# Japanese Basic Course, Lesson 83

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/81. Data: https://1732studios.com/courses/ja/81.json.

## Finding a good tailor · Dialogue 1 of 6

### A suit for cooler weather

Morning and evening now feel cold in summer clothes. One speaker wants a between-season suit and asks a friend for a good tailor.

*あい服を 一着 こしらえたいんですが* means "I want a between-season suit made." In *一着*, the counter *着* joins *一* to mean "one suit of clothes."

### A polite request for an introduction

*しょうかいして いただけませんか* means "would you please introduce me to him?" The ending makes this an indirect, polite request for a favor.

The friend recommends *銀座一丁目の 山形屋*, "Yamagataya in Ginza 1-chome."

### Kanji: 冷, 形

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 着

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 夏服では 朝夕 寒さを かんじる ころと なりましたね。  
なつふくではあさゆうさむさをかんじるころとなりましたね。  
It has become a season that you feel cold in the morning and evening if you have a summer suit on, hasn’t it?

**2** 九月も 終りに 近く なりましたから、朝夕 冷えます。  
くがつもおわりにちかくなりましたから、あさゆうひえます。  
Since September is near the end, it gets cold in the morning and evening.

**3** それで、あい服を 一着 こしらえたいんですが、よい 洋服屋を 御存じでしたら、しょうかいして いただけませんか。  
それで、あいふくをいっちゃくこしらえたいんですが、よいようふくやをごぞんじでしたら、しょうかいしていただけませんか。  
That’s why I want a between-season suit made, but if you know a good tailor, would you please introduce me to him?

**4** 銀座一丁目の 山形屋が いいですよ。  
ぎんざいっちょうめのやまがたやがいいですよ。  
Yamagataya in Ginza 1-chome is good.

**5** では、さっそく そこへ 行って見ましょう。  
では、さっそくそこへいってみましょう。  
Yamagata-ya” in Ginza itchoome is good.

**6** あそこは サービスも いいし、仕事も 早くて いいです。まあ、高くても いい 店に 行く方が いいですよ。  
あそこはサービスもいいし、しごともはやくていいです。まあ、たかくてもいいみせにいくほうがいいですよ。  
Then, I’ll go there right away and see.

```
A 1 ---TE KURENAI KA (---TE KUREMASEN KA) Following the TE-form of verbs, KURENAI KA expresses the meaning of ”Won’t you please do --- for me”, or ”Would you do --- for me.” The polite form of this will be TE KUDASAI MASEN KA. This expression is softer and less direct than one consisting of TE + KUDASAI. Examples: KONO KATA NI SHITE KURENAI KA. ”Won’t you please make it this style?” MOO SUKOSHI MATTE KURENAI KA. ”Won’t you please wait for me a little longer.” TETSUDATTE KURENAI KA. ”Won’t you lend me a hand? ISSHO NI ITTE KURENAI KA. ”Won’t you go with me?” KORE O KATTE KURENAI KA. ”Won’t you please buy this for me?”

TE ITADAKEMASEN KA is an indirect and more polite way of asking the same thing as TE KUDASAIMASEN KA and it means "May I have you do such-and-such for me."
```

```
CHAKU CHAKU is a counter for clothes. It does not occur as an independent word but is joined with numerals in compounds. ITCHAKU one suit of clothes; NI-CHAKU two suits of clothes; SAN-CHAKU three suits of clothes; YON-CHAKU four; GO-CHAKU five; ROKU-CHAKU six; NANA-CHAKU seven; HATCHAKU eight; KU-CHAKU or KYUU-CHAKU nine; JITCHAKU ten.
```

```
—SEI SEI is a noun meaning ”make” or ”manufacture” but it is never used alone, but is used with other nouns to make a compound noun For example: NIHONSEI ”Japanese make” BEIKOKUSEI ”American make” EIKOKUSEI ”English make” TESEI ”handmade”
```

```
B 3 ONEGAI SHIMASU It literally means ”I make a request”, but freely it means ”Please” when the speaker requesting something or requesting something to be done.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 夏服 | summer suit |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| は | leaves |
| 朝夕 | morning and evening |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| かんじる | to feel |
| ころ | season |
| と | and (See Gram. Notes) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| 九 | nine |
| 月 | moon, month (See Grammar Notes) |
| に | on (See Gram. Notes) |
| 近く | vicinity |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| ます。 | trout |
| 服 | clothes, suits, uniform |
| 一 | one |
| 着 | classifier for counting sets of clothes (See Cult. Notes) |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| よい | good (See Gram. Notes) |
| し | city |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 丁目 | choome (See Cultural Notes) |
| の | See Grammar Notes |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| さっそく | right away, immediately |
| そこ | there |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| ましょう。 | let's (See Gram. Notes) |
| あそこ | over there |
| サービス | service |
| まあ、 | Well! Oh, my! |
| 店 | store, shop |

## Choosing a suit colour · Dialogue 2 of 6

### One suit in a chosen color

A customer enters a tailor shop to order a between-season suit. *あい服を 一着 作って もらいたいんだが* means "I want a between-season suit made."

*一着* uses the clothing counter *着* for one suit.

### Navy blue or brown

The tailor offers navy blue, brown, black, and other colors. *こんか 茶を 見せてくれないか* means "Will you show me the navy blue or the brown?"

*見せてくれないか* asks the tailor to show the cloth for the customer.

**7** 今日は。  
こんにちは。  
Hello.

**8** いらっしゃいませ。  
いらっしゃいませ。  
Welcome.

**9** あい服を 一着 作って もらいたいんだが。  
あいふくをいっちゃくつくってもらいたいんだが。  
I want a between-season suit made.

**10** 左様で 御ざいますか。どうぞ、こちらへ。  
さようでございますか。どうぞ、こちらへ。  
is that so? Please come this way.

**11** 色は どんなのが よろしゅう 御ざいましょう。こん、茶、黒、その外 色々 御ざいます。  
いろはどんなのがよろしゅうございましょう。こん、ちゃ、くろ、そのほかいろいろございます。  
What color do you wish? We have navy blue, brown, black, and many others.

**12** こんか 茶を 見せてくれないか。  
こんかちゃをみせてくれないか。  
Will you show me the navy blue or the brown?

| word | gloss |
|---|---|
| 今日 | today |
| は。 | leaves |
| いらっしゃい | please come; please go (See Cult. notes) |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| が。 | but (See Gram. Notes) |
| ます | trout |
| こちら | this, here (See Gram. Notes) |
| へ。 | to (See Gram. Notes) |
| どんな | what kind of; what sort of |
| こん、 | navy blue, dark blue |
| 茶、 | tea |
| 黒、 | black |

## Bargaining over suit fabric · Dialogue 3 of 6

### The price of striped cloth

The customer considers brown striped cloth for a two-piece suit. He asks whether the price can fall from 32,000 yen to about 25,000 yen.

The tailor says that the material is high quality and cannot be made so cheaply.

### Made in England

*これは 英国製の 上等の 生地です* means "this is a high-class material of English make."

*製* means "make" or "manufacture." It joins another noun and does not stand alone.

In *英国製*, *英国* names England and *製* makes the compound "English make."

### Kanji: 製

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 生, 済

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** この しまの はいっている 茶は いかがで 御ざいましょう。  
このしまのはいっているちゃはいかがでございましょう。  
How about this brown with stripes?

**14** よさそうだね。それで いくらかね。  
よさそうだね。それでいくらかね。  
It looks good. How much would that be?

**15** 上着と ズボンの 二つ組で 三万二千円で 御ざいます。  
うわぎとズボンのふたつぐみでさんまんにせんえんでございます。  
It will be 32,000 yen for a two-piece suit with coat and trousers.

**16** ずい分 高いなあ。二万五千円ぐらいに ならないかね。  
ずいぶんたかいなあ。にまんごせんえんぐらいにならないかね。  
It sure is expensive, isn’t it? Can you make it about 25,000 yen?

**17** これは 英国製の 上等の 生地ですから、そう お安くは 出来ません。  
これはえいこくせいのじょうとうのきじですから、そうおやすくはできません。  
I can’t make it so cheap because this is a high-class material of English make.

**18** そうかね。済まないがね、あの ねずを ちょっと。  
そうかね。すまないがね、あのねずをちょっと。  
Is that right? I hate to bother you, but let me see that grey material for a minute.

| word | gloss |
|---|---|
| しま | island |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| 茶 | tea |
| そう | numerical counter for ships |
| いくら | how much? how many? |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 上着 | coat |
| ズボン | trousers |
| 二 | two |
| 組 | class |
| 三 | three |
| 二千 | 2,000 |
| 円 | yen (unit of money) |
| ずい分 | very much |
| 五千 | 5,000 |
| ぐらい | about |
| なら | if it is (See Gram. Notes) |
| 英国 | England |
| 上等 | superior class; superior quality |
| 生地 | material (cloth) |
| が | but (See Gram. Notes) |
| ねず | abbreviation of NEZUMI-IRO, meaning gray |
| ちょっと。 | a little |

## Choosing a style and deadline · Dialogue 4 of 6

### The style and the deadline

The customer chooses patterned cloth for everyday wear. He requests a style and says that he needs the suit by Saturday.

*この かたにしてくれないか* means "Will you make it this style." The request asks the tailor to perform the work for him.

### Ready in time

*いつごろまでに 出来上るかね* asks when the suit will be completed. The customer then gives his Saturday deadline.

*それには 間に合うように いたしましょう* means "I will work on it so that it will be on time."

### Kanji: 急, 合

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**19** これで 御ざいますか。こちらですと、二万五千円 いただけば 出来ると 思います。  
これでございますか。こちらですと、にまんごせんえんいただけばできるとおもいます。  
Is this it? If it»s this one, I can make it for 25,000 yen.

**20** それは がらも いいね。それに しようか。どうせ ふだん着なんだから。  
それはがらもいいね。それにしようか。どうせふだんぎなんだから。  
This has a nice pattern, too. I think I’ll take this one. Anyway, this is going to be for everyday wear, so ——

**21** それが よろしゅう 御ざいましょう。で、かたは どんなのに なさいますか。  
それがよろしゅうございましょう。で、かたはどんなのになさいますか。  
That probably will be nice. And what style do you wish?

**22** この かたにしてくれないか。それから これは 少し 急ぐんだが、いつごろまでに 出来上るかね。出来れば 土曜日までに ほしいんだが。  
このかたにしてくれないか。それからこれはすこしいそぐんだが、いつごろまでにできあがるかね。できればどようびまでにほしいんだが。  
Will you make it this style. And I am in a little hurry for it, but when can you finish it? if possible, I want it by Saturday, because I have to go to Kyoto,

**23** 京都に 行かなければ ならんので。  
きょうとにいかなければならんので。  
Because I have to go to Kyoto.

**24** それには 間に合うように いたしましょう。  
それにはまにあうようにいたしましょう。  
work on it so that it will be on time.

| word | gloss |
|---|---|
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |
| がら | pattern, design |
| どうせ | at any rate; anyway |
| な | I wish, I hope, huh |
| から。 | from (See Gram. Notes) |
| かた | style; shape; model |
| 少し | little (quantity) |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| 出来上る | be completed |
| ほしい | want, wish (See Grammar Notes) |
| 間に合う | be on time |

## Taking measurements and fitting · Dialogue 5 of 6

### Measurements and fitting

The tailor says the basted garment will be ready Thursday morning. A fitting then leaves time to finish by Friday afternoon.

*それでは すんぽうを 取らせていただきます* means "Then, please let me take your measurements." The tailor speaks politely to the customer.

### A suitable trouser width

The customer wants trousers that are neither too narrow nor too wide. *あまり 細くない方がいい* means "I prefer my trousers not too tight."

The tailor says narrow trousers are fashionable for young people but do not suit middle-aged people well.

### Kanji: 細, 太

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**25** 間違いなく 出来るね。  
まちがいなくできるね。  
You can make it for sure, can’t you?

**26** 木曜日の 朝 かりぬいが 出来ますから、その 時に お出でくだされば、金曜日の 午後には 間違いなく 出来ると 思います。  
もくようびのあさかりぬいができますから、そのときにおいでくだされば、きんようびのごごにはまちがいなくできるとおもいます。  
Since the basting will be done on Thursday morning, if you come at that time, I am sure I can finish it by Friday afternoon.

**27** よろしい。  
よろしい。  
That good.

**28** それでは すんぽうを 取らせていただきます。済みませんが、どうぞ こちらへ。  
それではすんぽうをとらせていただきます。すみませんが、どうぞこちらへ。  
Then, please let me take your measurements. I am sorry but please come this way.

**29** ズボンは あまり 細くない方がいい。あまり 太くても 困るが。それでは この ぐらいの 長さが いいな。  
ズボンはあまりほそくないほうがいい。あまりふとくてもこまるが。それではこのぐらいのながさがいいな。  
I prefer my trousers not too tight. Of course, l also don’t want them too baggy, but----- . About the sleeve length, I like it about this length.

**30** しょうちしました。お若い方は 細いのが はやりですが、中年の方には あまり 細いのは にあわない様です。  
しょうちしました。おわかいかたはほそいのがはやりですが、ちゅうねんのかたにはあまりほそいのはにあわないようです。  
Certainly. For young people, tight ones are in fashion, but for middle-age people, tight ones are not too becoming, it sppm.

| word | gloss |
|---|---|
| 朝 | morning |
| 時 | time |
| 午後 | p.m., afternoon |
| よろしい。 | good! |
| いい。 | good (See Gram. Notes) |
| な。 | I wish, I hope, huh |
| 細い | thin; fine; slender; light |
| はやり | in fashion, in style |
| 中年 | middle age |

## Confirming the fitting appointment · Dialogue 6 of 6

### Please take care of it

The customer confirms that he will return on Thursday. *では、木曜日に 来るから、お願いするよ* means "Then, I will come on Thursday, so please take care of it."

*お願いするよ* literally means "I make a request." Here it means "please" and asks the tailor to take care of the suit.

The tailor accepts with *かしこまりました*, "Certainly."

**31** では、木曜日に 来るから、お願いするよ。  
では、もくようびにくるから、おねがいするよ。  
Then, I’ll come on Thursday, so will you please take care of it?

**32** かしこまりました。どうも ありがとう 御ざいました。  
かしこまりました。どうもありがとうございました。  
Certainly. Thank you very much.

| word | gloss |
|---|---|
| は、 | leaves |

## Recognising informal requests · Perception drill

### A favor for the speaker

*それを 見せてくれないか* means "Won't you show it to me?" The requested action is done for the speaker.

Other lines request taking someone along, lending an item, mailing a letter, and making a delivery.

### The request follows the TE-form

*てくれないか* follows the TE-form of a verb. Together they mean "won't you please do this for me."

*見せてくれませんか* makes the request polite. This form is softer and less direct than the TE-form with *KUDASAI*.

*TE ITADAKEMASEN KA* is more indirect and more polite. It means "may I have you do this for me."

**33** それを 見せてくれないか。それを 見せてくれませんか。  
それをみせてくれないか。それをみせてくれませんか。  
Won’t you show it to me? I want to go to eat Japanese food, but would you please tell me where a good place is?

**34** 今晩 日本料理を 食べに 行きたいのだが、どこか いい所を 教えてくれないか。  
こんばんにほんりょうりをたべにいきたいのだが、どこかいいところをおしえてくれないか。  
Well, if it’s Tempura, “Hiroki”, and if it’s Sukiyaki, “Rangetsu" is a nice place.

**35** そうだね。天ぷらなら「ひろき」、すきやきなら「らんげつ」が いいね。  
そうだね。てんぷらなら「ひろき」、すきやきなら「らんげつ」がいいね。  
Are you going to see a football game tonight?

**36** 君は 今晩 フットボールを 見に行くのか。  
きみはこんばんフットボールをみにいくのか。  
Yes, I’m going.

**37** 行くよ。  
いくよ。  
Then, would you take me along, too?

**38** じゃ 僕も 一緒に 連れて行ってくれないか。  
じゃぼくもいっしょにつれていってくれないか。  
O.K. I’ll go to your place around seven-thirty then, so wait there.

**39** いいよ。じゃ、七時半ごろ 君の所へ行くから、待っていたまえ。  
いいよ。じゃ、しちじはんごろきみのところへいくから、まっていたまえ。  
I forgot to bring my fountain pen. Would you lend me yours for a minute?

**40** 僕は まんねんひつを 持って来るのを わすれたんだ。君のを ちょっと かしてくれないか。  
ぼくはまんねんひつをもってくるのをわすれたんだ。きみのをちょっとかしてくれないか。  
Yes, please use it.

**41** ええ、どうぞ、お使いなさい。  
ええ、どうぞ、おつかいなさい。  
You said you are going to the post office, didn’t you?

**42** 君は ゆうびん局へ 行くと 言ってたね。  
きみはゆうびんきょくへいくといってたね。  
Yes, I did.

**43** ええ、そうです。  
ええ、そうです。  
Then, would you mail my letter, too, at the same time?

**44** じゃ、この 手紙も ついでに 出してくれないか。  
じゃ、このてがみもついでにだしてくれないか。  
Since this platter is going to be a present, would you wrap this well and deliver to this address?

**45** この 大ざらは 贈り物に するんだから、よく 包んで、この じゅう所に 出来るだけ 早く届けてくれないか。  
このおおざらはおくりものにするんだから、よくつつんで、このじゅうしょにできるだけはやくとどけてくれないか。  
Yes, certainly.

**46** はい、かしこまりました。  
はい、かしこまりました。  
Yes, certainly.

| word | gloss |
|---|---|
| 所 | address, place |
| すきやき | SUKIYAKI |
| 君 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| 僕 | I (see notes) |
| 七 | seven |
| まえ。 | front |
| ちょっと | a little |
| ええ、 | Yes |
| ゆうびん | postal service |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| 手紙 | letter (correspondence) |
| ついで | opportunity |
| 贈り物 | present |
| よく | well, skillfully |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |

## Asking friends for favours · Pattern 1 1 of 3

### Requests between friends

*僕も 連れて 行ってくれないか* means "Won't you take me along too?" The TE-form with *くれないか* asks a friend for a favor.

*あついから、まどを 少し あけてくれないか* means "It's hot, so won't you open the window a little?"

The lines keep the same informal request while changing the requested action.

**47** 僕も 連れて 行ってくれないか。  
ぼくもつれていってくれないか。  
Won’t you take me along too?

**48** 今晩 少し 仕事を 手つだってくれないか。  
こんばんすこししごとをてつだってくれないか。  
Won’t you help me with some work tonight?

**49** 僕の 友だちを 駅まで むかえに行ってくれないか。  
ぼくのともだちをえきまでむかえにいってくれないか。  
Won’t you go to the station to meet my friend?

**50** これを 田中さんに わたしてくれないか。  
これをたなかさんにわたしてくれないか。  
Won’t you give this to Mr. Tanaka?

**51** もう 十分ほど 待っていてくれないか。  
もうじゅっぷんほどまっていてくれないか。  
Won’t you wait about ten more minutes?

**52** 山本さんに これを 頼んでくれないか。  
やまもとさんにこれをたのんでくれないか。  
Won’t you ask Mr. Yamamoto to do this?

**53** 今晩 君の 自動車を かしてくれないか。  
こんばんきみのじどうしゃをかしてくれないか。  
Won’t you lend me your car tonight?

**54** あついから、まどを 少し あけてくれないか。  
あついから、まどをすこしあけてくれないか。  
It’s hot, so won’t you open the window a little?

**55** 早く この仕事を すませてくれないか。  
はやくこのしごとをすませてくれないか。  
Won’t you finish this work quickly?

| word | gloss |
|---|---|
| 駅 | railroad station |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| 十 | ten |
| 分 | minute |
| ほど | to the extent (See Grammar Notes) |
| 車 | vehicle, car |
| あつい | hot |

## Requesting errands and introductions · Pattern 1 2 of 3

### Errands as favors

*では、ついでに 僕のも 一さつ ちゅうもんしてくれないか* means "Then, while you're at it, won't you order one copy for me too?"

*じゃ、僕に しょうかいしてくれないか* means "Then, won't you introduce me to her?"

The same informal ending requests giving a message or carrying a chair to another room.

**56** 君は 英わ字書を ちゅうもんすると 言ってたが、もう ちゅうもんしたのかね。  
きみはえいわじしょをちゅうもんするといってたが、もうちゅうもんしたのかね。  
You said you were going to order an English-Japanese dictionary; have you ordered it yet?

**57** いや、まだ してないよ。  
いや、まだしてないよ。  
No, I haven’t yet.

**58** では、ついでに 僕のも 一さつ ちゅうもんしてくれないか。  
では、ついでにぼくのもいっさつちゅうもんしてくれないか。  
Then, while you’re at it, won’t you order one copy for me too?

**59** 君は あの女を 知っているのか。  
きみはあのおんなをしっているのか。  
Do you know that woman?

**60** ああ、よく 知っているよ。  
ああ、よくしっているよ。  
Yes, I know her well.

**61** じゃ、僕に しょうかいしてくれないか。  
じゃ、ぼくにしょうかいしてくれないか。  
Then, won’t you introduce me to her?

**62** スミス君、パーカーさんに もっと 勉強する様に 話してくれないか。  
スミスくん、パーカーさんにもっとべんきょうするようにはなしてくれないか。  
Smith, won’t you tell Mr. Parker to study more?

**63** はい、しょうちしました。そう 話しておきます。  
はい、しょうちしました。そうはなしておきます。  
Yes, certainly. I’ll tell him.

**64** この いすを 向うの へやに 持って行ってくれないか。  
このいすをむこうのへやにもっていってくれないか。  
Won’t you take this chair to the room over there?

| word | gloss |
|---|---|
| わ | counter for birds (See Gram. Notes) |
| いや、 | no |
| まだ | yet, still |
| さつ | numerical counter for counting books (See Grammar Notes) |
| 女 | female |
| ああ、 | Oh, yes |
| もっと | more (See Gram. Notes) |
| へや | room |

## Giving direct polite requests · Pattern 1 3 of 3

### A polite favor

*しかってくれませんか* means "would you please scold him?" The TE-form with *くれませんか* politely asks someone to do a favor.

### A direct polite request

*ここで とめてください* means "Please stop here." The TE-form with *ください* gives a more direct polite request.

The other lines use the same form to request coming, writing, meeting, carrying, and speaking.

**65** はい、しょうちしました。持って行きます。  
はい、しょうちしました。もっていきます。  
Yes, certainly. I’ll take it there.

**66** あの 生徒は このごろ なまけているから、しかってくれませんか。  
あのせいとはこのごろなまけているから、しかってくれませんか。  
That student has been slacking off lately, so would you please scold him?

**67** ええ、もう少し 勉強する様に 話して見ましょう。  
ええ、もうすこしべんきょうするようにはなしてみましょう。  
Yes, I’ll try telling him to study a little more.

**68** ここで とめてください。  
ここでとめてください。  
Please stop here.

**69** 明日も 来てください。  
あしたもきてください。  
Please come tomorrow too.

**70** ペンで 書いてください。  
ペンでかいてください。  
Please write with a pen.

**71** 友だちを むかえに 行ってください。  
ともだちをむかえにいってください。  
Please go meet your friend.

**72** これを 向うの へやに 運んでください。  
これをむこうのへやにはこんでください。  
Please carry this to the room over there.

**73** もう少し 大きい 声で 話してください。  
もうすこしおおきいこえではなしてください。  
Please speak a little louder.

| word | gloss |
|---|---|
| ここ | here |
| ください。 | please give me (See Gram. Notes) |
| 明日 | tomorrow |
| ペン | pen |
| 声 | voice |

## Suit material and price · Reading Selection 1 of 2

### From the need to the price

The questions cover why Mr. Miller needed a between-season suit, how he found a tailor, and which material he chose.

*ミラーさんは どんな 生地を えらびましたか* means "What kind of material did Mr. Miller choose?" An answer identifies the selected cloth.

*ねだんは いくらでしたか* asks how much it cost. An answer gives the agreed price.

**74** なぜ ミラーさんは あい服を こしらえてもらわなければ なりませんでしたか。  
なぜミラーさんはあいふくをこしらえてもらわなければなりませんでしたか。  
Why did Mr. Miller have to have a between-season suit made?

**75** あい服は いつごろ 着るものですか。  
あいふくはいつごろきるものですか。  
About when do people wear between-season suits?

**76** ミラーさんは いい 洋服屋を 知っていましたか。  
ミラーさんはいいようふくやをしっていましたか。  
Did Mr. Miller know a good tailor?

**77** 洋服屋さんは どうしましたか。  
ようふくやさんはどうしましたか。  
What did the tailor do?

**78** ミラーさんは どんな 生地を えらびましたか。  
ミラーさんはどんなきじをえらびましたか。  
What kind of material did Mr. Miller choose?

**79** それは どんな 生地でしたか。  
それはどんなきじでしたか。  
What kind of material was it?

**80** ねだんは いくらでしたか。  
ねだんはいくらでしたか。  
How much did it cost?

| word | gloss |
|---|---|
| なぜ | why? |
| もの | things (tangible) |
| ねだん | price |

## Suit fitting and completion · Reading Selection 2 of 2

### From the fitting to completion

The questions cover the fashionable trouser style, its suitability for middle-aged people, and the customer's request to the tailor.

*かりぬいは いつ 出来ると 洋服屋は 言いましたか* asks when the fitting would be ready. An answer gives the fitting appointment.

*洋服屋は いつまでに 洋服が 出来上ると 言いましたか* asks when the tailor said the suit would be finished.

**81** それから 洋服屋さんは どうしましたか。  
それからようふくやさんはどうしましたか。  
What did the tailor do after that?

**82** このごろの 若い人の はやりの かたは どんなのですか。  
このごろのわかいひとのはやりのかたはどんなのですか。  
What is the style currently fashionable among young people like?

**83** それは 中年の 人には どうですか。  
それはちゅうねんのひとにはどうですか。  
How does that look on middle-aged people?

**84** ミラーさんは 日曜日に どこへ行く事になっていましたか。  
ミラーさんはにちようびにどこへいくことになっていましたか。  
Where was Mr. Miller supposed to go on Sunday?

**85** ミラーさんは 洋服屋に 何と 頼みましたか。  
ミラーさんはようふくやになんとたのみましたか。  
What did Mr. Miller ask the tailor to do?

**86** かりぬいは いつ 出来ると 洋服屋は 言いましたか。  
かりぬいはいつできるとようふくやはいいましたか。  
When did the tailor say the fitting would be ready?

**87** 洋服屋は いつまでに 洋服が 出来上ると 言いましたか。  
ようふくやはいつまでにようふくができあがるといいましたか。  
By when did the tailor say the suit would be finished?

| word | gloss |
|---|---|
| から | from (See Gram. Notes) |
| 人 | people |
| いつ | when? |

## Buying a between-season suit · Questions

### The complete suit purchase

*どうしましたか* means "What happened?" The answer recounts the purchase from the reason for ordering through the promised completion.

The account includes *一着* for one suit, *英国製* for English make, the chosen cloth, measurements, trouser width, and deadlines.

**88** 夏服では 朝夕 寒さを かんじる ころに なったので、ミラーさんは あい服を 一着 こしらえてもらう事にしました。ミラーさんは いい 洋服屋を 知らなかったので、友人の 木村さんに 頼んで 山田という 洋服屋に しょうかいしてもらいました。洋服屋は ミラーさんに 色々の 生地を 見せたが、ミラーさんは しまの はいっている ねずみ色の 生地を えらびました。それは 英国製の 上等の 生地だったから、ねだんも 高く、三万二千円でした。洋服屋は ミラーさんの すんぽうを  
なつふくではあさゆうさむさをかんじるころになったので、ミラーさんはあいふくをいちちゃくこしらえてもらうことにしました。ミラーさんはいいようふくやをしらなかったので、ゆうじんのきむらさんにたのんでやまだというようふくやにしょうかいしてもらいました。ようふくやはミラーさんにいろいろのきじをみせたが、ミラーさんはしまのはいっているねずみいろのきじをえらびました。それはえいこくせいのじょうとうのきじだったから、ねだんもたかく、さんまんにせんえんでした。ようふくやはミラーさんのすんぽうを  
Since it had become the time of year when a summer suit felt cold in the mornings and evenings, Mr. Miller decided to have a between-season suit made. Since Mr. Miller did not know a good tailor, he asked his friend Mr. Kimura to introduce him to a tailor named Yamada. The tailor showed Mr. Miller various materials, and Mr. Miller chose a gray material with stripes. Since it was a fine British-made material, it was expensive and cost 32,000 yen. The tailor took Mr. Miller’s measurements.

**89** 取りました。ズボンが 細いのが このごろの 若い人の はやりだが、中年の 人には あまり にあわないので、ミラーさんは 少し 太くしてもらう事にしました。ミラーさんは 日曜日に 京都へ 行かなければならなかったので、それに 間に合う 様に 土曜日の 午後までには 間違いなく こしらえてくれと 頼みました。洋服屋は 木曜日の 午後 かりぬいが 出来るから、その時に お出でくだされば 土曜日の 朝までには 間違いなく 出来上ると 言っていました。  
とりました。ズボンがほそいのがこのごろのわかいひとのはやりだが、ちゅうねんのひとにはあまりにあわないので、ミラーさんはすこしふとくしてもらうことにしました。ミラーさんはにちようびにきょうとへいかなければならなかったので、それにまにあうようにどようびのごごまでにはまちがいなくこしらえてくれとたのみました。ようふくやはもくようびのごごかりぬいができるから、そのときにおいでくださればどようびのあさまでにはまちがいなくできあがるといっていました。  
He took his measurements. Narrow trousers are currently fashionable among young people, but since they do not look very good on middle-aged people, Mr. Miller decided to have his made a little wider. Since Mr. Miller had to go to Kyoto on Sunday, he asked the tailor to be sure to make it by Saturday afternoon so that it would be ready in time. The tailor said that the fitting would be ready Thursday afternoon, and that if Mr. Miller came then, the suit would be sure to be finished by Saturday morning.

**90** どうしましたか。  
どうしましたか。  
What happened?

| word | gloss |
|---|---|
| もらう | to receive (tangible things) |
| 友人 | friend |

## Seasons, suits and colours · Word list 1 of 3

### Seasons, suits, and colors

This set covers cooler weather, between-season clothing, clothing counts, color choices, and a polite favor request.

*一着* means "a set of clothes" and contains the counter *着*. *こん* means "navy blue," and *いただけませんか* asks a polite favor.

**91** 朝夕  
あさゆう  
morning and evening

**92** ころ  
ころ  
season

**93** 冷える  
ひえる  
grow cold (vi)

**94** あい服  
あいふく  
between-season suit, spring and fall wear

**95** 一着  
いちちゃく  
a set of clothes

**96** 着  
ちゃく  
classifier for counting sets of clothes (See Cult. Notes)

**97** 洋服屋  
ようふくや  
tailor, western style clothier

**98** いただけませんか  
いただけませんか  
May I have you ---

**99** こん  
こん  
navy blue, dark blue

**100** 茶  
ちゃ  
brown (N)

**101** 黒  
くろ  
black

| word | gloss |
|---|---|
| 冷える | grow cold (vi) |
| あい服 | between-season suit, spring and fall wear |
| 一着 | a set of clothes |
| 洋服屋 | tailor, western style clothier |
| いただけませんか | May I have you --- |
| こん | navy blue, dark blue |
| 黒 | black |

## Fabrics, patterns and clothing · Word list 2 of 3

### Fabric and clothing choices

This set covers a suit's material, pattern, style, use, manufacturing origin, and an informal favor request.

*生地* means "material," *英国製* means "English make," and *--てくれないか* means "Won't you please do this for me."

**102** しま  
しま  
stripe

**103** 二つ組  
ふたつぐみ  
a set of two (things)

**104** 英国製  
えいこくせい  
English make, Made in England (See Cult. Notes)

**105** --てくれないか  
--てくれないか  
Won’t you please do --- for me (See Gram. Notes)

**106** 生地  
きじ  
material (cloth)

**107** 済みませんが  
すみませんが  
Will you please; I hate to bother you but ---

**108** ねず  
ねず  
abbreviation of NEZUMI-IRO, meaning gray

**109** がら  
がら  
pattern, design

**110** どうせ  
どうせ  
at any rate; anyway

**111** ふだん着  
ふだんぎ  
everyday wear

**112** かた  
かた  
style; shape; model

| word | gloss |
|---|---|
| 二つ組 | a set of two (things) |
| 英国製 | English make, Made in England (See Cult. Notes) |
| --てくれないか | Won’t you please do --- for me (See Gram. Notes) |
| 済みませんが | Will you please; I hate to bother you but --- |
| ふだん着 | everyday wear |

## Tailoring and fashion terms · Word list 3 of 3

### Tailoring and fashion

This set covers measurements, fitting, completion, deadlines, clothing width, sleeves, fashion, and consent.

*寸ン法* means "measurement," *出来上る* means "be completed," and *はやり* means "in fashion."

**113** 出来上る  
できあがる  
be completed

**114** 間に合う  
まにあう  
be on time

**115** 間違いなく  
まちがいなく  
without failure

**116** かりぬい  
かりぬい  
basting, basted garment

**117** 寸ン法  
すんンぽう  
measurement

**118** 細い  
ほそい  
thin; fine; slender; light

**119** 太い  
ふとい  
fat, thick, big

**120** そで  
そで  
sleeve

**121** はやり  
はやり  
in fashion, in style

**122** 中年  
ちゅうねん  
middle age

**123** しょうちする  
しょうちする  
to consent

```
Guide for Free Conversation

1a Practice the Basic Dialogue with appropriate variations, including variations in level (polite, abrupt, etc.)

1b Tell the tailor:

1b(1) that your coat sleeve is too long.

1b(2) that your trousers are too tight

1b(3) that you want to have a suit made,

1b(4) that you want to have your between-season suit made in a hurry.

1b(5) that you want the price reduced.

2a Using colored pictures of people, practice describing in Japanese what they are wearing and what color suits they are wearing, what the patterns, styles of the suits are, etc.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary,

2 Study Grammar Perception Drill.

3 Study Pattern Practice and do the exercise following each pattern,

4 Learn to read and write new Kanji,

5 Read the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 間違いなく | without failure |
| かりぬい | basting, basted garment |
| 寸ン法 | measurement |
| 太い | fat, thick, big |
| そで | sleeve |
| しょうちする | to consent |