# Japanese Basic Course, Lesson 80

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/78. Data: https://1732studios.com/courses/ja/78.json.

## Shopping for dresses and handbags · Dialogue 1 of 6

### A shopping plan

*今日は 買い物に いらっしゃるの*, "Are you going shopping today?" One woman asks about the other woman's plans.

The reply names a dress and a handbag. The women decide to go together to Mitsukoshi in Nihonbashi.

### Short forms in conversation

*日本橋の 三越へ 行って見ようと 思ってますの* means "I'm thinking of going to the Mitsukoshi department store in Nihonbashi."

*思ってます* is the spoken short form of *思っています*. The *い* drops, but the meaning does not change.

The final *の* marks the first line as a question. *どちらへ いらっしゃる おつもり* ends without *ですか*.

### Kanji: 冗

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 今日は 買い物に いらっしゃるの。  
きょうはかいものにいらっしゃるの。  
Are you going shopping today?

**2** ええ、ドレスと ハンドバッグが ほしいんですの。  
ええ、ドレスとハンドバッグがほしいんですの。  
Yes, I want a dress and a handbag.

**3** どちらへ いらっしゃる おつもり。  
どちらへいらっしゃるおつもり。  
Where are you planning to go?

**4** 日本橋の 三越へ 行って見ようと 思ってますの。  
にほんばしのみつこしへいってみようとおもってますの。  
I’m thinking of going to the Mitsukoshi department store in Nihonbashi.

**5** お供させて いただけますか。  
おともさせていただけますか。  
May I come with you?

**6** 願っても ない事ですわ。一しょに 来ていただけると、安心ですわ。  
ねがってもないことですわ。いっしょにきていただけると、あんしんですわ。  
I couldn’t ask for anything better. I’ll feel reassured if you come with me.

```
Interrogative Particle NO.
```

```
OMOTTE MASU (omission of i)
```

```
Question without DESU KA
```

```
Question ending with TE-form
```

```
MAIDO ARIGATOO GOZAIMASU.
```

```
Accosting NE (”listen”, ”Say”)
```

```
HOOGEN

Explanatory Notes, continued.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 今日 | today |
| は | leaves |
| に | on (See Gram. Notes) |
| いらっしゃる | to come, go (honorific verb) |
| の。 | See Grammar Notes |
| ええ、 | Yes |
| ドレス | dress |
| と | and (See Gram. Notes) |
| ハンドバッグ | handbag |
| が | but (See Gram. Notes) |
| ほしい | want, wish (See Grammar Notes) |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| どちら | which of two (See Grammar Notes) |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| 三越 | Mitsukoshi Department Store |
| ます | trout |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| わ。 | counter for birds (See Gram. Notes) |
| いただける | can receive |

## Struggling with rural dialects · Dialogue 2 of 6

### Calling for attention

One woman worries that her Japanese is poor. Her friend rejects that concern.

*あのね、この間、米軍の 将校の 奥さんたちを おつれしてね、野田へ 参りましたの* begins her account of a trip to Noda.

*あのね* means "listen" here. It calls for the listener's attention before the speaker continues.

### Kanji: 談, 野, 舎

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** お一人では 何か 御心配ですの。  
おひとりではなにかごしんぱいですの。  
Is there something you’re worried about if you go alone?

**8** だって 私、まだ 日本語が まずいんですもの。  
だってわたくし、まだにほんごがまずいんですもの。  
Well, my Japanese still isn’t very good.

**9** あら、まだ そんなこと。御じょう談でしょう。  
あら、まだそんなこと。ごじょうだんでしょう。  
Oh, are you still saying that? You must be joking.

**10** あのね、この間、米軍の 将校の 奥さんたちを おつれしてね、野田へ 参りましたの。  
あのね、このあいだ、べいぐんのしょうこうのおくさんたちをおつれしてね、のだへまいりましたの。  
You know, the other day I took some wives of American military officers to Noda.

**11** それで。  
それで。  
And then?

**12** きっこうまんしょうゆの 会社を 見て、ついでに 田舎の 方を 散歩した時に、農家の 人々と 話しましたんです。ところが、何だか ちっともわからなくって。  
きっこうまんしょうゆのかいしゃをみて、ついでにいなかのほうをさんぽしたときに、のうかのひとびととはなしましたんです。ところが、なんだかちっともわからなくって。  
We toured the Kikkoman Soy Sauce company, and while we were there, we took a walk in the countryside and talked with some farmers. But somehow I couldn’t understand a thing.

| word | gloss |
|---|---|
| 一人 | one person |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| まだ | yet, still |
| まずい | poor, tasteless |
| もの。 | things (tangible) |
| あら、 | Oh my! |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |
| ね、 | isn't it (See Grammar Notes) |
| 米軍 | U. S. forces |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| し | city |
| 野田 | P. N. |
| しょうゆ | soy sauce |
| 会社 | company, firm |
| ついで | opportunity |
| 田舎 | the country, rural area |
| 時 | time |
| 人々 | people |
| ところ | place (See Gram. Notes) |
| ちっとも | not even a little (See Gram. Notes) |

## Choosing a flattering dress · Dialogue 3 of 6

### Why she understood nothing

*田舎の 人は まだ 方言を 使いますから* means "That's because people in the country still use dialects."

*方言* means "dialect". It explains why the earlier conversation with rural people was difficult.

### A question ending in the TE-form

The scene moves to a dress. *この ドレス 私に にあって* means "Does this dress suit me?"

The verb ends in its TE-form, *にあって*. Spoken as a question, this ending asks for the listener's opinion.

*とても、すてき* answers that the dress is very lovely.

**13** 田舎の 人は まだ 方言を 使いますから。  
いなかのひとはまだほうげんをつかいますから。  
That’s because people in the country still use dialects.

**14** そうなんですの。それでね、今まで、日本語が 出来ると いばってたので、友だちには 笑われるし、ひやかされるし。  
そうなんですの。それでね、いままで、にほんごができるといばってたので、ともだちにはわらわれるし、ひやかされるし。  
Is that so? You see, I had been boasting that I could speak Japanese, so my friends laughed at me and teased me.

**15** ほほ－－－。まあ！ そうだったの。  
ほほ－－－。まあ！そうだったの。  
Oh! So that’s what happened.

**16** この ドレス 私に にあって。  
このドレスわたくしににあって。  
Does this dress suit me?

**17** とても、すてき。  
とても、すてき。  
It’s very lovely.

**18** 色も スタイルも とても おにあいと 思います。  
いろもスタイルもとてもおにあいとおもいます。  
I think both the color and the style suit you very well.

| word | gloss |
|---|---|
| の | See Grammar Notes |
| 人 | people |
| 方言 | dialect (See Cult. Notes) |
| から。 | from (See Gram. Notes) |
| そう | numerical counter for ships |
| な | I wish, I hope, huh |
| まで、 | as far as, to (See Gram. Notes) |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |
| れる | to be able to --
(See Grammar Notes) |
| し、 | city |
| まあ！ | Well! Oh, my! |
| とても、 | very, indeed |
| すてき。 | splendid; stunning, terrific |
| スタイル | style |

## Buying the dress · Dialogue 4 of 6

### Thanks to a customer

The shopper chooses the dress, and the clerk wraps it. The clerk then directs her to the handbags on the first floor.

*毎度 ありがとう 御ざいます。二千五百円の おつり* means "Thank you for your business. Here is your change of 2,500 yen."

A shop clerk says *毎度 ありがとう 御ざいます* to thank a customer for their patronage.

**19** わたしも この色 とても 好きなの。これに するわ。  
わたしもこのいろとてもすきなの。これにするわ。  
I like this color very much too. I’ll take this one.

**20** お包み いたしましょう。外に 何か。  
おつつみいたしましょう。ほかになにか。  
I’ll wrap it for you. Anything else?

**21** ハンドバッグ。  
ハンドバッグ。  
A handbag.

**22** ハンドバッグでしたら、一階に 御ざいます。あの エスカレーターで お降りになって、右の 方へ いらっしゃって ください。  
ハンドバッグでしたら、いっかいにございます。あのエスカレーターでおおりになって、みぎのほうへいらっしゃってください。  
The handbags are on the first floor. Please go down on that escalator and then go to the right.

**23** ありがとう。  
ありがとう。  
Thank you.

**24** 毎度 ありがとう 御ざいます。二千五百円の おつり。どうも、ありがとう 御ざいました。  
まいどありがとうございます。にせんごひゃくえんのおつり。どうも、ありがとうございました。  
Thank you for your business. Here is your change of 2,500 yen. Thank you very much.

| word | gloss |
|---|---|
| とても | very, indeed |
| 好き | to like, be fond of (See Grammar Notes) |
| ましょう。 | let's (See Gram. Notes) |
| ハンドバッグ。 | handbag |
| 一 | one |
| ます。 | trout |
| エスカレーター | escalator |
| ください。 | please give me (See Gram. Notes) |
| 二千 | 2,000 |
| 五百 | 500 |
| 円 | yen (unit of money) |
| つり。 | fishing |

## Comparing expensive handbags · Dialogue 5 of 6

### A costly handbag

*この わにがわのは いくら* asks "How much is this crocodile-skin one?" The answer is 43,000 yen.

The shopper calls it very expensive. The clerk offers a smaller one for 38,000 yen and invites her to view the other choices.

*考えて見るわ* means "I'll think about it." The shopper postpones her decision.

### Kanji: 考

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 覧

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**25** この わにがわのは いくら。  
このわにがわのはいくら。  
How much is this crocodile-skin one?

**26** 四万三千円で御ざいます。  
よんまんさんぜんえんでございます。  
It is 43,000 yen.

**27** ずい分 高いのね。  
ずいぶんたかいのね。  
That’s very expensive, isn’t it?

**28** 輸入品の ごく上等で 御ざいますので、あちらですと、三万八千円で御ざいますが、少し 小そう 御ざいます。  
ゆにゅうひんのごくじょうとうでございますので、あちらですと、さんまんはっせんえんでございますが、すこしちいそうございます。  
It is a very high-quality imported item. That one over there is 38,000 yen, but it is a little small.

**29** そうね。考えて見るわ。  
そうね。かんがえてみるわ。  
I see. I’ll think about it.

**30** 左様で御ざいますか。外にも 色々 沢山 御ざいますから、御ゆっくり、御覧になって くださいませ。  
さようでございますか。ほかにもいろいろたくさんございますから、ごゆっくり、ごらんになってくださいませ。  
Very well. We have many others as well, so please take your time looking around.

| word | gloss |
|---|---|
| いくら。 | how much? how many? |
| 四 | four |
| 三千 | 3,000 |
| ずい分 | very much |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| ごく | very |
| 上等 | superior class; superior quality |
| あちら | that over there, over there |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| 三 | three |
| 八千 | 8,000 |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| 少し | little (quantity) |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| ゆっくり、 | slowly; deliberately; leisurely |
| ください | please give me (See Gram. Notes) |

## Deciding to keep looking · Dialogue 6 of 6

### Accepting the suggestion

The clerk has invited the shopper to take her time and view the other handbags.

*そうするわ* means "I'll do that." It states the shopper's decision to follow that suggestion.

**31** そうするわ。  
そうするわ。  
I’ll do that.

## Informal questions in conversation · Perception drill

### A question ending in の

*今日は 買い物に いらっしゃる の* means "Are you going shopping today?"

The particle *の* at the end makes the sentence a question. It can follow a verb, including the past form in *もう 夕飯を お食べになった の*.

After a NA-adjective, *な* comes before *の*. *今晩 おひま な の* means "Are you free tonight?"

### A question without ですか

*何をしてるの* means "What are you doing?" This informal question ends without *ですか*.

*友だちに 手紙を 書いてるの* means "I'm writing a letter to a friend." The same ending occurs in this statement.

**32** 今日は 買い物に いらっしゃる の。  
きょうはかいものにいらっしゃるの。  
Are you going shopping today?

**33** もう 夕飯を お食べになった の。  
もうゆうはんをおたべになったの。  
Have you had supper already?

**34** 今晩 おひま な の。  
こんばんおひまなの。  
Are you free tonight?

**35** なぜです の。  
なぜですの。  
Why is it?

**36** 何をしてるの。  
なにをしてるの。  
What are you doing?

**37** 友だちに 手紙を 書いてるの。  
ともだちにてがみをかいてるの。  
I’m writing a letter to a friend.

**38** いつ日本から お帰りになったの。  
いつにほんからおかえりになったの。  
When did you return from Japan?

**39** きのう帰ったばかりよ。  
きのうかえったばかりよ。  
I just got back yesterday.

**40** おじょうさんも お元気なの。  
おじょうさんもおげんきなの。  
Is your daughter well too?

**41** ええ、おかげさまで、元気で毎日学校に 行っています。  
ええ、おかげさまで、げんきでまいにちがっこうにいっています。  
Yes, thank you, she is well and goes to school every day.

**42** 御主人の 病気は どうなの。  
ごしゅじんのびょうきはどうなの。  
How is your husband’s illness?

**43** おかげさまで、前よりずっとよくなって 来ましたわ。  
おかげさまで、まえよりずっとよくなってきましたわ。  
Thank you for asking; he has gotten much better than before.

**44** 御主人に 言わないで 出て行っても いいの。  
ごしゅじんにいわないででていってもいいの。  
Is it all right to go out without telling your husband?

**45** 主人は もう 知っているから、いいのよ。  
しゅじんはもうしっているから、いいのよ。  
It’s all right, because my husband already knows.

| word | gloss |
|---|---|
| もう | already (See Gram. Notes) |
| ひま | leisure time, free |
| なぜ | why? |
| てる | to shine (v.i.) |
| 手紙 | letter (correspondence) |
| いつ | when? |
| から | from (See Gram. Notes) |
| 帰り | return trip (See notes) |
| ばかり | about |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 毎日 | Mainichi Newspaper Co. |
| 前 | before, front |
| より | than (See Gram. Notes) |
| ずっと | by far; very much |
| よく | well, skillfully |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| いる | to need (See Gram. Notes) |

## Asking informal everyday questions · Pattern 1 1 of 3

### Informal questions about actions

*今晩 映画を 見にいらっしゃる の* means "Are you going to see a movie tonight?"

The sentence-final *の* marks this question about an action. *いつ お帰りになった の* asks "When did you return?"

### Informal questions after adjectives

*あなた 魚が お好きな の* means "Do you like fish?"

The NA-adjective *お好き* takes *な* before the question particle *の*. The pattern is *お好きな の*.

**46** 今晩 映画を 見にいらっしゃる の。  
こんばんえいがをみにいらっしゃるの。  
Are you going to see a movie tonight?

**47** なぜです の。  
なぜですの。  
Why is it?

**48** いつ お帰りになった の。  
いつおかえりになったの。  
When did you return?

**49** あなた 魚が お好きな の。  
あなたさかながおすきなの。  
Do you like fish?

**50** いつ 日本へいらっしゃるの。  
いつにほんへいらっしゃるの。  
When are you coming to Japan?

**51** いつ 東京へ 移転なさるの。  
いつとうきょうへいてんなさるの。  
When are you moving to Tokyo?

**52** 何 読んでるの。  
なによんでるの。  
What are you reading?

**53** 長い間 お待ちになったの。  
ながいあいだおまちになったの。  
Did you wait a long time?

**54** もう 夕飯を お上りになったの。  
もうゆうはんをおあがりになったの。  
Have you had supper already?

| word | gloss |
|---|---|
| 映画 | movie |
| なさる | to do (honorific verb) (See Notes) |
| でる | to go out (v.i.) |
| 上り | up train (See Cultural Notes) |

## Asking about needs and plans · Pattern 1 2 of 3

### What someone needs or knows

*こんな物（が）必要なの* means "Do you need something like this?"

The final *の* asks about a condition. *奥さんは スミスさんを 御ぞんじなの* means "Do you know Mr. Smith?"

### How long someone plans to stay

*何日ぐらい 箱根に 御とうりゅうなさる おつもりなの* asks "How many days are you planning to stay in Hakone?"

The reply is *三日ぐらい とうりゅうしようと 思ってるの*, "I'm thinking of staying for about three days." The informal *の* occurs in both lines.

**55** 頭がいたいの。  
あたまがいたいの。  
Does your head hurt?

**56** こんな物（が）必要なの。  
こんなもの（が）ひつようなの。  
Do you need something like this?

**57** あなた やさいが きらいなの。  
あなたやさいがきらいなの。  
Do you dislike vegetables?

**58** いつごろ 大阪に おひっこしになるの。  
いつごろおおさかにおひっこしになるの。  
About when are you moving to Osaka?

**59** 来月の 始めよ。  
らいげつのはじめよ。  
At the beginning of next month.

**60** 奥さんは スミスさんを 御ぞんじなの。  
おくさんはスミスさんをごぞんじなの。  
Do you know Mr. Smith?

**61** ええ、もう二三年前から ぞんじていますのよ。  
ええ、もうにさんねんまえからぞんじていますのよ。  
Yes, I’ve known him for two or three years now.

**62** 何日ぐらい 箱根に 御とうりゅうなさる おつもりなの。  
なんにちぐらいはこねにごとうりゅうなさるおつもりなの。  
How many days are you planning to stay in Hakone?

**63** 三日ぐらい とうりゅうしようと 思ってるの。  
みっかぐらいとうりゅうしようとおもってるの。  
I’m thinking of staying for about three days.

| word | gloss |
|---|---|
| 頭 | head, mind |
| やさい | vegetable |
| きらい | dislike (See Gram. Notes) |
| ひっこし | moving, change of address |
| 来月 | next month |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| ぐらい | about |

## Contrasting informal and polite questions · Pattern 1 3 of 3

### Informal and polite question endings

*どこで 日本語を お習いになったの* means "Where did you learn Japanese?" The final *の* marks an informal question.

*いつごろ 日本へ いらっしゃいますか* means "About when are you coming to Japan?" The polite question ends in *ですか* or *ますか*.

The choice of ending changes the level of formality, not the question being asked.

**64** まだ 御主人を むかえに 行かなくてもいいの。  
まだごしゅじんをむかえにいかなくてもいいの。  
Don’t you have to go pick up your husband yet?

**65** 行くのですが、まだ 三十分 あるから、急がなくても いいのよ。  
いくのですが、まださんじゅっぷんあるから、いそがなくてもいいのよ。  
I’m going, but there are still thirty minutes, so you don’t have to hurry.

**66** どこで 日本語を お習いになったの。  
どこでにほんごをおならいになったの。  
Where did you learn Japanese?

**67** 米国の学校で 習いましたの。  
べいこくのがっこうでならいましたの。  
I learned it at a school in the United States.

**68** いつごろ 日本へ いらっしゃいますか。  
いつごろにほんへいらっしゃいますか。  
About when are you coming to Japan?

**69** お子さんは お元気ですか。  
おこさんはおげんきですか。  
Is your child well?

**70** 魚が 好きですか。  
さかながすきですか。  
Do you like fish?

**71** なぜ行きませんでしたか。  
なぜいきませんでしたか。  
Why didn’t you go?

**72** いつごろ 日本を たつおつもりですか。  
いつごろにほんをたつおつもりですか。  
About when do you plan to leave Japan?

| word | gloss |
|---|---|
| 三十 | 30 |
| 分 | minute |
| ある | certain, some |
| いらっしゃい | please come; please go (See Cult. notes) |
| たつ | to pass (time), elapse |

## Asking what someone bought · Reading Selection

### The understood item

*どんなのを 買いましたか* means "What kind did you buy?"

The noun for the purchased item is understood. *どんなの* asks what kind of item it was.

**73** どんなのを 買いましたか。  
どんなのをかいましたか。  
What kind did you buy?

| word | gloss |
|---|---|
| どんな | what kind of; what sort of |

## Retelling the shopping trip · Questions 1 of 2

### Why the shopping trip mattered

The account explains why Mrs. Miller wanted company while shopping. A failed conversation with rural speakers had damaged her confidence in Japanese.

*なぜ 自信がなくなりましたか* asks "Why did she lose her confidence?" An answer gives the failed conversation and her friends' reactions.

**74** ミラー夫人は ドレスと ハンドバッグが ほしいので、日本橋の 三越へ 買い物に 行こうと 思っていました。早川夫人も お供をすることにしました。一人で行くのは 心配なので、早川夫人に お供をしてもらう事は ミラー夫人にとっては 願ってもない事でした。実は、ミラー夫人は 日本語には かなり 自信（confidence）があったのですが、この間 米軍の 将校の 奥さんたちを つれて、野田の きっこうまんしょうゆの 会社を たずねて行った時、田舎の 人々と 話したところが、何だか ちっとも わからなかったそうです。  
ミラーふじんはドレスとハンドバッグがほしいので、にほんばしのみつこしへかいものにいこうとおもっていました。はやかわふじんもおともをすることにしました。ひとりでいくのはしんぱいなので、はやかわふじんにおともをしてもらうことはミラーふじんにとってはねがってもないことでした。じつは、ミラーふじんはにほんごにはかなりじしん（confidence）があったのですが、このあいだべいぐんのしょうこうのおくさんたちをつれて、のだのきっこうまんしょうゆのかいしゃをたずねていったとき、いなかのひとびととはなしたところが、なんだかちっともわからなかったそうです。  
Mrs. Miller wanted a dress and a handbag, so she was thinking of going shopping at Mitsukoshi in Nihonbashi. Mrs. Hayakawa decided to go along too. Since Mrs. Miller was worried about going alone, having Mrs. Hayakawa accompany her was more than she could have hoped for. Actually, Mrs. Miller had been fairly confident in her Japanese, but the other day, when she took the wives of some U.S. military officers to visit the Kikkoman Soy Sauce company in Noda and spoke with the local people, she apparently could not understand a thing for some reason.

**75** それで、今までは 日本語が 出来ると いばっていたのに、友だちには 笑われるし、ひやかされるし、すっかり 自信を なくしてしまったそうです。ミラー夫人と 早川夫人は デパートに 着いて、三階に 上り、色々の ドレスを 見て歩きました。一つ 気に入った ドレスが ありました。それは 色も スタイルも ミラー夫人に とても よく にあうと 女店員も 言っていたので、それを 買うことにしました。それから、ハンドバッグを 買いに エスカレーターで 一階に 降りて 行きました。一つ わにがわの いいのが ありましたが、それは 四万三千円で、  
それで、いままではにほんごができるといばっていたのに、ともだちにはわらわれるし、ひやかされるし、すっかりじしんをなくしてしまったそうです。ミラーふじんとはやかわふじんはデパートについて、さんがいにのぼり、いろいろのドレスをみてあるきました。ひとつきにいったドレスがありました。それはいろもスタイルもミラーふじんにとてもよくにあうとおんなてんいんもいっていたので、それをかうことにしました。それから、ハンドバッグをかいにエスカレーターでいっかいにおりていきました。ひとつわにがわのいいのがありましたが、それはよんまんさんぜんえんで、  
Although she had been boasting until then that she could speak Japanese, her friends laughed at her and teased her, and she apparently lost all her confidence. Mrs. Miller and Mrs. Hayakawa arrived at the department store, went up to the third floor, and walked around looking at various dresses. There was one dress that she liked. The saleswoman also said that both its color and style suited Mrs. Miller very well, so she decided to buy it. Then they took the escalator down to the first floor to buy a handbag. There was a nice crocodile-skin one, but it was forty-three thousand yen, and

**76** 少し 高すぎましたから、外の 少し 安いのを 買って 帰りました。  
すこしたかすぎましたから、ほかのすこしやすいのをかってかえりました。  
since it was a little too expensive, she bought another, slightly cheaper one and went home.

**77** ミラー夫人は 何が ほしいでしたか。  
ミラーふじんはなにがほしいでしたか。  
What did Mrs. Miller want?

**78** どこへ 買い物に行こうと 思っていましたか。  
どこへかいものにいこうとおもっていましたか。  
Where was she thinking of going shopping?

**79** だれが お供をしたいと 言っていましたか。  
だれがおともをしたいといっていましたか。  
Who said that she wanted to accompany her?

**80** なぜ 早川夫人に お供をしてもらう事は ミラー夫人に とっては 願っても ない事でしたか。  
なぜはやかわふじんにおともをしてもらうことはミラーふじんにとってはねがってもないことでしたか。  
Why was having Mrs. Hayakawa accompany her more than Mrs. Miller could have hoped for?

**81** ミラー夫人は 日本語には かなり 自信がありましたか。  
ミラーふじんはにほんごにはかなりじしんがありましたか。  
Was Mrs. Miller fairly confident in her Japanese?

**82** なぜ 自信がなくなりましたか。  
なぜじしんがなくなりましたか。  
Why did she lose her confidence?

**83** きっこうまんしょうゆの 会社は どこにありますか。  
きっこうまんしょうゆのかいしゃはどこにありますか。  
Where is the Kikkoman Soy Sauce company?

| word | gloss |
|---|---|
| もらう | to receive (tangible things) |
| かなり | fairly |
| 自信 | confidence |
| 時、 | time |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| 上り、 | up train (See Cultural Notes) |
| 女 | female |
| 買う | to buy |
| すぎ | past, after |
| だれ | who? |

## Details of the handbag purchase · Questions 2 of 2

### Locations, choices, and price

The questions ask where the items were, what Mrs. Miller chose, and why she rejected one handbag.

*わにがわの ハンドバッグは いくらでしたか* asks "How much was the crocodile-skin handbag?" An answer gives its price.

*なぜ 買いませんでしたか* asks for the reason she did not buy it.

**84** ドレスは 三越 デパートの 何階に ありますか。  
ドレスはみつこしデパートのなんがいにありますか。  
What floor of the Mitsukoshi department store are the dresses on?

**85** 気に入った ドレスが ありましたか。  
きにいったドレスがありましたか。  
Was there a dress that she liked?

**86** その ドレスは ミラー夫人に よく にあいましたか。  
そのドレスはミラーふじんによくにあいましたか。  
Did that dress suit Mrs. Miller well?

**87** その ドレスを 買うことにしましたか。  
そのドレスをかうことにしましたか。  
Did she decide to buy that dress?

**88** ハンドバッグは どこに ありましたか。  
ハンドバッグはどこにありましたか。  
Where were the handbags?

**89** 一階まで 何で 降りましたか。  
いっかいまでなんでおりましたか。  
How did they go down to the first floor?

**90** わにがわの ハンドバッグは いくらでしたか。  
わにがわのハンドバッグはいくらでしたか。  
How much was the crocodile-skin handbag?

**91** それを 買うことにしましたか。  
それをかうことにしましたか。  
Did she decide to buy it?

**92** なぜ 買いませんでしたか。  
なぜかいませんでしたか。  
Why didn’t she buy it?

| word | gloss |
|---|---|
| いくら | how much? how many? |

## Shopping expressions and question forms · Word list 1 of 3

### Planning and speaking informally

These words cover shopping and informal conversation. *ハンドバッグ* means "handbag".

*－－－てます* is the short form of *TE IMASU*. *あのね* calls for attention before a speaker continues.

**93** －－－の  
－－－の  
interrogative particle (See Gram. Notes)

**94** ハンドバッグ  
ハンドバッグ  
handbag

**95** どちら  
どちら  
where, which way

**96** 三越  
みつこし  
Mitsukoshi Department Store

**97** 願ってもない事  
ねがってもないこと  
Couldn’t ask for anything better.

**98** おつもり  
おつもり  
do you intend to --- (See Cult. Notes)

**99** だって  
だって  
but

**100** －－－てます  
－－－てます  
abbreviation of TE IMASU (See Cult. Notes)

**101** あら  
あら  
Oh my!

**102** あのね  
あのね  
well, why, listen,look

**103** 米軍  
べいぐん  
U. S. forces

| word | gloss |
|---|---|
| －－－の | interrogative particle (See Gram. Notes) |
| 願ってもない事 | Couldn’t ask for anything better. |
| おつもり | do you intend to --- (See Cult. Notes) |
| だって | but |
| －－－てます | abbreviation of TE IMASU (See Cult. Notes) |
| あら | Oh my! |
| あのね | well, why, listen,look |

## Dialects, boasting and teasing · Word list 2 of 3

### Speech and reactions

These words describe the rural conversation and its social result. *方言* means "dialect".

*いばる* means "boast" or "brag". *ひやかす* means "to tease" or "make fun of".

**104** 野田  
のだ  
P. N.

**105** きっこうまんしょうゆ  
きっこうまんしょうゆ  
Kikkoman Soy Sauce

**106** 田舎  
いなか  
the country, rural area

**107** わからなくって  
わからなくって  
colloquial of wakaranakute

**108** 方言  
ほうげん  
dialect (See Cult. Notes)

**109** いばってた  
いばってた  
was boasting

**110** 笑う  
わらう  
to laugh

**111** いばる  
いばる  
boast, brag (v.t.)

**112** ほ ほ－－－  
ほほ－－－  
ho, ho, ho -- (laugh)

**113** ひやかす  
ひやかす  
to tease; make fun of

**114** （に）にあう  
（に）にあう  
be becoming

| word | gloss |
|---|---|
| きっこうまんしょうゆ | Kikkoman Soy Sauce |
| わからなくって | colloquial of wakaranakute |
| いばってた | was boasting |
| 笑う | to laugh |
| いばる | boast, brag (v.t.) |
| ほほ－－－ | ho, ho, ho -- (laugh) |
| ひやかす | to tease; make fun of |
| （に）にあう | be becoming |

## Sales, style and quality · Word list 3 of 3

### Inside the department store

These words cover store staff, customer service, and goods. *女店員* means "salesgirl".

*毎度ありがとう御ざいます* thanks a customer for their patronage. *上等* means "superior quality".

**115** すてき  
すてき  
splendid; stunning, terrific

**116** 女店員  
おんなてんいん  
salesgirl

**117** スタイル  
スタイル  
style

**118** 一階  
いっかい  
first floor

**119** エスカレーター  
エスカレーター  
escalator

**120** 毎度ありがとう御ざいます  
まいどありがとうございます  
thank you for your patronage (See Cult. Notes)

**121** おつり  
おつり  
change

**122** わにがわ  
わにがわ  
alligator leather

**123** 上等  
じょうとう  
superior class; superior quality

**124** 自信  
じしん  
confidence

**125** なくする  
なくする  
to lose

```
Guide for Free Conversation

Guide for Free Conversation.
```

```
Homework

1 Study the Dialogue so that you can converse in masculine form.

2 Memorise the vocabulary.

3 Study the Grammar Perception Drill.

4 Study Pattern Practice and do the exercise following each pattern.

5 Learn to read and write new Kanji.

6 Read the Explanatory Notes.

7 Read the Guide for Free Conversation and do the exercise.
```

| word | gloss |
|---|---|
| すてき | splendid; stunning, terrific |
| 女店員 | salesgirl |
| 一階 | first floor |
| 毎度ありがとう御ざいます | thank you for your patronage (See Cult. Notes) |
| おつり | change |
| わにがわ | alligator leather |
| なくする | to lose |