# Japanese Basic Course, Lesson 84

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/82. Data: https://1732studios.com/courses/ja/82.json.

## Japan's textile raw materials · Dialogue 1 of 4

### Textiles centered on Osaka

*日本では むかしから 織物業が さかんですね* means "The textile industry has been flourishing since the olden days, hasn't it?"

The reply says that the industry flourishes especially around Osaka.

### Imported raw materials

*織物の 原料は 日本に ありますか* asks whether Japan has raw materials for textiles.

Only raw silk is domestic. Almost all wool and cotton must be imported.

### Kanji: 織 to 羊

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 毛

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 日本では むかしから 織物業が さかんですね。  
にほんではむかしからおりものぎょうがさかんですね。  
The textile industry has been flourishing since the olden days, hasn’t it?

**2** ええ、ことに 大阪を 中心にね。  
ええ、ことにおおさかをちゅうしんにね。  
Yes, especially around Osaka.

**3** 日本で さかんなのは 綿織物だけですか。  
にほんでさかんなのはめんおりものだけですか。  
Is it only cotton textile industry that flourishes in Japan?

**4** いぜんには そうだったんですが、今では そうでは ありません。  
いぜんにはそうだったんですが、いまではそうではありません。  
It was so before, but it isn’t so now.

**5** 織物の 原料は 日本に ありますか。  
おりもののげんりょうはにほんにありますか。  
Does Japan have raw materials for textiles?

**6** ないですね。国産は 生糸だけで、毛糸の 原料である 羊毛、綿糸の 原料である 綿は ほとんど 皆 輸入せねばならないのです。  
ないですね。こくさんはきいとだけで、けいとのげんりょうであるようもう、めんしのげんりょうであるわたはほとんどみなゆにゅうせねばならないのです。  
No, she doesn’t. Only raw silk is the domestic product and wool which is the raw material for woolen yarn, and raw cotton which is the raw material for cotton thread practically all have to be imported.

```
---TEMO SASHITSUKAE NAI. Following the TE-form of verbs and i-adjectives both negative and affirmative, MO SASHITSUKAE NAI means ”it’s all right even though you do such-and-such", or ”it’s all right even though it is ---- ", or "you may do such-and such." Examples: NANI KA TABETE MO SASHITSUKAE NAI. "It’s all right even if you eat something", or "You may eat something." MOO KAETTE MO SASHITSUKAE NAI. "It’s all right even if you go home now", or "You may go home now." FURUKUTE MO SASHITSUKAE NAI. "It’s all right even though it’s old." HAYAKU IKANAKUTE MO SASHITSUKAE NAI. "It’s all right even if you don’t go early."

KUSURI O NOMANAKUTE MO SASHITSUKAE NAI. "It’s all right even if you don’t take the medicine."
```

```
WAKE NI NARU WAKE NI NARU is synonymous with WAKE DESU. Following the basic form of verbs both in the past and non-past and i-adjectives usually followed by TO IU, WAKE NI NARU expresses the meaning of "It boils down to the fact that ---", "the fact of the matter is ---." Examples: SEISAN GA ZOOKASURU WAKE NI NARIMASU. "It boils down to the fact that the production increases." ICHINICHI NI HACHI-JIKAN BENKYOO SURU WAKE NI NARU. "It boils down to the fact that I study eight hours a day."

KIMI WA SAKUBAN BENKYOO SHINAKATTA WAKE NI NARU. ”It boils down to the fact that you didn’t study last night.” KORE WA SEITO NIWA MUZUKASHII WAKE NI NARU NE. ”It boils down to the fact that this is difficult for the students.”
```

```
---MUKE MUKE is a noun form of the verb MUKERU meaning ”to direct”. MUKE following place nouns means “headed for” or “bound for.” For example: BEIKOKU MUKE “bound for the U. S.” GAIKOKU MUKE “headed for foreign countries,” NIHON MUKE “bound for Japan.”
```

| word | gloss |
|---|---|
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| は | leaves |
| むかし | ancient, old |
| から | from (See Gram. Notes) |
| 織物 | fabric |
| が | but (See Gram. Notes) |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| ええ、 | Yes |
| に | on (See Gram. Notes) |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| な | I wish, I hope, huh |
| の | See Grammar Notes |
| 綿 | cotton |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| いぜん | before |
| そう | numerical counter for ships |
| 原料 | raw material |
| ます | trout |
| 国産 | domestically produced; domestic product |
| 生糸 | raw silk |
| 毛糸 | wool yarn |
| ある | certain, some |
| 羊毛、 | wool (sheep’s) |
| 綿糸 | cotton yarn |
| ほとんど | almost (See Gram. Notes) |
| なら | if it is (See Gram. Notes) |

## Sources of wool and cotton · Dialogue 2 of 4

### Sheep and cotton in Japan

*日本でも 羊を かっていますね* says that sheep are also raised in Japan.

Their number is insignificant as a source of wool. Cotton was once grown in Japan, but now it is entirely imported.

### Permission in one reply

*主として 食用と 言っても さしつかえない くらいです* says that one may describe the sheep as mainly for food.

In *言っても さしつかえない*, the speaker says that making this statement is acceptable. Wool and cotton chiefly come from the countries named next.

### Kanji: 花

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** 日本でも 羊を かっていますね。  
にほんでもひつじをかっていますね。  
They raise sheep in Japan, too, don’t they?

**8** かっていますが、羊毛を とる ためのもの としては 問題に ならないほど 少いですね。主として 食用と 言っても さしつかえない くらいです。  
かっていますが、ようもうをとるためのものとしてはもんだいにならないほどすくないですね。しゅとしてしょくようといってもさしつかえないくらいです。  
They raise them, but as a coiurse of getting wool they are unquestionably few. You may even say that they are mainly for food.

**9** 綿花は どうですか。  
めんかはどうですか。  
What about raw cotton?

**10** むかしは 綿も 作っていたんですが、今日では 作っていませんね。百パーセント 輸入です。  
むかしはわたもつくっていたんですが、こんにちではつくっていませんね。ひゃくパーセントゆにゅうです。  
;in olden days they used to growcotton, but today they don’t. It is imported 100%.

**11** 羊毛や 綿花は どこから輸入するのですか。  
ようもうやめんかはどこからゆにゅうするのですか。  
Where do they import wool and raw cotton from?

**12** 羊毛は オーストラリアと ニュージーランド、綿花は 米国と メキシコから 主に 来ます。  
ようもうはオーストラリアとニュージーランド、めんかはべいこくとメキシコからおもにきます。  
Wool mainly comes from Australia and New Zealand, and raw cotton from the United States and Mexico.

| word | gloss |
|---|---|
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| 羊毛 | wool (sheep’s) |
| とる | to take (v.t.) |
| もの | things (tangible) |
| と | and (See Gram. Notes) |
| し | city |
| ほど | to the extent (See Grammar Notes) |
| 食用 | for food, for the table |
| さしつかえ | hindrance, engagement |
| くらい | dark |
| 綿花 | raw cotton |
| 今日 | today |
| 百 | 100 |
| パーセント | percent |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| メキシコ | Mexico |

## Synthetic fibres and exports · Dialogue 3 of 4

### The cost of imported wool

*原料としては 高く つきますからね* says that wool from Argentina costs too much as a raw material.

The distance and inconvenience lead the speakers to discuss synthetic fibres.

### A conclusion from the cost

*それでは、人けん、スフなどの かがくせんいの 生産が ぞうかする 訳になりますね* concludes that production of rayon and other synthetic fibres increases.

Here *訳になりますね* presents what the preceding facts amount to. The reply adds that exports are also increasing.

**13** 羊毛は アルゼンチンからは 買っていないのですか。  
ようもうはアルゼンチンからはかっていないのですか。  
Don’t they buy wool from Argentina?

**14** 輸入していますが、遠くは あるし、つごうが 悪いんですよ。原料としては 高く つきますからね。  
ゆにゅうしていますが、とおくはあるし、つごうがわるいんですよ。げんりょうとしてはたかくつきますからね。  
They do import, but it is far and it is inconvenient. It costs too much as a raw materia

**15** それでは、人けん、スフなどの かがくせんいの 生産が ぞうかする 訳になりますね。  
それでは、じんけん、スフなどのかがくせんいのせいさんがぞうかするわけになりますね。  
The.n, it boils down to the fact that the production of chemical fibers such as rayon, rayon staple, and others increases, doesn’t it?

**16** そうです。近年、その方めんで ずい分 発てんしていますね。  
そうです。きんねん、そのほうめんでずいぶんはってんしていますね。  
That’s right. They have developed a great deal in that field in recent years.

**17** ナイロン、ポリエステル なども 日本で 出来ますか。  
ナイロン、ポリエステルなどもにほんでできますか。  
Are nylon, polyester, and others produced in Japan?

**18** 出来ます。輸出も ぞうかしています。  
できます。ゆしゅつもぞうかしています。  
Yes, they are. Export also is increasing.

| word | gloss |
|---|---|
| 遠く | distant (place) |
| つごう | convenience |
| 人 | people |
| けん、 | numerical counter for houses (See Gram. Notes) |
| スフ | staple fiber, rayon staple |
| など | and so forth, etc. |
| 生産 | production |
| 近年、 | recent years |
| ずい分 | very much |
| ナイロン、 | nylon |
| ポリエステル | polyester |

## Wool exports to North America · Dialogue 4 of 4

### Goods destined for North America

*北米むけだけでも、七千万ドルを こえています* says that exports to North America alone exceed seventy million dollars.

*むけ* is a noun form of *MUKERU*, "to direct." After a place noun, it means "headed for" or "bound for."

In this line, *北米むけ* means "to North America."

**19** 毛織物の よいのも、日本で 出来る そうですね。  
けおりもののよいのも、にほんでできるそうですね。  
I understand good quality woolen fabrics are also produced in japan.

**20** ええ、それで 輸出も ぞうかし、北米むけだけでも、七千万ドルを こえています。  
ええ、それでゆしゅつもぞうかし、ほくべいむけだけでも、ななせんまんドルをこえています。  
Yes. And export also has increased and the export to North America alone exceeds 70 million dollars.

**21** その事で、米国でも 少し さわいで いますよ。  
そのことで、べいこくでもすこしさわいでいますよ。  
Even in the United States, they are a little alarmed concerning that.

**22** そうらしいですね。  
そうらしいですね。  
That’s what I hear.

| word | gloss |
|---|---|
| よい | good (See Gram. Notes) |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |
| 北米 | North America |
| 七千 | 7,000 |
| ドル | dollar |
| ます。 | trout |
| 少し | little (quantity) |

## Saying something is acceptable · Perception drill, Block 1

### An action is acceptable

*外へ 出ても さしつかえない* means "You may go out."

After an affirmative or negative verb TE-form, *も さしつかえない* means "it is all right even if" or "you may."

### Actions and conditions

*もう 飲まなくても さしつかえありません* means "It is all right even if you do not take any more medicine."

*少しぐらい 高くても さしつかえない* means "It is all right even if it is a little more expensive." The expression also follows an I-adjective TE-form.

**23** もう 帰っても さしつかえない。  
もうかえってもさしつかえない。  
It’s all right even if you go home. (You may go home.)

**24** 奥さんの 御病気は いかがですか。  
おくさんのごびょうきはいかがですか。  
How is yoxxr wife’s illness?

**25** ありがとう御ざいます。おかげさまで 元気になって、もう 何を 食べても さしつかえない と お医者も 言っておられました。  
ありがとうございます。おかげさまでげんきになって、もうなにをたべてもさしつかえないとおいしゃもいっておられました。  
Thank you very much, but she has regained her health and the doctor was saying that she may eat anything now,

**26** 先生、試験を すませたら、外へ 出ても いいですか。  
せんせい、しけんをすませたら、そとへでてもいいですか。  
Teacher, may we go out when we finish the examination?

**27** うん、外へ 出ても さしつかえないが、静かに するんだよ。  
うん、そとへでてもさしつかえないが、しずかにするんだよ。  
Yes, you may go out, but you had better be quiet,

**28** 今晩 私も 行かなくては いけないのですか。  
こんばんわたくしもいかなくてはいけないのですか。  
Do I have to go, too, tonight?

**29** いいえ、私が 行きますから、あなたは 行かなくても さしつかえありません。  
いいえ、わたくしがいきますから、あなたはいかなくてもさしつかえありません。  
No, since I am going, it’s all right even though you don’t go.

**30** 今 あいにく 安いのは 売り切れました。少し 高いですが、これは いかがですか。  
いまあいにくやすいのはうりきれました。すこしたかいですが、これはいかがですか。  
Unfortunately, the cheaper ones are sold out now. Though they are more expensive, how about these?

**31** うん、安いのが なければ 仕方がない。少しぐらい 高くても さしつかえないから、それを もらおう。  
うん、やすいのがなければしかたがない。すこしぐらいたかくてもさしつかえないから、それをもらおう。  
Yes, if you have no more cheaper ones, it can’t be helped. It’s all right even if it is a little more expensive, so I’ll take it,

**32** 先生、まだ くすりを 飲まなければ なりませんか。  
せんせい、まだくすりをのまなければなりませんか。  
Doctor, do I still have to take medicine?

**33** いいえ、もう 飲まなくても さしつかえありません。  
いいえ、もうのまなくてもさしつかえありません。  
No, it’s all right even if you don’t take anymore medicine.

| word | gloss |
|---|---|
| もう | already (See Gram. Notes) |
| 医者 | medical doctor |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| うん、 | Yes, all right. |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| いけ | pond, dam, reservoir |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| あいにく | unfortunately |
| ぐらい | about |
| まだ | yet, still |
| くすり | medicine |

## Drawing conclusions from facts · Perception drill, Block 2

### What the facts amount to

*田村さんの 時計が おくれていた と言う 訳になりますね* means "The fact of the matter was that Mr. Tamura's watch was slow."

*訳になります* means "it boils down to the fact that" or "the fact of the matter is." It has the same meaning as *WAKE DESU*.

### Past and non-past conclusions

*生産が ぞうかした 訳になります* means "It boils down to the fact that the production has increased."

The past verb precedes *訳になります* here. In *毎日 少くとも 八時間 勉強すると言う 訳になりますね*, the verb is non-past.

**34** 生産が ぞうかした 訳になります。  
せいさんがぞうかしたわけになります。  
It boils down to the fact that the production has increased.

**35** スミスさんは 頭が いいのですが、勉強しないから、よく 出来ません。  
スミスさんはあたまがいいのですが、べんきょうしないから、よくできません。  
Though Mr. Smith is smart, since he doesn’t study he can’t do well.

**36** いくら 頭が よくても 勉強しなければ だめ と言う 訳になりますね。  
いくらあたまがよくてもべんきょうしなければだめというわけになりますね。  
It boils down to the fact that no matter how smart one may be, if he doesn’t study he is no good.

**37** この 学校の 生徒は 毎日 少くとも 八時間 勉強すると言う 訳になりますね。  
このがっこうのせいとはまいにちすくなくともはちじかんべんきょうするというわけになりますね。  
It boils down to the fact that the students of this school study at least eight hours everyday, doesn’t it?

**38** そうですね。学校で 六時間、家で 少くとも 二時間 勉強しなければ なりませんからね。  
そうですね。がっこうでろくじかん、いえですくなくともにじかんべんきょうしなければなりませんからね。  
That’s right, because they have to study six hours at school and at least two hours at home.

**39** パーカーさんは よく 話せましたが、読むのが 出来ませんでしたね。  
パーカーさんはよくはなせましたが、よむのができませんでしたね。  
Mr. Parker did well in speaking, but he couldn’t read.

**40** 読むのが 出来なかったのは かん字が わからなかった と言う 訳になりますね。  
よむのができなかったのはかんじがわからなかったというわけになりますね。  
It boils down to the fact that the reason he couldn’t read was that he didn’t know the Kanji, doesn’t it?

**41** 田村さんは 五時の 飛行機に 間に合わなかった そうですね。  
たむらさんはごじのひこうきにまにあわなかったそうですね。  
I understand Mr. Tamura couldn’t make the five o’clock plane, isn’t that so?

**42** 田村さんの 時計が おくれていた と言う 訳になりますね。  
たむらさんのとけいがおくれていたというわけになりますね。  
The fact of the matter was that Mr. Tamura’s watch was slow.

**43** 日本語は これから むずかしくなる一方ですよ。  
にほんごはこれからむずかしくなるいっぽうですよ。  
Japanese will keep on getting more difficult from now on.

**44** では、私たちは もっともっと 勉強しなければ ならない と言う 訳になりますね。  
では、わたくしたちはもっともっとべんきょうしなければならないというわけになりますね。  
Then, it boils down to the fact that we wxll have to study all the more , doesn’t it?

| word | gloss |
|---|---|
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 頭 | head, mind |
| よく | well, skillfully |
| いくら | how much? how many? |
| だめ | no good, useless,
hopeless |
| 言う | to say |
| 毎日 | Mainichi Newspaper Co. |
| 八 | eight |
| 時間 | hour, time |
| 六 | six |
| 家 | house, home |
| 二 | two |
| 五 | five |
| 時 | time |
| もっと | more (See Gram. Notes) |

## Saying something is unnecessary · Pattern 1 1 of 3

### No need to act

*君は 今晩 行かなくても さしつかえない* means "You don't have to go tonight."

The *ても さしつかえない* form follows the negative TE-form in this line. *古くても さしつかえない* says that being old does not matter.

**45** 君は 今晩 行かなくても さしつかえない。  
きみはこんばんいかなくてもさしつかえない。  
You don't have to go tonight.

**46** 少しぐらい 間違っても さしつかえない。  
すこしぐらいまちがってもさしつかえない。  
It doesn't matter if you make a few mistakes.

**47** 明日の朝は 早く おきなくても さしつかえない。  
あしたのあさははやくおきなくてもさしつかえない。  
You don't have to get up early tomorrow morning.

**48** 明日は 土曜日だから、今晩は 勉強しなくても さしつかえない。  
あしたはどようびだから、こんばんはべんきょうしなくてもさしつかえない。  
Tomorrow is Saturday, so you don't have to study tonight.

**49** もう明日から くすりを 飲まなくても さしつかえない。  
もうあしたからくすりをのまなくてもさしつかえない。  
Starting tomorrow, you don't have to take the medicine anymore.

**50** もう少し 太っても さしつかえない。  
もうすこしふとってもさしつかえない。  
It doesn't matter if you gain a little more weight.

**51** 古くても さしつかえない。  
ふるくてもさしつかえない。  
It doesn't matter if it is old.

**52** 少し おそくても さしつかえないから、来なさい。  
すこしおそくてもさしつかえないから、きなさい。  
It doesn't matter if you're a little late, so come.

| word | gloss |
|---|---|
| 君 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| 明日 | tomorrow |
| 朝 | morning |
| おそく | late (adverbial form of OSOI, be late, be slow) |

## Relaxing requirements and deadlines · Pattern 1 2 of 3

### A different condition is acceptable

*新しくなくても さしつかえないから、持って来てください* means "It doesn't matter if it isn't new, so please bring it."

The *ても さしつかえない* form also accepts a delayed arrival in *少しぐらい おそくなっても さしつかえないから、おいでなさい*.

**53** 大きくなくても さしつかえありません。  
おおきくなくてもさしつかえありません。  
It doesn't matter if it isn't large.

**54** 雑誌は 新しくなければ いけませんか。  
ざっしはあたらしくなければいけませんか。  
Does the magazine have to be new?

**55** いいえ、新しくなくても さしつかえないから、持って来てください。  
いいえ、あたらしくなくてもさしつかえないから、もってきてください。  
No, it doesn't matter if it isn't new, so please bring it.

**56** 今晩 七時までに 来なければ いけませんか。  
こんばんしちじまでにこなければいけませんか。  
Do I have to come by seven tonight?

**57** いいえ、少しぐらい おそくなっても さしつかえないから、おいでなさい。  
いいえ、すこしぐらいおそくなってもさしつかえないから、おいでなさい。  
No, it doesn't matter if you're a little late, so come.

**58** この言葉も おぼえなくては いけませんか。  
このことばもおぼえなくてはいけませんか。  
Do I have to learn this word too?

**59** その言葉は あまり大切ではないから、おぼえなくても さしつかえない。  
そのことばはあまりたいせつではないから、おぼえなくてもさしつかえない。  
That word isn't very important, so you don't have to learn it.

**60** 私は まだ したくを していませんから、しばらく 待ってくださいませんか。  
わたくしはまだしたくをしていませんから、しばらくまってくださいませんか。  
I'm not ready yet, so would you please wait a little while?

| word | gloss |
|---|---|
| ください。 | please give me (See Gram. Notes) |
| 七 | seven |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| したく | preparation |
| しばらく | for a while |

## Asking whether something is required · Pattern 1 3 of 3

### A requirement and its answer

*この かん字を おぼえなければなりませんか* asks whether this kanji must be learned.

An answer can use negative *ても さしつかえない*. *かぎを かけなくても さしつかえありません* means that locking the car is unnecessary.

**61** まだ時間は じゅう分ありますから、急がなくても さしつかえありませんよ。  
まだじかんはじゅうぶんありますから、いそがなくてもさしつかえありませんよ。  
There is still plenty of time, so you don't have to hurry.

**62** 自動車に かぎを かけましょうか。  
じどうしゃにかぎをかけましょうか。  
Shall I lock the car?

**63** いいえ、大切なものは はいっていないから、かぎを かけなくても さしつかえありません。  
いいえ、たいせつなものははいっていないから、かぎをかけなくてもさしつかえありません。  
No, there is nothing valuable in it, so you don't have to lock it.

**64** この かん字を おぼえなければなりませんか。  
このかんじをおぼえなければなりませんか。  
Do I have to learn this kanji?

**65** 新しくなければ いけませんか。  
あたらしくなければいけませんか。  
Does it have to be new?

**66** まだ 帰っては いけませんか。  
まだかえってはいけませんか。  
May I not go home yet?

**67** これを 使っても いいですか。  
これをつかってもいいですか。  
May I use this?

**68** 今晩 子供を 連れて 行っては いけませんか。  
こんばんこどもをつれていってはいけませんか。  
May I not take my child along tonight?

| word | gloss |
|---|---|
| 分 | minute |
| 車 | vehicle, car |
| ましょう | let's (See Gram. Notes) |

## Confirming what facts imply · Pattern 2 1 of 3

### Confirming a conclusion

*君が 悪かった 訳になりますね* means "That means you were at fault, doesn't it?"

The *訳になります* form states a conclusion from given facts. The final *ね* asks for agreement with it.

**69** 君が 悪かった 訳になりますね。  
きみがわるかったわけになりますね。  
That means you were at fault, doesn't it?

**70** 私が 間違っていた 訳になりますね。  
わたくしがまちがっていたわけになりますね。  
That means I was mistaken, doesn't it?

**71** あなたの 言った 事が 本当だった 訳になりますね。  
あなたのいったことがほんとうだったわけになりますね。  
That means what you said was true, doesn't it?

**72** 毎日八時間 勉強する 訳になります。  
まいにちはちじかんべんきょうするわけになります。  
That means studying eight hours every day.

**73** 日本語の はつおんは やさしいと言う 訳になりますね。  
にほんごのはつおんはやさしいというわけになりますね。  
That means Japanese pronunciation is easy, doesn't it?

**74** あの生徒は 勉強しなかった 訳になりますね。  
あのせいとはべんきょうしなかったわけになりますね。  
That means that student didn't study, doesn't it?

**75** 子供は 大人より おぼえるのが 早いと言う 訳になります。  
こどもはおとなよりおぼえるのがはやいというわけになります。  
That means children learn faster than adults.

**76** あの生徒は 勉強が 足りないと言う 訳になりますね。  
あのせいとはべんきょうがたりないというわけになりますね。  
That means that student doesn't study enough, doesn't it?

**77** この学校では 話すのが 一番 大切だと言う 訳になりますね。  
このがっこうでははなすのがいちばんたいせつだというわけになりますね。  
That means speaking is the most important thing at this school, doesn't it?

| word | gloss |
|---|---|
| やさしい | easy |
| より | than (See Gram. Notes) |
| おぼえる | to memorize, remember (v.t.) |
| 一番 | number one (See Grammar Notes) |

## Drawing conclusions about study · Pattern 2 2 of 3

### A conclusion from results

*安物を 買うと だめだと言う 訳になりますね* means "That means cheap things are no good, doesn't it?" The conclusion follows the result of cheap shoes wearing out.

The *訳になります* form also concludes how long students study and what one year cannot achieve.

**78** この前 安いくつを 買いましたが、一か月で だめになりました。  
このまえやすいくつをかいましたが、いっかげつでだめになりました。  
I bought a cheap pair of shoes recently, but they wore out in a month.

**79** 安物を 買うと だめだと言う 訳になりますね。  
やすものをかうとだめだというわけになりますね。  
That means cheap things are no good, doesn't it?

**80** この学校の生徒は 毎晩 家で何時間ぐらい 勉強するのですか。  
このがっこうのせいとはまいばんいえでなんじかんぐらいべんきょうするのですか。  
About how many hours do the students at this school study at home every night?

**81** まあ 大抵 二時間から三時間ぐらいですね。  
まあたいていにじかんからさんじかんぐらいですね。  
Well, usually about two or three hours.

**82** では 毎日八時間から九時間ぐらい勉強する訳になりますね。  
ではまいにちはちじかんからきゅうじかんぐらいべんきょうするわけになりますね。  
Then that means they study about eight or nine hours every day, doesn't it?

**83** この学校の生徒は 一年で、日本の新聞が 読める様になりますか。  
このがっこうのせいとはいちねんで、にほんのしんぶんがよめるようになりますか。  
Do the students at this school become able to read Japanese newspapers in one year?

**84** いいえ、飛んでもない。  
いいえ、とんでもない。  
No, certainly not.

**85** では、日本語は 一年では 習えないと言う訳になりますね。  
では、にほんごはいちねんではならえないというわけになりますね。  
Then that means Japanese cannot be learned in one year, doesn't it?

**86** この学校では 読み書きの練習をする時間が どのぐらいありますか。  
このがっこうではよみかきのれんしゅうをするじかんがどのぐらいありますか。  
How much time is there for practicing reading and writing at this school?

| word | gloss |
|---|---|
| 前 | before, front |
| くつ | shoes |
| 一 | one |
| 買う | to buy |
| まあ | Well! Oh, my! |
| 三 | three |
| 九 | nine |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| どの | which (pre-substantive) (See Notes) |

## Comparing study and learning · Pattern 2 3 of 3

### A conclusion from comparison

*若い生徒の方が おぼえるのが早いと言う訳になりますね* means "That means the younger students learn faster, doesn't it?"

The conclusion follows the comparison: younger students study less but do better.

**87** 大抵 三時間ぐらいですね。  
たいていさんじかんぐらいですね。  
Usually about three hours.

**88** では、この学校では 話すのが一番大切だと言う訳になりますね。  
では、このがっこうでははなすのがいちばんたいせつだというわけになりますね。  
Then that means speaking is the most important thing at this school, doesn't it?

**89** 若い生徒は 年よりの生徒の半分も勉強しないが、かえって年よりの生徒よりよく出来ますね。  
わかいせいとはとしよりのせいとのはんぶんもべんきょうしないが、かえってとしよりのせいとよりよくできますね。  
The younger students study less than half as much as the older students, but they actually do better than the older students, don't they?

**90** 若い生徒の方が おぼえるのが早いと言う訳になりますね。  
わかいせいとのほうがおぼえるのがはやいというわけになりますね。  
That means the younger students learn faster, doesn't it?

**91** 若い生徒は 年よりの生徒ほど 勉強しなくても いい。  
わかいせいとはとしよりのせいとほどべんきょうしなくてもいい。  
The younger students don't have to study as much as the older students.

**92** 一年の勉強では 日本の新聞が 読める様になりません。  
いちねんのべんきょうではにほんのしんぶんがよめるようになりません。  
One year of study will not enable you to read Japanese newspapers.

**93** あんまり勉強しない生徒は 大抵 学校でも よく出来ません。  
あんまりべんきょうしないせいとはたいていがっこうでもよくできません。  
Students who don't study very much usually don't do well at school either.

**94** 勉強すれば 勉強するほど 上手になります。  
べんきょうすればべんきょうするほどじょうずになります。  
The more you study, the better you become.

**95** この学校では、読み書きよりも 話すのが 大切です。  
このがっこうでは、よみかきよりもはなすのがたいせつです。  
At this school, speaking is more important than reading and writing.

| word | gloss |
|---|---|
| は、 | leaves |
| 半分 | half |
| かえって | on the contrary, rather (See Grammar Notes) |
| いい。 | good (See Gram. Notes) |
| 上手 | skillful, fluent (See Grammar Notes) |

## Textile exports and synthetic fibres · Reading Selection 1 of 3

### Woolen exports

*今日では 上等の 毛織物が 日本で 出来る 様に なったので 輸出も ぞうかし、北米むけだけでも 一年に 七千万ドルを こえています* says that exports rose after Japan began producing high-quality woolen fabrics.

In *北米むけ*, the suffix names North America as the destination.

### Synthetic fibres

*かがくせんいの 生産は 近年 ずい分 発てんして、外国へも 輸出し、毎年 ぞうかする 一方です* says that synthetic-fibre production and exports continue to increase.

The passage contrasts that growth with the decline of the silk textile industry.

**96** 少いもので、主として 食用と 言っても さしつかえない くらいです。  
すくないもので、しゅとしてしょくようといってもさしつかえないくらいです。  
There are so few that you could say they are mainly for food.

**97** 今日では 上等の 毛織物が 日本で 出来る 様に なったので 輸出も ぞうかし、北米むけだけでも 一年に 七千万ドルを こえています。  
こんにちではじょうとうのけおりものがにほんでできるようになったのでゆしゅつもぞうかし、ほくべいむけだけでもいちねんにななせんまんドルをこえています。  
Today, high-quality woolen fabrics can be made in Japan, so exports have also increased, and exports to North America alone exceed seventy million dollars a year.

**98** この事で 米国でも 少し さわいでいる そうです。  
このことでべいこくでもすこしさわいでいるそうです。  
I hear that this is causing some concern in the United States too.

**99** きぬ 織物業は スフ、ナイロン、ポリエステル などの かがくせんいの 生産が ぞうかする 様に なったので、むかしほど さかんでは ありません。  
きぬおりものぎょうはスフ、ナイロン、ポリエステルなどのかがくせんいのせいさんがぞうかするようになったので、むかしほどさかんではありません。  
The silk textile industry is not as flourishing as it used to be because the production of synthetic fibers such as rayon, nylon, and polyester has increased.

**100** かがくせんいの 生産は 近年 ずい分 発てんして、外国へも 輸出し、毎年 ぞうかする 一方です。  
かがくせんいのせいさんはきんねんずいぶんはってんして、がいこくへもゆしゅつし、まいねんぞうかするいっぽうです。  
The production of synthetic fibers has developed considerably in recent years, and exports to foreign countries continue to increase every year.

**101** 日本では むかしから 織物業が さかんですか。  
にほんではむかしからおりものぎょうがさかんですか。  
Has the textile industry flourished in Japan since olden times?

**102** ことに どの 地方で さかんですか。  
ことにどのちほうでさかんですか。  
In what region is it especially flourishing?

| word | gloss |
|---|---|
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| 上等 | superior class; superior quality |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| きぬ | silk |
| スフ、 | staple fiber, rayon staple |
| 近年 | recent years |
| 毎年 | every year (See Grammar Notes) |
| 地方 | country, region |

## Cotton, wool and imports · Reading Selection 2 of 3

### Materials and their sources

*織物では 国産の 原料と言えば 何ですか* asks which textile raw material is domestically produced. The answer is raw silk.

*羊毛は 主に どこから 来ますか* asks where wool mainly comes from. Cotton and wool come from the overseas sources described in the dialogue.

**103** 一番 さかんなのは 何ですか。  
いちばんさかんなのはなんですか。  
What is the most flourishing industry?

**104** 綿糸の 原料は 何ですか。  
めんしのげんりょうはなんですか。  
What is the raw material for cotton thread?

**105** 日本は 綿を どこから 輸入しますか。  
にほんはわたをどこからゆにゅうしますか。  
Where does Japan import cotton from?

**106** 織物では 国産の 原料と言えば 何ですか。  
おりものではこくさんのげんりょうといえばなんですか。  
When it comes to textiles, what raw material is domestically produced?

**107** 毛糸の 原料は 何ですか。  
けいとのげんりょうはなんですか。  
What is the raw material for woolen yarn?

**108** 羊毛は 主に どこから 来ますか。  
ようもうはおもにどこからきますか。  
Where does wool mainly come from?

**109** 日本では 羊を かっていませんか。  
にほんではひつじをかっていませんか。  
Don’t they raise sheep in Japan?

## Wool and synthetic production · Reading Selection 3 of 3

### Exports and production

*北米むけの 毛織物は どのぐらいですか* asks the value of woolen fabric destined for North America.

The suffix in *北米むけ* identifies the destination. *かがくせんいの 生産は 近年 どうですか* asks about recent synthetic-fibre production.

**110** 羊毛の 原料としては どうですか。  
ようもうのげんりょうとしてはどうですか。  
How are they as a source of wool?

**111** 今日では 上等の 毛織物が 日本で 出来る 様になりましたか。  
こんにちではじょうとうのけおりものがにほんでできるようになりましたか。  
Has Japan now become able to produce high-quality woolen textiles?

**112** 北米むけの 毛織物は どのぐらいですか。  
ほくべいむけのけおりものはどのぐらいですか。  
How much woolen fabric is destined for North America?

**113** きぬ 織物業は なぜ むかしほど さかんでは ありませんか。  
きぬおりものぎょうはなぜむかしほどさかんではありませんか。  
Why is the silk textile industry not as flourishing as it used to be?

**114** かがくせんいの 生産は 近年 どうですか。  
かがくせんいのせいさんはきんねんどうですか。  
How has the production of synthetic fibers been in recent years?

| word | gloss |
|---|---|
| なぜ | why? |

## Japan's textile industry · Questions

### Japan's textile materials

*日本では むかしから 織物業が さかんです* begins a description of Japan's textile industry.

It explains that raw silk is domestic. Cotton comes from the United States and Mexico, while wool comes mainly from Australia and New Zealand.

**115** 日本では むかしから 織物業が さかんです。ことに 大阪を 中心にした 地方では そうです。一番 さかんなのは 綿織物ですが、綿糸の 原料である 綿は ほとんど 皆 米国や メキシコから 輸入しなければなりません。むかしは 日本でも 綿を 作っていましたが、今日では ほとんど 百パーセント 輸入です。織物の 原料は 国産と 言えば 生糸だけです。毛糸の 原料である 羊毛は オーストラリア ニュージーランドから 主に 来ます。日本でも 羊は かっていますが、羊毛を とる ためのものとしては、問題に ならないほど  
にほんではむかしからおりものぎょうがさかんです。ことにおおさかをちゅうしんにしたちほうではそうです。いちばんさかんなのはめんおりものですが、めんしのげんりょうであるわたはほとんどみなべいこくやメキシコからゆにゅうしなければなりません。むかしはにほんでもわたをつくっていましたが、こんにちではほとんどひゃくパーセントゆにゅうです。おりもののげんりょうはこくさんといえばきいとだけです。けいとのげんりょうであるようもうはオーストラリアニュージーランドからおもにきます。にほんでもひつじはかっていますが、ようもうをとるためのものとしては、もんだいにならないほど  
The textile industry has been flourishing in Japan since the olden days. This is especially true in the area centered around Osaka. Cotton textiles flourish the most, but nearly all the cotton used as the raw material for cotton thread has to be imported from the United States and Mexico. Cotton used to be grown in Japan as well, but today nearly one hundred percent of it is imported. When it comes to raw materials for textiles, only raw silk is domestically produced. Wool, the raw material for woolen yarn, comes mainly from Australia and New Zealand. Sheep are raised in Japan, too, but as a source of wool, they are so few as to be insignificant.

## Fabrics and textile materials · Word list 1 of 3

### Fabrics and raw materials

These words distinguish products from their materials. *織物* is "fabric," while *織物業* is "textile industry."

*原料* is "raw material." *生糸* is "raw silk," and *羊毛* is "wool."

**116** 織物  
おりもの  
fabric

**117** 織物業  
おりものぎょう  
textile industry

**118** さかん（な）  
さかん（な）  
flourishing

**119** 綿織物  
めんおりもの  
cotton fabric

**120** いぜん  
いぜん  
before

**121** 原料  
げんりょう  
raw material

**122** 国産  
こくさん  
domestically produced; domestic product

**123** 生糸  
きいと  
raw silk

**124** 毛糸  
けいと  
wool yarn

**125** 羊毛  
ようもう  
wool (sheep’s)

**126** 綿糸  
めんし  
cotton yarn

| word | gloss |
|---|---|
| 織物業 | textile industry |
| さかん（な） | flourishing |
| 綿織物 | cotton fabric |

## Cotton imports and costs · Word list 2 of 3

### Imports and costs

These words cover materials, use, and cost. *綿花* is "raw cotton," *食用* is "for food," and *高くつく* means "ends up costing more."

*つごう* is "convenience," while *つごうが悪い* is "inconvenient."

**127** 綿  
わた  
cotton

**128** 問題にならないほど  
もんだいにならないほど  
incontrovertibly

**129** 主として  
おもとして  
mainly

**130** 食用  
しょくよう  
for food, for the table

**131** --てもさしつかえない  
--てもさしつかえない  
may (See Gram. Notes)

**132** 綿花  
めんか  
raw cotton

**133** メキシコ  
メキシコ  
Mexico

**134** つごう  
つごう  
convenience

**135** つごうが悪い  
つごうがわるい  
inconvenient

**136** 高くつく  
たかくつく  
ends up costing more; costs much

**137** 人けん  
じんけん  
rayon

| word | gloss |
|---|---|
| 問題にならないほど | incontrovertibly |
| 主として | mainly |
| --てもさしつかえない | may (See Gram. Notes) |
| つごうが悪い | inconvenient |
| 高くつく | ends up costing more; costs much |
| 人けん | rayon |

## Synthetic fibres and destinations · Word list 3 of 3

### Fibres and destinations

The fibre words include *スフ*, "rayon staple," *ナイロン*, "nylon," and *ポリエステル*, "polyester."

*北米* is "North America." The suffix *---むけ* means "to" or "toward," and *北米むけ* identifies that destination.

**138** スフ  
スフ  
staple fiber, rayon staple

**139** かがくせんい  
かがくせんい  
chemical fiber

**140** 方めん  
ほうめん  
field, area

**141** ナイロン  
ナイロン  
nylon

**142** ポリエステル  
ポリエステル  
polyester

**143** 北米  
ほくべい  
North America

**144** 北米むけ  
ほくべいむけ  
to the North America

**145** さわぐ  
さわぐ  
be noisy, be complaining, be alarmed

**146** ---むけ  
---むけ  
suffix meaning ”to”, ”toward”. (See Cult. Notes)

```
Guide for Free Conversation

1 Topic Titles:

1a Talk about the textile industry in Japan.

1a(1) Silk Textile industry

1a(2) Cotton Textile industry

1a(3) Woolen Textile industry

1a(4) Chemical Fiber industry
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study Grammar Perception Drill.

3 Study Pattern Practice and do the exercise following each sentence pattern.

4 Learn to read and write new Kanji.

5 Read the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercise given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| かがくせんい | chemical fiber |
| 方めん | field, area |
| ナイロン | nylon |
| 北米むけ | to the North America |
| さわぐ | be noisy, be complaining, be alarmed |
| ---むけ | suffix meaning ”to”, ”toward”. (See Cult. Notes) |