# Japanese Basic Course, Lesson 89

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/87. Data: https://1732studios.com/courses/ja/87.json.

## A doctor visits a patient · Dialogue 1 of 6

### The doctor arrives

A doctor visits Mr. Miller after fever, vomiting, and purging began the previous night.

The doctor asks, *ミラーさん、どうなさったんですか*, "Mr. Miller, what happened to you?"

### A respectful title for a doctor

*先生ですか。 どうぞ お上りください。 お待ちして おりました* means "Oh, it's you, Doctor. Please come in. We have been waiting."

*先生* means "teacher" or "doctor." As a form of address, it stands alone or follows a family name and shows respect.

### Kanji: 熱

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 今日は。  
こんにちは。  
Hello.

**2** 先生ですか。 どうぞ お上りください。 お待ちして おりました。  
せんせいですか。どうぞおあがりください。おまちしておりました。  
Oh, it's you, Doctor. Please come in. We have been waiting.

**3** 病人のところへ 案内してください。  
びょうにんのところへあんないしてください。  
Please take me to the patient.

**4** どうぞ、こちらへ。  
どうぞ、こちらへ。  
This way, please.

**5** ミラーさん、どうなさったんですか。  
ミラーさん、どうなさったんですか。  
Mr. Miller, what happened to you?

**6** どうしたものか、昨晩から 熱が 出て、もどすやら、くだすやら 大変です。  
どうしたものか、さくばんからねつがでて、もどすやら、くだすやらたいへんです。  
I don't know what happened, but from last night I became feverish and I have been vomiting and purging and it's terrible.

```
1 --KA SHIRA Following nominals and the basic form of verbs, adjectives and auxiliary verbs, suffix KA SHIRA expresses an idea of "I wonder (if, whether, how, when, where, who, what)."

HONTOO KA SHIRA. "I wonder if it can be true."

TANAKA-SAN WA BYOOKI KA SHIRA. "I wonder if Mr. Tanaka is sick."

ASHITA AME GA FURU KA SHIRA. "I wonder if it is going to rain tomorrow."

1 Examples ANO HITO WA ITSU KURU NO KA SHIRA. "I wonder when he is coming."

YAMADA-SAN WA MOO NIHON KARA KAETTA KA SHIRA. "I wonder if Mr. Yamada has already returned from Japan."

ANO HITO WA DOO NATTA NO KA SHIRA. "I wonder what has become of him."

SAMUI KA SHIRA. "I wonder if it is cold."
```

```
--TTE ---TTE and its more formal equivalent TO are quotatives. They follow a quotation consisting of any sequence whatsoever--a word, a part of a word, a sentence, a speech, etc. Following utterances, --TTE is more common than TO in rapid conversational Japanese, particularly in informal and plain speech.

ANO HITO WA KURUTTE IIMASHITA. "He said he is coming."

TABAKO O YAMETATTE, YAMAMOTO-SAN NI IIMASHITA. "He said to Mr. Yamamoto that he had quit smoking."

YONJUUDOTTE WAKARIMASEN. "I don't understand YONJUUDO."

TANAKA-SAN WA IKUTTE ITTE IMASHITA. "Mr. Tanaka was saying that he would go."

MOO MITATTE IIMASHITA. "I said that I had seen it already."
```

```
SESSHI and KASHI In Japan they use SESSHI (centigrade) for measuring temperature whereas in the United States we use KASHI (Fahrenheit). In order to convert SESSHI temperature to KASHI, the following formula is used. C x 9/5 + 32 = F and conversely (F-32) x 5/9 = C. For example, in order to convert 38.5°C to Fahrenheit temperature: 38.5°C x 9/5 + 32 = 101.3 F. conversely to convert 101.3 F to centigrade temperature: (101.3F -32) x 5/9 = 38.5°C
```

```
SENSEI SENSEI means "teacher" and "doctor" in both the medical and non-medical sense. It is a regular term of address for such persons, always implying respect and deference on the part of the speaker. As a term of address, it may be affixed to the family name or used independently.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 今日 | today |
| は。 | leaves |
| 先生 | refers to doctors, educators, etc. (See Cult. Notes) |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 上り | up train (See Cultural Notes) |
| ください。 | please give me (See Gram. Notes) |
| し | city |
| 病人 | sick person, patient |
| の | See Grammar Notes |
| ところ | place (See Gram. Notes) |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| こちら | this, here (See Gram. Notes) |
| もの | things (tangible) |
| から | from (See Gram. Notes) |
| が | but (See Gram. Notes) |
| もどす | vomit; return (vt) |
| くだす | purge, open the bowels (v.t.) |

## Taking temperature and pulse · Dialogue 2 of 6

### Two temperature scales

The doctor takes Mr. Miller's temperature and pulse. Mr. Miller finds the Japanese clinical thermometer different.

*日本のは 温度が せっしに なっている だけです* means "The Japanese thermometer has the temperature in centigrade, that's all."

### Centigrade and Fahrenheit

Japan measures temperature in centigrade, *せっし*. The United States uses Fahrenheit, *かし*.

To change centigrade into Fahrenheit, multiply by nine fifths and add 32. To reverse the conversion, subtract 32 and multiply by five ninths.

Thus, 38.5 degrees centigrade is 101.3 degrees Fahrenheit.

### Kanji: 温

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 計

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** そうですか。 では 熱を 計って見ましょう。  
そうですか。ではねつをはかってみましょう。  
Is that right? I'll take your temperature and see then.

**8** 日本の 体温計は 少し違いますね。  
にほんのたいおんけいはすこしちがいますね。  
The Japanese clinical thermometer is slightly different, isn't it?

**9** 別に、日本のは 温度が せっしに なっている だけです。  
べつに、にほんのはおんどがせっしになっているだけです。  
Not particularly. The Japanese thermometer has the temperature in centigrade, that's all.

**10** 私は かししか 知らないのですから、せっしと言うと、ちょっと 考えさせられます。  
わたくしはかししかしらないのですから、せっしというと、ちょっとかんがえさせられます。  
Since I only know Fahrenheit, when you say centigrade, I have to think about it.

**11** ちょっと みゃくを はいけん。 七十五だから、いじょうは ないですね。  
ちょっとみゃくをはいけん。ななじゅうごだから、いじょうはないですね。  
Let me see your pulse for a minute. Since it's 75 there is nothing wrong.

**12** そうですか。  
そうですか。  
Is that right?

| word | gloss |
|---|---|
| そう | numerical counter for ships |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| は | leaves |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| ましょう。 | let's (See Gram. Notes) |
| 少し | little (quantity) |
| ます | trout |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| に、 | on (See Gram. Notes) |
| 温度 | temperature |
| せっし | centigrade |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| かし | Fahrenheit |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| と | and (See Gram. Notes) |
| 言う | to say |
| ちょっと | a little |
| みゃく | pulse |
| いけ | pond, dam, reservoir |
| 七十 | 70 |
| 五 | five |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| いじょう | more than |

## Fever conversion and examination · Dialogue 3 of 6

### Forty degrees

The doctor reports a temperature of 40 degrees. Mr. Miller knows only Fahrenheit, *かし*, and does not understand the figure.

*わかりませんね。 四十度って* means "Forty degrees, I don't understand." The doctor gives the Fahrenheit value as about 104 degrees.

### Quoted words with って

In *わかりませんね。 四十度って*, *って* follows *四十度* and marks those words as the quoted expression that Mr. Miller does not understand.

*って* can follow any quoted sequence. In quick, informal conversation, it is more common than its formal equivalent, *と*.

### Kanji: 舌, 痛

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** 熱は あるね。 四十度。  
ねつはあるね。よんじゅうど。  
You have a fever though. It's 40 degrees.

**14** わかりませんね。 四十度って。  
わかりませんね。よんじゅうどって。  
Forty degrees, I don't understand.

**15** そう？ かしの 百四度ぐらいです。  
そう？かしのひゃくよんどぐらいです。  
Oh! It's about 104 degrees in Fahrenheit.

**16** そんなに 高いんですか。  
そんなにたかいんですか。  
That high?

**17** ちょっと 口を あけて。 ふむ、舌の 色が 少し 悪いね。 おなかが 痛むんですか。  
ちょっとくちをあけて。ふむ、したのいろがすこしわるいね。おなかがいたむんですか。  
Open your mouth for a minute. Hum, the color of your tongue is a little bad. Do you have a pain in your stomach?

**18** このあたりが 少し。  
このあたりがすこし。  
It pains a little around here.

| word | gloss |
|---|---|
| ある | certain, some |
| 四十 | 40 |
| そう？ | numerical counter for ships |
| 百 | 100 |
| 四 | four |
| ぐらい | about |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| に | on (See Gram. Notes) |
| 舌 | tongue |
| おなか | stomach |
| 痛む | pain, ache (v.i.) |
| あたり | vicinity, neighborhood |

## Diagnosing food poisoning · Dialogue 4 of 6

### A possible cause

The doctor presses where Mr. Miller feels pain and asks what he ate. Mr. Miller names sashimi and tempura.

*食あたりかしら* means "I wonder if I have food poisoning." *かしら* expresses his uncertainty about that possible cause.

### Food during recovery

The doctor thinks the illness is food poisoning and advises soft food for a time.

Mr. Miller chooses *半じゅくの たまご、おかゆに うめぼし*, "soft boiled eggs and rice-gruel with pickled plums."

**19** こう おさえると 痛いですか。  
こうおさえるといたいですか。  
Does it hurt if I press like this?

**20** ええ、とても 痛いです。  
ええ、とてもいたいです。  
Yes, it hurts very much.

**21** いが 悪い様だね。 ちょうも 弱く なっている。 昨晩、一体 何を 食べたんですか。  
いがわるいようだね。ちょうもよわくなっている。さくばん、いったいなにをたべたんですか。  
Looks like your stomach is bad and your intestines are weakened, too. What did you eat last night anyway?

**22** さしみに 天ぷらです。 食あたりかしら。 でも、二三日前から 少し 変だったんです。  
さしみにてんぷらです。しょくあたりかしら。でも、にさんにちまえからすこしへんだったんです。  
I ate SASHIMI and TEMPURA. I wonder if I have food poisoning. But my stomach was funny from two or three days ago.

**23** 食あたりらしいね。 当分は やわらかい物を 食べる事ですね。  
しょくあたりらしいね。とうぶんはやわらかいものをたべることですね。  
It seems you had food poisoning. You should eat something soft for sometime.

**24** 半じゅくの たまご、おかゆに うめぼし などは 好きですから、そんな物を 食べましょう。  
はんじゅくのたまご、おかゆにうめぼしなどはすきですから、そんなものをたべましょう。  
I like soft boiled eggs and rice-gruel with pickled plums, so I shall eat such things.

| word | gloss |
|---|---|
| おさえる | press (v.t.) |
| 痛い | painful |
| ええ、 | Yes |
| とても | very, indeed |
| い | stomach |
| ちょう | intestines |
| いる。 | to need (See Gram. Notes) |
| さしみ | thinly sliced raw fish dish |
| 食あたり | food poisoning |
| 前 | before, front |
| やわらかい | soft, tender |
| うめぼし | pickled plum |
| など | and so forth, etc. |
| 好き | to like, be fond of (See Grammar Notes) |

## Medicine, meals and rest · Dialogue 5 of 6

### Medicine and rest

The doctor says Mr. Miller will recover if he takes care for two or three days.

*ここに 薬が あるから、これを 食後 飲んでください* means "Here is a medicine, so please take it after meals."

The doctor also advises three or four days of rest without overexertion.

### Respect for the doctor

In *先生が 手を お洗いに なるのだから*, *先生* respectfully identifies the doctor who is going to wash his hands.

### Kanji: 洗

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 面

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**25** 二三日 用心したら、大じょうぶ なおりますよ。  
にさんにちようじんしたら、だいじょうぶなおりますよ。  
If you are careful for two or three days, you'll recover most assuredly.

**26** ありがとう御ざいます。 花子、洗面器に おゆを いれて、持って 来てくれ。 先生が 手を お洗いに なるのだから。  
ありがとうございます。はなこ、せんめんきにおゆをいれて、もってきてくれ。せんせいがてをおあらいになるのだから。  
Thank you very much. Say Hanako, will you put hot water in a washing basin and bring it because the doctor is going to wash his hands in it.

**27** ここに 薬が あるから、これを 食後 飲んでください。  
ここにくすりがあるから、これをしょくごのんでください。  
Here is a medicine, so please take it after meals.

**28** はい、どうも ありがとう御ざいます。  
はい、どうもありがとうございます。  
All right. Thank you very much.

**29** では 無理を しないで、三四日 ゆっくり 休んでいる 方が いいですよ。  
ではむりをしないで、さんよっかゆっくりやすんでいるほうがいいですよ。  
You had better not overstrain yourself and rest leisurely for three or four days.

**30** そうします。  
そうします。  
Yes, I'll do that.

| word | gloss |
|---|---|
| な | I wish, I hope, huh |
| から。 | from (See Gram. Notes) |
| ここ | here |
| 食後 | after meal |
| 三 | three |
| ゆっくり | slowly; deliberately; leisurely |
| いい | good (See Gram. Notes) |

## Follow-up care and farewell · Dialogue 6 of 6

### When to telephone

The doctor plans to return the next morning and gives one warning sign.

*おなかの 痛みが 夕食後 やまない様でしたら、お電話ください* means "If your stomach pain does not stop after the evening meal, please give me a call."

Mr. Miller understands, apologizes for the trouble, and says goodbye.

**31** 明日の 朝 もう一度 来て上げますが、おなかの 痛みが 夕食後 やまない様でしたら、お電話ください。  
あしたのあさもういちどきてあげますが、おなかのいたみがゆうしょくごやまないようでしたら、おでんわください。  
I'll come once more tomorrow morning, but if your stomach pain does not stop after the evening meal, please give me a call by phone.

**32** はい、わかりました。 どうも めんどうを おかけしました。 では又。  
はい、わかりました。どうもめんどうをおかけしました。ではまた。  
Yes, I understand. I am sorry to put you to trouble.

**33** さようなら。  
さようなら。  
Goodbye. I'll see you again.

**34** さようなら。  
さようなら。  
Goodbye

| word | gloss |
|---|---|
| 明日 | tomorrow |
| 朝 | morning |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| 一 | one |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| 電話 | telephone |

## Wondering about possible events · Perception drill

### Wondering about a cause

*食あたり かしら* means "I wonder if it is food poisoning." The suffix *かしら* expresses uncertainty about whether the statement is true.

### What comes before かしら

*かしら* follows a noun, a verb in its basic form, or an adjective. It can mean "I wonder if," "whether," "when," "what," or "who."

*今晩 寒くなるかしら* means "I wonder if it will become cold tonight." Here it follows the verb *寒くなる*.

**35** 食あたり かしら。  
しょくあたりかしら。  
I wonder if it is food poisoning.

**36** 雨が 降る かしら。  
あめがふるかしら。  
I wonder if it's going to rain.

**37** 田中さんは 帰った かしら。  
たなかさんはかえったかしら。  
I wonder if Mr, Tanaka came home.

**38** 寒い かしら。  
さむいかしら。  
I wonder if it is cold.

**39** 曇って来たが、今晩ごろ 雨が 降るかしら。  
くもってきたが、こんばんごろあめがふるかしら。  
It has become cloudy, but I wonder if it is going to rain around tonight.

**40** うん、降るかも 知れないね。  
うん、ふるかもしれないね。  
Yes, it might rain.

**41** 田中さんは もう サンフランシスコから 帰ったかしら。  
たなかさんはもうサンフランシスコからかえったかしら。  
I wonder if Mr, Tanaka has already returned from San Francisco.

**42** もう帰っただろう。 夕飯までには帰ると 言ってたから。  
もうかえっただろう。ゆうはんまでにはかえるといってたから。  
He probably has already returned, because he was saying that he would be back by suppertime.

**43** 今晩 寒くなるかしら。  
こんばんさむくなるかしら。  
I wonder if it will become cold tonight.

**44** 寒くなるかも 知れないから、オーバーを 持って行った方が いいよ。  
さむくなるかもしれないから、オーバーをもっていったほうがいいよ。  
It might become cold, so you had better take your overcoat.

**45** 山本さんは 今日 仕事を休んでいるが、病気かしら。  
やまもとさんはきょうしごとをやすんでいるが、びょうきかしら。  
Mr. Yamamoto is absent from work today, but I wonder if he is sick.

**46** かぜを 引いたのかも 知れないね。 きのう 頭がいたいとか 言っていたから。  
かぜをひいたのかもしれないね。きのうあたまがいたいとかいっていたから。  
He might have caught a cold, because he was saying yesterday that he had a headache.

**47** パーカーさんは クリスマスの 休みに 日本へ 行って来るとか 言っていたが、本当かしら。  
パーカーさんはクリスマスのやすみににほんへいってくるとかいっていたが、ほんとうかしら。  
Mr. Parker was saying something to the effect that he might visit Japan during the Christmas vacation, but I wonder if it is true.

**48** 本当かも 知れないね。 あの人は ちょっと ひまが あれば 遊びに 行くんだから。  
ほんとうかもしれないね。あのひとはちょっとひまがあればあそびにいくんだから。  
It might be true, because he would go visiting whenever he has leisure time.

| word | gloss |
|---|---|
| 雨 | rain |
| 降る | to fall (rain) (v.i.) |
| うん、 | Yes, all right. |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| サンフランシスコ | San Francisco |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| オーバー | overcoat |
| かぜ | wind |
| 頭 | head, mind |
| いたい | painful |
| 人 | people |
| ひま | leisure time, free |

## Wondering about everyday facts · Pattern 1 1 of 4

### One pattern with several predicates

*食あたり かしら* means "I wonder if it is food poisoning." Here *かしら* follows a noun.

It follows a verb in *生徒に わかった かしら*, "I wonder if the students understood."

After an adjective, *この魚は おいしい かしら* means "I wonder if this fish is good."

**49** 食あたり かしら。  
しょくあたりかしら。  
I wonder if it is food poisoning.

**50** 生徒に わかった かしら。  
せいとにわかったかしら。  
I wonder if the students understood.

**51** 田中さんは 家に 居る かしら。  
たなかさんはいえにいるかしら。  
I wonder if Mr. Tanaka is at home.

**52** この魚は おいしい かしら。  
このさかなはおいしいかしら。  
I wonder if this fish is good.

**53** この日本語は 生徒には 無理かしら。  
このにほんごはせいとにはむりかしら。  
I wonder if this Japanese is too difficult for the students.

**54** 田村さんは 元気かしら。  
たむらさんはげんきかしら。  
I wonder if Mr. Tamura is well.

**55** スミスさんは さしみを 食べるかしら。  
スミスさんはさしみをたべるかしら。  
I wonder if Mr. Smith eats sashimi.

**56** 明日までに 晴れるかしら。  
あしたまでにはれるかしら。  
I wonder if it will clear up by tomorrow.

**57** 田中さんは もう ねたかしら。  
たなかさんはもうねたかしら。  
I wonder if Mr. Tanaka has already gone to bed.

| word | gloss |
|---|---|
| 家 | house, home |
| おいしい | tasty, delicious |
| 晴れる | to clear (v.i.) |

## Wondering about people and events · Pattern 1 2 of 4

### Conditions, preferences, and events

*明日の 試験は むずかしいかしら* means "I wonder if tomorrow's test will be difficult."

*大木さんは 前には よく 病気を したが、このごろ 元気かしら* asks whether Mr. Oki is well these days.

*天ぷらを 食べるかしら* asks whether Mr. Jones eats tempura. Each reply supplies the missing information.

**58** ミラーさんは もう 日本に 着いたかしら。  
ミラーさんはもうにほんについたかしら。  
I wonder if Mr. Miller has arrived in Japan yet.

**59** 明日の 試験は むずかしいかしら。  
あしたのしけんはむずかしいかしら。  
I wonder if tomorrow's test will be difficult.

**60** 今晩の 日本映画は おもしろいかしら。  
こんばんのにほんえいがはおもしろいかしら。  
I wonder if tonight's Japanese movie will be interesting.

**61** 大木さんは 前には よく 病気を したが、このごろ 元気かしら。  
おおきさんはまえにはよくびょうきをしたが、このごろげんきかしら。  
Mr. Oki used to be sick often, but I wonder if he is well these days.

**62** ええ、いてんしてから とても 元気になったそうですよ。  
ええ、いてんしてからとてもげんきになったそうですよ。  
Yes, I hear he has been very well since he moved.

**63** 今晩 ジョンズさんに 天ぷらを 御ちそうしようと 思っているんだが、天ぷらを 食べるかしら。  
こんばんジョンズさんにてんぷらをごちそうしようとおもっているんだが、てんぷらをたべるかしら。  
I am thinking of treating Mr. Jones to tempura tonight, but I wonder if he eats tempura.

**64** ええ、ジョンズさんは 日本料理なら、何でも 食べますよ。  
ええ、ジョンズさんはにほんりょうりなら、なんでもたべますよ。  
Yes, Mr. Jones eats any kind of Japanese food.

**65** 今晩の 映画は 何時に 始まるんですか。  
こんばんのえいがはなんじにはじまるんですか。  
What time does tonight's movie start?

**66** 七時。  
しちじ。  
Seven o’clock.

| word | gloss |
|---|---|
| むずかしい | difficult |
| 映画 | movie |
| おもしろい | interesting, to be fun |
| よく | well, skillfully |
| なら、 | if it is (See Gram. Notes) |
| 時 | time |
| 七 | seven |

## Wondering about timely outcomes · Pattern 1 3 of 4

### Possible outcomes and present states

*今から 出かけても 間に合うかしら* asks whether leaving now allows enough time.

The same *かしら* pattern asks whether a present condition holds. *せんたく物が かわいたかしら* means "I wonder if the laundry is dry."

Hurrying makes the first outcome possible. Cloudy weather makes the second condition unlikely.

**67** 今から 出かけても 間に合うかしら。  
いまからでかけてもまにあうかしら。  
I wonder if we can make it if we leave now.

**68** ええ、急げば 間に合いますよ。  
ええ、いそげばまにあいますよ。  
Yes, you can make it if you hurry.

**69** 山村さんに この仕事を 頼みたいのですが、いそがしいかしら。  
やまむらさんにこのしごとをたのみたいのですが、いそがしいかしら。  
I would like to ask Mr. Yamamura to do this job, but I wonder if he is busy.

**70** 今 あまり いそがしくは ないそうですよ。  
いまあまりいそがしくはないそうですよ。  
I hear he is not very busy now.

**71** せんたく物が かわいたかしら。  
せんたくものがかわいたかしら。  
I wonder if the laundry is dry.

**72** 今日は 曇っているから、まだ かわかないだろう。  
きょうはくもっているから、まだかわかないだろう。  
It is cloudy today, so it probably is not dry yet.

**73** 帰る  
かえる  
to go home

**74** 出来る  
できる  
can do

**75** 大切  
たいせつ  
important

| word | gloss |
|---|---|
| 間に合う | be on time |
| いそがしい | busy |
| まだ | yet, still |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |

## Wondering with different predicates · Pattern 1 4 of 4

### Three kinds of predicate

*こわれた* means "broke." It supplies a past verb to the wondering pattern.

*必要*, "necessary," supplies a nominal adjective. *おいしい*, "good," supplies an I-adjective without changing its form.

**76** こわれた  
こわれた  
broke

**77** こわれた。  
こわれた。  
It broke.

**78** 必要  
ひつよう  
necessary

**79** 必要。  
ひつよう。  
It is necessary.

**80** おいしい  
おいしい  
good

**81** おいしい。  
おいしい。  
It is good.

## Diagnosing fever and illness · Questions 1 of 2

### Symptoms and diagnosis

The questions review what happened to Mr. Miller, the doctor's first examination, his pulse, fever, tongue, and illness.

*熱は どのくらい ありましたか。 せっし 何度？ かし 何度* asks for his temperature in both centigrade and Fahrenheit.

An answer gives the centigrade figure and its Fahrenheit equivalent.

**82** ミラーさんは 昨晩 どうしましたか。  
ミラーさんはさくばんどうしましたか。  
What happened to Mr. Miller last night?

**83** それで どうする事にしましたか。  
それでどうすることにしましたか。  
So what did he decide to do?

**84** お医者さんは まず どうしましたか。  
おいしゃさんはまずどうしましたか。  
What did the doctor do first?

**85** みゃくは どのくらいでしたか。  
みゃくはどのくらいでしたか。  
What was his pulse?

**86** 熱は どのくらい ありましたか。 せっし 何度？ かし 何度？  
ねつはどのくらいありましたか。せっしなんど？かしなんど？  
How high was his temperature? How many degrees centigrade? How many degrees Fahrenheit?

**87** ミラーさんの 舌の 色は どうでしたか。  
ミラーさんのしたのいろはどうでしたか。  
What color was Mr. Miller's tongue?

**88** ミラーさんは どんな 病気でしたか。  
ミラーさんはどんなびょうきでしたか。  
What kind of illness did Mr. Miller have?

| word | gloss |
|---|---|
| 医者 | medical doctor |
| まず | first, first of all |
| どの | which (pre-substantive) (See Notes) |
| くらい | dark |
| どんな | what kind of; what sort of |

## Treatment and recovery advice · Questions 2 of 2

### Treatment and aftercare

The questions review the food, rest, and care prescribed for Mr. Miller.

*お医者さんは ミラーさんに 当分の間 どんな物を 食べる様に 言いましたか* asks what food the doctor recommended for a time.

Another answer states that Mr. Miller should telephone if his stomach pain continues after supper.

**89** ミラーさんの い や ちょうは どうでしたか。  
ミラーさんのいやちょうはどうでしたか。  
How were Mr. Miller's stomach and intestines?

**90** ミラーさんは 昨晩 何を 食べましたか。  
ミラーさんはさくばんなにをたべましたか。  
What did Mr. Miller eat last night?

**91** お医者さんは ミラーさんに 当分の間 どんな物を 食べる様に 言いましたか。  
おいしゃさんはミラーさんにとうぶんのあいだどんなものをたべるようにいいましたか。  
What kind of food did the doctor tell Mr. Miller to eat for the time being?

**92** お医者さんは 又 ミラーさんに 三四日 どうする様に 言いましたか。  
おいしゃさんはまたミラーさんにさんよっかどうするようにいいましたか。  
What else did the doctor tell Mr. Miller to do for three or four days?

**93** お医者さんは おなかの 痛みが 夕食後 やまない様だったら、どうする様に 言いましたか。  
おいしゃさんはおなかのいたみがゆうしょくごやまないようだったら、どうするようにいいましたか。  
What did the doctor tell him to do if his stomachache did not seem to go away after dinner?

**94** ミラーさんは 花子さんに どうする様に 言いましたか。  
ミラーさんははなこさんにどうするようにいいましたか。  
What did Mr. Miller tell Hanako to do?

**95** それから、お医者さんは どうしましたか。  
それから、おいしゃさんはどうしましたか。  
What did the doctor do after that?

| word | gloss |
|---|---|
| や | and---among others (See Gram. Notes) |

## Medical examinations and temperature · Word list 1 of 4

### Examination and temperature

These words cover a medical examination and the measurement of fever. *しんさつ* means "medical examination."

*体温計* is a "clinical thermometer," and *せっし* is "centigrade."

The set also includes *先生*, the respectful title for doctors and educators.

**96** しんさつ(する)  
しんさつ(する)  
medical examination (to examine)

**97** 先生  
せんせい  
refers to doctors, educators, etc. (See Cult. Notes)

**98** どうしたものか  
どうしたものか  
somehow; I don't know what happened, but ---

**99** 熱が 出る  
ねつがでる  
become feverish (vi)

**100** もどす  
もどす  
vomit; return (vt)

**101** くだす  
くだす  
purge, open the bowels (v.t.)

**102** 計る  
はかる  
measure (v.t.)

**103** 体温計  
たいおんけい  
clinical thermometer

**104** 温度  
おんど  
temperature

**105** せっし  
せっし  
centigrade

| word | gloss |
|---|---|
| しんさつ(する) | medical examination (to examine) |
| どうしたものか | somehow; I don't know what happened, but --- |
| 熱が出る | become feverish (vi) |
| 計る | measure (v.t.) |
| 体温計 | clinical thermometer |

## Pulse, mouth and stomach · Word list 2 of 4

### Pulse and examination

These words cover temperature, pulse, and examination of the mouth and stomach. *かし* means "Fahrenheit," and *みゃく* means "pulse."

*四十度って* marks "40 degrees" as quoted wording, with *って* from the patient's reply.

*口を あけて* means "open your mouth," while *舌* and *おなか* name the tongue and stomach.

**106** かし  
かし  
Fahrenheit

**107** みゃく  
みゃく  
pulse

**108** はい見  
はいみ  
let me see (your pulse)(colloquial)

**109** いじょう  
いじょう  
disorder, abnormal, something wrong

**110** 四十度って  
よんじゅうどって  
40 degrees? (See Gram. Notes)

**111** 口を あけて  
くちをあけて  
open your mouth

**112** あく  
あく  
open (v.i.)

**113** ふむ---  
ふむ---  
ha hum (interj.)

**114** 舌  
した  
tongue

**115** おなか  
おなか  
belly, stomach

| word | gloss |
|---|---|
| はい見 | let me see (your pulse)(colloquial) |
| 四十度って | 40 degrees? (See Gram. Notes) |
| 口をあけて | open your mouth |
| あく | open (v.i.) |
| ふむ--- | ha hum (interj.) |

## Pain, digestion and bland foods · Word list 3 of 4

### Pain and bland foods

These words cover abdominal pain, digestion, and food during recovery. *痛い* means "painful," while *い* and *ちょう* mean "stomach" and "intestines."

*おかゆ* is "rice-gruel," and *うめぼし* is "pickled plum."

The entry *---かしら* means "I wonder if," the expression used when the patient considers food poisoning.

**116** 痛む  
いたむ  
pain, ache (v.i.)

**117** おさえる  
おさえる  
press (v.t.)

**118** 痛い  
いたい  
painful

**119** い  
い  
stomach

**120** ちょう  
ちょう  
intestines

**121** ---かしら  
---かしら  
I wonder if --- (See Gram. Notes)

**122** 半じゅくのたまご  
はんじゅくのたまご  
soft boiled egg

**123** 半じゅく  
はんじゅく  
half done, half-ripe, parboil

**124** おかゆ  
おかゆ  
rice-gruel

**125** うめぼし  
うめぼし  
pickled plum

| word | gloss |
|---|---|
| ---かしら | I wonder if --- (See Gram. Notes) |
| 半じゅくのたまご | soft boiled egg |
| 半じゅく | half done, half-ripe, parboil |
| おかゆ | rice-gruel |

## Aftercare and warning signs · Word list 4 of 4

### Aftercare and warning signs

These words cover recovery and the condition that requires a call. *食後* means "after meal," and *夕食後* means "after supper."

*やまない様でしたら* means "if it doesn't stop." *お電話ください* means "please phone me."

The set also includes *用心する*, "to be careful," and *めんどうをかける*, "to put a person to trouble."

**126** 用心する  
ようじんする  
to be careful (v.i.)

**127** だいじょうぶ  
だいじょうぶ  
most assuredly; safe; all right; O.K.

**128** 洗面器  
せんめんき  
wash basin

**129** やまない様でしたら  
やまないようでしたら  
if it doesn't stop

**130** やむ  
やむ  
stop (v.i.)

**131** お電話ください  
おでんわください  
please phone me.

**132** 食後  
しょくご  
after meal

**133** めんどうをかける  
めんどうをかける  
to put a person to trouble, trouble another

**134** 夕食後  
ゆうしょくご  
after supper

```
Guide for Free Conversation

(a) You assume the parts of both the doctor and yourself and carry on a conversation on the following topics.

(1) Doctor and a "cold" patient.

(2) Doctor and a "food poisoning" patient.

(b) Talk about clinical thermometers (both Fahrenheit and centigrade) in Japan and in the United States.

(c) Talk about medical examination—what does a doctor do?
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study the Grammar Perception Drill.

3 Study the Pattern Practice and do the exercise following each pattern.

4 Learn to read and write new Kanji.

5 Read the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given
```

| word | gloss |
|---|---|
| 用心する | to be careful (v.i.) |
| だいじょうぶ | most assuredly; safe; all right; O.K. |
| 洗面器 | wash basin |
| やまない様でしたら | if it doesn't stop |
| やむ | stop (v.i.) |
| お電話ください | please phone me. |
| めんどうをかける | to put a person to trouble, trouble another |
| 夕食後 | after supper |