot of magazines, but what kind of magazines are they?

**2** 色々 あります。週刊 雑誌、月刊 雑誌も ありますし、年刊のも かなり 出ています。  
いろいろあります。しゅうかんざっし、げっかんざっしもありますし、ねんかんのもかなりでています。  
There are all kinds. There are weekly magazines and monthly magazines and quite a few yearly publications are out too.

**3** その 外にも 特別に ルポを 出す そうですね。  
そのほかにもとくべつにルポをだすそうですね。  
I understand they put out special reports in addition to those, but is that true?

**4** 出しますが、それは 少いです。ある社では 四半き毎に 出している ようです。又ある社では 何か 大きな 問題が あると、そのつど 出します。  
だしますが、それはすくないです。あるしゃではしはんきごとにだしているようです。またあるしゃではなにかおおきなもんだいがあると、そのつどだします。  
They do, but only a few. It seems some companies put out one quarterly, and some companies publish one every time some big problem comes up.

**5** 日本の 雑誌るいには 下品なのが ありますね。  
にほんのざっしるいにはげひんなのがありますね。  
There are some vulgar Japanese magazines, aren’t there?

**6** 戦後、言ろんの 自由 だの 出ぱんの 自由 だの 言って、飛んでもない事を 言ったり 書いたりしています。  
せんご、げんろんのじゆうだのしゅっぱんのじゆうだのいって、とんでもないことをいったりかいたりしています。  
After the war they said and wrote outrageous things in the name of freedom of speech and freedom of the press and so forth.

```
A 1 ---DANO---DANO ”and”, ”or”, ”and the like”, ”and so forth”, ”and what not.” Following nominals, interrogative pronouns and the basic form of i-adjectives and verbs, both in affirmative and negative, DANO--DANO expresses an idea of ”such-and-such and so forth”, ”such-and-such and the like”, etc. Note: The accusative ”O” is generally not used. Example: KANJI DANO HIRAGANA DANO. ”Kanji and Hiragana and so forth.” ANO HITO WA NAN DANO KAN DANO ITTE KAERIMASEN. ”He is saying this and that and doesn’t go home.” RINGO DANO MOMO DANO KAIMASHITA. ”I bought apples and peaches and so forth.” ISOGASHII DANO ATAMA GA ITAI DANO ITTE KIMASEN DESHITA. ”He didn’t come, saying he is busy and has a headache and the like.” ANO HITO WA KURU DANO KONAI DANO ITTE HAKKIRI SHIMASEN. ”He is not very definite saying he is coming and not coming and so forth.”
```

```
NANTOMO --- NAI ”not a bit”; ”not at all” or ”nothing” NANTOMO followed by a negative expression expresses an idea of ”nothing (or anything)”, ”not a bit”, or ”not at all.” Examples: NANTOMO IEMASEN. ”can’t say anything.” ”indescribable” ”Inexpressible” NANTOMO OMOWANAI ”make nothing of” ”Do not hesitate” ”make no scruple of” SONO MONDAI NI TSUITEWA NANTOMO MOOSAREMASEN. ”I cannot say anything definite on that question.” IIE, NANTOMO ARIMASEN. ”No, nothing (I am all right).” NANTOMO IENAI YOI KESHIKI DESU. ”It is an indescribably beautiful scene.”
```

```
Shuukan Zasshi Some of the weekly magazines are published by newspaper firms and some by independent magazine companies. There were about 60 different weekly magazines in 1960 which was the peak year , but this number has been reduced to about 30. Some of the popular weekly magazines are; SHUUKAN MAINICHI, SHUUKAN YOMIURI, SHUUKAN ASAHI, SHUUKAN MYOOJOO, SHUUKAN ASAHI GEINOO, SHUUKAN MAAGARETTO, SHUUKAN YANGU REDEI, SHUUKAN SEBUN, ASAHI GURAFU, MAINICHI GURAFU, etc.
```

```
--- RUI RUI alone means ”a sort”, a kind”, or ”a variety.” However, RUI at times is used as a suffix and is used with some common nouns to indicate ”---- class”, ”--- family”, ”---- species”, or ”variety of----.” Examples: ZASSHIRUI ”variety of magazine” or ’magazines” KUDAMONORUI ”fruits” or ”fruits family” KIKAIRUI ”all kinds of machinery”
```

```
----MUKI MUKI alone means ”suitable”, or ”becoming”, but it is used, in most cases, as a suffix with nouns to mean ”suitable for”, ”for”, or ”suited for”. Examples; NATSU-MUKI NO YOOFUKU ”suits for summer wear” TAISHUU-MUKI NO EIGA. ”movies suitable for the general public” FUJIN-MUKI NO ZASSHI ”magazines suited for ladies” JIMUSHO-MUKI NO IE ”house suitable for an office.”
```

| word | gloss |
|---|---|
| の | See Grammar Notes |
| は | leaves |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| 出す | to mail, send, take out |
| と | and (See Gram. Notes) |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| どんな | what kind of; what sort of |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| ます。 | trout |
| し、 | city |
| 年刊 | yearly publication |
| かなり | fairly |
| に | on (See Gram. Notes) |
| ルポ | report |
| そう | numerical counter for ships |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| ある | certain, some |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| き | counter for airplanes (See Gram. Notes) |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| 大きな | big, large (See Gram. Notes) |
| るい | sort, kin^J (See Cult. Notes) |
| 下品 | vulgar, unrefined |
| な | I wish, I hope, huh |
| 戦後、 | after a war |
| 自由 | freedom |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |

## Press freedom and responsibility · Dialogue 2 of 4

### Freedom with responsibility

The speakers discuss freedom of expression, responsibility and the self-restraint of magazine firms.

*そういう 表現の 自由は 責任を ともなわないと 困りますね* means "If such freedom of expression does not accompany responsibility, it will be embarrassing."

In *何とも することが 出来なかったんです*, *何とも* joins a negative expression. The police "could not do anything about it."

### Kanji: 育

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 青, 全, 現

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** そういう 表現の 自由は 責任を ともなわないと 困りますね。  
そういうひょうげんのじゆうはせきにんをともなわないとこまりますね。  
If such freedom of expression does not go hand-in-hand with responsibility, it will be embarrassing, won’t it?

**8** そうですとも。しかし、一時は けいさつの 方でも 何とも することが 出来なかったんです。  
そうですとも。しかし、いちじはけいさつのほうでもなんともすることができなかったんです。  
Of course it is. However, for a time even the police couldn’t do anything about it.

**9** 今では けいさつが やかましいんですか。  
いまではけいさつがやかましいんですか。  
Are the police strict now?

**10** 別に どうとか 言うのでは ないんでしょうが、社の 方で 自しゅくする ように なったんでしょう。  
べつにどうとかいうのではないんでしょうが、しゃのほうでじしゅくするようになったんでしょう。  
Probably they haven’t said anything specially but eventually the magazine firms have become self-restrained.

**11** あまり ひどいのは どうとくにも 悪いし、青年や 少年少女の 教育にも 悪いですからね。  
あまりひどいのはどうとくにもわるいし、せいねんやしょうねんしょうじょのきょういくにもわるいですからね。  
Magazines that are too outrageous are bad for morality and also bad for youth education, so ---

**12** 全くです。しかし、表現の 自由ということは 大切ですね。  
まったくです。しかし、ひょうげんのじゆうということはたいせつですね。  
Absolutely. However, freedom of expression is an important thing, no doubt.

| word | gloss |
|---|---|
| 表現 | expression |
| 責任 | responsibility |
| ます | trout |
| しかし、 | however, but |
| 一時 | for a time |
| が | but (See Gram. Notes) |
| やかましい | noisy |
| 言う | to say |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| 青年 | young man, adolescent |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| 少年 | youth, boy, juvenile |
| 少女 | young (little) girl |
| から | from (See Gram. Notes) |
| 全く | truly, entirely |

## Changing magazine readership · Dialogue 3 of 4

### Magazines for a group

The speakers compare magazines for children, women and the general public.

*子供の 雑誌、女性の 雑誌、たいしゅう向きの 雑誌など 色々 あります* means "There are magazines for children, women and the general public, among others."

*向き* follows a noun and means "suitable for" or "suited for." *たいしゅう向きの 雑誌* is a magazine suited for the general public.

### Kanji: 性

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** ふつう どんな 雑誌が ありますか。  
ふつうどんなざっしがありますか。  
What kinds of magazines are there normally?

**14** 子供の 雑誌、女性の 雑誌、たいしゅう向きの 雑誌など 色々 あります。  
こどものざっし、じょせいのざっし、たいしゅうむきのざっしなどいろいろあります。  
There are all sorts of magazines, like children’s magazines, women’s magazines, popular magazines, etc.

**15** では 下品な くせものというのは たいしゅう 雑誌ですね。  
ではげひんなくせものというのはたいしゅうざっしですね。  
Then, so-called vulgar villains are the popular magazines, are they not?

**16** そうです。しかし、下品な 雑誌は つづかず、千九百六十二年ごろから 見ると、ずい分 へっています。  
そうです。しかし、げひんなざっしはつづかず、せんきゅうひゃくろくじゅうにねんごろからみると、ずいぶんへっています。  
That’s right. However, vulgar magazines don’t last long and when compared to the year 1962, they decreased quite a bit.

**17** さい近 人気のある 雑誌というのは どんな 雑誌ですか。  
さいきんにんきのあるざっしというのはどんなざっしですか。  
What kind of magazines have been so-called popular magazines in recent years?

**18** ぎじゅつ的な せんもんの 雑誌、女性の 雑誌などです。  
ぎじゅつてきなせんもんのざっし、じょせいのざっしなどです。  
They are the technical magazines, women’s magazines, and so forth.

| word | gloss |
|---|---|
| 女性 | female, women |
| しゅう | state |
| など | and so forth, etc. |
| くせもの | villain, suspect |
| 千 | 1,000 |
| 九百 | 900 |
| 六十 | 60 |
| 二 | two |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| ずい分 | very much |
| 人気 | popularity |
| せんもん | specialty |

## Magazines reflecting population change · Dialogue 4 of 4

### Fewer magazines for young children

The speakers connect magazine readership with changes in the population of Japan.

*おさない 子供のための 雑誌が へって来たのも おもしろい 現しょうです* means "The decline in magazines for young children is also an interesting phenomenon."

*人口の うつりかわりが 現われて いるんですね* adds that population changes are being revealed.

**19** さい近の 社会の うつりかわりが よく 現われていますね。  
さいきんのしゃかいのうつりかわりがよくあらわれていますね。  
They show the changes of recent society very well, don’t they?

**20** そうです。それと同じ様に、おさない 子供のための 雑誌が へって来たのも おもしろい 現しょうです。  
そうです。それとおなじように、おさないこどものためのざっしがへってきたのもおもしろいげんしょうです。  
Yes, they do. Similarly, it is an interesting phenomenon that the magazines for young children have decreased in number.

**21** 人口の うつりかわりが 現われて いるんですね。  
じんこうのうつりかわりがあらわれているんですね。  
Population changes are revealed, aren’t they?

**22** そうです。かこ 十五、六年 さんじ せいげんを やっていますから。  
そうです。かこじゅうご、ろくねんさんじせいげんをやっていますから。  
That’s right. Since they have been practicing birth control for the past 15 or 16 years.

| word | gloss |
|---|---|
| 社会 | society |
| うつりかわり | changes |
| よく | well, skillfully |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| に、 | on (See Gram. Notes) |
| おさない | young, of tender age |
| おもしろい | interesting, to be fun |
| しょう | award, reward |
| 人口 | population |
| かこ | past |
| 十 | ten |
| から。 | from (See Gram. Notes) |

## Listing examples and excuses · Perception drill

### Several excuses, with more unstated

*いいえ、かぜを 引いただの、あたまがいたい だの 言って 来ませんでした* means "No, he did not come, saying he had a cold and a headache, and so forth."

Repeated *だの* presents loose examples. The list leaves other possible excuses unstated.

### Examples joined by repeated だの

*だの* follows each item and means "and so forth," "and the like" or "and what not."

It can follow nouns, question words, I-adjectives or verbs in the basic affirmative or negative form.

*かん字 だの ひらがな だの 習わなければ なりません* means "I have to learn kanji, hiragana and so forth." *を* is generally omitted before *だの*.

### Nothing or indescribable

*何とも* before a negative expression means "nothing," "not a bit" or "not at all."

*何とも 言わないで 帰って行きましたよ* means "He went home without saying anything."

In *何とも 言えない 美しい けしきです*, the same combination means that the beautiful scenery is indescribable.

**23** かん字 だの ひらがな だの 習わなければ なりません。  
かんじだのひらがなだのならわなければなりません。  
I have to learn Kanjl and Hiragana and so forth

**24** きらい だの まずい だの 言って 食べません。  
きらいだのまずいだのいってたべません。  
He doesn’t eat, saying that he doesn’t like it and that it is poor and so forth.

**25** かぜを 引いた だの なんだ だの 言っていました。  
かぜをひいただのなんだだのいっていました。  
He was saying that he has caught a cold and what not.

**26** あなたは 今晩 何をしますか。  
あなたはこんばんなにをしますか。  
What are you going to do tonight?

**27** ダイアログだの かん字だの 勉強しなければ なりません。  
ダイアログだのかんじだのべんきょうしなければなりません。  
I have to study the Dialogue, Kanji, and so forth.

**28** あの店では 何を 売っていますか。  
あのみせではなにをうっていますか。  
What do they sell at that store?

**29** なんだの かんだの 売っています。  
なんだのかんだのうっています。  
They sell this and that.

**30** 田中さんは きのう ピクニックに 行きましたか。  
たなかさんはきのうピクニックにいきましたか。  
Did Mr. Tanaka go to a picnic yesterday?

**31** いいえ、かぜを 引いただの、あたまがいたい だの 言って 来ませんでした。  
いいえ、かぜをひいただの、あたまがいたいだのいってきませんでした。  
No, he didn’t come, saying that he has caught a cold and that he has a headache and so forth.

**32** 今日は雨が降る だの なんだの ラジオで 言っていましたが、いい天気になりましたね。  
きょうはあめがふるだのなんだのラジオでいっていましたが、いいてんきになりましたね。  
They were saying on the radio that it is going to rain today and so forth, but it turned out to be nice weather, didn’t it?

**33** ええ、ラジオの 言う事は 時々 信用出来ませんよ。  
ええ、ラジオのいうことはときどきしんようできませんよ。  
Yes, sometimes you can’t trust what they say on the radio.

**34** 知っている人が 来ていましたか。  
しっているひとがきていましたか。  
Was there anyone that you knew?

**35** ええ、スミス だの 田中だの 知っている人が 沢山 来ていました。  
ええ、スミスだのたなかだのしっているひとがたくさんきていました。  
Yes, Smith and Tanaka and many others that I knew were there.

**36** 何とも 言えません。  
なんともいえません。  
I can’t say anything.

**37** 田中さんは 帰る 前に 何か 言っていましたか。  
たなかさんはかえるまえになにかいっていましたか。  
Was Mr. Tanaka saying something before he went home?

**38** いいえ、何とも 言わないで 帰って行きましたよ。  
いいえ、なんともいわないでかえっていきましたよ。  
No, he went home without saying anything.

**39** 昨晩は お手つだい 出来なくて 失礼 いたしました。  
さくばんはおてつだいできなくてしつれいいたしました。  
I am sorry for not being able to help you last night.

**40** いいえ、そんな事は 何とも 思っていません。  
いいえ、そんなことはなんともおもっていません。  
No, I think nothing ill of that matter.

**41** あなたは かおの色が 少し悪いようですが、病気では ないのですか。  
あなたはかおのいろがすこしわるいようですが、びょうきではないのですか。  
It seems you are pale, but aren’t you sick?

**42** いいえ、何とも ないのです。昨晩 あんまり ねていない からでしょう。  
いいえ、なんともないのです。さくばんあんまりねていないからでしょう。  
No, nothing is the natter with me. Probably it’s because I haven’t slept much last night.

**43** ここからの ながめは いいですね。  
ここからのながめはいいですね。  
The view from here is nice, isn’t it?

**44** ええ、天気のいい日に ここから 海を ながめると、何とも 言えない 美しい けしきです。  
ええ、てんきのいいひにここからうみをながめると、なんともいえないうつくしいけしきです。  
Yes, if you view the ocean from here on a nice day, it is indescribably beautiful.

**45** 明日の 試験には どんな問題が 出るでしょうか。  
あしたのしけんにはどんなもんだいがでるでしょうか。  
What kind of problems do you suppose we’ll have in tomorrow’s examination?

**46** そうですね。その事については 何とも 申されませんね。  
そうですね。そのことについてはなんとももうされませんね。  
Well, I can’t say anything regarding that.

| word | gloss |
|---|---|
| ひらがな | HIRAGANA syllabary |
| きらい | dislike (See Gram. Notes) |
| まずい | poor, tasteless |
| かぜ | wind |
| し | city |
| ダイアログ | dialogue |
| 店 | store, shop |
| あたま | head |
| いたい | painful |
| 今日 | today |
| 雨 | rain |
| 降る | to fall (rain) (v.i.) |
| ラジオ | radio |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| 天気 | weather |
| ええ、 | Yes |
| 時々 | sometimes, occasionally |
| 人 | people |
| 前 | before, front |
| かお | face |
| 少し | little (quantity) |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |
| ここ | here |
| ながめ | view (n) |
| 海 | sea, ocean |
| ながめる | view, see (vt) |
| けしき | scenery |
| 明日 | tomorrow |
| 出る | come out to the phone, go out, come out (vi) |

## Lists, complaints and excuses · Pattern 1 1 of 3

### Lists, complaints and alternatives

*りんご だの もも だの 買いました* means "I bought apples, peaches, and so forth."

Repeated *だの* also links complaints in *きらい だの おいしくない だの 言って 食べませんでした*.

*行く だの 行かない だの 言って はっきりしていません* presents opposing alternatives from someone who has not decided.

**47** りんご だの もも だの 買いました。  
りんごだのももだのかいました。  
I bought apples, peaches, and so forth.

**48** きらい だの おいしくない だの 言って 食べませんでした。  
きらいだのおいしくないだのいってたべませんでした。  
They said they did not like it and that it was not good, and did not eat it.

**49** 行く だの 行かない だの 言って はっきりしていません。  
いくだのいかないだのいってはっきりしていません。  
They keep saying they will go and they will not go, and have not made up their mind.

**50** かん字だの、ひらがなだの 習わなければなりません。  
かんじだの、ひらがなだのならわなければなりません。  
We have to learn kanji, hiragana, and so forth.

**51** きのうは くつだの、ネクタイだの 買いました。  
きのうはくつだの、ネクタイだのかいました。  
Yesterday I bought shoes, neckties, and so forth.

**52** なんだの、かんだの 言って 来ませんでした。  
なんだの、かんだのいってきませんでした。  
They gave one excuse after another and did not come.

**53** 赤い花だの、きいろい花だので きれいです。  
あかいはなだの、きいろいはなだのできれいです。  
It is beautiful with red flowers, yellow flowers, and so forth.

**54** おなかがすいていないだの、きらいだの 言って 食べませんでした。  
おなかがすいていないだの、きらいだのいってたべませんでした。  
They said they were not hungry and did not like it, and did not eat it.

**55** きたないだの、家ちんが高すぎるだの 言って、あの家を借りませんでした。  
きたないだの、いえちんがたかすぎるだのいって、あのいえをかりませんでした。  
They said it was dirty and the rent was too high, and did not rent that house.

| word | gloss |
|---|---|
| りんご | apple |
| もも | peach |
| はっきり | clearly |
| くつ | shoes |
| ネクタイ | necktie |
| きいろい | yellow |
| おなか | stomach |
| 家 | house, home |

## Listing people, colours and complaints · Pattern 1 2 of 3

### People, kinds and reasons

*赤いのだの、青いのだの 色々あります* means "There are all kinds, such as red ones and blue ones."

Repeated *だの* can also list people. *山田さんだの、大木さんだの、スミスさんだのに あいました* names three people and others.

In *色が 悪いだの、高いだの 言って 買いませんでした*, the two complaints give reasons for not buying the car.

**56** せきが出るだの、のどがいたいだの 言って、話しませんでした。  
せきがでるだの、のどがいたいだのいって、はなしませんでした。  
They said they had a cough and a sore throat, and did not speak.

**57** いそがしいだの、あたまがいたいだの 言って、手つだってくれませんでした。  
いそがしいだの、あたまがいたいだのいって、てつだってくれませんでした。  
They said they were busy and had a headache, and would not help me.

**58** どんな色の えんぴつが ありますか。  
どんないろのえんぴつがありますか。  
What colors of pencils are there?

**59** 赤いのだの、青いのだの 色々あります。  
あかいのだの、あおいのだのいろいろあります。  
There are all kinds, such as red ones and blue ones.

**60** きのう 空港で 知った人にあいましたか。  
きのうくうこうでしったひとにあいましたか。  
Did you meet anyone you knew at the airport yesterday?

**61** ええ、山田さんだの、大木さんだの、スミスさんだのに あいました。  
ええ、やまださんだの、おおきさんだの、スミスさんだのにあいました。  
Yes, I met Mr. Yamada, Mr. Oki, Mr. Smith, and others.

**62** 田中さんは 新しい 自動車を 買ったんですか。  
たなかさんはあたらしいじどうしゃをかったんですか。  
Did Mr. Tanaka buy a new car?

**63** 色が 悪いだの、高いだの 言って 買いませんでした。  
いろがわるいだの、たかいだのいってかいませんでした。  
He said the color was bad and it was expensive, and did not buy it.

**64** あの店では 魚を 売っていますか。  
あのみせではさかなをうっていますか。  
Do they sell fish at that store?

| word | gloss |
|---|---|
| せき | seat |
| の、 | See Grammar Notes |
| のど | throat |
| いそがしい | busy |
| 空港 | airport |
| 車 | vehicle, car |

## Listing food and study topics · Pattern 1 3 of 3

### Representative items in a larger set

*やさいだの、くだ物だの、魚だの 食べ物は 何でも 売っています* means "They sell all kinds of food, including vegetables, fruit, and fish."

The repeated *だの* marks representative examples within a larger set.

*かん字だの、新しい 言葉だの 習う事が 多くて 困っています* gives kanji and new words as examples of many study topics.

**65** ええ、やさいだの、くだ物だの、魚だの 食べ物は 何でも 売っています。  
ええ、やさいだの、くだものだの、さかなだのたべものはなんでもうっています。  
Yes, they sell all kinds of food, including vegetables, fruit, and fish.

**66** あなたは 今日 日本語を 勉強して おられる そうですが、勉強する事が 多いでしょう。  
あなたはきょうにほんごをべんきょうしておられるそうですが、べんきょうすることがおおいでしょう。  
I understand you are studying Japanese now, but you must have a lot to study.

**67** ええ、かん字だの、新しい 言葉だの 習う事が 多くて 困っています。  
ええ、かんじだの、あたらしいことばだのならうことがおおくてこまっています。  
Yes, I have so many things to learn, such as kanji and new words, that I am having a hard time.

**68** 魚や ぶた肉 など きらいな物が 多い。  
さかなやぶたにくなどきらいなものがおおい。  
There are many things I dislike, such as fish and pork.

**69** やさい や くだ物 や なんでも 売っています。  
やさいやくだものやなんでもうっています。  
They sell everything, including vegetables and fruit.

**70** 行くとか 行かないとか 言っていました。  
いくとかいかないとかいっていました。  
They were saying that they would go and that they would not go.

**71** 赤いの や 青いの や 黒いのが あります。  
あかいのやあおいのやくろいのがあります。  
There are red ones, blue ones, and black ones.

**72** きたない とか 家ちんが 高い とか 言って、その家を 借りませんでした。  
きたないとかやちんがたかいとかいって、そのいえをかりませんでした。  
They said it was dirty and the rent was high, and did not rent that house.

| word | gloss |
|---|---|
| やさい | vegetable |
| 食べ物 | food |
| れる | to be able to --
(See Grammar Notes) |
| 多く | many of them |
| ぶた肉 | pork |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |

## Saying nothing at all · Pattern 2 1 of 3

### Nothing said, thought or answered

*何とも 言わずに 出かけました* means "They went out without saying anything."

*何とも* before a negative expression also works with thought, condition and answers. *何とも 答えることは 出来ません* means "I cannot give any answer."

*何とも 言えない よい ながめです* means "It is an indescribably beautiful view."

**73** 何とも 言って 来ません。  
なんともいってきません。  
They do not say anything and do not come.

**74** 何とも 言わずに 出かけました。  
なんともいわずにでかけました。  
They went out without saying anything.

**75** そんな事は 何とも 思っていません。  
そんなことはなんともおもっていません。  
I do not think anything of that.

**76** その事については 何とも 申されません。  
そのことについてはなんとももうされません。  
Nothing can be said about that matter.

**77** 何とも ありません。  
なんともありません。  
There is nothing wrong.

**78** 何とも 答えることは 出来ません。  
なんともこたえることはできません。  
I cannot give any answer.

**79** 何とも 言えない よい ながめです。  
なんともいえないよいながめです。  
It is an indescribably beautiful view.

**80** 何とも かんがえて いません。  
なんともかんがえていません。  
I have not thought anything about it.

**81** 田中さんは 何とも おっしゃいませんでした。  
たなかさんはなんともおっしゃいませんでした。  
Mr. Tanaka did not say anything.

| word | gloss |
|---|---|
| よい | good (See Gram. Notes) |
| かんがえ | idea, thinking |

## Leaving matters undecided · Pattern 2 2 of 3

### No answer or opinion

*行くか 行かないか、まだ 何とも 答えていません* means "I have not yet said whether I will go."

Here *何とも* with the negative answer leaves the decision unstated.

*何とも 言えない すばらしい 天気ですね* means "The weather today is indescribably wonderful."

**82** 今週の 日曜日の ピクニックに まねかれましたか。  
こんしゅうのにちようびのピクニックにまねかれましたか。  
Were you invited to the picnic this Sunday?

**83** ええ、しかし、行くか 行かないか、まだ 何とも 答えていません。  
ええ、しかし、いくかいかないか、まだなんともこたえていません。  
Yes, but I have not yet said whether I will go or not.

**84** あなたは けっこんしようと 思ったことが ありますか。  
あなたはけっこんしようとおもったことがありますか。  
Have you ever thought of getting married?

**85** いいえ、まだ その事については、何とも かんがえていません。  
いいえ、まだそのことについては、なんともかんがえていません。  
No, I have not thought anything about that yet.

**86** 田中さんは むすこさんの 学校の事について 何か 言っていましたか。  
たなかさんはむすこさんのがっこうのことについてなにかいっていましたか。  
Did Mr. Tanaka say anything about his son’s school?

**87** いいえ、何とも おっしゃいませんでしたよ。  
いいえ、なんともおっしゃいませんでしたよ。  
No, he did not say anything.

**88** 今日は 何とも 言えない すばらしい 天気ですね。  
きょうはなんともいえないすばらしいてんきですね。  
The weather today is wonderful beyond words, isn’t it?

**89** ええ、モンテレーには めずらしい天気です。  
ええ、モンテレーにはめずらしいてんきです。  
Yes, this weather is unusual for Monterey.

**90** めずらしい  
めずらしい  
rare; unusual

| word | gloss |
|---|---|
| 今週 | this week |
| まだ | yet, still |
| すばらしい | splendid, great, grand |
| モンテレー | Monterey |
| めずらしい | rare, unusual |

## Asking what was said · Pattern 2 3 of 3

### Nothing is wrong

A speaker asks whether a day of garden work has left the other person sore.

*いいえ、何とも ありません* answers "No, there is nothing wrong."

In *何とも ありません*, *何とも* before the negative expression states that no physical problem exists.

**91** あなたは きのう 一日中 にわの仕事を していましたが、今日 体が いたくは ありませんか。  
あなたはきのういちにちじゅうにわのしごとをしていましたが、きょうからだがいたくはありませんか。  
You worked in the garden all day yesterday, but isn’t your body sore today?

**92** いいえ、何とも ありません。  
いいえ、なんともありません。  
No, there is nothing wrong.

**93** 本当に いい ながめですね。  
ほんとうにいいながめですね。  
It really is a beautiful view, isn’t it?

**94** 田中さんは 何か 言って 出て行きましたか。  
たなかさんはなにかいってでていきましたか。  
Did Mr. Tanaka say anything before he left?

**95** あなたは けっこんしようと 思っていますか。  
あなたはけっこんしようとおもっていますか。  
Are you thinking of getting married?

**96** スミスさんは 明日の ピクニックの事について あなたに 何か 言いましたか。  
スミスさんはあしたのピクニックのことについてあなたになにかいいましたか。  
Did Mr. Smith say anything to you about tomorrow’s picnic?

**97** この 問題について 話して くださいませんか。  
このもんだいについてはなしてくださいませんか。  
Would you please talk about this problem?

| word | gloss |
|---|---|
| 一 | one |
| わ | counter for birds (See Gram. Notes) |
| 体 | body, health |
| ください | please give me (See Gram. Notes) |

## Magazine publishing and vulgarity · Questions 1 of 2

### Kinds and names of publications

The questions ask what newspaper companies publish and which weekly magazines exist.

*新聞ノ 外ニ 何ヲ 発行シマスカ* means "What do they publish besides newspapers?" An answer names weekly, monthly, yearly or special publications.

*週刊雑誌ニハ、ドンナノガ アリマスカ。四ツ グライ ソノ名前ヲ 言ッテクダサイ* asks for about four weekly magazine names.

**98** 日本ノ新聞社ハ雑誌ヲ沢山発行シマス。ソノ中ニハ週刊雑誌モアルシ、月刊雑誌モアリマス。又年刊ノモカナリ出テイマス。アル社デハ何カ大キナ問題ガオコルツドニ特別ルポヲ出スコトガアリマス。週刊雑誌ニハ週刊朝日、週刊読売、週刊毎日、朝日グラフ、毎日グラフナドガアリマス。戦後週刊雑誌ノ数ガヒジョウニフエテ来テ、中ニハ下品ナノガ沢山アリマス。コレハ言ロンノ自由、出パンノ自由ニトモナッタ現ショウデス。シカシ、アマリ  
にほんノしんぶんしゃハざっしヲたくさんはっこうシマス。ソノなかニハしゅうかんざっしモアルシ、げっかんざっしモアリマス。またねんかんノモカナリでテイマス。アルしゃデハなにカおおキナもんだいガオコルツドニとくべつルポヲだスコトガアリマス。しゅうかんざっしニハしゅうかんあさひ、しゅうかんよみうり、しゅうかんまいにち、あさひグラフ、まいにちグラフナドガアリマス。せんごしゅうかんざっしノかずガヒジョウニフエテきテ、なかニハげひんナノガたくさんアリマス。コレハげんロンノじゆう、しゅっパンノじゆうニトモナッタげんショウデス。シカシ、アマリ  
Japanese newspaper companies publish many magazines.
Among them are weekly magazines and monthly magazines.
Quite a few annual publications also come out.
Some companies publish a special report whenever a major issue arises.
Weekly magazines include Weekly Asahi, Weekly Yomiuri, Weekly Mainichi, Asahi Graph, and Mainichi Graph.
Since the war, the number of weekly magazines has increased greatly, and many of them are vulgar.
This is a phenomenon that has accompanied freedom of speech and freedom of the press.
However, when they are too

**99** ヒドイノハドウトクニモ悪イシ、青年ヤ少年少女ノ教育ニモ悪イモノデスカラ、発行社ノ方デ自シュクスル様ニセネバナラナイノデス。表現ノ自由、責任ヲトモナワナイト困リマス。シカシ、下品ナ雑誌ハアマリ長クツヅカズ、千九百六十二年ゴロカラ見ルト、ズイ分ヘッテイマス。サイ近人気ノアル雑誌ハギジュツ的ナ、センモンノ雑誌、女性ノ雑誌ナドデス。ソシテ子供ノタメノ雑誌ガヘッテ来テイマス。サイ近ノ社会ノウツリカワリ、人口ノウツリカワリナドガヨク現レテイマス。  
ヒドイノハドウトクニモわるイシ、せいねんヤしょうねんしょうじょノきょういくニモわるイモノデスカラ、はっこうしゃノほうデじしゅくスルようニセネバナラナイノデス。ひょうげんノじゆう、せきにんヲトモナワナイトこまリマス。シカシ、げひんナざっしハアマリながクツヅカズ、せんきゅうひゃくろくじゅうにねんゴロカラみルト、ズイぶんヘッテイマス。サイきんにんきノアルざっしハギジュツてきナ、センモンノざっし、じょせいノざっしナドデス。ソシテこどもノタメノざっしガヘッテきテイマス。サイきんノしゃかいノウツリカワリ、じんこうノウツリカワリナドガヨクあらわレテイマス。  
extreme, they are morally harmful and are also harmful to the education of young men, boys, and girls, so publishers must exercise self-restraint.
Freedom of expression is a problem if it is not accompanied by responsibility.
However, vulgar magazines do not last very long, and there are far fewer of them than there were around 1962.
Recently, popular magazines include technical and specialized magazines and magazines for women.
Meanwhile, the number of magazines for children has been decreasing.
Recent changes in society and in the population are clearly reflected in this.

**100** 日本ノ 新聞社ハ 新聞ダケ 発行シマスカ。  
にほんノしんぶんしゃハしんぶんダケはっこうシマスカ。  
Do Japanese newspaper companies publish only newspapers?

**101** 新聞ノ 外ニ 何ヲ 発行シマスカ。  
しんぶんノほかニなにヲはっこうシマスカ。  
What do they publish besides newspapers?

**102** ドンナ 雑誌ヲ 発行シマスカ。  
ドンナざっしヲはっこうシマスカ。  
What kind of magazines do they publish?

**103** 週刊雑誌ニハ、ドンナノガ アリマスカ。四ツ グライ ソノ名前ヲ 言ッテクダサイ。  
しゅうかんざっしニハ、ドンナノガアリマスカ。よっツグライソノなまえヲいッテクダサイ。  
What weekly magazines are there?
Please name about four of them.

**104** 戦後ノ 週刊雑誌ニハ、下品ナノガ アリマスカ。  
せんごノしゅうかんざっしニハ、げひんナノガアリマスカ。  
Are any of the postwar weekly magazines vulgar?

| word | gloss |
|---|---|
| 朝日、 | Asahi Newspaper Co. |
| 読売、 | Yomiuri Newspaper Co. |
| 毎日、 | Mainichi Newspaper Co. |
| 戦後 | after a war |
| 自由、 | freedom |
| 分 | minute |
| 四 | four |

## Responsibility and changing readership · Questions 2 of 2

### Responsibility and changing readership

The questions ask how publishers should respond to vulgar magazines and which magazines are now popular.

*コンナ下品ナ雑誌ノ発行社ハドウシナケレバナリマセンカ* means "What must the publishers of such vulgar magazines do?" The answer calls for self-restraint.

*サイ近 人気ノアル雑誌ト言エバ、ドンナモノデスカ* asks for current popular types, including technical, specialized and women's magazines.

**105** ナゼ コンナ下品ナ雑誌ガ 発行サレル様ニナリマシタカ。  
ナゼコンナげひんナざっしガはっこうサレルようニナリマシタカ。  
Why did such vulgar magazines come to be published?

**106** アマリ下品ナ雑誌ハ、ドウトクニモ、青年ヤ少年少女ノ教育ニモ 悪イデスカ。  
アマリげひんナざっしハ、ドウトクニモ、せいねんヤしょうねんしょうじょノきょういくニモわるイデスカ。  
Are excessively vulgar magazines morally harmful and also harmful to the education of young men, boys, and girls?

**107** コンナ下品ナ雑誌ノ発行社ハドウシナケレバナリマセンカ。  
コンナげひんナざっしノはっこうしゃハドウシナケレバナリマセンカ。  
What must the publishers of such vulgar magazines do?

**108** 下品ナ雑誌ハ 長クツヅキマスカ。  
げひんナざっしハながクツヅキマスカ。  
Do vulgar magazines last long?

**109** サイ近 人気ノアル雑誌ト言エバ、ドンナモノデスカ。  
サイきんにんきノアルざっしトいエバ、ドンナモノデスカ。  
Speaking of magazines that have been popular recently, what kind are they?

**110** サイ近 子供ノタメノ雑誌ガフエテイマスカ。  
サイきんこどもノタメノざっしガフエテイマスカ。  
Have magazines for children been increasing recently?

**111** 何ガ 現ワレテイマスカ。  
なにガあらわレテイマスカ。  
What is appearing?

## Publications, reports and speech · Word list 1 of 4

### Publishing schedules and types

These words cover publication schedules, reports, magazine classes, loose lists and speech after a war.

*週刊雑誌* is "weekly magazine," *月刊雑誌* is "monthly magazine" and *年刊* is "yearly publication."

The three words distinguish weekly, monthly and yearly publication schedules.

**112** 週刊雑誌  
しゅうかんざっし  
weekly magazine (See Cult. Notes)

**113** 月刊雑誌  
げっかんざっし  
monthly magazine

**114** 年刊  
ねんかん  
yearly publication

**115** ルポ  
ルポ  
report

**116** 四半き  
しはんき  
quarter

**117** 四半き毎に  
しはんきごとに  
quarterly

**118** るい  
るい  
sort, kin^J (See Cult. Notes)

**119** －－だの－－だの  
－－だの－－だの  
and so forth (See Gram. Notes)

**120** 下品  
げひん  
vulgar, unrefined

**121** 言ろん  
げんろん  
speech

**122** 戦後  
せんご  
after a war

| word | gloss |
|---|---|
| 週刊雑誌 | weekly magazine (See Cult. Notes) |
| 月刊雑誌 | monthly magazine |
| 四半き | quarter |
| 四半き毎に | quarterly |
| －－だの－－だの | and so forth (See Gram. Notes) |
| 言ろん | speech |

## Freedom, expression and restraint · Word list 2 of 4

### Freedom and restraint

These words cover public expression, responsibility, restraint, morality and negative expressions.

*自由* is "freedom" and *表現* is "expression."

*何とも－－ない* means "nothing" or "not a bit."

**123** 自由  
じゆう  
freedom

**124** 出ぱん  
しゅっぱん  
printing, publication

**125** 表現  
ひょうげん  
expression

**126** ともなう  
ともなう  
go hand in hand with; accompany (v.t.)

**127** 一時  
いちじ  
for a time

**128** 何ともすることが 出来なかった  
なんともすることができなかった  
couldn’t do anything

**129** 何とも－－ない  
なんとも－－ない  
nothing, not a bit (See Gram Notes)

**130** やかましい  
やかましい  
strict, noisy

**131** どうとか言う  
どうとかいう  
say something, say this and that

**132** 自しゅく  
じしゅく  
self-restraint, self-discipline

**133** どうとく  
どうとく  
morality, moral character

| word | gloss |
|---|---|
| 出ぱん | printing, publication |
| ともなう | go hand in hand with; accompany (v.t.) |
| 何ともすることが出来なかった | couldn’t do anything |
| 何とも－－ない | nothing, not a bit (See Gram Notes) |
| どうとか言う | say something, say this and that |
| 自しゅく | self-restraint, self-discipline |
| どうとく | morality, moral character |

## People, magazines and society · Word list 3 of 4

### People, audiences and change

These words cover social groups, popular magazines, suitable audiences and social change.

*青年* is "young man" or "adolescent," while *女性* is "female" or "women."

*むき* means "becoming" or "suitable."

**134** 青年  
せいねん  
young man, adolescent

**135** 少年  
しょうねん  
youth, boy, juvenile

**136** 少女  
しょうじょ  
young (little) girl

**137** 大しゅう  
たいしゅう  
general public

**138** むき  
むき  
becoming, suitable (See cult. notes)

**139** 女性  
じょせい  
female, women

**140** くせもの  
くせもの  
villain, suspect

**141** 大しゅう雑誌  
たいしゅうざっし  
popular magazine, magazines for the mass

**142** 社会  
しゃかい  
society

**143** うつりかわり  
うつりかわり  
changes

**144** 現われる  
あらわれる  
reveal, appears, shows (vi)

| word | gloss |
|---|---|
| 大しゅう | general public |
| むき | becoming, suitable (See cult. notes) |
| 大しゅう雑誌 | popular magazine, magazines for the mass |
| 現われる | reveal, appears, shows (vi) |

## Birth control and rarity · Word list 4 of 4

### Population and recurring events

These words cover phenomena, birth control, young age, rarity and recurring events.

*現しょう* is "phenomenon."

*sanji seigen* and *さんじせいげん* both mean "birth control" and show the same entry in two scripts.

**145** 現しょう  
げんしょう  
phenomenon

**146** sanji seigen  
さんじせいげん  
birth control

**147** osanai  
おさない  
young, of tender age

**148** mezurashii  
めずらしい  
rare, unusual

**149** (その)つど  
(その)つど  
everytime

**150** さんじせいげん  
さんじせいげん  
birth control

**151** おさない  
おさない  
young, of tender age

**152** めずらしい  
めずらしい  
rare, unusual

```
Guide for Free Conversation

a Influence of ’’freedom of expression” on the publications in Japan.

b Talk about various magazine publications—weekly, monthly, quarterly or yearly in Japan. Name a few of them.

c Compare magazine publications before the war and after the war.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study Grammar Perception Drill.

3 Study Pattern Practice and do the exercise after each pattern.

4 Learn to read and write new Kanji.

5 Read the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercise given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 現しょう | phenomenon |
| (その)つど | everytime |
| さんじせいげん | birth control |