# Japanese Basic Course, Lesson 88

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/86. Data: https://1732studios.com/courses/ja/86.json.

## Sewage and public sanitation · Dialogue 1 of 5

### Improvement and remaining problems

Two speakers discuss improved public sanitation and the problems that remain.

One says *衛生というと さいしょに 頭に うかぶのは、下水の しまつです*. This means "When speaking of sanitation, sewage disposal comes to mind first."

The reply says *日本では 大きな市でも、下水道の せつびの ない所が 多いです*. In Japan, many places even in large cities lack sewage drainage facilities.

### Kanji: 衛, 衆

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 日本人が 長生きをする様になった事、日本に でんせん病が 少い事などは、公衆衛生が よくなったためとも 言えますね。  
にほんじんがながいきをするようになったこと、にほんにでんせんびょうがすくないことなどは、こうしゅうえいせいがよくなったためともいえますね。  
You can say that the prolongation of the life span of the Japanese people and the scarcity of contagious diseases in Japan are due to the improvement of public sanitation, can't you?

**2** そうです。 一ぱんに 衛生が よくなったんです。 でも、衛生というと、いみが 広いですから 問題も 多い訳です。  
そうです。いっぱんにえいせいがよくなったんです。でも、えいせいというと、いみがひろいですからもんだいもおおいわけです。  
Yes, you can. Sanitation has improved in general. However, when you speak of sanitation, the meaning is broad, so there are many problems.

**3** そうですね。 衛生というと さいしょに 頭に うかぶのは、下水の しまつです。  
そうですね。えいせいというとさいしょにあたまにうかぶのは、げすいのしまつです。  
You are right. When you speak of sanitation, the first thing that comes to one's mind is the disposal of sewage.

**4** そうですね。 日本では 大きな市でも、下水道の せつびの ない所が 多いです。  
そうですね。にほんではおおきなしでも、げすいどうのせつびのないところがおおいです。  
That's right, isn't it? In Japan,even in a large city,there are many places that don't have sewage drainage facilities.

**5** 米国でも 下水の しまつは、小さい市では 問題に なっています。  
べいこくでもげすいのしまつは、ちいさいしではもんだいになっています。  
Even in the United States, disposal of sewage has been a problem in small cities.

```
KAGIRI Following the basic form of verbs and also the non-polite negative suffix NAI, KAGIRI expresses an idea of " so long as ---", "so far as ---" or " to the best of ---."

NIPPONGO NI KANJI GA ARU KAGIRI NARAU NOWA MUZUKASHII DESU. "So long as there is Kanji in Japanese, it is difficult to learn."

KARADA GA TSUZUKU KAGIRI, SHIGOTO O SHIMASU. "So long as my body lasts, I'll work."

WATAKUSHI NO SHITTE IRU KAGIRI. "So far as I know."

ANO SEITO WA BENKYOO SHINAI KAGIRI JOOZU NI WA NAREMASEN. "That student cannot become proficient so long as he does not study."
```

```
2 MIKOMI Following the basic form of verbs and also following a verbal noun plus NO, MIKOMI expresses the meaning of "probability", "hope", "prospect", "expectation", "possibility", etc.

WATAKUSHI WA NIHON E IKU MIKOMI WA ARIMASEN. "I have no hope of going to Japan."

RAINEN GORO NEDAN GA SAGARU MIKOMI DESU. "The price is expected to go down around next year."

2 Examples SUMISU-SAN WA SANGATSU NI SOTSUGYOO NO MIKOMI DESU. "Mr. Smith is expected to graduate in March."

ANO HITO WA KYOO KAERU MIKOMI WA NAI. "He is not expected to return today."
```

```
KEIHIN CHIHOO KEIHIN CHIHOO is a consolidated term for Tokyo-Yokohama area. KEI (京) is a Chinese reading of KYOO (京) of TOKYO (東京), and HIN (浜) is a Chinese reading of HAMA (浜) of YOKOHAMA (横浜).
```

```
HANSHIN CHIHOO HANSHIN CHIHOO is a consolidated term for Osaka-Kobe area. HAN (阪) is a Chinese reading of SAKA (阪) of OSAKA (大阪) and SHIN (神) is a Chinese reading of KOO (神) of KŌBE (神戸).
```

```
KEIHANSHIN CHIHOO KEIHANSHIN CHIHOO is a consolidated term for Kyoto-Osaka-Kobe area. KEI (京) is a Chinese reading of KYOO of KYOOTO (京都). HANSHIN (阪神) has been explained in (2) above.
```

```
BENJO Unless specially built to cater to the comfort of Western guests, the bathroom in a Japanese house is usually not equipped with a flush toilet. Such a phrase as "Where is the bathroom?" if used in a Japanese house could only mean a literal query about the location of the place where baths are taken. For in a Japanese house, the bathroom and the lavatory are in separate places.

As for the place where one may wash one's hands after using the toilet, the visitor will often find, in addition to modern facilities of some kind or other, a china, metal or stone basin filled with water, placed rather artistically just outside of the veranda and close to the door of the toilet-room. The basin is provided with a ladle for dipping out water.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 人 | people |
| が | but (See Gram. Notes) |
| 長生き | long life |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| に | on (See Gram. Notes) |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| せん | sen (1/100 of a yen) (See Cultural Notes) |
| など | and so forth, etc. |
| は、 | leaves |
| よく | well, skillfully |
| と | and (See Gram. Notes) |
| ます | trout |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| そう | numerical counter for ships |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| 一 | one |
| いみ | meaning |
| から | from (See Gram. Notes) |
| さいしょ | first |
| 頭 | head, mind |
| の | See Grammar Notes |
| 下水 | foul water, waste matter |
| しまつ | disposal |
| 大きな | big, large (See Gram. Notes) |
| 道 | road, street |
| 所 | address, place |

## Old toilets and cleanliness · Dialogue 2 of 5

### Old toilets and cleanliness

Two speakers discuss toilets and cleanliness in Japan.

The line *水せんの 便所も 大都市を のぞいては、ありません* says that flush toilets are absent outside large cities.

They then describe older toilets as smelly and unsanitary, despite cleanliness elsewhere in the home.

### The bathroom and the toilet

In a Japanese house, the bathroom and the toilet are in separate places.

The bathroom is the place for baths. The toilet is *便所*.

A Japanese house usually has no flush toilet unless it is built for Western guests.

**6** 水せんの 便所も 大都市を のぞいては、ありません。  
すいせんのべんじょもだいとしをのぞいては、ありません。  
There are no flush toilets either except in large cities.

**7** むかしの 日本の 便所は くさくて、西洋人には いやな かんじを あたえていましたね。  
むかしのにほんのべんじょはくさくて、せいようじんにはいやなかんじをあたえていましたね。  
Toilets of olden-day Japan were smelly and presented an unpleasant feeling to westerners.

**8** そうでしょうね。 不けつで、しょうどくしても 病原になる 場合が たびたび ありました。  
そうでしょうね。ふけつで、しょうどくしてもびょうげんになるばあいがたびたびありました。  
I suppose you are right. They were unsanitary and even if they were disinfected very often they had become the cause of illness.

**9** 日本人は せいけつで、いつも おふろに はいったり、家の 中や 外も きれいに そうじしますが、便所だけは きたなくて、くさいと 思いますよ。  
にほんじんはせいけつで、いつもおふろにはいったり、いえのなかやそともきれいにそうじしますが、べんじょだけはきたなくて、くさいとおもいますよ。  
Japanese people are clean and they take baths and clean in and out of the house always, but the toilet is dirty and smelly, I think.

**10** そういう ひひょうを たびたび 聞かされます。  
そういうひひょうをたびたびきかされます。  
I often hear such criticism.

| word | gloss |
|---|---|
| 水 | water |
| 便所 | toilet |
| むかし | ancient, old |
| 西洋 | occident, the West |
| いや | no |
| な | I wish, I hope, huh |
| かんじ | Kanji (Chinese characters) |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| しょう | award, reward |
| 病原 | cause of illness |
| たびたび | often, frequently |
| せいけつ | cleanliness |
| いつ | when? |
| 家 | house, home |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| そうじ | cleaning |
| し | city |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| くさい | smelly |

## Public littering and food poisoning · Dialogue 3 of 5

### Waste outside the home

Two speakers discuss poor sanitation outside the home.

One describes people who *きたない物を 川に 投げたり、下水の みぞに 捨てたりします*. They throw dirty things into rivers and sewage gutters.

The question *夏の 食あたりなども、不けつが もとでは ありませんか* asks whether unsanitary conditions cause summer food poisoning. The reply agrees.

### Kanji: 平, 投, 捨

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**11** それから 公衆衛生ということを あまり 考えませんね。  
それからこうしゅうえいせいということをあまりかんがえませんね。  
And they don't think much about public sanitation, do they?

**12** そうです。 家では やかましく 言っていますが、外に 出ると、平気で、きたない物を 川に 投げたり、下水の みぞに 捨てたりします。 悪い事です。  
そうです。いえではやかましくいっていますが、そとにでると、へいきで、きたないものをかわになげたり、げすいのみぞにすてたりします。わるいことです。  
No, they don't. They are very strict at home, but once they go out they nonchalantly throw dirty things in a river and throw dirty things away in a sewage gutter and so on. It's a bad thing.

**13** 夏の 食あたりなども、不けつが もとでは ありませんか。  
なつのしょくあたりなども、ふけつがもとではありませんか。  
Isn't uncleanliness the cause of food poisoning in summer?

**14** 多分にそうです。  
たぶんにそうです。  
It is very much so.

**15** そういう事の 取りしまりは ないのですか。  
そういうことのとりしまりはないのですか。  
Don't they have supervision over such matters?

| word | gloss |
|---|---|
| は | leaves |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| 出る | come out to the phone, go out, come out (vi) |
| きたない | dirty; filthy |
| 川 | river |
| みぞ | drain, gutter, ditch |
| 夏 | summer |
| 食あたり | food poisoning |
| もと | cause, origin |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |

## Sanitation enforcement and air pollution · Dialogue 4 of 5

### Rules, awareness, and pollution

Two speakers discuss weak enforcement and improving sanitation, then turn to air pollution in the United States.

The line *きそくは あるのですが、きびしく 取りしまらないのですよ* says that regulations exist but enforcement is not strict.

Automobile exhaust and soot then appear as likely causes of air pollution.

### No prospect without broad awareness

In *てっていされないかぎり*, *かぎり* gives the limit "so long as public sanitation awareness is not widespread."

The same line ends with *こう上の 見こみは ありません*. Here *見こみ* means "prospect," so there is no prospect of improvement.

**16** きそくは あるのですが、きびしく 取りしまらないのですよ。  
きそくはあるのですが、きびしくとりしまらないのですよ。  
There are regulations, but they don't supervise it strictly.

**17** でも、このごろは しだいに よくなっている様ですね。  
でも、このごろはしだいによくなっているようですね。  
However, it seems it is gradually getting better these days, doesn't it?

**18** たしかに よくなっていますが、公衆衛生の せいしんが 一ぱんの 人に てっていされないかぎり、こう上の 見こみは ありませんね。  
たしかによくなっていますが、こうしゅうえいせいのせいしんがいっぱんのひとにてっていされないかぎり、こうじょうのみこみはありませんね。  
I am sure it has improved, but so long as the spirit of public sanitation is not made known to the general public, there is no hope of improvement.

**19** それは そうと、米国では 空気の おせんが 大きな 問題に なっているそうですね。  
それはそうと、べいこくではくうきのおせんがおおきなもんだいになっているそうですね。  
By the way, as I understand it, pollution of air has become a big problem in the United States, right?

**20** そうです。 自動車の はい気ガスと ばいえんが 原因らしいです。  
そうです。じどうしゃのはいきガスとばいえんがげんいんらしいです。  
Yes, it has. It seems the exhaust gas of automobiles and soot are the cause of it.

| word | gloss |
|---|---|
| きそく | rule, regulation |
| ある | certain, some |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| たしか | I am sure, certainly |
| せいしん | spirit; intention |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| 空気 | air |
| 車 | vehicle, car |
| ガス | gas |
| 原因 | cause |

## Pollution and modern diseases · Dialogue 5 of 5

### Tokyo and Yokohama in one name

Two speakers discuss air pollution and disease in large cities.

The line *日本でも 京浜、阪神地方では もうすでに 困っているそうです* reports pollution problems in two regions.

*京浜* is *KEIHIN*, one name for the Tokyo and Yokohama area. *KEI* comes from *京* in *東京*, and *HIN* from *浜* in *横浜*.

### Osaka and Kobe in one name

*阪神* is *HANSHIN*, one name for the Osaka and Kobe area. *HAN* comes from *阪* in *大阪*, and *SHIN* from *神* in *神戸*.

The speakers connect polluted air with the recent increase in respiratory disease in large cities.

**21** 日本でも 京浜、阪神地方では もうすでに 困っているそうです。 もちろん 大阪は 前から 悪かったんですが。  
にほんでもけいひん、はんしんちほうではもうすでにこまっているそうです。もちろんおおさかはまえからわるかったんですが。  
In Japan, too, I understand that the TokyoYokohama area and the Osaka-Kobe area are already suffering from it. Of course, it has been bad in Osaka from long ago, but -----

**22** その おせんした 空気を こきゅうするんですから、近年 大都市に こきゅう病が 多くなったんですね。  
そのおせんしたくうきをこきゅうするんですから、きんねんだいとしにこきゅうびょうがおおくなったんですね。  
Since we breathe that polluted air, diseases of respiratory organs have increased in large cities in recent years, isn't that right?

**23** まあ、そう言う事に なりますね。  
まあ、そういうことになりますね。  
Yes, it-boils down to that.

**24** せいしん病や 性病は 日本では 多いですか。  
せいしんびょうやせいびょうはにほんではおおいですか。  
Are there many cases of mental disease and venereal disease in Japan?

**25** 多いです。 それで 戦後は 特に せいしん衛生学とか、社会衛生学、ゆうせい学の けんきゅうが さかんに なっているんです。  
おおいです。それでせんごはとくにせいしんえいせいがくとか、しゃかいえいせいがく、ゆうせいがくのけんきゅうがさかんになっているんです。  
Yes, there are many. So, especially after the war, the study of mental hygiene, social hygiene and eugenics has become very extensive.

| word | gloss |
|---|---|
| 京浜、 | Tokyo-Yokohama (See Cult. Notes) |
| 地方 | country, region |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| すでに | already |
| もちろん | of course, to be sure |
| 前 | before, front |
| が。 | but (See Gram. Notes) |
| 近年 | recent years |
| 多く | many of them |
| まあ、 | Well! Oh, my! |
| 言う | to say |
| 性病 | venereal disease |
| 戦後 | after a war |
| 社会 | society |

## Limits on actions and outcomes · Perception drill

### So long as the limit holds

*もっと 一生けんめいに 勉強しないかぎり、通れませんね* means "He cannot pass so long as he does not study harder."

*かぎり* means "so long as," "so far as," or "to the best of." It follows a basic or negative verb.

*お金が ある かぎり、御ちそうを 食べます* means "I eat good things as long as I have money."

In *出来るかぎり やってみよう*, it means trying as much as possible.

### Hope, prospect, or likelihood

*はい、行ける みこみが じゅう分 あります* says there is a good chance of being able to go.

*みこみ* means "probability," "hope," "prospect," or "expectation." It follows a verb with the basic ending.

It also follows a noun that names an action, with *の* between them. *そつぎょうの みこみ* is the prospect of graduating.

**26** 一生けんめい 勉強しない かぎり、試験には 通りません。  
いっしょうけんめいべんきょうしないかぎり、しけんにはとおりません。  
As long as he doesn't study with all his might, he would not pass the examination.

**27** お金が ある かぎり、御ちそうを 食べます。  
おかねがあるかぎり、ごちそうをたべます。  
I eat good things as long as I have money.

**28** どのくらい おんせんやどに とうりゅうする つもりかね。  
どのくらいおんせんやどにとうりゅうするつもりかね。  
How long do you intend to stay at the hot spring hotel?

**29** そうだね。 まあ お金の つづくかぎり、遊んで帰るつもりだ。  
そうだね。まあおかねのつづくかぎり、あそんでかえるつもりだ。  
Well, I intend to enjoy myself as long as my money lasts me and go home.

**30** スミスさんは 今度の 試験に 通るでしょうか。  
スミスさんはこんどのしけんにとおるでしょうか。  
Do you suppose Mr. Smith will pass the next examination?

**31** もっと 一生けんめいに 勉強しないかぎり、通れませんね。  
もっといっしょうけんめいにべんきょうしないかぎり、とおれませんね。  
He won't be able to pass so long as he doesn't study with all his might.

**32** この仕事は 来週の 終りまでに すませるかね。  
このしごとはらいしゅうのおわりまでにすませるかね。  
Can you finish this work by the end of next week?

**33** さあ、ちょっと むずかしい事だが、まあ 出来るかぎり やってみよう。  
さあ、ちょっとむずかしいことだが、まあできるかぎりやってみよう。  
Well, that's a little difficult, but I'll try as much as I can.

**34** 来週 来て 手つだって くれますね。  
らいしゅうきててつだってくれますね。  
You are coming next week to help me, aren't you?

**35** ええ、病気に ならないかぎり、手つだう つもりです。  
ええ、びょうきにならないかぎり、てつだうつもりです。  
Yes, I intend to help so long as I don't get sick.

**36** 日本語を 習うのを もっと やさしく 出来ませんか。  
にほんごをならうのをもっとやさしくできませんか。  
Can you make learning of Japanese easier?

**37** そうですね。 日本語に かん字が あるかぎり、やさしくは 出来ないでしょう。  
そうですね。にほんごにかんじがあるかぎり、やさしくはできないでしょう。  
Well, as long as there is Kanji in Japanese I don't think you can make it easier.

**38** 山田さんの 病気は なおる みこみは ありません。  
やまださんのびょうきはなおるみこみはありません。  
There is no hope of Mr. Yamada's sickness being cured.

**39** スミスさんは そつぎょうの みこみは ありません。  
スミスさんはそつぎょうのみこみはありません。  
There is no hope of Mr, Smith graduating.

**40** この学校を そつぎょうしてから、日本へ 行ける みこみが あるかね。  
このがっこうをそつぎょうしてから、にほんへいけるみこみがあるかね。  
Do I have any hope of going to Japan after graduating from this school?

**41** はい、行ける みこみが じゅう分 あります。  
はい、いけるみこみがじゅうぶんあります。  
Yes, you have a good chance of being able to go.

**42** うちの 子供は まだ 五フィート 足らずだが、のびる みこみが あるだろうか。  
うちのこどもはまだごフィートたらずだが、のびるみこみがあるだろうか。  
My child is still shorter than 5 feet tall, but do you suppose he has a possibility of growing taller?

**43** うん、足が 長いから、六フィートぐらいまで せが のびる みこみは じゅう分 あるよ。  
うん、あしがながいから、ろくフィートぐらいまでせがのびるみこみはじゅうぶんあるよ。  
Yes, he has long legs, so he has plenty of possibility of growing as tall as six feet.

**44** 毎日毎日 曇っているが、いつ はれるのでしょうか。  
まいにちまいにちくもっているが、いつはれるのでしょうか。  
It has been cloudy everyday, but when do you suppose it is going to clear up?

**45** まあ、とう分 はれる みこみは ないね。  
まあ、とうぶんはれるみこみはないね。  
Well, there is no likelihood that it is going to clear up for sometime.

**46** 家を 売りたいそうだが、いくらで 売るつもりかね。  
いえをうりたいそうだが、いくらでうるつもりかね。  
I understand you want to sell your house, but for how much do you intend to sell?

**47** 二万ドルと 言っているんだが。  
にまんドルといっているんだが。  
I huve quoted a price of $20,000, but —

**48** ちょっと 高いね。 それで 二万ドルで 売れる みこみが あるのかね。  
ちょっとたかいね。それでにまんドルでうれるみこみがあるのかね。  
It's a little expensive, isn't it? And is there any prospect of being able to sell it for $20,000?

**49** ええ、もう 二三人 買いたいと 言って 家を 見に来ましたよ。  
ええ、もうにさんにんかいたいといっていえをみにきましたよ。  
Yes, already two or three people came to see the house saying they want to buy it.

**50** 新しい 学校の たて物は 来年の 七月までに 出来上りそうですか。  
あたらしいがっこうのたてものはらいねんのしちがつまでにできあがりそうですか。  
Does the completion of the new school building seem possible by July next year?

**51** 今のところ 七月までには 出来上る みこみは ありませんね。  
いまのところしちがつまでにはできあがるみこみはありませんね。  
As of now, there is no possibility of completion by July.

| word | gloss |
|---|---|
| 通り | street |
| 金 | gold |
| ます。 | trout |
| どの | which (pre-substantive) (See Notes) |
| くらい | dark |
| おんせん | hot spring |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| まあ | Well! Oh, my! |
| つづく | to last, continue |
| 今度 | this time, next time |
| 通る | to pass |
| もっと | more (See Gram. Notes) |
| 来週 | next week |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| さあ、 | well, now, here, come |
| ちょっと | a little |
| むずかしい | difficult |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |
| ええ、 | Yes |
| なら | if it is (See Gram. Notes) |
| 手つだう | to help |
| なおる | to get well, to be repaired |
| みこみ | hope, possibility (See Gram. Notes) |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| 分 | minute |
| うち | home, house |
| まだ | yet, still |
| 五 | five |
| のびる | to grow tall, grow long, stretch |
| うん、 | Yes, all right. |
| 六 | six |
| ぐらい | about |
| せ | height (of man) |
| 毎日 | Mainichi Newspaper Co. |
| れる | to be able to --
(See Grammar Notes) |
| とう分 | for the time being |
| いくら | how much? how many? |
| 二 | two |
| ドル | dollar |
| 三 | three |
| 七 | seven |
| 月 | moon, month (See Grammar Notes) |
| ところ | place (See Gram. Notes) |
| 出来上る | be completed |

## Conditions that prevent outcomes · Pattern 1 1 of 3

### While a condition continues

*体がつづく かぎり やって見ます* means "I will try to keep doing it as long as my strength holds out."

The *かぎり* condition sets the continuing limit for the action.

### Unless the condition changes

*食べる物を へらさないかぎり、やせる事は 出来ません* means "Unless the amount eaten is reduced, losing weight is impossible."

A negative verb before *かぎり* states the condition that must change before the outcome can occur.

**52** 一生けんめい 勉強しない かぎり、上手には なれません。  
いっしょうけんめいべんきょうしないかぎり、じょうずにはなれません。  
Unless you study hard, you will not become proficient.

**53** 出来る かぎり やって見ます。  
できるかぎりやってみます。  
I will try to do as much as I can.

**54** 体がつづく かぎり やって見ます。  
からだがつづくかぎりやってみます。  
I will try to keep doing it as long as my strength holds out.

**55** かん字がある かぎり、日本語は やさしくは なりません。  
かんじがあるかぎり、にほんごはやさしくはなりません。  
As long as there are kanji, Japanese will not become easy.

**56** ねつがあるかぎり、薬を 飲まなければなりません。  
ねつがあるかぎり、くすりをのまなければなりません。  
As long as you have a fever, you must take medicine.

**57** 人口が今の様にふえているかぎり、産児せいげんを やらなければなりません。  
じんこうがいまのようにふえているかぎり、さんじせいげんをやらなければなりません。  
As long as the population keeps increasing as it is now, birth control must be practiced.

**58** 食べる物を へらさないかぎり、やせる事は 出来ません。  
たべるものをへらさないかぎり、やせることはできません。  
Unless you reduce the amount you eat, you cannot lose weight.

**59** 田村先生がしょうちしないかぎり、このへやを 使うわけにはいきません。  
たむらせんせいがしょうちしないかぎり、このへやをつかうわけにはいきません。  
Unless Mr. Tamura agrees, we cannot use this room.

**60** この仕事を すませないかぎり、今晩 家へ 帰れません。  
このしごとをすませないかぎり、こんばんいえへかえれません。  
Unless I finish this work, I cannot go home tonight.

| word | gloss |
|---|---|
| 上手 | skillful, fluent (See Grammar Notes) |
| 体 | body, health |
| ねつ | fever |
| 人口 | population |
| やせる | to lose weight (v.i.) |
| へや | room |
| 使う | to use, employ |

## Limits on health and plans · Pattern 1 2 of 3

### A plan limited by health

*けんこうが おとろえないかぎり、ここで 働きつづけるつもりです* means "I intend to continue working here as long as my health does not fail."

The *かぎり* condition sets the health limit on the plan.

### A result limited by income

*月給が 上らないかぎり、新しい自動車は 買えませんね* means "Unless my salary goes up, I cannot buy a new car."

A negative verb before *かぎり* identifies what prevents the purchase.

*天気が よくならないかぎり、なおりは しませんよ* says that colds will not clear unless the weather improves.

**61** たばこを やめないかぎり、あなたの せきは なおりません。  
たばこをやめないかぎり、あなたのせきはなおりません。  
Unless you give up smoking, your cough will not get better.

**62** この組で一番よく出来る生徒は パーカーさんですか。  
このくみでいちばんよくできるせいとはパーカーさんですか。  
Is Mr. Parker the best student in this class?

**63** ええ、パーカーさんが居るかぎり、あの人の右に出る生徒は居ませんね。  
ええ、パーカーさんがいるかぎり、あのひとのみぎにでるせいとはいませんね。  
Yes, as long as Mr. Parker is here, no other student can surpass him.

**64** あなたは いつまで ここで 働くつもりですか。  
あなたはいつまでここではたらくつもりですか。  
How long do you intend to work here?

**65** けんこうが おとろえないかぎり、ここで 働きつづけるつもりです。  
けんこうがおとろえないかぎり、ここではたらきつづけるつもりです。  
I intend to continue working here as long as my health does not fail.

**66** このごろの かぜは 中々 なおりませんね。  
このごろのかぜはなかなかなおりませんね。  
Colds these days do not clear up easily, do they?

**67** ええ、天気が よくならないかぎり、なおりは しませんよ。  
ええ、てんきがよくならないかぎり、なおりはしませんよ。  
No, they will not clear up unless the weather improves.

**68** いつ 新しい 自動車を 買うつもりですか。  
いつあたらしいじどうしゃをかうつもりですか。  
When do you intend to buy a new car?

**69** 月給が 上らないかぎり、新しい自動車は 買えませんね。  
げっきゅうがあがらないかぎり、あたらしいじどうしゃはかえませんね。  
Unless my salary goes up, I cannot buy a new car.

| word | gloss |
|---|---|
| たばこ | tobacco, cigarette |
| せき | seat |
| 組 | class |
| 一番 | number one (See Grammar Notes) |
| ここ | here |
| けんこう | health |
| つづける | to continue (v.t.) |
| かぜ | wind |
| 中々 | considerably, very |
| 天気 | weather |
| 買う | to buy |
| 月給 | monthly wage |

## Necessary conditions for change · Pattern 1 3 of 3

### The change required first

*あまい物を 食べるのを やめないかぎり、やせる事は 出来ませんよ* means "Unless you stop eating sweets, you cannot lose weight."

The negative *かぎり* condition names the change required before the desired result becomes possible.

The short lines supply other actions and conditions for the same pattern, including *たばこを やめる* and *仕事をすませる*.

**70** 私は やせようと 思っているんですが、中々 やせられないんですが、どうすればいいのでしょうか。  
わたくしはやせようとおもっているんですが、なかなかやせられないんですが、どうすればいいのでしょうか。  
I am trying to lose weight, but I just cannot seem to; what should I do?

**71** あまい物を 食べるのを やめないかぎり、やせる事は 出来ませんよ。  
あまいものをたべるのをやめないかぎり、やせることはできませんよ。  
Unless you stop eating sweets, you cannot lose weight.

**72** 体が つづく  
からだがつづく  
My strength holds out.

**73** 勉強しない  
べんきょうしない  
Not study.

**74** しょうちする  
しょうちする  
Agree.

**75** 仕事をすませる  
しごとをすませる  
Finish the work.

**76** たばこを やめる  
たばこをやめる  
Give up smoking.

| word | gloss |
|---|---|
| いい | good (See Gram. Notes) |
| あまい | sweet |
| やめる | to quit |

## Prospects for future outcomes · Pattern 2 1 of 3

### A prospect after a verb

*スミスさんは 日本語が 上手になる みこみが あります* means "There is a good chance that Mr. Smith will become proficient in Japanese."

The *みこみ* prospect follows *上手になる*, the outcome that may occur.

### A prospect after an action noun

*日本の工業は 発達の みこみが じゅう分 あります* means "There is every prospect that Japanese industry will develop."

An action noun takes *の* before *みこみ*. The rest of the sentence states whether that prospect is ample, limited, or absent.

**77** がんと言う 病気になると、なおる みこみは 少ない。  
がんというびょうきになると、なおるみこみはすくない。  
If you get a disease called cancer, there is little hope of recovery.

**78** 日本の人口は げんしょうの みこみが ありません。  
にほんのじんこうはげんしょうのみこみがありません。  
There is no prospect of Japan’s population decreasing.

**79** 今のところでは とう分 晴れる みこみは ありません。  
いまのところではとうぶんはれるみこみはありません。  
At present, there is no prospect of the weather clearing for some time.

**80** あなたの家が 売れる みこみが ありますか。  
あなたのいえがうれるみこみがありますか。  
Is there any prospect of your house being sold?

**81** スミスさんは 日本語が 上手になる みこみが あります。  
スミスさんはにほんごがじょうずになるみこみがあります。  
There is a good chance that Mr. Smith will become proficient in Japanese.

**82** 田中さんの 病気は なおる みこみが ないそうです。  
たなかさんのびょうきはなおるみこみがないそうです。  
I hear there is no prospect of Mr. Tanaka recovering from his illness.

**83** 日本の工業は 発達の みこみが じゅう分 あります。  
にほんのこうぎょうははったつのみこみがじゅうぶんあります。  
There is every prospect that Japanese industry will develop.

**84** このしょうばいは 発てんの みこみは ありません。  
このしょうばいははってんのみこみはありません。  
There is no prospect of this business growing.

**85** 田村さんは 自動車の 運転の 試験に 通る みこみは ありません。  
たむらさんはじどうしゃのうんてんのしけんにとおるみこみはありません。  
There is no prospect of Mr. Tamura passing his driving test.

| word | gloss |
|---|---|
| がん | cancer (See Cult. Notes) |
| 晴れる | to clear (v.i.) |
| しょうばい | business, trade |

## Prospects for people’s futures · Pattern 2 2 of 3

### No present prospect

*今のところでは、そつ業の みこみは ありませんね* means "At present, there is no prospect of his graduating."

The action noun *そつ業* takes *の* before *みこみ*. *みこみは ありません* denies the prospect.

### Ask whether a prospect exists

*君は この学校を そつ業してから、日本へ 行ける みこみが あるのかね* asks whether there is any prospect of being able to go to Japan after graduation.

The reply *いいえ、ありません* denies that prospect because a different destination has been decided.

**86** あの生徒は まだ よくなる みこみが あります。  
あのせいとはまだよくなるみこみがあります。  
There is still a chance that this student will improve.

**87** スミスさんは この学校を そつ業出来るでしょうか。  
スミスさんはこのがっこうをそつぎょうできるでしょうか。  
Do you think Mr. Smith will be able to graduate from this school?

**88** 今のところでは、そつ業の みこみは ありませんね。  
いまのところでは、そつぎょうのみこみはありませんね。  
At present, there is no prospect of his graduating.

**89** 田中さんは 明日までに 帰って来るでしょうか。  
たなかさんはあしたまでにかえってくるでしょうか。  
Do you think Mr. Tanaka will be back by tomorrow?

**90** 明日までに 帰って来る みこみは ありませんね。  
あしたまでにかえってくるみこみはありませんね。  
There is no prospect of his being back by tomorrow.

**91** ミラーさんの むすこさんは 小児まひに かかったそうですが、どうでしょうか。  
ミラーさんのむすこさんはしょうにまひにかかったそうですが、どうでしょうか。  
I hear that Mr. Miller’s son has contracted polio; how is he?

**92** よくなるそうですが、前の様に 歩ける様になる みこみは ないそうです。  
よくなるそうですが、まえのようにあるけるようになるみこみはないそうです。  
I hear he will get better, but there is no prospect of his being able to walk as he did before.

**93** 君は この学校を そつ業してから、日本へ 行ける みこみが あるのかね。  
きみはこのがっこうをそつぎょうしてから、にほんへいけるみこみがあるのかね。  
Is there any prospect of your going to Japan after you graduate from this school?

**94** いいえ、ありません。 ベトナムへ 行く事に なっていますから。  
いいえ、ありません。ベトナムへいくことになっていますから。  
No, there is not, because it has been decided that I will go to Vietnam.

| word | gloss |
|---|---|
| 明日 | tomorrow |
| 歩ける | to be able to walk (See Grammar Notes) |
| 君 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |

## Asking about future prospects · Pattern 2 3 of 3

### Whether an increase is likely

*日本語の 生徒の かずが ふえる みこみが ありますか* means "Is there any prospect of the number of Japanese-language students increasing?"

The outcome *ふえる* comes before the *みこみ* prospect. *ありますか* asks whether that prospect exists.

### No prospect at present

*いいえ、今のところ 日本語は あまり 必要でないので、ふえる みこみは ありません* gives a negative answer and its reason.

*みこみは ありません* states that the increase has no prospect at present. The short lines supply other possible future outcomes.

**95** 日本語の 生徒の かずが ふえる みこみが ありますか。  
にほんごのせいとのかずがふえるみこみがありますか。  
Is there any prospect of the number of Japanese-language students increasing?

**96** いいえ、今のところ 日本語は あまり 必要でないので、ふえる みこみは ありません。  
いいえ、いまのところにほんごはあまりひつようでないので、ふえるみこみはありません。  
No, since Japanese is not very necessary at present, there is no prospect of the number increasing.

**97** せが のびる  
せがのびる  
Grow taller.

**98** 売れる  
うれる  
Be sold.

**99** なおる  
なおる  
Recover.

**100** やせる  
やせる  
Lose weight.

**101** 行ける  
いける  
Be able to go.

**102** 進歩する  
しんぽする  
Make progress.

| word | gloss |
|---|---|
| かず | number |
| ふえる | to increase (v.i.) |

## Sanitation, sewage and toilets · Questions 1 of 2

### Sanitation at home and outside

The questions cover sewage facilities, flush toilets, older toilet conditions, and cleanliness outside the home.

*むかし 日本人の 便所は どうでしたか* asks "What were Japanese toilets like in the old days?"

An answer gives the relevant condition, facility, or criticism from the dialogue.

**103** 衛生と 言うと、さいしょに 頭にうかぶ事は何ですか。  
えいせいというと、さいしょにあたまにうかぶことはなんですか。  
When you speak of sanitation, what is the first thing that comes to mind?

**104** 日本には 大きい市では、どこでも 下水道の せつびが ありますか。  
にほんにはおおきいしでは、どこでもげすいどうのせつびがありますか。  
Do all large cities in Japan have sewage facilities?

**105** 水せんの 便所は どうですか。  
すいせんのべんじょはどうですか。  
What about flush toilets?

**106** むかし 日本人の 便所は どうでしたか。  
むかしにほんじんのべんじょはどうでしたか。  
What were Japanese toilets like in the old days?

**107** 西洋人に どんな かんじを あたえていましたか。  
せいようじんにどんなかんじをあたえていましたか。  
What kind of impression did they give Westerners?

**108** 西洋人から、どんな ひひょうを 聞かされますか。  
せいようじんから、どんなひひょうをきかされますか。  
What kind of criticism do you hear from Westerners?

**109** 日本人の 公衆衛生は どうですか。  
にほんじんのこうしゅうえいせいはどうですか。  
What is public sanitation among the Japanese like?

**110** 日本人は 家では やかましく 言いますが、外に 出ると どうですか。  
にほんじんはいえではやかましくいいますが、そとにでるとどうですか。  
The Japanese are very strict about it at home, but what are they like when they go outside?

| word | gloss |
|---|---|
| どんな | what kind of; what sort of |

## Pollution, hygiene and disease · Questions 2 of 2

### Regions affected by pollution

The questions cover air pollution, its causes, affected regions, respiratory disease, and hygiene research.

*どの 地方で 空気の おせんが ありますか* asks "In what regions is there air pollution?" An answer names the regions from the dialogue.

*KEIHANSHIN CHIHOO* is one name for the Kyoto, Osaka, and Kobe area. *KEI* comes from *京* in *京都*, and *阪神* means Osaka and Kobe.

**111** 日本人の 公衆衛生の せいしんを こう上させるためには どうしなければ なりませんか。  
にほんじんのこうしゅうえいせいのせいしんをこうじょうさせるためにはどうしなければなりませんか。  
What must be done to improve the Japanese people’s sense of public sanitation?

**112** 空気の おせんは 何が 原因に なっていますか。  
くうきのおせんはなにがげんいんになっていますか。  
What causes air pollution?

**113** 日本でも 空気の おせんが ありますか。  
にほんでもくうきのおせんがありますか。  
Is there air pollution in Japan too?

**114** どの 地方で 空気の おせんが ありますか。  
どのちほうでくうきのおせんがありますか。  
In what regions is there air pollution?

**115** 近年、大都市に こきゅうき病が 多くなったのは 何が 原因ですか。  
きんねん、だいとしにこきゅうきびょうがおおくなったのはなにがげんいんですか。  
What has caused the increase in respiratory diseases in large cities in recent years?

**116** 日本には せいしん病や 性病が 多いですか。  
にほんにはせいしんびょうやせいびょうがおおいですか。  
Are mental illness and venereal disease common in Japan?

**117** 戦後、何の けんきゅうが さかんに なりましたか。  
せんご、なんのけんきゅうがさかんになりましたか。  
What kind of research became active after the war?

| word | gloss |
|---|---|
| 近年、 | recent years |
| き | counter for airplanes (See Gram. Notes) |
| 戦後、 | after a war |

## Sewage and cleanliness words · Word list 1 of 4

### Sewage and cleanliness

The words cover sanitation facilities, dirty conditions, cleaning, bathing, and disinfection.

*下水* means "foul water or waste matter," while *下水道* means "drainage for waste matter."

*水せん* means "flushing," and *しょうどく* means "disinfection or sterilization."

**118** 公衆衛生  
こうしゅうえいせい  
public hygiene

**119** 頭に うかぶ  
あたまにうかぶ  
come to mind

**120** 下水  
げすい  
foul water, waste matter

**121** しまつ  
しまつ  
disposal

**122** 下水道  
げすいどう  
drainage for waste matter

**123** 水せん  
すいせん  
washing down with water, flushing

**124** 大都市  
だいとし  
great city, metropolis

**125** 病原  
びょうげん  
cause of illness

**126** せいけつ  
せいけつ  
cleanliness

**127** きたない  
きたない  
dirty; filthy

**128** おふろ  
おふろ  
bath

**129** しょうどく(する)  
しょうどく(する)  
disinfection, sterilization (to disinfect)

| word | gloss |
|---|---|
| 公衆衛生 | public hygiene |
| 頭にうかぶ | come to mind |
| 下水道 | drainage for waste matter |
| 水せん | washing down with water, flushing |
| 大都市 | great city, metropolis |
| おふろ | bath |
| しょうどく(する) | disinfection, sterilization (to disinfect) |

## Dirt and disposal words · Word list 2 of 4

### Dirt and careless disposal

The words cover unsanitary conditions, unpleasant impressions, careless behavior, gutters, disposal, and causes.

*不けつ* means "dirty, unclean, or unsanitary." *投げる* means "throw," while *捨てる* means "throw away or discard."

The two verbs distinguish the act of throwing from disposal.

**130** あたえる  
あたえる  
give; present (v.t.)

**131** くさい  
くさい  
smelly

**132** かんじ  
かんじ  
feeling

**133** ひひょう(する)  
ひひょう(する)  
criticism, comment (to criticize)

**134** 不けつ  
ふけつ  
dirty, unclean, unsanitary

**135** 平気で  
へいきで  
nonchalantly

**136** やかましく言う  
やかましくいう  
be strict

**137** 投げる  
なげる  
throw, cast (v.t.)

**138** みぞ  
みぞ  
drain, gutter, ditch

**139** 捨てる  
すてる  
throw away, discard (v.t.)

**140** もと  
もと  
cause, origin

**141** 多分に  
たぶんに  
very much

| word | gloss |
|---|---|
| あたえる | give; present (v.t.) |
| ひひょう(する) | criticism, comment (to criticize) |
| 不けつ | dirty, unclean, unsanitary |
| 平気で | nonchalantly |
| やかましく言う | be strict |
| 投げる | throw, cast (v.t.) |
| 捨てる | throw away, discard (v.t.) |
| 多分に | very much |

## Regulation and improvement words · Word list 3 of 4

### Control, limits, and prospects

The words cover regulation, public awareness, improvement, air pollution, limits, and prospects.

*とりしまり* means "control or supervision." *かぎり* means "as long as or to the best of." *みこみ* means "hope or possibility."

These two entries separate the condition that limits events from the prospect that an outcome will occur.

**142** とりしまり  
とりしまり  
control, supervision

**143** きそく  
きそく  
rule, regulation

**144** せいしん  
せいしん  
spirit; intention

**145** てっていさせる  
てっていさせる  
convince; bring home to one's heart(v.t.)

**146** ---かぎり  
---かぎり  
as long as, to the best of (See Gram. Notes)

**147** こう上  
こうじょう  
improvement, betterment, elevate

**148** みこみ  
みこみ  
hope, possibility (See Gram. Notes)

**149** きびしい  
きびしい  
strict, stern, severe

**150** とりしまる  
とりしまる  
regulate, supervise, control, (v.t.)

**151** 空気  
くうき  
air

**152** おせん(する)  
おせん(する)  
pollution (pollute) (v.t.)

**153** はい気ガス  
はいきガス  
exhaust gas

| word | gloss |
|---|---|
| とりしまり | control, supervision |
| てっていさせる | convince; bring home to one's heart(v.t.) |
| ---かぎり | as long as, to the best of (See Gram. Notes) |
| こう上 | improvement, betterment, elevate |
| きびしい | strict, stern, severe |
| とりしまる | regulate, supervise, control, (v.t.) |
| おせん(する) | pollution (pollute) (v.t.) |
| はい気ガス | exhaust gas |

## Pollution and hygiene words · Word list 4 of 4

### Pollution, disease, and hygiene

The words cover the Tokyo-Yokohama region, soot, breathing, major diseases, fields of hygiene, and research.

*京浜* means "Tokyo-Yokohama." *せいしん病* means "mental disease," while *せいしん衛生学* means "mental hygiene."

The shared *せいしん* links the name of the disease with the field that studies mental hygiene.

**154** ばいえん  
ばいえん  
smoke, soot

**155** 京浜  
けいひん  
Tokyo-Yokohama (See Cult. Notes)

**156** すでに  
すでに  
already

**157** こきゅう(する)  
こきゅう(する)  
breathing, respiration, (breathe (v.t.)

**158** こきゅうき病  
こきゅうきびょう  
diseases of respiratory organs

**159** せいしん病  
せいしんびょう  
mental disease

**160** 性病  
せいびょう  
venereal disease

**161** せいしん衛生学  
せいしんえいせいがく  
mental hygiene

**162** 社会衛生学  
しゃかいえいせいがく  
social hygiene

**163** ゆうせい学  
ゆうせいがく  
eugenics

**164** けんきゅう(する)  
けんきゅう(する)  
study, research (to study, to make research)

```
Guide for Free Conversation

1 Topic Titles;

1 Spirit of public sanitation of the Japanese people and that of American people.

2 Talk about pollution of air in Japan and in America.

3 Compare sewage systems in Japan and that of the United States.

4 Talk about sanitation at home.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study the Grammar Perception Drill.

3 Study Pattern Practice and do the exercise following each pattern.

4 Learn to read and write new Kanji.

5 Read the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| ばいえん | smoke, soot |
| 京浜 | Tokyo-Yokohama (See Cult. Notes) |
| こきゅう(する) | breathing, respiration, (breathe (v.t.) |
| こきゅうき病 | diseases of respiratory organs |
| せいしん病 | mental disease |
| せいしん衛生学 | mental hygiene |
| 社会衛生学 | social hygiene |
| ゆうせい学 | eugenics |
| けんきゅう(する) | study, research (to study, to make research) |