# Japanese Basic Course, Lesson 90

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/88. Data: https://1732studios.com/courses/ja/88.json.

## Hands, arms and joints · Dialogue 1 of 4

### Two meanings of hand

A learner asks a Japanese speaker about names for body parts.

*手というのは、うで と 手首から さきと 二つの 意味が ありますね* gives *手* two meanings: the arm and the part beyond the wrist.

The reply then names the intervening joints: *肩、ひじ、手首*, meaning shoulder, elbow, and wrist.

### Kanji: 意, 味, 肩

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 首

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 変な 事を 聞く ようですが、今日は 体の 部分について 教えてくださいませんか。  
へんなことをきくようですが、きょうはからだのぶぶんについておしえてくださいませんか。  
It might sound funny to ask such a question as this, but can you tell me about the parts of a body today?

**2** よろしい。で、わかりにくい ところは。  
よろしい。で、わかりにくいところは。  
O.K. and what are the difficult parts to comprehend?

**3** たとえば 手です。  
たとえばてです。  
For example, "TE".

**4** なるほど。手というのは、うで と 手首から さきと 二つの 意味が ありますね。  
なるほど。てというのは、うでとてくびからさきとふたつのいみがありますね。  
I see. So-called "TE" has two meanings, one being "arm" and the other "end portion from the wrist.

**5** 日本語には そんなのが 多いでしょう。  
にほんごにはそんなのがおおいでしょう。  
There are many such words in Japanese, aren’t there?

**6** そう。そして 英語と ちがって 関せつの 部分が よく 使われています。たとえば 手の 場合には、肩、ひじ、手首と 言う 様に……。  
そう。そしてえいごとちがってかんせつのぶぶんがよくつかわれています。たとえばてのばあいには、かた、ひじ、てくびというように……。  
Yes, there are. And different from English, parts of joints are used often. For example, in a case of "TE" we have shoulder, elbow, and wrist.

```
---YARA ---YARA WAKARANAI
Following nouns, basic form of i-adjectives, and verbs (most commonly followed by NO), ---YARA ---YARA WAKARANAI expresses the meaning of "I don’t know whether --- or ---."

Examples:

ANO HITO WA NIHONJIN YARA BEIKOKUJIN YARA WAKARANAI. "I don’t know whether he is Japanese or an American."

ANO HITO WA IKU NO YARA IKANAI NO YARA WAKARIMASEN. "I don’t know whether he is going or not."

BYOONIN WA II YARA WARUI YARA KIKIMASENDESHITA. "I didn’t hear whether the patient is well or poor."

KURU NO YARA KONAI NO YARA NANI MO IIMASENDESHITA. "He didn’t say anything whether he is coming or not."

SHINDA NO YARA IKITE IRU NO YARA WAKARIMASEN. "I can’t tell whether he is dead or alive?"
```

```
SHIRAZU SHIRAZU
SHIRAZU SHIRAZU is an idiomatic phrase meaning "unconsciously", "without knowing", "inadvertently", etc.

Examples:

SHIRAZU SHIRAZU WARUI KOTO O NARAIMASU. "We learn bad things without knowing it."

SHIRAZU SHIRAZU WARUI KOTO O SURU YOO NI NARU. "One drifts unconsciously into an evil course."
```

| word | gloss |
|---|---|
| な | I wish, I hope, huh |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| 今日 | today |
| は | leaves |
| 体 | body, health |
| の | See Grammar Notes |
| 部分 | parts |
| に | on (See Gram. Notes) |
| つい | just; only |
| ください | please give me (See Gram. Notes) |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| よろしい。 | good! |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| ところ | place (See Gram. Notes) |
| たとえば | for instance |
| なるほど。 | I see, indeed, to be sure |
| と | and (See Gram. Notes) |
| うで | arm, forearm |
| 手首 | wrist, wrist joint |
| から | from (See Gram. Notes) |
| さき | tip, point |
| 二 | two |
| ます | trout |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |
| そう。 | numerical counter for ships |
| よく | well, skillfully |
| い | stomach |
| 肩、 | shoulder |
| ひじ、 | elbow |
| 言う | to say |

## Front and back body parts · Dialogue 2 of 4

### From head to legs

*上から まず 頭、それから、首、胸、腹、それから 足です* names the body from the top: head, neck, chest, abdomen, and legs.

The speakers then consider the same body from behind.

### The back and its lower part

*胸と 腹が 背または 背中です* says that the chest and abdomen correspond to the back when viewed from behind.

*背中の 下部が 腰です* identifies the lower part of the back as the waist or hips.

### Kanji: 胸, 腹

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 背, 腰, 足

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** その肩も 少し あいまいですね。  
そのかたもすこしあいまいですね。  
That shoulder is also a little ambigious, isn’t it?

**8** そうです。関せつの 部分と いわゆる 肩が あります。英語でも そうでしょう。  
そうです。かんせつのぶぶんといわゆるかたがあります。えいごでもそうでしょう。  
Yes, it is. We have a portion of a joint and so-called shoulder. This is true in English, too, isn’t it?

**9** そうですね。大体に 人体の かく 部分は どう 名づけられていますか。  
そうですね。だいたいにじんたいのかくぶぶんはどうなづけられていますか。  
I suppose so. In general, how are various parts of a human body named?

**10** 上から まず 頭、それから、首、胸、腹、それから 足です。  
うえからまずあたま、それから、くび、むね、はら、それからあしです。  
First of all, from the top the head and then the neck, chest, abdomen and legs.

**11** 後から 見た 時も そうですか。  
うしろからみたときもそうですか。  
Is this true when looked at from behind?

**12** いいえ、後から 見た 時には、胸と 腹が 背または 背中です。それで、背中の 下部が 腰です。  
いいえ、うしろからみたときには、むねとはらがせまたはせなかです。それで、せなかのかぶがこしです。  
No, when looked at from behind, the chest and abdomen are the back. And the lower portion of a back is the loin.

| word | gloss |
|---|---|
| 肩 | shoulder |
| 少し | little (quantity) |
| あいまい | vague, ambiguous |
| そう | numerical counter for ships |
| いわゆる | so called |
| が | but (See Gram. Notes) |
| ます。 | trout |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 人体 | human body |
| かく | each (prefix) |
| まず | first, first of all |
| 頭、 | head, mind |
| 首、 | neck, head |
| 胸、 | chest |
| 腹、 | abdomen; belly, stomach |
| 時 | time |
| 背 | back |
| 背中 | back (more colloquial than SE) |
| 下部 | lower portion, lower part |
| 腰 | loin, waist, hips |

## Legs, feet and their parts · Dialogue 3 of 4

### From the ankle or from the hips

*足と 言う 言葉には 二つの 使い方が あります* introduces two extents for *足*.

One runs from the ankle to the toes. The other runs from the hips to the toes.

*足の 上部やら 下部やら わからなくて* previews *やら* after two alternatives when the intended part is uncertain.

### Without knowing it

*知らず 知らず* is a fixed phrase meaning "unconsciously" or "without knowing."

*知らず知らず おぼえてしまいます* says that repeated hearing and seeing teach the body terms before one realizes it.

**13** 足と 言うと 英語では 何ですか。  
あしというとえいごではなんですか。  
When you say "ASHT" what does this mean in English?

**14** 足と 言う 言葉には 二つの 使い方が あります。一つは 足首から 足の ゆびの さきまで、そして、もう一つは 腰から 足の ゆびさきまでです。  
あしということばにはふたつのつかいかたがあります。ひとつはあしくびからあしのゆびのさきまで、そして、もうひとつはこしからあしのゆびさきまでです。  
The word "ASHT" has two meanings. One is from the ankle to the tip of the toes, and the other is from the hips to the tip of the toes.

**15** では 足の 部分は。  
ではあしのぶぶんは。  
Then,what about the parts of "ASHT"?

**16** 上から もも、大たい または 大たい部とも 言います。それから 関せつの ところが ひざ、その下が すね、足首、足です。  
うえからもも、だいたいまたはだいたいぶともいいます。それからかんせつのところがひざ、そのしたがすね、あしくび、あしです。  
From the top, they are the thigh, and the section of the joint being the knee, and below it the shank, the ankle and the feet.

**17** 私たちは 時々 足と 言われても、足の 上部やら 下部やら わからなくて 困る事が あります。  
わたくしたちはときどきあしといわれても、あしのじょうぶやらかぶやらわからなくてこまることがあります。  
At times when we are told "ASHT", we can’t tell whether it is the upper portions of the legs or the lower portions of the legs and we have a hard time of it.

**18** そうでしょうね。でも、こう言う 言葉を 何度も 聞いたり見たりしているうちに 知らず知らず おぼえてしまいます。  
そうでしょうね。でも、こういうことばをなんどもきいたりみたりしているうちにしらずしらずおぼえてしまいます。  
I suppose so. However, while listening and hearing such words time and time again, you’ll know them before you realize.

| word | gloss |
|---|---|
| 一 | one |
| 足首 | ankle |
| ゆび | fingers, toes |
| まで、 | as far as, to (See Gram. Notes) |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| ゆびさき | tip of fingers or toes |
| もも、 | peach |
| ひざ、 | knee, lap |
| ね、 | isn't it (See Grammar Notes) |
| 時々 | sometimes, occasionally |
| 上部 | upper part |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| し | city |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| うち | home, house |

## Understanding body expressions · Dialogue 4 of 4

### Expressions about the body

*しん体に関する 言いまわしが 多い事で 時々わかりにくいのが あります* says that many body-related expressions can be difficult to understand.

*少しばかり 取り上げて 見ましょうか* offers to take up a few of these expressions. The other speaker accepts.

**19** そうでしょうね。それから、私たちが 困る事は しん体に関する 言いまわしが 多い事で 時々わかりにくいのが あります。  
そうでしょうね。それから、わたくしたちがこまることはしんたいにかんするいいまわしがおおいことでときどきわかりにくいのがあります。  
I suppose you are right. And the thing that perplexes us is the fact that there are many expressions related to a human body and at times there are expressions that are difficult to comprehend.

**20** 沢山 ありますね。少しばかり 取り上げて 見ましょうか。  
たくさんありますね。すこしばかりとりあげてみましょうか。  
Yes, we have many of them. Shall we take up some of them?

**21** お、お願いします。  
お、おねがいします。  
Yes, please.

| word | gloss |
|---|---|
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| ばかり | about |
| ましょう | let's (See Gram. Notes) |

## Expressing uncertainty between alternatives · Perception drill

### Uncertain between two parts

*足の 上部 やら 下部 やら わからない* means "I cannot tell whether it is an upper portion or a lower portion of the legs."

Place *やら* after each alternative and end with *わからない* to say that the choice between them is uncertain.

### Alternatives made with verbs

*行くのやら 行かないのやら わかりません* means "I cannot tell whether he is going or not."

After a verb, *の* usually comes before *やら*. Nouns and I-adjectives can also stand before *やら*.

**22** 足の 上部 やら 下部 やら わからない。  
あしのじょうぶやらかぶやらわからない。  
I can’t tell whether it is an upper portion or a lower portion of the legs.

**23** あの人は 来るの やら 来ないの やら 知りません。  
あのひとはくるのやらこないのやらしりません。  
I don’t know whether he is coming or not.

**24** この本は 新しいの やら 古いの やら わかりません。  
このほんはあたらしいのやらふるいのやらわかりません。  
I can’t tell whether this book is new or old.

**25** あの 生徒は 勉強しているのですか。  
あのせいとはべんきょうしているのですか。  
Is that student studying?

**26** 勉強しているのやら 遊んでいるのやら わからないね。  
べんきょうしているのやらあそんでいるのやらわからないね。  
You can’t tell whether he is studying or fooling around.

**27** 田中さんは 明日の ピクニックに 行くのですか。  
たなかさんはあしたのピクニックにいくのですか。  
Is Mr. Tanaka going to a picnic tomorrow?

**28** 行くのやら 行かないのやら わかりません。まだ 何とも はっきりした 事を 言いません。  
いくのやらいかないのやらわかりません。まだなんともはっきりしたことをいいません。  
I can’t tell whether he is going or not. He hasn’t said anything definite yet.

**29** ＰＸで こんな 時計を 売っていますか。  
ピーエックスでこんなとけいをうっていますか。  
Do they sell this kind of a watch at the P.X?

**30** さあ、売っているのやら 売っていないのやら 私は 知りません。  
さあ、うっているのやらうっていないのやらわたくしはしりません。  
Well, I don’t know whether they sell it or not.

**31** あの女の人は 若いのやら 年を とっているのやら わかりませんね。  
あのおんなのひとはわかいのやらとしをとっているのやらわかりませんね。  
You can’t tell whether that woman is young or old, can you?

**32** そうですね。年よりの様にも 見えるし、又 若い様にも 見えますね。  
そうですね。としよりのようにもみえるし、またわかいようにもみえますね。  
Yes, she looks old and again she looks young.

**33** パーカーさんの 赤ちゃんは 男の子ですか、女の子ですか。  
パーカーさんのあかちゃんはおとこのこですか、おんなのこですか。  
Is Mr. Parker’s baby a boy or a girl?

**34** 男の子です。  
おとこのこです。  
It is a boy.

**35** そうですか。ちょっと見ただけでは 男の子やら 女の子やら わかりませんね。  
そうですか。ちょっとみただけではおとこのこやらおんなのこやらわかりませんね。  
Is that so? At a glance you can’t tell whether it is boy or a girl, can you?

| word | gloss |
|---|---|
| 人 | people |
| 本 | numerical counter for counting long slender objects (See Notes) |
| 古い | old, antique |
| 明日 | tomorrow |
| まだ | yet, still |
| はっきり | clearly |
| さあ、 | well, now, here, come |
| 女 | female |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| 見える | to be visible, can see (v.i.) |
| 赤ちゃん | baby (an affectionate way of referring to a baby) |
| 男の子 | boy |
| 女の子 | girl |
| ちょっと | a little |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |

## Contrasting uncertain possibilities · Pattern 1 1 of 3

### Nouns as alternatives

*あの人は 男 やら 女 やら わかりません* means "I do not know whether that person is a man or a woman."

The alternatives *男* and *女* are nouns.

### Adjectives and verbs as alternatives

*この時計は いいの やら、悪いの やら わかりません* contrasts the I-adjectives *いい* and *悪い*.

*わかったの やら、わからないの やら わかりません* contrasts the verbs for understanding and not understanding.

**36** あの人は 男 やら 女 やら わかりません。  
あのひとはおとこやらおんなやらわかりません。  
I don’t know whether that person is a man or a woman.

**37** この時計は いいの やら、悪いの やら わかりません。  
このとけいはいいのやら、わるいのやらわかりません。  
I don’t know whether this watch is good or bad.

**38** あの生徒は わかったの やら、わからないの やら わかりません。  
あのせいとはわかったのやら、わからないのやらわかりません。  
I don’t know whether that student understood or not.

**39** スミスさんは 日本へ 行くのやら、たいわんへ 行くのやら、まだ わからないそうです。  
スミスさんはにほんへいくのやら、たいわんへいくのやら、まだわからないそうです。  
I hear Mr. Smith still doesn’t know whether he will go to Japan or Taiwan.

**40** 田中さんは 死んだのやら 生きているのやら、わかりません。  
たなかさんはしんだのやらいきているのやら、わかりません。  
I don’t know whether Mr. Tanaka is dead or alive.

**41** あの人は 今晩 来るのやら 来ないのやら、何も 言いませんでした。  
あのひとはこんばんくるのやらこないのやら、なにもいいませんでした。  
That person didn’t say anything about whether he would come tonight or not.

**42** この時計は 高いのやら 安いのやら、私には わかりません。  
このとけいはたかいのやらやすいのやら、わたくしにはわかりません。  
I don’t know whether this watch is expensive or inexpensive.

**43** 田中さんの家は 学校から 遠いのやら、近いのやら、私は 知りません。  
たなかさんのいえはがっこうからとおいのやら、ちかいのやら、わたくしはしりません。  
I don’t know whether Mr. Tanaka’s house is far from the school or near it.

**44** どっちが 東やら、どっちが 西やら、わかりません。  
どっちがひがしやら、どっちがにしやら、わかりません。  
I don’t know which way is east and which way is west.

| word | gloss |
|---|---|
| 男 | male |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| わん | bowl |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| 家 | house, home |
| 遠い | far |
| 近い | near, close |
| どっち | which of two (See Grammar Notes) |
| 東 | east |
| 西 | west |

## Undecided choices and outcomes · Pattern 1 2 of 3

### An uncertain outcome

*雨に なるのやら、晴れるのやら、わかりませんね* contrasts rain with clearing weather. The two *やら* alternatives remain uncertain at present.

### An undecided action

*買うのやら、買わないのやら、今の ところ まだ はっきり きめていません* says that the decision to buy or not remains unsettled.

*わかったのやら、わからなかったのやら* contrasts two past outcomes: understanding and not understanding.

**45** この時計は 日本製やら 米国製やら、わかりません。  
このとけいはにほんせいやらべいこくせいやら、わかりません。  
I don’t know whether this watch was made in Japan or in the United States.

**46** あの二人は 兄弟やら 親子やら、わかりません。  
あのふたりはきょうだいやらおやこやら、わかりません。  
I don’t know whether those two are brothers or father and son.

**47** 変な 雲が 出ていますが、明日ごろ 雨が 降るのでは ありませんかね。  
へんなくもがでていますが、あしたごろあめがふるのではありませんかね。  
There are some strange clouds in the sky; don’t you think it may rain around tomorrow?

**48** さあ、今のところ 雨に なるのやら、晴れるのやら、わかりませんね。  
さあ、いまのところあめになるのやら、はれるのやら、わかりませんね。  
Well, at the moment we don’t know whether it will rain or clear up.

**49** 新しい 自動車を 買うそうですね。  
あたらしいじどうしゃをかうそうですね。  
I hear you’re going to buy a new car.

**50** さあ、買うのやら、買わないのやら、今の ところ まだ はっきり きめていません。  
さあ、かうのやら、かわないのやら、いまのところまだはっきりきめていません。  
Well, I haven’t yet definitely decided whether to buy one or not.

**51** スミスさんは 田中さんの 話が わかったのでしょうか。  
スミスさんはたなかさんのはなしがわかったのでしょうか。  
Do you suppose Mr. Smith understood what Mr. Tanaka said?

**52** さあ、わかったのやら、わからなかったのやら、何も 言いませんから、知りません。  
さあ、わかったのやら、わからなかったのやら、なにもいいませんから、しりません。  
Well, I don’t know whether he understood or not, because he didn’t say anything.

**53** 山村さんの 家は ここから 遠いですか。  
やまむらさんのいえはここからとおいですか。  
Is Mr. Yamamura’s house far from here?

| word | gloss |
|---|---|
| 二人 | 2 people |
| 兄弟 | brothers and sisters |
| 雲 | cloud |
| 雨 | rain |
| 降る | to fall (rain) (v.i.) |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 晴れる | to clear (v.i.) |
| 車 | vehicle, car |
| 買う | to buy |
| 話 | story, talk |
| ここ | here |

## Uncertainty about distance and truth · Pattern 1 3 of 3

### Far or near

*遠いのやら、近いのやら* contrasts "far" with "near." The speaker does not know which is true because he has not visited the house.

### Truth or a joke

*本当の 事を 言っているのやら、冗談を 言っているのやら、わかりません* means "I do not know whether Mr. Parker is telling the truth or joking."

Here each alternative is an action followed by *のやら*.

**54** さあ、遠いのやら、近いのやら、私は まだ あの人の 家へ 行った事が ないから、知りません。  
さあ、とおいのやら、ちかいのやら、わたくしはまだあのひとのいえへいったことがないから、しりません。  
Well, I don’t know whether it is far or near, because I haven’t been to his house yet.

**55** パーカーさんは、本当の 事を 言っているのやら、冗談を 言っているのやら、わかりません。  
パーカーさんは、ほんとうのことをいっているのやら、じょうだんをいっているのやら、わかりません。  
I don’t know whether Mr. Parker is telling the truth or joking.

**56** ええ、あの人は いつも 冗談ばかり 言っていますからね。  
ええ、あのひとはいつもじょうだんばかりいっていますからね。  
Yes, he is always telling jokes, you know.

**57** 食べる  
たべる  
to eat

**58** 行く  
いく  
to go

**59** 新しい  
あたらしい  
new

**60** 高い  
たかい  
expensive

**61** 勉強する  
べんきょうする  
to study

**62** 男の子  
おとこのこ  
boy

| word | gloss |
|---|---|
| ええ、 | Yes |
| いつ | when? |

## Naming major body parts · Reading Selection 1 of 2

### The body from front and back

The passage names the main body parts from head to legs. From behind, the chest and abdomen correspond to *背中*, the back.

*背中の 下部が 腰です* identifies the lower part of the back as the waist.

### Uncertain limb names

*うでの事やら、手首から さきの事やら* applies the two *やら* alternatives to the possible meanings of *手*.

The passage also contrasts *足の 上部 やら、下部 やら*, since *足* can leave the intended part uncertain.

**63** 大体に 人体の かく 部分を 上から かんたんに 説明すると、まず 頭、それから 首、肩、胸、腹 それから 足です。  
だいたいにじんたいのかくぶぶんをうえからかんたんにせつめいすると、まずあたま、それからくび、かた、むね、はらそれからあしです。  
To describe the main parts of the human body briefly from the top, there are first the head, then the neck, shoulders, chest, abdomen, and then the legs.

**64** 後から 見た時には、胸と 腹が 背中に なっています。  
あとからみたときには、むねとはらがせなかになっています。  
When viewed from behind, the chest and abdomen correspond to the back.

**65** そして、背中の 下部が 腰です。  
そして、せなかのかぶがこしです。  
And the lower part of the back is the waist.

**66** 人体については、日本語には 少し あいまいな ところが あって、外国人が 大変 困る事です。  
じんたいについては、にほんごにはすこしあいまいなところがあって、がいこくじんがたいへんこまることです。  
Japanese has some ambiguities concerning the human body that cause foreigners a great deal of difficulty.

**67** たとえば、手と 言った時には、うでの事やら、手首から さきの事やら、はっきり わからない 事が あります。  
たとえば、てといったときには、うでのことやら、てくびからさきのことやら、はっきりわからないことがあります。  
For example, when the word “te” is used, it is sometimes unclear whether it means the arm or the part beyond the wrist.

**68** 又 ふ通 足と 言った時には 足の 上部 やら、下部 やら わからない 事が あります。  
またふつうあしといったときにはあしのじょうぶやら、かぶやらわからないことがあります。  
Also, when the word “ashi” is ordinarily used, it is sometimes unclear whether it means the upper or lower part of the leg.

| word | gloss |
|---|---|
| 説明 | explanation |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| 腹 | abdomen; belly, stomach |
| は、 | leaves |
| たとえば、 | for instance |
| 通 | classifier for counting letters and telegrams |

## Joints and body expressions · Reading Selection 2 of 2

### Names learned without awareness

The passage lists distinct leg parts: *もも、大たい、ひざ、すね、足首*.

*知らず 知らず おぼえてしまいます* uses *知らず 知らず*, "without knowing," for learning these words through repeated hearing and seeing.

### Joints used for limb parts

*日本語では 又 関せつの 部分が よく 使われています* says that Japanese often uses joint names for parts of the body.

*足の 場合には、ひざ、足首* gives the knee and ankle for the leg. *手の場合には 肩、ひじ、手首* gives the shoulder, elbow, and wrist.

**69** もちろん 日本語でも  
もちろんにほんごでも  
Of course, even in Japanese.

**70** 足の 部分には、もも、大たい、ひざ、すね、足首と、それ〲 違った 名前が ついている事は ついているのですが、でも、こう言う 言葉は 何度も 聞いたり 見たりしているうちに 知らず 知らず おぼえてしまいます。  
あしのぶぶんには、もも、だいたい、ひざ、すね、あしくびと、それぞれちがったなまえがついていることはついているのですが、でも、こういうことばはなんどもきいたりみたりしているうちにしらずしらずおぼえてしまいます。  
The parts of the leg do have different names, such as the thigh, upper leg, knee, shin, and ankle, but as you hear and see words like these again and again, you learn them without even realizing it.

**71** 日本語では 又 関せつの 部分が よく 使われています。  
にほんごではまたかんせつのぶぶんがよくつかわれています。  
In Japanese, the joints are also often used to refer to parts of the body.

**72** たとえば、足の 場合には、ひざ、足首などで、手の場合には 肩、ひじ、手首などです。  
たとえば、あしのばあいには、ひざ、あしくびなどで、てのばあいにはかた、ひじ、てくびなどです。  
For example, for the leg there are the knee and ankle, and for the arm there are the shoulder, elbow, and wrist.

**73** もう一つ 外国人が 困る事は 日本語には しん体に 関する 言いまわしが 多い事です。  
もうひとつがいこくじんがこまることはにほんごにはしんたいにかんするいいまわしがおおいことです。  
Another thing that causes foreigners difficulty is that Japanese has many expressions relating to the body.

**74** これについては 次の 課で 説明されます。  
これについてはつぎのかでせつめいされます。  
This will be explained in the next lesson.

| word | gloss |
|---|---|
| もちろん | of course, to be sure |
| など | and so forth, etc. |

## Describing body parts and ambiguities · Questions 1 of 2

### Body parts and their extent

The questions ask for body parts from top to bottom, viewed from the front and from behind.

*足と 言った 場合には どうですか* asks what *足* can mean. An answer states its two possible extents.

**75** 人体の かく 部分を 前から 見た 場合、上から かんたんに 言ってください。  
じんたいのかくぶぶんをまえからみたばあい、うえからかんたんにいってください。  
Looking at the human body from the front, please briefly name its parts from the top down.

**76** 後から 見た 場合には どうですか。  
あとからみたばあいにはどうですか。  
How about when it is viewed from behind?

**77** 人体について 日本語には 少し あいまいな ところが ありますか。  
じんたいについてにほんごにはすこしあいまいなところがありますか。  
Are there some ambiguities in Japanese concerning the human body?

**78** たとえば、手と 言った 時には どうですか。  
たとえば、てといったときにはどうですか。  
For example, what about when the word “te” is used?

**79** 足と 言った 場合には どうですか。  
あしといったばあいにはどうですか。  
What about when the word “ashi” is used?

**80** 足の かく 部分を 上から 言ってください。  
あしのかくぶぶんをうえからいってください。  
Please name the parts of the leg from the top down.

| word | gloss |
|---|---|
| 前 | before, front |
| ください。 | please give me (See Gram. Notes) |

## Learning body terms naturally · Questions 2 of 2

### Repeated words and joint names

The questions ask what repeated hearing and seeing does to words such as *手* and *足*. The answer uses *SHIRAZU SHIRAZU* for learning without awareness.

*日本語では 関せつの 部分が よく使われていますか* means "Are the joints often used to refer to parts of the body in Japanese?"

An answer names the relevant joints for the leg or the arm.

**81** しかし、手とか 足とか 言う 言葉は 何度も 聞いたり、見たりしているうちに どうなりますか。  
しかし、てとかあしとかいうことばはなんどもきいたり、みたりしているうちにどうなりますか。  
But what happens as you hear and see words such as “te” and “ashi” again and again?

**82** 日本語では 関せつの 部分が よく使われていますか。  
にほんごではかんせつのぶぶんがよくつかわれていますか。  
Are the joints often used to refer to parts of the body in Japanese?

**83** たとえば 足の 場合は どうですか。  
たとえばあしのばあいはどうですか。  
For example, what about the leg?

**84** 手の 場合は どうですか。  
てのばあいはどうですか。  
What about the arm?

**85** もう一つ 外国人が 困る 事は 何ですか。  
もうひとつがいこくじんがこまることはなんですか。  
What is one more thing that causes foreigners difficulty?

| word | gloss |
|---|---|
| しかし、 | however, but |

## Arms, joints and ambiguity · Word list 1 of 3

### The arm and its joints

These words cover the arm and the joints that divide it. *うで* means "arm" or "forearm," *手首* means "wrist," and *ひじ* means "elbow."

*あいまい* names ambiguity or vagueness, which applies when a body-part word has more than one extent.

**86** 部分  
ぶぶん  
parts

**87** たとえば  
たとえば  
for instance

**88** うで  
うで  
arm, forearm

**89** 手首  
てくび  
wrist, wrist joint

**90** 関せつ  
かんせつ  
joint

**91** 使われる  
つかわれる  
be used (v.i)

**92** 肩  
かた  
shoulder

**93** ひじ  
ひじ  
elbow

**94** あいまい  
あいまい  
ambiguity, vagueness (copula noun)

**95** いわゆる  
いわゆる  
so called

**96** 人体  
じんたい  
human body

| word | gloss |
|---|---|
| 関せつ | joint |
| 使われる | be used (v.i) |
| ひじ | elbow |

## Torso, back and waist · Word list 2 of 3

### Front, back, and lower limbs

This set names the torso and lower body. *胸* means "chest," *腰* can mean the loin, waist, or hips, and *足の ゆび* means "toes."

**97** かく 部分  
かくぶぶん  
various parts

**98** 名づける  
なづける  
name (v.t.)

**99** 首  
くび  
neck, head

**100** 胸  
むね  
chest

**101** 腹  
はら  
abdomen; belly, stomach

**102** 背  
せ  
back

**103** 背中  
せなか  
back (more colloquial than SE)

**104** 下部  
かぶ  
lower portion, lower part

**105** 腰  
こし  
loin, waist, hips

**106** 足首  
あしくび  
ankle

**107** 足の ゆび  
あしのゆび  
toes

| word | gloss |
|---|---|
| かく部分 | various parts |
| 名づける | name (v.t.) |
| 首 | neck, head |
| 胸 | chest |
| 足のゆび | toes |

## Legs, toes and unconscious learning · Word list 3 of 3

### Leg parts and two expressions

This set joins leg words with two expressions. *もも* means "thigh."

*--やら --やら* means "cannot tell whether one alternative or another." *知らず 知らず* means "before one realizes" or "unconsciously."

**108** ゆび  
ゆび  
fingers, toes

**109** ゆびさき  
ゆびさき  
tip of fingers or toes

**110** もも  
もも  
thigh (colloquial)

**111** 大たい(部)  
だいたい(ぶ)  
thigh (thigh section)

**112** ひざ  
ひざ  
knee, lap

**113** すね  
すね  
shank, crus

**114** 上部  
じょうぶ  
upper part

**115** --やら --やら (わからない)  
--やら--やら(わからない)  
can’t tell whether --- or --- (See Gram. Notes)

**116** 知らず 知らず  
しらずしらず  
before you realize; unconsciously (See Gram. Notes)

**117** しん体  
しんたい  
body

```
Guide for Free Conversation

Topic Titles

a Name different parts of the body from the front.

b Name different parts of the body from the rear.

c Describe why "TE" in Japanese is ambiguous.

d Describe why "ASHI" in Japanese is ambiguous.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary

2 Study the Grammar Perception Drill

3 Study Pattern Practice and do the exercise following each pattern

4 Learn to read and write new Kanji

5 Read the Explanatory Notes

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given
```

| word | gloss |
|---|---|
| もも | peach |
| 大たい(部) | thigh (thigh section) |
| ひざ | knee, lap |
| すね | shank, crus |
| --やら--やら(わからない) | can’t tell whether --- or --- (See Gram. Notes) |
| 知らず知らず | before you realize; unconsciously (See Gram. Notes) |
| しん体 | body |