# Japanese Basic Course, Lesson 81

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/79. Data: https://1732studios.com/courses/ja/79.json.

## Choosing a cloisonné gift · Dialogue 1 of 6

### A gift of cloisonne

A customer says, *七宝焼が ほしいんだが*, "I want some cloisonne, but do you have any?" The clerk offers several kinds.

The customer wants a gift that is not too large. A vase about twenty centimeters high has the right size but lacks gold and silver designs.

### Cloisonne ware

*七宝焼* is "cloisonne ware". *七宝* means "Seven Treasures".

Gold or silver wire outlines a design on silver or copper. Colored enamel fills the spaces before repeated baking and polishing complete the ware.

### Kanji: 宝, 贈

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** いらっしゃいませ。  
いらっしゃいませ。  
Welcome!

**2** 七宝焼が ほしいんだが。  
しっぽうやきがほしいんだが。  
I want some cloisonne, but (do you have any?)

**3** はい、色々 御ざいますから、どうぞ 御覧になってください。  
はい、いろいろございますから、どうぞごらんになってください。  
Yes, I have all kinds, so please take a look at them.

**4** 贈り物にしたいのだから、あまり 大きくない方が いい。  
おくりものにしたいのだから、あまりおおきくないほうがいい。  
I want to make it a gift, so I don't want it too big.

**5** かしこまりました。これくらいの 大きさでは いかがで 御ざいましょう。高さは 二十センチぐらいです。  
かしこまりました。これくらいのおおきさではいかがでございましょう。たかさはにじゅうセンチぐらいです。  
Certainly. How about this size? The height is about twenty centimeters.

**6** そうだね。大きさは そのくらいで よろしいが、それには 金 銀の もようが はいっていないね。  
そうだね。おおきさはそのくらいでよろしいが、それにはきんぎんのもようがはいっていないね。  
Well, that's about the right size, but it doesn't have a gold and silver design, does it?

```
GARU
GARU is a suffix and it is attached to the stem of i-adjectives which express feelings or emotions such as HAZUKASHII, OMOSHIROI, ATSUI, etc. and describes the feelings or emotions of the second or the third person.
GARU has the same inflection as consonant verbs (regular). For example, GARANAI, GATTEIMASU, GAREBA, etc.
OMOSHIROGARU “be amused at”, “enjoy”
ATSUGARU “feel the heat”, “be sensitive to the heat.”
SAMUGARU “feel cold”, “be sensitive to the cold.”
ITAGARU “be in pain”, “complain of pain”
URESHIGARU “be glad”, “be pleased”, rejoice over”
KAWAIGARU “love”, “be affectionate to”
URUSAGARU “feel annoyed”, “find troublesome”

HOSHIGARU “crave for”, “desire”
HAZUKASHIGARU “feel bashful”, “be shy”
KIMARI GA WARUGARU “feel awkward”
```

```
METTA NI--NAI “rarely”, “seldom”
Followed by negative verbs both polite and non-polite, METTA NI expresses an idea of “rarely do such-and-such”, “seldom do such-and-such”, or “such-and-such are rare.”
Examples:
SONNA HITO WA METTA NI ARIMASEN. “such persons are rare”
KOKO DEWA YUKI WA METTA NI FURIMASEN. “It seldom snows here.”
MACHI DEWA METTA NI TABEMASEN. “I seldom eat in town.”
METTA NI IKANAI. “I seldom go.”
```

```
SHIPPOO YAKI “cloisonne”
SHIPPOO, the Japanese name for cloisonne, means Seven Treasures. This beautiful and artistic iron work ornamented with gold, silver, ruby, crystal, coral, pearl and agate glitters with jeweled splendor. Gorgeous cloisonne vases make the best of all indoor ornaments. In making cloisonne ware, the design is put on a body of silver or copper and then long thin pieces of gold or silver are planted on the outline of the design. Then, the spaces between the wires are filled with enamel glazes of various colors. After that, in an electric furnace, it is baked at least three times. And lastly, the polishing which is done with many different kinds of whetstones begins and it is completed.
The technique dates back to more than 1,000 years ago. Nagoya and Kyoto are the production centers. ANDO is a great name in cloisonne and the ANDO store in Tokyo displays some rare examples of this ancient art. In addition to flower vases, there are fine cloisonne jewel boxes, cigarette boxes, lamp stands, ornaments, and other works.
The following are the seven kinds of cloisonne:

Yuusen Shippoo (cloisonne enamel)

Musen Shippoo (cloisonne enamel without wiring)

Zoogan Shippoo (champleve enamel)

Tsuiki, Shippoo (embossed metal and enamelled)

Tootai Shippoo (enamel with transparent insets)

Shootai Shippoo (transparent enamel)

Toomeiyu Shippoo (transparent enamel)
```

```
IMARI-YAKI
Most of the Imari wares are Arita wares. Arita wares were shipped out from the port of Imari. Consequently, they were called Imari wares. Imari wares specialize in dishes, bowls and rice bowls, etc. Characteristics of Imari wares is its color--predominantly in red color design or blue color design.
```

```
3 Meishi “calling card”
Meishi are used in Japan in professional circles to a much greater extent than calling cards are used in America. They are regularly exchanged by new acquaintances. They usually include name, title, business affiliation, address, and telephone number.
```

```
KA NE
NE is often used after the interrogative particle KA in the abrupt form of question to give a little softness or to make it less abrupt.

abrupt | less abrupt | translation
IKU KA | IKU KA NE | ”are you going?”
IKURA KA | IKURA KA NE | ”How much is it?”
KAERU NO KA | KAERU NO KA NE | ”Are you going home”
```

| word | gloss |
|---|---|
| いらっしゃい | please come; please go (See Cult. notes) |
| 七宝 | abbrev. of SHIPPOO-YAKI |
| が | but (See Gram. Notes) |
| ほしい | want, wish (See Grammar Notes) |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| ます | trout |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| に | on (See Gram. Notes) |
| ください。 | please give me (See Gram. Notes) |
| 贈り物 | present |
| し | city |
| の | See Grammar Notes |
| いい。 | good (See Gram. Notes) |
| くらい | dark |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| は | leaves |
| ましょう。 | let's (See Gram. Notes) |
| 二十 | 20 |
| センチ | centimeter |
| ぐらい | about |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| そう | numerical counter for ships |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| よろしい | good! |
| 金 | gold |
| 銀 | silver |
| もよう | design, pattern |

## Wired and wireless cloisonné · Dialogue 2 of 6

### Wire and painted designs

The clerk explains, *有線ですと、金や 銀の はり金で もようが 入れてあります*, "With wire design, gold and silver wires form the design."

*無線* has no wire. Its design looks like a painted picture, while the wired example has a butterfly and a brilliant peony.

### A softer informal question

The customer asks, *有線もようのも あるかね*, "Do you have one with a wire design, too?"

An informal question ending in *か* can sound abrupt. Adding *ね* after *か* makes it less abrupt without changing its meaning.

**7** はい、はいって おりません。御しょうちの様に 七宝には 有線と 無線が ありまして ----。  
はい、はいっておりません。ごしょうちのようにしっぽうにはゆうせんとむせんがありまして----。  
No, it doesn't. As you know, in cloisonne, we have one with wire design and one without wire design.

**8** なるほど。  
なるほど。  
I see.

**9** それで 有線ですと、金や 銀の はり金で もようが 入れてあります。これは 無線ですから、絵を かいた様です。  
それでゆうせんですと、きんやぎんのはりがねでもようがいれてあります。これはむせんですから、えをかいたようです。  
And if it is with the wire design, the design is put in it with gold and silver wires. Since this is wireless, it looks like a picture is painted on it.

**10** 美しいね。有線もようのも あるかね。  
うつくしいね。ゆうせんもようのもあるかね。  
It is pretty, isn't it? Do you have one with a wire design, too?

**11** 御ざいます。これは いかがで 御ざいましょう。  
ございます。これはいかがでございましょう。  
Yes, I have. How about this one?

**12** ぼたんに ちょうちょうか。ぼたんの 色が あざやかだね。  
ぼたんにちょうちょうか。ぼたんのいろがあざやかだね。  
Butterfly on peony, eh? The color of peony is sure brillant, isn't it?

| word | gloss |
|---|---|
| 有線 | with wire (design) |
| と | and (See Gram. Notes) |
| 無線 | wireless; without wire (design) |
| なるほど。 | I see, indeed, to be sure |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| はり金 | wire |
| ます。 | trout |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| ある | certain, some |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| ぼたん | peony |
| ちょうちょう | butterfly |
| あざやか | brilliant,(capula noun) |

## Bargaining over expensive cloisonné · Dialogue 3 of 6

### The price of wired cloisonne

The buyer says the butterfly looks alive, then asks, *これで いくらかね*, "How much is this?" The *ね* after *か* softens the question.

The wired piece costs twenty-nine thousand yen. *少し まからないかね* asks whether the clerk can reduce the price a little.

The clerk attributes the high price to the gold and silver wire, but the buyer still considers it expensive.

### Kanji: 生

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** ちょうちょうも 生きている様に 見えます。  
ちょうちょうもいきているようにみえます。  
The butterfly looks like it is alive, too.

**14** 全く。これで いくらかね。  
まったく。これでいくらかね。  
Indeed. How much is this?

**15** 二万九千円で 御ざいます。  
にまんきゅうせんえんでございます。  
It's 29,000 yen.

**16** ものすごく 高いね。少し まからないかね。  
ものすごくたかいね。すこしまからないかね。  
It's terribly expensive, isn't it? Can you come down a little?

**17** やはり 金、銀の 有線もようですから、高くなります  
やはりきん、ぎんのゆうせんもようですから、たかくなります  
After all, it has a gold and silver design and it will be expensive.

**18** それにしても 少し 高いね。  
それにしてもすこしたかいね。  
Even then, it is still a little expensive.

| word | gloss |
|---|---|
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| 全く。 | truly, entirely |
| いくら | how much? how many? |
| 二 | two |
| 九千 | 9,000 |
| 円 | yen (unit of money) |
| 少し | little (quantity) |
| やはり | as it should be expected |
| 金、 | gold |

## Buying and wrapping two gifts · Dialogue 4 of 6

### Two gifts wrapped separately

After a special discount, the buyer compares another piece at six thousand yen and decides to take both.

*贈り物だから、別々に 包んで くれないか* means "Since they are gifts, will you wrap them separately?"

He then asks, *日本の 七宝焼は どこで 出来るのかね*, "Where is Japanese cloisonne made?" The *ね* softens the informal question.

**19** では、特別に 勉強いたしまして、二万五千円に いたして おきましょう。  
では、とくべつにべんきょういたしまして、にまんごせんえんにいたしておきましょう。  
Well then, I'll make a special discount and I'll make it 25,000 yen.

**20** そちらは いくらかね。  
そちらはいくらかね。  
How much is that one?

**21** こちらは 六千円で 御ざいます。  
こちらはろくせんえんでございます。  
This is 6,000 yen.

**22** ずっと 安いね。とにかく 両方 もらおう。贈り物だから、別々に 包んで くれないか。  
ずっとやすいね。とにかくりょうほうもらおう。おくりものだから、べつべつにつつんでくれないか。  
It's a lot cheaper, isn't it? Anyway, I'll take both. Since these are going to be gifts, will you wrap them separately.

**23** かしこまりました。  
かしこまりました。  
Certainly.

**24** 日本の 七宝焼は どこで 出来るのかね。  
にほんのしっぽうやきはどこでできるのかね。  
Where are Japanese cloisonne made?

| word | gloss |
|---|---|
| は、 | leaves |
| 五千 | 5,000 |
| そちら | that, there |
| こちら | this, here (See Gram. Notes) |
| 六千 | 6,000 |
| ずっと | by far; very much |
| とにかく | at any rate; any how |
| 両方 | both |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |

## Adding an antique platter · Dialogue 5 of 6

### An old Imari platter

The buyer sees a rare platter. *あれは ふるい 伊万里焼です* means "That is old Imari ware."

Most Imari ware is Arita ware shipped from the port of Imari. It commonly includes dishes, bowls, and rice bowls with red or blue designs.

### A rare find for his wife

*このごろでは めったに 見うけません* means "We rarely see them these days." The negative verb works with *めったに*.

The buyer says, *家内が ほしがるもんだから*, "Since my wife wants it." The form *ほしがる* describes another person's desire.

### Kanji: 珍, 届

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 古

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**25** ほとんど 皆、名古屋で 出来ます。  
ほとんどみな、なごやでできます。  
Almost all of them are made in Nagoya.

**26** あの 大ざらは 珍しいね。  
あのおおざらはめずらしいね。  
That platter is unusual, isn't it?

**27** あれは ふるい 伊万里焼です。このごろでは めったに 見うけません。  
あれはふるいいまりやきです。このごろではめったにみうけません。  
That's an old Imari ware. We rarely see them these days.

**28** 実は 家内が ほしがるもんだから、それとなく さがしていたんだ。ついでに あれも もらおう。  
じつはかないがほしがるもんだから、それとなくさがしていたんだ。ついでにあれももらおう。  
As a matter of fact, I was looking for it in a casual manner, since my wife wants it. I'll take that too, while I am at it.

**29** ありがとう御ざいます。  
ありがとうございます。  
Thank you very much.

**30** 皆 一緒にして、うちへ 届けて くれないかね。  
みないっしょにして、うちへとどけてくれないかね。  
Put them all together and deliver them to my home.

| word | gloss |
|---|---|
| ほとんど | almost (See Gram. Notes) |
| 名古屋 | P. N. |
| ついで | opportunity |
| うち | home, house |
| へ | to (See Gram. Notes) |

## Arranging home delivery · Dialogue 6 of 6

### The address on a calling card

The clerk asks where to deliver the purchases. The customer answers, *この 名しの じゅう所に 届けて くれないか*, "Will you deliver them to this calling card address?"

*名し* are "calling cards". New professional acquaintances in Japan regularly exchange them.

A card usually gives a name, title, business affiliation, address, and telephone number. The clerk promises delivery during the next morning.

### Kanji: 必

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**31** かしこまりました。お宅は どちらで 御ざいますか。  
かしこまりました。おたくはどちらでございますか。  
Certainly. Where is your home?

**32** この 名しの じゅう所に 届けて くれないか。  
このめいしのじゅうしょにとどけてくれないか。  
Will you deliver them to this calling card address.

**33** 明日 午前中には 必ず お届けいたします。  
あしたごぜんちゅうにはかならずおとどけいたします。  
I will deliver them without fail sometime tomorrow morning.

| word | gloss |
|---|---|
| どちら | which of two (See Grammar Notes) |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 名 | name |
| 所 | address, place |
| 明日 | tomorrow |
| 午前 | a.m., morning |

## Expressing feelings and desires · Perception drill, Block 1

### Another person's feeling

*むすめは 知らない人が 来ると、はずかしがって 自分の へやから 出て来ないのです* means "When a stranger comes, my daughter feels shy and does not leave her room."

The form *はずかしがって* describes the daughter's feeling from another person's viewpoint.

### From a feeling to a verb

*がる* replaces the final *い* of an I-adjective that expresses a feeling or emotion. The result describes a second or third person's feeling.

Thus *ほしい* becomes *ほしがる*. In *子供が これを ほしがっています*, the children desire this.

The new word changes endings like a consonant verb, as in *ほしがっています* and *ほしがらない*.

**34** 子供が これを ほしがっています。  
こどもがこれをほしがっています。  
Children are craving for this.

**35** おじょうさんは 今晩 いらっしゃらないのですか。  
おじょうさんはこんばんいらっしゃらないのですか。  
Isn't your daughter at home tonight?

**36** むすめは 知らない人が 来ると、はずかしがって 自分の へやから 出て来ないのです。  
むすめはしらないひとがくると、はずかしがってじぶんのへやからでてこないのです。  
When a stranger comes, my daughter feels bashful and doesn't come out of her room.

**37** パーカーさんは 日本へ 行ける様に なったので、喜こんでいるでしょう。  
パーカーさんはにほんへいけるようになったので、よろこんでいるでしょう。  
Since Mr. Parker became able to go to Japan, he must be very glad.

**38** ええ、とても うれしがっています。  
ええ、とてもうれしがっています。  
Yes, he is rejoicing over it.

**39** 田中さんは いぬを かっているのですね。  
たなかさんはいぬをかっているのですね。  
Mr. Tanaka has a dog, hasn't he?

**40** ええ、いぬが とても 好きで、自分の子供の様に かわいがっています。  
ええ、いぬがとてもすきで、じぶんのこどものようにかわいがっています。  
Yes, he likes dogs very much and loves them as if they were his own children.

**41** 今晩 スミスさんの所へ 遊びに 行きませんか。  
こんばんスミスさんのところへあそびにいきませんか。  
Let's go to visit Mr. Smith tonight.

**42** さあ、今晩は スミスさんは 勉強だろうから、行きますまい。勉強している時に だれか 来ると、とても うるさがるから。  
さあ、こんばんはスミスさんはべんきょうだろうから、いきますまい。べんきょうしているときにだれかくると、とてもうるさがるから。  
Well, since probably Mr. Smith will be studying tonight, let's not go. He feels very annoyed when someone comes when he is studying, so ---

**43** 君は いい ライターを 持っているな。僕に くれないか。  
きみはいいライターをもっているな。ぼくにくれないか。  
You have a nice lighter, haven't you. Won't you give it to me?

**44** 君は よく人の物を ほしがる男だな。だめだよ、これは 家内から もらった 物だから。  
きみはよくひとのものをほしがるおとこだな。だめだよ、これはかないからもらったものだから。  
You sure crave for somebody else's things, don't you? I won't give it to you, since I got this from my wife.

| word | gloss |
|---|---|
| 人 | people |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| 自分 | self |
| へや | room |
| から | from (See Gram. Notes) |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |
| ええ、 | Yes |
| とても | very, indeed |
| いぬ | dog |
| 好き | to like, be fond of (See Grammar Notes) |
| さあ、 | well, now, here, come |
| 時 | time |
| だれ | who? |
| 君 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| な。 | I wish, I hope, huh |
| 僕 | I (see notes) |
| よく | well, skillfully |
| 男 | male |
| だめ | no good, useless,
hopeless |

## Saying something seldom happens · Perception drill, Block 2

### Snow that rarely falls

*ここでは めったに 雪が 降りません* means "It rarely snows here." The negative verb *降りません* completes the meaning of *めったに*.

### Seldom with a negative verb

*めったに* followed by a negative verb means "seldom" or "rarely". The verb may use a polite or plain form.

*いや、めったに 行かないよ* means "No, I seldom go." Here the plain negative *行かない* supplies the negative ending.

**45** ここでは めったに 雪が 降りません。  
ここではめったにゆきがふりません。  
It rarely snows here.

**46** 君は たびたび 日本映画を 見に 行くのかね。  
きみはたびたびにほんえいがをみにいくのかね。  
Do you go to see a Japanese movie often?

**47** いや、めったに 行かないよ。  
いや、めったにいかないよ。  
No, I seldom go.

**48** ジョンズさんは 書くのも 話すのも 上手だね。  
ジョンズさんはかくのもはなすのもじょうずだね。  
Mr. Jones is good in both writing and speaking, isn't he?

**49** うん、あんな いい生徒は めったに 居ないね。  
うん、あんないいせいとはめったにいないね。  
Yes, you rarely find a good student like him.

**50** ミラーさんから たびたび 手紙を もらいますか。  
ミラーさんからたびたびてがみをもらいますか。  
Do you receive letters from Mr. Miller often?

**51** いいえ、めったに もらいません。  
いいえ、めったにもらいません。  
No, I seldom receive them.

**52** 毎週 金曜日に 魚を 食べるのですか。  
まいしゅうきんようびにさかなをたべるのですか。  
Do you eat fish every Friday?

**53** いいえ、魚は めったに 食べません。二週間に 一度ぐらいです。  
いいえ、さかなはめったにたべません。にしゅうかんにいちどぐらいです。  
No, I seldom eat fish. I eat it about once in two weeks.

**54** 奥さんは このごろ よく かぜを 引きますね。  
おくさんはこのごろよくかぜをひきますね。  
Your wife catches cold often these days, doesn't she?

**55** ええ、前には めったに かぜを 引かなかったんだが、このごろ よく 引く様に なりました。  
ええ、まえにはめったにかぜをひかなかったんだが、このごろよくひくようになりました。  
Yes, she seldom caught cold before, but she catches cold often these days.

| word | gloss |
|---|---|
| ここ | here |
| 雪 | snow |
| たびたび | often, frequently |
| 映画 | movie |
| いや、 | no |
| 上手 | skillful, fluent (See Grammar Notes) |
| うん、 | Yes, all right. |
| 手紙 | letter (correspondence) |
| 一 | one |
| かぜ | wind |
| 前 | before, front |

## Describing people’s feelings · Pattern 1 1 of 3

### Many feelings in one pattern

*子供は この本を おもしろがって 読みます* means "The child finds this book interesting and reads it."

The same pattern appears in *はずかしがらずに*, *きまり悪がります*, and *さむがります* for shyness, embarrassment, and feeling cold.

In *スミスさんは ナイフで 手を 切って、とても いたがっています*, the form describes Mr. Smith's pain.

**56** あの男は ちっとも 金を ほしがらない。  
あのおとこはちっともかねをほしがらない。  
That man does not want money at all.

**57** 子供は この本を おもしろがって 読みます。  
こどもはこのほんをおもしろがってよみます。  
The child finds this book interesting and reads it.

**58** はずかしがらずに、どんどん しつ問しなさい。  
はずかしがらずに、どんどんしつもんしなさい。  
Do not be shy; go ahead and ask questions.

**59** あの男は 女の前に 出ると、とても きまり悪がります。  
あのおとこはおんなのまえにでると、とてもきまりわるがります。  
That man gets very embarrassed when he is in front of women.

**60** 女の人は 大抵 さむがります。  
おんなのひとはたいていさむがります。  
Women usually feel cold.

**61** スミスさんは ナイフで 手を 切って、とても いたがっています。  
スミスさんはナイフでてをきって、とてもいたがっています。  
Mr. Smith cut his hand with a knife, and it hurts very much.

**62** 田中さんは 子供を かわいがりすぎます。  
たなかさんはこどもをかわいがりすぎます。  
Mr. Tanaka spoils his child too much.

**63** 子供は 新しい自動車を 買ってもらって、とても うれしがっています。  
こどもはあたらしいじどうしゃをかってもらって、とてもうれしがっています。  
The child is very happy because someone bought him a new car.

| word | gloss |
|---|---|
| ちっとも | not even a little (See Gram. Notes) |
| 本 | numerical counter for counting long slender objects (See Notes) |
| に、 | on (See Gram. Notes) |
| どんどん | rapidly |
| 女 | female |
| 出る | come out to the phone, go out, come out (vi) |
| ナイフ | knife |
| すぎ | past, after |
| 車 | vehicle, car |

## Explaining embarrassment and affection · Pattern 1 2 of 3

### Feelings shown in context

*田村先生は じゅ業時間中に しつ問すると、とても うるさがられます* says Mr. Tamura finds questions during class very annoying.

*きまり悪がっていたね* describes Mrs. Tamura as embarrassed after receiving too much praise. Her red face supports that description.

*あんまり ほしがるので、とうとう 買ってやりましたよ* means "He wanted it so badly that I finally bought it for him."

Other lines use *かわいがる* for affection and *うれしがっている* for happiness.

**64** 田村先生は じゅ業時間中に しつ問すると、とても うるさがられます。  
たむらせんせいはじゅぎょうじかんちゅうにしつもんすると、とてもうるさがられます。  
When someone asks Mr. Tamura questions during class, he finds it very annoying.

**65** 田村さんの 奥さんは 私たちが あんまり ほめたので、きまり悪がっていたね。  
たむらさんのおくさんはわたくしたちがあんまりほめたので、きまりわるがっていたね。  
Mrs. Tamura was embarrassed because we praised her so much, wasn’t she?

**66** そうらしかったね。赤い かおを していたよ。  
そうらしかったね。あかいかおをしていたよ。  
She seemed to be, didn’t she? Her face was red.

**67** お宅のお子さんは 新しいテレビを 買ってもらったそうですね。  
おたくのおこさんはあたらしいテレビをかってもらったそうですね。  
I hear your child had someone buy him a new television.

**68** ええ、あんまり ほしがるので、とうとう 買ってやりましたよ。  
ええ、あんまりほしがるので、とうとうかってやりましたよ。  
Yes, he wanted one so badly that I finally bought it for him.

**69** 大木さんは とても 奥さんを かわいがるね。  
おおきさんはとてもおくさんをかわいがるね。  
Mr. Oki is very affectionate toward his wife, isn’t he?

**70** けっこんしたばかりだからね。  
けっこんしたばかりだからね。  
That is because they have only just gotten married.

**71** ミラーさんは 日本へ 行ける様に なって、とても うれしがっているね。  
ミラーさんはにほんへいけるようになって、とてもうれしがっているね。  
Mr. Miller is very happy that he is now able to go to Japan, isn’t he?

| word | gloss |
|---|---|
| 時間 | hour, time |
| かお | face |
| テレビ | television |
| とうとう | at last, finally |
| ばかり | about |

## Recognizing emotional adjectives · Pattern 1 3 of 3

### The adjective behind the feeling

*あの米国人の方は 日本映画を おもしろがって 見ています* describes an American watching a Japanese film with interest.

Its base is *おもしろい*, "interesting." The same pattern can use *はずかしい*, *うるさい*, *うれしい*, and *かわいい*.

These I-adjectives express feelings or emotions and provide the base for the related forms.

**72** ええ、始めは 行けないと 思っていたそうだが、行ける様に なったので、とても 喜こんでいるよ。  
ええ、はじめはいけないとおもっていたそうだが、いけるようになったので、とてもよろこんでいるよ。  
Yes, I hear that at first he thought he could not go, but now that he can, he is very pleased.

**73** あの米国人の方は 日本映画を おもしろがって 見ていますが、よくわかるのでしょうか。  
あのべいこくじんのかたはにほんえいがをおもしろがってみていますが、よくわかるのでしょうか。  
That American is watching the Japanese movie with interest, but does he understand it well?

**74** ええ、あの人は 日本語が とても よくわかるんですよ。  
ええ、あのひとはにほんごがとてもよくわかるんですよ。  
Yes, he understands Japanese very well.

**75** おもしろい  
おもしろい  
interesting

**76** はずかしい  
はずかしい  
embarrassed

**77** うるさい  
うるさい  
annoying

**78** うれしい  
うれしい  
happy

**79** かわいい  
かわいい  
cute

| word | gloss |
|---|---|
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| おもしろい | interesting, to be fun |
| はずかしい | embarrassing; feel awkard, feel ashamed. |
| うるさい | annoying, pesky |
| うれしい | joyful, glad, happy |
| かわいい | dear, lovely, charming |

## Saying what rarely happens · Pattern 2 1 of 3

### Seldom in polite statements

*私は うちでは めったに 日本語を 話しません* means "I seldom speak Japanese at home."

The combination of *めったに* and polite negative *話しません* marks the activity as seldom done.

*田村さんの様な けんこうな人は めったに 居ません* says that people as healthy as Mr. Tamura are rare.

**80** 私は うちでは めったに 日本語を 話しません。  
わたくしはうちではめったににほんごをはなしません。  
I seldom speak Japanese at home.

**81** 田村さんの様な けんこうな人は めったに 居ません。  
たむらさんのようなけんこうなひとはめったにいません。  
There are very few people as healthy as Mr. Tamura.

**82** 私は めったに テレビを 見ません。  
わたくしはめったにテレビをみません。  
I seldom watch television.

**83** スミスさんは めったに 昼飯を 食べません。  
スミスさんはめったにひるめしをたべません。  
Mr. Smith seldom eats lunch.

**84** 私は スミスさんの 奥さんには めったに お目に かかりません。  
わたくしはスミスさんのおくさんにはめったにおめにかかりません。  
I seldom see Mrs. Smith.

**85** 山田さんは めったに 銀行に よ金しない様です。  
やまださんはめったにぎんこうによきんしないようです。  
It seems that Mr. Yamada seldom deposits money in the bank.

**86** うちの子供は めったに お金を 使いません。  
うちのこどもはめったにおかねをつかいません。  
My child seldom spends money.

**87** 私は 家内を めったに 外へつれて 出ません。  
わたくしはかないをめったにそとへつれてでません。  
I seldom take my wife out.

| word | gloss |
|---|---|
| な | I wish, I hope, huh |
| けんこう | health |
| 銀行 | bank |

## Discussing rare occurrences · Pattern 2 2 of 3

### Rare events and seldom actions

*めったに ありませんね* means "Very rarely." It answers whether snow ever falls in Monterey.

With an event followed by *ありません*, *めったに* marks the event as rare. Once a year would be a lot.

In *日本料理は めったに 食べません*, another negative verb marks eating Japanese food as seldom done.

**88** 私は 料理する事は めったに ありません。  
わたくしはりょうりすることはめったにありません。  
I seldom cook.

**89** モンテレーで 雪が 降る事が ありますか。  
モンテレーでゆきがふることがありますか。  
Does it ever snow in Monterey?

**90** めったに ありませんね。一年に一度 あれば 多い方です。  
めったにありませんね。いちねんにいちどあればおおいほうです。  
Very rarely. Once a year would be a lot.

**91** つゆに 雨が 降らない事が ありますか。  
つゆにあめがふらないことがありますか。  
Does it ever fail to rain during the rainy season?

**92** そんな事は めったに ありませんね。  
そんなことはめったにありませんね。  
That rarely happens.

**93** あなたは いつも 日本料理を 食べるのですか。  
あなたはいつもにほんりょうりをたべるのですか。  
Do you always eat Japanese food?

**94** いいえ、日本料理は めったに 食べません。家では 大抵 西洋料理です。  
いいえ、にほんりょうりはめったにたべません。いえではたいていせいようりょうりです。  
No, I seldom eat Japanese food. At home we usually have Western food.

**95** あなたは いつも 学校に おべんとうを 持って 来るのですか。  
あなたはいつもがっこうにおべんとうをもってくるのですか。  
Do you always bring a boxed lunch to school?

| word | gloss |
|---|---|
| モンテレー | Monterey |
| 降る | to fall (rain) (v.i.) |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| つゆ | rainy season (See Cult. Notes) |
| 雨 | rain |
| いつ | when? |
| 家 | house, home |
| 西洋 | occident, the West |
| べんとう | box lunch |

## Asking about habitual activities · Pattern 2 3 of 3

### From frequency to a seldom answer

*あなたは いつも ゴルフを なさるのですか* asks whether someone always plays golf.

The answer *ゴルフは めったに しません* means "I seldom play golf." About once a month explains that frequency.

The same answer pattern fits questions about films, food, doctors, fish, and television.

**96** いいえ、おべんとうは めったに 持って来ません。  
いいえ、おべんとうはめったにもってきません。  
No, I seldom bring a boxed lunch.

**97** あなたは いつも ゴルフを なさるのですか。  
あなたはいつもゴルフをなさるのですか。  
Do you always play golf?

**98** いいえ、ゴルフは めったに しません。まあ、一か月に 一度ぐらいですね。  
いいえ、ゴルフはめったにしません。まあ、いっかげつにいちどぐらいですね。  
No, I seldom play golf. About once a month, I suppose.

**99** あなたは たびたび 日本映画を 見に 行きますか。  
あなたはたびたびにほんえいがをみにいきますか。  
Do you often go to see Japanese movies?

**100** あなたは いつも 日本料理を 食べますか。  
あなたはいつもにほんりょうりをたべますか。  
Do you always eat Japanese food?

**101** あなたは たびたび 医者に かかりますか。  
あなたはたびたびいしゃにかかりますか。  
Do you often see a doctor?

**102** あなたは 毎日 魚を 食べますか。  
あなたはまいにちさかなをたべますか。  
Do you eat fish every day?

**103** あなたは いつも テレビを 見ますか。  
あなたはいつもテレビをみますか。  
Do you always watch television?

| word | gloss |
|---|---|
| ゴルフ | golf |
| なさる | to do (honorific verb) (See Notes) |
| まあ、 | Well! Oh, my! |
| 医者 | medical doctor |
| 毎日 | Mainichi Newspaper Co. |

## Comparing two cloisonné styles · Reading Selection 1 of 2

### Two kinds of cloisonne

The passage follows a shopper buying *七宝焼* as a gift and learning that wired and wireless kinds exist.

*有線七宝* uses gold or silver wire for its designs. *無線七宝* has painted-looking designs and costs much less.

*七宝焼は おもに 名古屋で 出来ます* says cloisonne is made mainly in Nagoya. Kyoto produces a smaller amount.

**104** 私は ある日 贈り物にする ために 七宝焼を 買いに 行きました。  
わたくしはあるひおくりものにするためにしっぽうやきをかいにいきました。  
One day I went to buy some cloisonne to give as a gift.

**105** 店員は 私に 七宝焼には 有線七宝と 無線七宝が あるという事を 教えてくれました。  
てんいんはわたくしにしっぽうやきにはゆうせんしっぽうとむせんしっぽうがあるということをおしえてくれました。  
The clerk told me that there are wired and wireless kinds of cloisonne.

**106** 有線七宝と 言うのは 金や 銀の はり金でもようが 入れてあるもので、無線七宝だと 絵を かいた様な もようです。  
ゆうせんしっぽうというのはきんやぎんのはりがねでもようがいれてあるもので、むせんしっぽうだとえをかいたようなもようです。  
Wired cloisonne has designs made with gold or silver wire, while wireless cloisonne has designs that look like painted pictures.

**107** もちろん ねだんは 有線の方が ずっと高く、三万円ぐらいで、無線のなら、六千円ぐらいで 買えるそうです。  
もちろんねだんはゆうせんのほうがずっとたかく、さんまんえんぐらいで、むせんのなら、ろくせんえんぐらいでかえるそうです。  
Of course, the wired kind is much more expensive, costing about thirty thousand yen, while the wireless kind can be bought for about six thousand yen.

**108** 七宝焼は おもに 名古屋で 出来ますが、京都でも 少し こしらえています。  
しっぽうやきはおもになごやでできますが、きょうとでもすこしこしらえています。  
Cloisonne is made mainly in Nagoya, but a little is also made in Kyoto.

| word | gloss |
|---|---|
| 店員 | store clerk |
| 言う | to say |
| もの | things (tangible) |
| もちろん | of course, to be sure |
| ねだん | price |
| 三 | three |
| なら、 | if it is (See Gram. Notes) |
| おもに | mainly, chiefly |

## Buying gifts for delivery · Reading Selection 2 of 2

### Three purchases sent home

The narrator buys one wired cloisonne piece, one wireless piece, and an Imari platter.

*家内が いつも ほしがっていたので* gives his wife's longstanding desire as the reason for buying the platter.

The large purchase brings a special discount. The clerk agrees to wrap the items separately and deliver them the next morning.

**109** 私は 有線七宝を 一つ、無線七宝を 一つ 買う事にしました。  
わたくしはゆうせんしっぽうをひとつ、むせんしっぽうをひとつかうことにしました。  
I decided to buy one piece of wired cloisonne and one piece of wireless cloisonne.

**110** それから、家内が いつも ほしがっていたので、伊万里焼の 大ざらを 一つ 買う事にしました。  
それから、かないがいつもほしがっていたので、いまりやきのおおざらをひとつかうことにしました。  
Then, since my wife had always wanted one, I decided to buy a large Imari ware platter.

**111** 沢山 買ったので、店員は 特別に 勉強してくれました。  
たくさんかったので、てんいんはとくべつにべんきょうしてくれました。  
Since I bought so much, the clerk gave me a special discount.

**112** 私は それを 別々に 包んで 私の宅に 届けてくれる様に 店員に 頼みました。  
わたくしはそれをべつべつにつつんでわたくしのたくにとどけてくれるようにてんいんにたのみました。  
I asked the clerk to wrap them separately and deliver them to my home.

**113** 店員は 明日の 午前中には 必ず 届けてくれると 言いました。  
てんいんはあしたのごぜんちゅうにはかならずとどけてくれるといいました。  
The clerk said he would be sure to deliver them tomorrow morning.

| word | gloss |
|---|---|
| 買う | to buy |

## Cloisonné types and origins · Questions 1 of 2

### How cloisonne differs

The questions ask why cloisonne was bought, how wired and wireless kinds differ, and which costs more.

*有線七宝というものは どんなものですか* means "What is wired cloisonne like?" An answer describes its gold or silver wire design.

Other answers identify Nagoya as the main production center and Kyoto as another.

**114** 私は 何にするために 七宝焼を 買いに行きましたか。  
わたくしはなんにするためにしっぽうやきをかいにいきましたか。  
What did I go to buy the cloisonne for?

**115** 七宝焼には どんなのが ありますか。  
しっぽうやきにはどんなのがありますか。  
What kinds of cloisonne are there?

**116** 有線七宝というものは どんなものですか。  
ゆうせんしっぽうというものはどんなものですか。  
What is wired cloisonne like?

**117** 有線七宝と 無線七宝では どっちが 高いですか。  
ゆうせんしっぽうとむせんしっぽうではどっちがたかいですか。  
Which is more expensive, wired cloisonne or wireless cloisonne?

**118** なぜ 有線七宝は 無線七宝より ねだんが 高いですか。  
なぜゆうせんしっぽうはむせんしっぽうよりねだんがたかいですか。  
Why is wired cloisonne more expensive than wireless cloisonne?

**119** 七宝焼は おもに どこで 出来ますか。  
しっぽうやきはおもにどこでできますか。  
Where is cloisonne mainly made?

**120** その外 どこで 出来ますか。  
そのほかどこでできますか。  
Where else is it made?

| word | gloss |
|---|---|
| どんな | what kind of; what sort of |
| どっち | which of two (See Grammar Notes) |
| なぜ | why? |
| より | than (See Gram. Notes) |

## Purchases, discounts and delivery · Questions 2 of 2

### What the shopper arranged

The questions ask what the narrator bought, why he chose the Imari platter, and why the clerk gave a discount.

*なぜ 伊万里焼の 大ざらを 買いましたか* means "Why did I buy a large Imari platter?" An answer gives his wife's desire.

The remaining answers state how the purchases were wrapped, delivered, and promised for the next morning.

**121** 私は 何を 買いましたか。  
わたくしはなにをかいましたか。  
What did I buy?

**122** なぜ 伊万里焼の 大ざらを 買いましたか。  
なぜいまりやきのおおざらをかいましたか。  
Why did I buy a large Imari platter?

**123** 店員は 特別に 勉強してくれましたか。  
てんいんはとくべつにべんきょうしてくれましたか。  
Did the clerk give me a special discount?

**124** なぜですか。  
なぜですか。  
Why?

**125** 私は 店員に 何を 頼みましたか。  
わたくしはてんいんになにをたのみましたか。  
What did I ask the clerk to do?

**126** 店員は 何と 言いましたか。  
てんいんはなんといいましたか。  
What did the clerk say?

## Cloisonné, gifts and measurements · Word list 1 of 4

### The gift and its design

These words cover cloisonne gifts, their measurements, metals, designs, and the store clerk.

*七宝焼* is "cloisonne ware", *贈り物* is a "present", and *もよう* is a "design" or "pattern".

**127** 七宝焼  
しっぽうやき  
cloisonne ware (See Cult. Notes)

**128** 贈り物  
おくりもの  
present

**129** 高さ  
たかさ  
height

**130** センチ  
センチ  
centimeter

**131** 金  
きん  
gold

**132** 銀  
ぎん  
silver

**133** もよう  
もよう  
design, pattern

**134** 御しょうちの様に  
ごしょうちのように  
as you know

**135** 店員  
てんいん  
store clerk

**136** 七宝  
しっぽう  
abbrev. of SHIPPOO-YAKI

| word | gloss |
|---|---|
| 七宝焼 | cloisonne ware (See Cult. Notes) |
| 高さ | height |
| 御しょうちの様に | as you know |

## Wires, patterns and decoration · Word list 2 of 4

### Wire and decoration

These words distinguish cloisonne styles and name their wire, decorative subjects, and appearance.

*有線* means "with wire design", while *無線* means "without wire design". *有線もよう* is a "design inlaid with wires".

**137** 有線  
ゆうせん  
with wire (design)

**138** 無線  
むせん  
wireless; without wire (design)

**139** はり金  
はりがね  
wire

**140** 有線もよう  
ゆうせんもよう  
design inlaid with wires

**141** ぼたん  
ぼたん  
peony

**142** ちょうちょう  
ちょうちょう  
butterfly

**143** あざやか  
あざやか  
brilliant,(capula noun)

**144** 生きている  
いきている  
is alive

**145** 生きる  
いきる  
live (v.i.)

**146** ものすごい  
ものすごい  
ghast; dreary, terrible

| word | gloss |
|---|---|
| 有線もよう | design inlaid with wires |
| 生きている | is alive |
| 生きる | live (v.i.) |
| ものすごい | ghast; dreary, terrible |

## Discounts, platters and rarity · Word list 3 of 4

### Discounts and rare ware

These words cover bargaining, separate handling, production in Nagoya, Imari platters, and rarity.

In this shop, *勉強する* can mean "give a discount". *伊万里焼* is "Imari ware", and *めったに* means "seldom" or "rarely".

**147** まからないか  
まからないか  
can you give discount?

**148** まかる  
まかる  
come down in price; be able to reduce price

**149** やはり  
やはり  
as it should be expected

**150** 勉強する  
べんきょうする  
give discount, study (v.t.)

**151** とにかく  
とにかく  
at any rate; any how

**152** 別々に  
べつべつに  
separately

**153** 名古屋  
なごや  
P. N.

**154** 大ざら  
おおざら  
platter

**155** 伊万里焼  
いまりやき  
Imari ware (See Cult. Notes)

**156** めったに  
めったに  
seldom, rarely (See Gram. Notes)

| word | gloss |
|---|---|
| まからないか | can you give discount? |
| まかる | come down in price; be able to reduce price |
| 勉強する | give discount, study (v.t.) |
| 別々に | separately |
| 大ざら | platter |
| 伊万里焼 | Imari ware (See Cult. Notes) |
| めったに | seldom, rarely (See Gram. Notes) |

## Desires, delivery and addresses · Word list 4 of 4

### Desire and home delivery

These words cover another person's desire, delivery, calling cards, morning time, and addresses.

*ほしがる* means "wish for" or "long for". *届けてくれないか* means "Won't you deliver them?"

*名し* is a "calling card" or "business card".

**157** ほしがる  
ほしがる  
wish for, long for, covet (v.i.)

**158** ---がる  
---がる  
a suffix showing persistent state, "to feel---

**159** それとなく  
それとなく  
in a casual manner, round about way

**160** 届けてくれないか  
とどけてくれないか  
Won't you deliver them

**161** 届ける  
とどける  
deliver (v.t.)

**162** 名し  
めいし  
calling card, business card (See Cult. Notes)

**163** 午前中  
ごぜんちゅう  
during the morning

**164** じゅう所  
じゅうしょ  
address

```
Guide for Free Conversation

1 Description of Life Situations (Make a dialogue).

Mr. Miller has just entered a department store.

a The clerk greets Mr. Miller

b Mr. Miller asks if they have any Imari platters.

c The clerk answers that they do.

d Mr. Miller asks the clerk to show him a large Imari platter.

e The clerk shows him one and says that it is a fine platter.

f Mr. Miller asks the price.

g The clerk answers that it is 6,000 yen.

h Mr. Miller remarks that it is very expensive. He asks if they have any that are a little cheaper.

i The clerk answers that they have, but they are smaller. It costs 4,000 yen.

j Mr. Miller asks the clerk if he can make it cheaper.

k The clerk says he'll make a special discount and make it 3,500 yen.

l Mr. Miller decides to buy it.

m The clerk thanks Mr. Miller and asks if he wants anything else.

n Mr. Miller says that that's all he wants, and gives the clerk 5,000 yen.

o The clerk asks him to wait a moment. When he returns he apologizes for having kept Mr. Miller waiting and gives him 1,500 yen change. He thanks Mr. Miller and invites him to come again.

p Mr. Miller says goodbye.

2 Visual Cues

Look at the pictures on Page 79 to 83 and describe them.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study Grammar Perception Drill.

3 Study Pattern Practice and do the exercise following each pattern.

4 Learn to read and write new Kanji.

5 Read the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercise given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| ほしがる | wish for, long for, covet (v.i.) |
| ---がる | a suffix showing persistent state, "to feel---" |
| それとなく | in a casual manner, round about way |
| 届けてくれないか | Won't you deliver them |
| 届ける | deliver (v.t.) |
| 名し | calling card, business card (See Cult. Notes) |
| 午前中 | during the morning |
| じゅう所 | address |