# Japanese Basic Course, Lesson 86

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/84. Data: https://1732studios.com/courses/ja/84.json.

## Tuberculosis in Japan · Dialogue 1 of 4

### A disease that caused fear

The speakers discuss why tuberculosis was feared in Japan. *日本では はいけっかくは 大変 おそれられていますね* means "In Japan lung tuberculosis is very much feared, isn't it?"

### Recovery was difficult

They connect weak resistance with difficult recovery. *それで 一度 けっかくに かかると 中々 なおらないんですね* means "For that reason, once you contract tuberculosis, you won't get well easily, isn't it?"

In this negative statement, *中々* means "not easily."

### Kanji: 弱

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 日本では はいけっかくは 大変 おそれられていますね。  
にほんでははいけっかくはたいへんおそれられていますね。  
In Japan lung tuberculosis is very much feared, isn’t it?

**2** そうです。日本では 家族の だれかが はいけっかくに かかると、だれも こうさいしてくれなくなるのです。  
そうです。にほんではかぞくのだれかがはいけっかくにかかると、だれもこうさいしてくれなくなるのです。  
That’s right. In Japan when someone in a family contracts tuberculosis, no one will associate with that family.

**3** むかしは 東洋人には けっかくが なかったそうですね。  
むかしはとうようじんにはけっかくがなかったそうですね。  
I understand in olden days there was no tuberculosis among the Orientals, isn’t that right?

**4** そうです。けっかくきんが 東洋に 来たのは あまり 遠い むかしの 事では ありません。それで けっかくきんに 対する 抵こう力が まだ 弱いのです。  
そうです。けっかくきんがとうようにきたのはあまりとおいむかしのことではありません。それでけっかくきんにたいするていこうりょくがまだよわいのです。  
That’s right. It wasn’t very far back in the past that tuberculosis bacilli came to the Orient. For that reason, resistance against tuberculosis bacilli is still very weak.

**5** それで 一度 けっかくに かかると 中々 なおらないんですね。  
それでいちどけっかくにかかるとなかなかなおらないんですね。  
For that reason, once you contract tuberculosis, you won’t get well easily, isn’t it?

**6** そうです。東洋人には おそろしい 病気です。しかし、近年では けっかくは 一番の いのち取りでは なくなりました。  
そうです。とうようじんにはおそろしいびょうきです。しかし、きんねんではけっかくはいちばんのいのちとりではなくなりました。  
That’s right. It’s a dreadful sickness for Orientals. However, in recent years it became such that tuberculosis is no longer the number-one killer of people.

```
KORE TO IU
Preceding nouns KORE TO IU expresses an idea of ”definite”, ”particular”, ”to speak of”, etc.

Examples:

KORE TO IU WAKE WA ARIMASEN. ”I don’t have any particular reason.”

KONO BYOOKI NIWA KORE TO IU KUSURI WA ARIMASEN. ”There is no medicine to speak of for this illness.”

KORE TO IU ONNA GA IMASEN. ”I have no definite girl.”

KORE TO IU KEIKAKU WA ARIMASEN. ”I have no definite plan.”
```

```
NAKANAKA
NAKANAKA meaning ”very” or ”considerably” to modify adjectives has already been introduced in Lesson 38. In this lesson NAKANAKA is used to modify negative verbs to mean ”by no means”, ”not nearly”, ”far from”, or ”not easily.”

Examples:

NAKANAKA TARIMASEN. ”It is not nearly enough.”

ANNA HITO WA NAKANAKA IMASEN. ”We can’t find that kind of a person easily.”

KONO MONDAI WA NAKANAKA WAKARIMASEN. ”I can’t understand this problem by any means.”

ANO HITO WA NAKANAKA SHOOCHI SHIMASEN. ”He doesn’t consent easily.”
```

```
B 1 GAN
GAN is a Japanese word for cancer. Some of the common cancers are IGAN, ”stomach cancer” which is the most common cancer for Japanese men and women; NYUUGAN, ”breast cancer”; SHIKYUUGAN, ”uterine cancer”; SHOKUDOOGAN, ”cancer of the esophagus”; HIFUGAN, ”skin cancer”, etc.
```

| word | gloss |
|---|---|
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| は | leaves |
| ます | trout |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| そう | numerical counter for ships |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| の | See Grammar Notes |
| だれ | who? |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| が | but (See Gram. Notes) |
| かかる | to consult, to contract, to be attacked by |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| むかし | ancient, old |
| 東洋 | Orient |
| 人 | people |
| に | on (See Gram. Notes) |
| 遠い | far |
| まだ | yet, still |
| 弱い | weak |
| 一 | one |
| 中々 | considerably, very |
| おそろしい | fearful; dreadful |
| しかし、 | however, but |
| 近年 | recent years |
| 一番 | number one (See Grammar Notes) |

## Treatment, insurance and diseases · Dialogue 2 of 4

### Treatment and common diseases

The speakers connect improved treatment with medicine and social insurance. One asks *日本には どんな 病気が 多いですか*, "What kinds of sickness are numerous in Japan?"

The answer names cancer, heart disease, pneumonia, and stroke.

### The word for cancer

*がん、しんぞう病、はいえん、のういっけつなどです* lists the serious diseases. Here *がん* means "cancer."

Names for particular cancers can end in *GAN*. *IGAN* means "stomach cancer," and *NYUUGAN* means "breast cancer."

### Kanji: 薬, 保, 険

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** それは また どう言う 訳ですか。  
それはまたどういうわけですか。  
What is the reason for it anyway?

**8** 薬が よくなった 事と 手当が よくなったためです。  
くすりがよくなったこととてあてがよくなったためです。  
It is because of the fact that the medicine and, also, the treatment improved.

**9** けんこう保険などの えいきょうも あるでしょうね。  
けんこうほけんなどのえいきょうもあるでしょうね。  
I suppose there also is an influence of health insurance, don’t you think?

**10** 日本では 社会保険の せいどが かなり よくなっているので、手当も 早く するのです。  
にほんではしゃかいほけんのせいどがかなりよくなっているので、てあてもはやくするのです。  
In Japan, since the social insurance system has been improved, the treatment is given quicker.

**11** 日本には どんな 病気が 多いですか。  
にほんにはどんなびょうきがおおいですか。  
What kinds of sickness are numerous in Japan?

**12** がん、しんぞう病、はいえん、のういっけつなどです。  
がん、しんぞうびょう、はいえん、のういっけつなどです。  
They are cancer, heart disease, pneumonia, stroke, etc.

| word | gloss |
|---|---|
| 言う | to say |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| よく | well, skillfully |
| と | and (See Gram. Notes) |
| 手当 | medical treatment |
| けんこう | health |
| など | and so forth, etc. |
| えいきょう | influence |
| ある | certain, some |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| 社会 | society |
| かなり | fairly |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| どんな | what kind of; what sort of |
| がん、 | cancer (See Cult. Notes) |

## Cancer, infections and vaccination · Dialogue 3 of 4

### Medicine and vaccination

The speakers contrast cancer with infectious childhood diseases. *がんには まだ これと言う いい 薬は ないのですね* means "There is no medicine to speak of for cancer, is there?"

Here *これと言う* marks a particularly good medicine, and the sentence says none exists.

### Few deaths from childhood diseases

*今では ワクチンの ちゅうしゃを やるし、そういう 病気で しぬ 子は ほとんど 居ません* says almost no children die from such diseases because vaccinations are now given.

### Kanji: 児

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** がんには まだ これと言う いい 薬は ないのですね。  
がんにはまだこれといういいくすりはないのですね。  
There is no medicine to speak of for cancer, is there?

**14** ええ、今のところ まだ ないらしいですね。  
ええ、いまのところまだないらしいですね。  
No, it seems there is none as of now.

**15** でんせん病は 多いですか。  
でんせんびょうはおおいですか。  
Are there many contagious diseases?

**16** ここ二三年、インフルエンザや せきりが ぞうかしていますが、その外は げんしょうしています。  
ここにさんねん、インフルエンザやせきりがぞうかしていますが、そのほかはげんしょうしています。  
In the past two or three years, influenza and dysentery are on the increase, but others are on the decrease.

**17** 小児病は。  
しょうにびょうは。  
What about diseases of children?

**18** 百日ぜき、ジフテリア、ハシカなど ありますが、今では ワクチンの ちゅうしゃを やるし、そういう 病気で しぬ 子は ほとんど 居ません。  
ひゃくにちぜき、ジフテリア、ハシカなどありますが、いまではワクチンのちゅうしゃをやるし、そういうびょうきでしぬこはほとんどいません。  
There are whooping cough, diphtheria, measles, etc., but now they give vaccine injections so there are practically no children that die from such a disease.

| word | gloss |
|---|---|
| がん | cancer (See Cult. Notes) |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| ええ、 | Yes |
| ところ | place (See Gram. Notes) |
| せん | sen (1/100 of a yen) (See Cultural Notes) |
| ここ | here |
| 年、 | year (See Grammar Notes) |
| インフルエンザ | influenza |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| きり | fog |
| し | city |
| 百 | 100 |
| ジフテリア、 | diphtheria |
| ワクチン | vaccine |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| やる | to do |
| しぬ | die (v.i.) |
| ほとんど | almost (See Gram. Notes) |

## Sanitation and food poisoning · Dialogue 4 of 4

### Fewer infectious diseases

The speakers discuss sanitation, infectious disease, and food. *でんせん病が 少い事は 一ぱんに えいせいが よくなったからですね* links fewer infectious diseases with improved sanitation.

### Food poisoning in summer

One speaker calls food-related illness *食あたり*, "food poisoning." *特に 夏には 多い様です* says it seems especially common in summer.

### Kanji: 係

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**19** コレラ、チフス、小児まひ病 などは ありませんか。  
コレラ、チフス、しょうにまひびょうなどはありませんか。  
Don’t they have such sicknesses as cholera, typhus, and infantile paralysis?

**20** コレラは ないと 言っても いいですが、チフスや 小児まひ病は ありますね。二三年ほど 前には 小児まひの ワクチンが なくて 困った 事が ありました。  
コレラはないといってもいいですが、チフスやしょうにまひびょうはありますね。にさんねんほどまえにはしょうにまひのワクチンがなくてこまったことがありました。  
You may say that cholera is non-existent, but they have typhus and infantile paralysis. About two or three years ago, there was a time when they didn’t have vaccine for infantile paralysis and they were in a fix.

**21** でんせん病が 少い事は 一ぱんに えいせいが よくなったからですね。  
でんせんびょうがすくないことはいっぱんにえいせいがよくなったからですね。  
The fact that the contagious diseases are few is due to the fact that sanitation in general has improved, isn’t that so?

**22** そうです。そのため おそろしい 病気は しだいに なくなっています。  
そうです。そのためおそろしいびょうきはしだいになくなっています。  
That’s right. Because of that, dreadful diseases are gradually disappearing.

**23** 日本には まだ れいぞうこが 少いようですが、食物関係の 病気は ないのですか。  
にほんにはまだれいぞうこがすくないようですが、しょくもつかんけいのびょうきはないのですか。  
It seems refrigerators are scarce in Japan yet, but don’t they have sickness related to food?

**24** あります。食あたりと 言っていますが、これが かなり 多いです。特に 夏には 多い様です。  
あります。しょくあたりといっていますが、これがかなりおおいです。とくになつにはおおいようです。  
Yes, they have. They call if food poisoning, but it seems they have a lot of this sickness. They have many cases, especially in the summer, it seems.

| word | gloss |
|---|---|
| コレラ、 | cholera |
| チフス、 | typhus |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| ほど | to the extent (See Grammar Notes) |
| 前 | before, front |
| えいせい | sanitation, health |
| から | from (See Gram. Notes) |
| 食物 | food |
| 関係 | relationship |
| 食あたり | food poisoning |
| 夏 | summer |

## Saying nothing in particular · Perception drill, Block 1

### No medicine to speak of

*これと言う いい 薬が ありません* means "There is no medicine to speak of." *これと言う* stands before the noun and marks something particular or definite.

### No particular reason

*別に これと言う訳は ありません* means "I don't have any particular reason."

In these negative statements, *これと言う* can also mean "to speak of."

**25** これと言う いい 薬が ありません。  
これといういいくすりがありません。  
There is no medicine to speak of.

**26** 何を 御ちそうしましょうか。  
なにをごちそうしましょうか。  
What can I treat you?

**27** さあ、何でもいいですよ。これと言うものは ありません。  
さあ、なんでもいいですよ。これというものはありません。  
Well, anything will do. There is nothing particular that I want.

**28** もう けっこんしては どうですか。  
もうけっこんしてはどうですか。  
How about getting married? Isn’t it about time?

**29** ええ、しかし、これと言う女が 居ないのです。  
ええ、しかし、これというおんながいないのです。  
Yes, but I don’t have any girl to speak of.

**30** あなたは なぜ、きのうの ピクニックに 来なかったのですか。  
あなたはなぜ、きのうのピクニックにこなかったのですか。  
Why didn’t you come to the picnic yesterday?

**31** 別に これと言う訳は ありません。ただ 行きたくなかったのです。  
べつにこれというわけはありません。ただいきたくなかったのです。  
I don’t have any particular reason. I didn’t want to go. That’s all.

**32** 日本について 何か いい本が ありますか。  
にほんについてなにかいいほんがありますか。  
Is there any good book on Japan?

**33** そうですね。別に これと言う いい本を 知りませんね。  
そうですね。べつにこれといういいほんをしりませんね。  
Well, let me see. I don’t know any good book to speak of.

**34** ここに あなたの ほしい 絵が ありますか。  
ここにあなたのほしいえがありますか。  
Is there any picture that you want?

**35** これと言う 絵は 一つも ありませんね。  
これというえはひとつもありませんね。  
No, there is no picture to speak of.

| word | gloss |
|---|---|
| ましょう | let's (See Gram. Notes) |
| さあ、 | well, now, here, come |
| もの | things (tangible) |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| 女 | female |
| なぜ、 | why? |
| ただ | merely |
| 本 | numerical counter for counting long slender objects (See Notes) |
| ほしい | want, wish (See Grammar Notes) |

## Things not easily achieved · Perception drill, Block 2

### A sickness that persists

*この病気は 中々 なおりません* means "This sickness will not be cured easily." With a negative verb, *中々* means "not easily" or "by no means."

### Far from enough

*二十本では 中々 足りませんね* means "Twenty bottles will be far from enough."

Before a negative verb, *中々* can also mean "not nearly" or "far from."

**36** この病気は 中々 なおりません。  
このびょうきはなかなかなおりません。  
This sickness will not be cured easily.

**37** 明日の ピクニックに ビールは 二十本で 沢山でしょうか。  
あしたのピクニックにビールはにじゅっぽんでたくさんでしょうか。  
Would twenty bottles of beer be enough for tomorrow’s picnic?

**38** 二十本では 中々 足りませんね。  
にじゅっぽんではなかなかたりませんね。  
Twenty bottles will be far from enough.

**39** 英語は 一年くらいで 上手になれるでしょうか。  
えいごはいちねんくらいでじょうずになれるでしょうか。  
Do you suppose you can become proficient in English in about one year?

**40** 一年では 中々 上手に 話せる様には なれませんね。  
いちねんではなかなかじょうずにはなせるようにはなれませんね。  
You cannot possibly become proficient in speaking in one year.

**41** この 学校の たて物は 来年の 五月までに 出来上るでしょうか。  
このがっこうのたてものはらいねんのごがつまでにできあがるでしょうか。  
Do you suppose this school building will be completed by May of next year?

**42** 来年の 五月までには 中々 出来上りそうでは ありませんね。  
らいねんのごがつまでにはなかなかできあがりそうではありませんね。  
It doesn’t seem it could be completed by any means by May of next year.

**43** 毎月 百ドル ちょ金 出来ますか。  
まいつきひゃくドルちょきんできますか。  
Can you deposit in a bank one hundred dollars every month?

**44** 私の 月給では 毎月 百ドルは 中々 ちょ金 出来ませんね。  
わたくしのげっきゅうではまいつきひゃくドルはなかなかちょきんできませんね。  
With my salary, I can’t possibly deposit one hundred dollars every month(in a bank.)

**45** 今日は 雨が 降りそうで、中々 降りませんね。  
きょうはあめがふりそうで、なかなかふりませんね。  
It looks like it’s going to rain and yet it doesn’t rain readily.

**46** 新聞によると、まだ 二三日は 降らないそうです。  
しんぶんによると、まだにさんにちはふらないそうです。  
According to the newspaper, it won’t rain yet for two or three days.

| word | gloss |
|---|---|
| 明日 | tomorrow |
| ビール | beer |
| 二十 | 20 |
| くらい | dark |
| 上手 | skillful, fluent (See Grammar Notes) |
| なれる | to get used to, get accustomed |
| 話せる | to be able to speak |
| 五 | five |
| 月 | moon, month (See Grammar Notes) |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| 出来上る | be completed |
| ドル | dollar |
| 金 | gold |
| 月給 | monthly wage |
| 今日 | today |
| 雨 | rain |

## No particular person or thing · Pattern 1 1 of 3

### No suitable person

*日本語の 先生を さがしているのですが、これと言う 人が 居ません* means "I am looking for a Japanese teacher, but I have not found anyone suitable."

The *これと言う* from *これと言う訳は ありません* now marks the suitable person not found.

### No particular choice

*けっこんしたいのですが、これと言う 女が 居ません* says no particular woman is in mind. The negative sentence rules out a definite choice.

**47** がんには まだ これと言う いい 薬が ありません。  
がんにはまだこれといういいくすりがありません。  
There is still no particularly good medicine for cancer.

**48** 別に これと言う 訳は ありません。  
べつにこれというわけはありません。  
There is no particular reason.

**49** 別に これと言う 計画は ありません。  
べつにこれというけいかくはありません。  
There is no particular plan.

**50** 日本について これと言う 本が ありません。  
にほんについてこれというほんがありません。  
There is no particular book about Japan.

**51** けっこんしたいのですが、これと言う 女が 居ません。  
けっこんしたいのですが、これというおんながいません。  
I would like to get married, but there is no particular woman I have in mind.

**52** かし家を さがしていますが、まだ これと言う 家が ありません。  
かしやをさがしていますが、まだこれといういえがありません。  
I am looking for a house to rent, but I still have not found a suitable one.

**53** 日本語の 先生を さがしているのですが、これと言う 人が 居ません。  
にほんごのせんせいをさがしているのですが、これというひとがいません。  
I am looking for a Japanese teacher, but I have not found anyone suitable.

**54** 今週は これと言う 映画は ありません。  
こんしゅうはこれというえいがはありません。  
There are no particularly noteworthy movies this week.

**55** 今晩は 別に これと言う 用事は 御ざいません。  
こんばんはべつにこれというようじはございません。  
I have no particular business this evening.

| word | gloss |
|---|---|
| 家 | house, home |
| 今週 | this week |
| 映画 | movie |
| 用事 | personal business |

## Having no particular plans · Pattern 1 2 of 3

### No particular preference

*別に これと言う 物は ありません。日本料理なら 何でも 食べます* means nothing particular is preferred and any Japanese food is acceptable.

### No definite plan

*今のところ これと言う 計画は ありません* means "For now, I have no particular plans."

In *これと言う 計画は ありません*, *これと言う* marks the definite plan that does not exist.

**56** 今晩は 何を 御ちそうしましょうか。  
こんばんはなにをごちそうしましょうか。  
What shall I treat you to this evening?

**57** 別に これと言う 物は ありません。日本料理なら 何でも 食べます。  
べつにこれというものはありません。にほんりょうりならなんでもたべます。  
There is nothing in particular. I will eat any Japanese food.

**58** 日本へ 行って 何を なさいますか。  
にほんへいってなにをなさいますか。  
What will you do when you go to Japan?

**59** 今のところ これと言う 計画は ありません。  
いまのところこれというけいかくはありません。  
For now, I have no particular plans.

**60** 今晩 おいそがしいですか。  
こんばんおいそがしいですか。  
Are you busy this evening?

**61** いいえ、別に これと言う 用事は 御ざいません。  
いいえ、べつにこれというようじはございません。  
No, I have no particular business.

**62** では、一緒に 映画でも 見に行きませんか。  
では、いっしょにえいがでもみにいきませんか。  
Then, would you like to go see a movie or something together?

**63** 私は 自分で 日本語を 習いたいと 思っているのですが、何か いい本が ありますか。  
わたくしはじぶんでにほんごをならいたいとおもっているのですが、なにかいいほんがありますか。  
I would like to study Japanese on my own; is there a good book?

**64** そうですね。別に これと言う 本は ありませんね。  
そうですね。べつにこれというほんはありませんね。  
Let me see. There is no particular book I can recommend.

| word | gloss |
|---|---|
| なら | if it is (See Gram. Notes) |
| ます。 | trout |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| いそがしい | busy |
| 自分 | self |

## Asking about particular preferences · Pattern 1 3 of 3

### No one in mind

*けっこんしたいそうですが、これと言う 女が 居ないそうです* means "I hear he wants to get married, but there is no particular woman he has in mind."

Here *これと言う* marks the particular woman he does not have in mind.

**65** パーカーさんは まだ けっこんしていないのですか。  
パーカーさんはまだけっこんしていないのですか。  
Has Mr. Parker still not married?

**66** けっこんしたいそうですが、これと言う 女が 居ないそうです。  
けっこんしたいそうですが、これというおんながいないそうです。  
I hear he wants to get married, but there is no particular woman he has in mind.

**67** あなたは なぜ 昨晩 来なかったのですか。  
あなたはなぜさくばんこなかったのですか。  
Why did you not come last night?

**68** この 病気に いい 薬が ありますか。  
このびょうきにいいくすりがありますか。  
Is there a good medicine for this illness?

**69** 今晩 何が 食べたいですか。  
こんばんなにがたべたいですか。  
What would you like to eat this evening?

**70** 日本へ 遊びに いらっしゃるそうですが、何日くらい とうりゅう なさる おつもりですか。  
にほんへあそびにいらっしゃるそうですが、なんにちくらいとうりゅうなさるおつもりですか。  
I hear you are coming to Japan for a visit; about how many days do you intend to stay?

**71** いい 女の 日本語の 先生が 居ましたか。  
いいおんなのにほんごのせんせいがいましたか。  
Did you find a good woman Japanese teacher?

| word | gloss |
|---|---|
| なぜ | why? |
| いらっしゃる | to come, go (honorific verb) |
| なさる | to do (honorific verb) (See Notes) |

## Things not easily done · Pattern 2 1 of 3

### Changes that take time

*日本語は 一年では 中々 上手に なれません* means "You cannot become proficient in Japanese easily in one year."

The *中々* with a negative verb from *この病気は 中々 なおりません* also describes this difficult change.

### A result that does not occur

*この コップは とても じょうぶで、中々 こわれません* means the sturdy glass does not break easily. The same pattern describes a result that does not occur readily.

**72** この 病気は 中々 なおりません。  
このびょうきはなかなかなおりません。  
This illness is not easily cured.

**73** 日本語は 一年では 中々 上手に なれません。  
にほんごはいちねんではなかなかじょうずになれません。  
You cannot become proficient in Japanese easily in one year.

**74** これは 重いから、一人では 中々 運べません。  
これはおもいから、ひとりではなかなかはこべません。  
This is heavy, so one person cannot easily carry it.

**75** 今ごろの かぜは 中々 なおりません。  
いまごろのかぜはなかなかなおりません。  
The colds going around these days do not clear up easily.

**76** 私は やせようと 思っているのですが、中々 やせられませんね。  
わたくしはやせようとおもっているのですが、なかなかやせられませんね。  
I am trying to lose weight, but I cannot lose it easily.

**77** この コップは とても じょうぶで、中々 こわれません。  
このコップはとてもじょうぶで、なかなかこわれません。  
This glass is very sturdy and does not break easily.

**78** 今年は さくらの 花が 中々 さきませんね。  
ことしはさくらのはながなかなかさきませんね。  
The cherry blossoms are taking a long time to bloom this year, aren’t they?

**79** これは 日本では 中々 手に はいりません。  
これはにほんではなかなかてにはいりません。  
This is not easily obtainable in Japan.

| word | gloss |
|---|---|
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| 一人 | one person |
| かぜ | wind |
| とても | very, indeed |
| 今年 | this year |
| さくら | cherry (flower) |
| さき | tip, point |

## Difficulty finding and obtaining things · Pattern 2 2 of 3

### Hard to find

*気に入った 家は 中々 ないものですね* means "It is not easy to find a house you like, is it?"

Here *中々* with *ない* describes difficulty finding a suitable house.

### Hard to obtain

*それは このごろでは 中々 手に はいりませんよ* says that the old stamp is not easily obtainable these days.

The same pattern describes laundry that does not dry and difficulty becoming able to read Japanese newspapers.

**80** 今日は 曇っているから、せんたく物が 中々 かわきません。  
きょうはくもっているから、せんたくものがなかなかかわきません。  
It is cloudy today, so the laundry is not drying easily.

**81** いい かし家が ありましたか。  
いいかしやがありましたか。  
Did you find a good house to rent?

**82** いいえ、まだです。気に入った 家は 中々 ないものですね。  
いいえ、まだです。きにいったいえはなかなかないものですね。  
No, not yet. It is not easy to find a house you like, is it?

**83** 一年ぐらい 日本語を 勉強して 日本の 新聞が 読めるように なるでしょうか。  
いちねんぐらいにほんごをべんきょうしてにほんのしんぶんがよめるようになるでしょうか。  
If I study Japanese for about a year, will I become able to read Japanese newspapers?

**84** 一年では 中々 日本の 新聞が 読めるようには なれませんね。  
いちねんではなかなかにほんのしんぶんがよめるようにはなれませんね。  
You cannot easily become able to read Japanese newspapers in one year.

**85** この 切手は ずい分 古いものらしいですね。  
このきってはずいぶんふるいものらしいですね。  
This stamp seems to be quite old, doesn’t it?

**86** ええ、それは このごろでは 中々 手に はいりませんよ。  
ええ、それはこのごろではなかなかてにはいりませんよ。  
Yes, that is not easily obtainable these days.

**87** あなたは たばこを やめたのでは ないのですか。  
あなたはたばこをやめたのではないのですか。  
Did you not quit smoking?

| word | gloss |
|---|---|
| ぐらい | about |
| 切手 | postage stamp |
| ずい分 | very much |
| 古い | old, antique |
| たばこ | tobacco, cigarette |

## Difficulty quitting and persuading · Pattern 2 3 of 3

### Unable to quit easily

*やめようと 思っているんですが、中々 やめられませんね* means "I am trying to quit, but I cannot quit easily."

In *中々 やめられませんね*, *中々* stresses persistent difficulty.

### Someone who will not agree

*かしてくれと 何度も 頼んだのですが、中々 しょうちしないのですよ* says repeated requests still do not gain consent.

**88** やめようと 思っているんですが、中々 やめられませんね。  
やめようとおもっているんですが、なかなかやめられませんね。  
I am trying to quit, but I cannot quit easily.

**89** 田中さんに 自動車を かしてもらうように 頼みましたか。  
たなかさんにじどうしゃをかしてもらうようにたのみましたか。  
Did you ask Mr. Tanaka to lend you his car?

**90** かしてくれと 何度も 頼んだのですが、中々 しょうちしないのですよ。  
かしてくれとなんどもたのんだのですが、なかなかしょうちしないのですよ。  
I asked him many times to lend it to me, but he simply will not agree.

**91** 運べます。  
はこべます。  
I can carry it.

**92** なおります。  
なおります。  
It will get well.

**93** おぼえられる  
おぼえられる  
Can remember.

**94** こわれる  
こわれる  
It breaks.

**95** 雨が降る。  
あめがふる。  
It rains.

| word | gloss |
|---|---|
| 車 | vehicle, car |
| もらう | to receive (tangible things) |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| こわれる | break (vi) |
| 降る。 | to fall (rain) (v.i.) |

## Declining infectious diseases · Reading Selection 1 of 3

### Treatment reduced deaths

The passage explains changes in tuberculosis and infectious childhood diseases. *けっかくは 一番の いのち取りでは なくなりました* says tuberculosis is no longer the leading killer.

### Prevention reduced disease

*今日では えいせいが よくなり、ワクチンが 出来、けんこう保険の えいきょうなどで、でんせん病も しだいに げんしょうしています* connects the decline with sanitation, vaccines, and health insurance.

**96** しかし、近年では 薬が よくなった事と、手当が よくなったため、けっかくは 一番の いのち取りでは なくなりました。  
しかし、きんねんではくすりがよくなったことと、てあてがよくなったため、けっかくはいちばんのいのちとりではなくなりました。  
However, in recent years, because medicines and treatment have improved, tuberculosis is no longer the number-one killer.

**97** 日本には 又 でんせん病も 多いです。  
にほんにはまたでんせんびょうもおおいです。  
There are also many infectious diseases in Japan.

**98** ここ二三年 せきりや インフルエンザが ぞうかしていますが、チフスは げんしょうしています。  
ここにさんねんせきりやインフルエンザがぞうかしていますが、チフスはげんしょうしています。  
Dysentery and influenza have increased over the past two or three years, but typhus has decreased.

**99** 小児病では 小児まひ病、百日ぜき、ジフテリア、ハシカなどが ありますが、今では ワクチンの ちゅうしゃを やるので、そんな 病気で しぬ 子供は ほとんど 居ません。  
しょうにびょうではしょうにまひびょう、ひゃくにちぜき、ジフテリア、ハシカなどがありますが、いまではワクチンのちゅうしゃをやるので、そんなびょうきでしぬこどもはほとんどいません。  
Childhood diseases include polio, whooping cough, diphtheria, and measles, but now that children receive vaccine injections, almost no children die of such diseases.

**100** 今日では えいせいが よくなり、ワクチンが 出来、けんこう保険の えいきょうなどで、でんせん病も しだいに げんしょうしています。  
こんにちではえいせいがよくなり、ワクチンができ、けんこうほけんのえいきょうなどで、でんせんびょうもしだいにげんしょうしています。  
Today, with improved sanitation, the development of vaccines, and the effects of health insurance, infectious diseases are also gradually decreasing.

**101** 日本人に 多い 病気は どんな 病気ですか。  
にほんじんにおおいびょうきはどんなびょうきですか。  
What kinds of illnesses are common among Japanese people?

**102** この 中で 一番 おそろしい 病気と 言えば 何ですか。  
このなかでいちばんおそろしいびょうきといえばなんですか。  
Of these, what would you say is the most frightening illness?

| word | gloss |
|---|---|
| チフス | typhus |

## Cancer and tuberculosis · Reading Selection 2 of 3

### Cancer and tuberculosis

The questions ask about cancer medicine and the reasons tuberculosis was feared. *なぜ はいけっかくは おそれられていますか* means "Why is lung tuberculosis feared?"

Answers draw on weak resistance, difficult recovery, and improved treatment. *がん* is the word for "cancer."

**103** がんには いい 薬が ありますか。  
がんにはいいくすりがありますか。  
Is there a good medicine for cancer?

**104** 日本でもう一つ おそれられている 病気は どんな 病気ですか。  
にほんでもうひとつおそれられているびょうきはどんなびょうきですか。  
What is another illness feared in Japan?

**105** なぜ はいけっかくは おそれられていますか。  
なぜはいけっかくはおそれられていますか。  
Why is lung tuberculosis feared?

**106** けっかくきんが 東洋に 来たのは 遠い むかしですか。  
けっかくきんがとうようにきたのはとおいむかしですか。  
Was it long ago that tuberculosis bacilli came to the Orient?

**107** 東洋人は けっかくきんに 対する 抵こう力が 強いですか。  
とうようじんはけっかくきんにたいするていこうりょくがつよいですか。  
Do Orientals have strong resistance to tuberculosis bacilli?

**108** 今日では はいけっかくは 一番の いのち取りですか。  
こんにちでははいけっかくはいちばんのいのちとりですか。  
Is pulmonary tuberculosis the number one killer today?

**109** なぜ一番の いのち取りでは なくなりましたか。  
なぜいちばんのいのちとりではなくなりましたか。  
Why is it no longer the number one killer?

## Infectious and childhood diseases · Reading Selection 3 of 3

### Which diseases are changing

The questions ask which infectious diseases are increasing or decreasing and which childhood diseases occur. *どんな でんせん病が ぞうかしていますか* means "What kinds of contagious diseases are increasing?"

Answers name the diseases and explain their decline through sanitation, vaccination, and health insurance.

**110** 日本には どんな でんせん病が ありますか。  
にほんにはどんなでんせんびょうがありますか。  
What kinds of contagious diseases are there in Japan?

**111** どんな でんせん病が ぞうかしていますか。  
どんなでんせんびょうがぞうかしていますか。  
What kinds of contagious diseases are increasing?

**112** どんな でんせん病が げんしょうしていますか。  
どんなでんせんびょうがげんしょうしていますか。  
What kinds of contagious diseases are decreasing?

**113** 小児病には どんな のが ありますか。  
しょうにびょうにはどんなのがありますか。  
What kinds of childhood diseases are there?

**114** そんな 病気で しぬ 子供が 多いですか。  
そんなびょうきでしぬこどもがおおいですか。  
Are there many children who die from such diseases?

**115** 今日では なぜ でんせん病も しだいに げんしょうしていますか。  
こんにちではなぜでんせんびょうもしだいにげんしょうしていますか。  
Why are contagious diseases also gradually decreasing today?

## Why tuberculosis is feared · Questions

### Two feared diseases

The passage names cancer as the most frightening disease and tuberculosis as another feared disease. *なぜですか* means "Why is that?"

An answer about cancer uses *これと言う* in *がんには 今のところ これと言う いい 薬が ないのです*.

An answer about recovery uses *中々 なおらないのです*, "very difficult to recover."

**116** 日本人に 多い 病気は がん、しんぞう病、はいえん、はいけっかく、のういっけつなどです。この中で 一番 おそろしい 病気と 言えば がんでしょう。がんには 今のところ これと言う いい 薬が ないのです。日本でもう一つ おそれられている 病気は はいけっかくです。家族の だれかが はいけっかくに かかると、だれも こうさいしてくれなくなるのです。けっかくきんが 東洋に 来たのは あまり 遠い むかしの 事では ありません。それで、けっかくきんに 対する 抵こう力が 弱いのです。ですから、一度 けっかくに かかると 中々 なおらないのです。東洋人には おそろしい 病気です。  
にほんじんにおおいびょうきはがん、しんぞうびょう、はいえん、はいけっかく、のういっけつなどです。このなかでいちばんおそろしいびょうきといえばがんでしょう。がんにはいまのところこれといういいくすりがないのです。にほんでもうひとつおそれられているびょうきははいけっかくです。かぞくのだれかがはいけっかくにかかると、だれもこうさいしてくれなくなるのです。けっかくきんがとうようにきたのはあまりとおいむかしのことではありません。それで、けっかくきんにたいするていこうりょくがよわいのです。ですから、いちどけっかくにかかるとなかなかなおらないのです。とうようじんにはおそろしいびょうきです。  
Diseases common among the Japanese include cancer, heart disease, pneumonia, pulmonary tuberculosis, and cerebral hemorrhage. Of these, cancer is probably the most frightening disease. At present, there is no particularly good medicine for cancer. Another disease feared in Japan is pulmonary tuberculosis. When someone in a family contracts pulmonary tuberculosis, no one will associate with that family. It was not very long ago that tuberculosis bacilli came to the Orient. For that reason, resistance to tuberculosis bacilli is weak. Therefore, once someone contracts tuberculosis, it is very difficult to recover. It is a frightening disease for Orientals.

**117** なぜですか。  
なぜですか。  
Why is that?

| word | gloss |
|---|---|
| かく、 | each (prefix) |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |

## Tuberculosis and fear words · Word list 1 of 4

### Tuberculosis and resistance

These words name tuberculosis, infection, fear, association, and resistance. *はいけっかく* means "pulmonary tuberculosis," while *けっかくきん* means "tuberculosis bacilli."

*おそれられています* means "is feared," and *抵こう力* means "resistance."

**118** はいけっかく  
はいけっかく  
pulmonary tuberculosis

**119** おそれられています  
おそれられています  
is feared

**120** こうさいする  
こうさいする  
to associate

**121** おそれる  
おそれる  
fear (v.t.)

**122** --にかかる  
--にかかる  
contract (disease); catch, suffer from

**123** けっかくきん  
けっかくきん  
tuberculosis bacilli

**124** 東洋  
とうよう  
Orient

**125** 東洋人  
とうようじん  
Oriental

**126** けっかく  
けっかく  
tubercle; tuberculosis

**127** (に)対する  
(に)たいする  
against

**128** 抵こう力  
ていこうりょく  
resistance

**129** 弱い  
よわい  
weak

| word | gloss |
|---|---|
| はいけっかく | pulmonary tuberculosis |
| おそれられています | is feared |
| こうさいする | to associate |
| おそれる | fear (v.t.) |
| --にかかる | contract (disease); catch, suffer from |
| けっかくきん | tuberculosis bacilli |
| 東洋人 | Oriental |
| けっかく | tubercle; tuberculosis |
| (に)対する | against |
| 抵こう力 | resistance |

## Disease and insurance words · Word list 2 of 4

### Disease and insurance

These words cover serious diseases, difficulty, reasons, and insurance. *がん* means "cancer," *心ぞう病* means "heart disease," and *けんこう保険* means "health insurance."

*中々* means "by no means," "far from," or "not nearly" with a negative form.

**130** おそろしい  
おそろしい  
fearful; dreadful

**131** 中々  
なかなか  
by no means, far from, not nearly (See Gram. Notes)

**132** いのち取り  
いのちとり  
killer (as of illness or cause of death)

**133** どう言う訳  
どういうわけ  
what reason

**134** けんこう保険  
けんこうほけん  
health insurance

**135** えいきょう  
えいきょう  
influence

**136** 社会保険  
しゃかいほけん  
social insurance

**137** せいど  
せいど  
system

**138** がん  
がん  
cancer (See Cult. Notes)

**139** 心ぞう病  
しんぞうびょう  
heart disease

**140** はいえん  
はいえん  
pneumonia

**141** のういっけつ  
のういっけつ  
stroke, cerebral hemorrhage

| word | gloss |
|---|---|
| いのち取り | killer (as of illness or cause of death) |
| どう言う訳 | what reason |
| けんこう保険 | health insurance |
| 社会保険 | social insurance |
| せいど | system |
| 心ぞう病 | heart disease |
| はいえん | pneumonia |
| のういっけつ | stroke, cerebral hemorrhage |

## Infections and vaccination words · Word list 3 of 4

### Infection and vaccination

These words name infections, childhood diseases, vaccines, injections, and death. *インフルエンザ* means "influenza," *小児病* means "disease of children," and *ワクチン* means "vaccine."

*これと言う* means "definite" or "to speak of."

**142** 今のところ  
いまのところ  
as of now, at present

**143** インフルエンザ  
インフルエンザ  
influenza

**144** せきり  
せきり  
dysentery

**145** これと言う  
これという  
definite, to speak of, (See Gram. Notes)

**146** 小児病  
しょうにびょう  
disease of children

**147** 百日ぜき  
ひゃくにちぜき  
whooping cough

**148** ジフテリア  
ジフテリア  
diphtheria

**149** はしか  
はしか  
measles

**150** ワクチン  
ワクチン  
vaccine

**151** ちゅうしゃ(する)  
ちゅうしゃ(する)  
injection (to give an injection)

**152** そう言う  
そういう  
such a

**153** しぬ  
しぬ  
die (v.i.)

| word | gloss |
|---|---|
| 今のところ | as of now, at present |
| せきり | dysentery |
| これと言う | definite, to speak of, (See Gram. Notes) |
| 小児病 | disease of children |
| 百日ぜき | whooping cough |
| ジフテリア | diphtheria |
| はしか | measles |
| ちゅうしゃ(する) | injection (to give an injection) |
| そう言う | such a |

## Foodborne illness words · Word list 4 of 4

### Disease and food

These words cover major infectious diseases, refrigeration, food, and food poisoning. *コレラ* means "cholera," *チフス* means "typhus," and *れいぞうこ* means "refrigerator."

*食物関係の* means "related to food," while *食あたり* means "food poisoning."

**154** コレラ  
コレラ  
cholera

**155** チフス  
チフス  
typhus

**156** 小児まひ病  
しょうにまひびょう  
infantile paralysis

**157** 困った事がありました。  
こまったことがありました。  
had had a difficult time

**158** 一ぱんに  
いっぱんに  
in general, generally

**159** れいぞうこ  
れいぞうこ  
refrigerator

**160** 食物  
しょくもつ  
food

**161** 関係  
かんけい  
relationship

**162** 食物関係の  
しょくもつかんけいの  
related to food

**163** 食あたり  
しょくあたり  
food poisoning

```
Guide for Free Conversation

1 Topic Titles:

a Talk about contagious diseases both in japan and in America

b Talk about tuberculosis in japan.

c Talk about children’s diseases.

d Talk about the most common sickness in japan.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study Grammar Perception Drill.

3 Study pattern Practice and do the exercise following each pattern,

4 Learn to read and write new Kanji.

5 Read the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| コレラ | cholera |
| 小児まひ病 | infantile paralysis |
| 困った事がありました。 | had had a difficult time |
| 一ぱんに | in general, generally |
| れいぞうこ | refrigerator |
| 食物関係の | related to food |