# Japanese Basic Course, Lesson 91

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/89. Data: https://1732studios.com/courses/ja/89.json.

## Head expressions and agreement · Dialogue 1 of 5

### What the head can mean

The speakers begin with expressions about the head and face. *あの人は 頭が よい* means "He has a good head." It describes someone smart.

*ATAMA GA TAKAI* means "to be overbearing." *ATAMA GA HIKUI* means "to be modest."

### Understanding by hearing alone

In *それも 聞いただけで わかります*, the speaker understands the expressions merely by hearing them.

*だけで* follows *聞いた* and means "merely by" or "by this alone."

### Kanji: 承, 横, 顔

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 知

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** まず、頭と 顔から 始めましょう。「あの人は 頭が よい」。これは 利口な 事です。  
まず、あたまとかおからはじめましょう。「あのひとはあたまがよい」。これはりこうなことです。  
Let’s begin from the head and the face, first. ”He has a good head,” This means that he is a smart.

**2** それは 英語でも 同じです。よく わかります。  
それはえいごでもおなじです。よくわかります。  
That’s the same in English, too. I understand it very well.

**3** その外に「頭が ない」、「頭が 足りない」、「頭が 悪い」などは「頭が よい」の 反対です。「頭が働く」は よく 気がつく 事です。  
そのほかに「あたまがない」、「あたまがたりない」、「あたまがわるい」などは「あたまがよい」のはんたいです。「あたまがはたらく」はよくきがつくことです。  
Besides ”No head”,’Not enough head”, ”Bad head” are the opposite of ”Good head.” ”Head works” means alert.

**4** それも 聞いただけで わかります。「頭が 変だ」は 気違いと 言う事ですか。  
それもきいただけでわかります。「あたまがへんだ」はきちがいということですか。  
I understand those just by hearing them. Does ”Head is funny” mean crazy?

**5** そうです。「頭を たてにふる」は 承知しました、または よろしい という 意味です。  
そうです。「あたまをたてにふる」はしょうちしました、またはよろしいといういみです。  
That’s right. ”To shake one’s head vertically,” means ”I have consented or O.K.

**6** それでは、不承知の 時には、「頭を 横にふる」ですか。  
それでは、ふしょうちのときには、「あたまをよこにふる」ですか。  
Then, when you disagree do you ”shake your head horizontally?

```
---YOO NA KI GA SURU
Following the basic form of verbs and i-adjectives and also nouns plus NO, YOO NA KI GA SURU expresses an idea of ”I have a feeling that ---”, ”It feels like ---”, or ”I feel like ---.”

Examples:

ASU WA TENKI GA YOKU NARU YOO NA KI GA SURU. ”I have a feeling that it’s going to be nice weather tomorrow.”

KORE WA CHIGATTE IRU YOO NA KI GA SHIMASU. ”I have a feeling that this is wrong.”

SORE O TABETE MITAI YOO NA KI GA SHIMASU. ”I feel like trying it.”

KORE WA SUKOSHI TAKAI YOO NA KI GA SHIMASU. ”I have a feeling that this is a little expensive.”

NIHON NI IRU YOO NA KI GA SHIMASU. ”It feels like I am in Japan.”

ANO HITO WA WATAKUSHI NO OYA NO YOO NA KI GA SHIMASU. ”It feels like he is my parent.”
```

```
---DAKE DE
Following nouns, basic form of verbs both past and non-past, DAKE DE expresses an idea of ”merely by ---”, or ”by --- alone,” or ”just by ---.”

Examples:

MITA DAKE DE KIRAI NI NARIMASHITA. ”I became to dislike it just by looking.”

KIITA DAKE DE WAKARIMASU. ”I understand just by listening.”

WATAKUSHI NO GEKKYUU DAKE DE SEIKATSU SURU KOTO WA DEKIMASEN. ”We cannot live just by my own salary.”

ICHIDO TABETA DAKE DE SUKI NI NARIMASHITA. ”Just by eating once I became to like it.”

KIMI GA ITE KURERU DAKE DE TAKUSAN DA. ”Your presence alone will be enough.”
```

```
Additional common expressions related to ”head” and ”face.”

ATAMA:

ATAMA GA TAKAI ”to be overbearing”

ATAMA GA HIKUI ”to be modest”

ATAMA GA FURUI ”to have old-fashioned ideas”

ATAMA GA IRU ”to need brains”

ATAMA GA OMOI ”one’s head feels heavy”

ATAMA O KARU ”to cut one’s hair”

ATAMA O TSUKAU ”to use one’s head (brains)”

ATAMA GA CHIGAU ”to have a different way of thinking”

ATAMA NO KUROI NEZUMI ”an untrustworthy person”

KAO:

SUZUSHII KAO O SURU ”to look unconcerned”

KAO NI KAITE ARU ”to be written on one’s face”
”to have a tell-tale face”

KAO O TATERU ”to save one’s face”

KAO O YOGOSU ”to disgrace”

CHOTTO KAO O KASHITE KUDASAI ”I want to have a talk with you”
```

| word | gloss |
|---|---|
| まず、 | first, first of all |
| 頭 | head, mind |
| と | and (See Gram. Notes) |
| から | from (See Gram. Notes) |
| ましょう。 | let's (See Gram. Notes) |
| 人 | people |
| は | leaves |
| が | but (See Gram. Notes) |
| よい」。 | good (See Gram. Notes) |
| な | I wish, I hope, huh |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| よく | well, skillfully |
| ます。 | trout |
| に | on (See Gram. Notes) |
| など | and so forth, etc. |
| の | See Grammar Notes |
| つく | to arrive, to reach (v.i.) |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| だ」 | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| 気違い | crazy (n) |
| 言う | to say |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| そう | numerical counter for ships |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| たて | vertical |
| ふる」 | shake (v.t.) |
| し | city |
| よろしい | good! |
| 時 | time |

## Success, pride and deference · Dialogue 2 of 5

### Raising the head

The speakers compare expressions that seem opposite. *頭を 上げる* usually means "to become successful."

*頭が あがらない* means that someone cannot boast. These expressions describe social position rather than a physical movement.

### Head expressions alone

*頭に 関する 言い回しだけ でも、ずい分 ありますね* means that even head expressions alone are numerous.

The *だけ でも* in this line limits the statement to expressions related to the head.

### Kanji: 回

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 下

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** そうです。  
そうです。  
That’s right.

**8** では「頭を 上げる」と「頭を 下げる」は 反対の 言葉ですか。  
では「あたまをあげる」と「あたまをさげる」ははんたいのことばですか。  
Then, are ”To raise one’s head” and ”To lower one’s head” opposite of each other?

**9** そうですね。ある 意味では 反対ですが、大抵「頭を 上げる」は えらくなる 事です。  
そうですね。あるいみでははんたいですが、たいてい「あたまをあげる」はえらくなることです。  
Well, in a certain respect they are opposite, but usually “To raise one’s head” means to become successful.

**10** なるほど。  
なるほど。  
I see.

**11** 「頭が あがらない」は いばる 事が 出来ない 事です。  
「あたまがあがらない」はいばることができないことです。  
One can’t hold up one’s head” means one cannot boast.

**12** 頭に 関する 言い回しだけ でも、ずい分 ありますね。  
あたまにかんするいいまわしだけでも、ずいぶんありますね。  
Even just the expressions related to the head, there are quite a few expressions, aren’t there?

| word | gloss |
|---|---|
| 「頭 | head, mind |
| 上げる」 | to give (to a superior) (v.t.) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| ある | certain, some |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| なるほど。 | I see, indeed, to be sure |
| いばる | boast, brag (v.t.) |
| ずい分 | very much |
| ます | trout |

## Fame and saving face · Dialogue 3 of 5

### Two face expressions for fame

The speakers turn from head expressions to face expressions. They say that *顔* is important, especially for Japanese people.

*顔が 広い* and *顔が 売れている* both describe a popular person. The expressions concern fame, not physical appearance.

### Kanji: 面

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** そう、多いですが 顔の 方が 頭より 多いかも 知れませんね。  
そう、おおいですがかおのほうがあたまよりおおいかもしれませんね。  
Yes, there are many, but the face might have more expressions than the head.

**14** 私が 知っているのは、「知らぬ 顔」ぐらい なものです。  
わたくしがしっているのは、「しらぬかお」ぐらいなものです。  
Only one that I know maybe, ”Innocent”.

**15** 東洋人、ことに 日本人には、「顔」は 大切です。  
とうようじん、ことににほんじんには、「かお」はたいせつです。  
The face” is very important for Orientals especially for Japanese.

**16** 私も そう 聞きました。  
わたくしもそうききました。  
That’s what I heard, too.

**17** たとえば、「顔が 広い」とか、「顔が 売れている」とかは、沢山の人に 知られているという 意味で、毎日 使う 言い回しです。  
たとえば、「かおがひろい」とか、「かおがうれている」とかは、たくさんのひとにしられているといういみで、まいにちつかういいまわしです。  
For example, expressions like ”Face is wide” or ”Face is sold” means one is known by many people and they are expressions used everyday.

**18** 面白い 言い回しですね。  
おもしろいいいまわしですね。  
Interesting expressions, aren’t they?

| word | gloss |
|---|---|
| そう、 | numerical counter for ships |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| より | than (See Gram. Notes) |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| は、 | leaves |
| ぐらい | about |
| もの | things (tangible) |
| 東洋 | Orient |
| 人、 | people |
| たとえば、 | for instance |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 毎日 | Mainichi Newspaper Co. |
| 使う | to use, employ |

## Pride and showing one's face · Dialogue 4 of 5

### Appearance and pride

The speakers compare several face expressions. *顔を 出す* means "to put in an appearance."

*大きな 顔を している* means that someone boasts. It does not describe the size of the face.

### A feeling of recognition

*何だか 聞いた事が ある 様な 気が します* means "Somehow I have a feeling that I have heard it."

*様な 気が します* presents the speaker's personal feeling about having heard the expression.

### Kanji: 玉

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**19** 顔の ことを「つら」と 言って、「つらの かわが あつい」も よく使われます。  
かおのことを「つら」といって、「つらのかわがあつい」もよくつかわれます。  
The face is sometimes called ”TSURA” and an expression ”Skin of the face is thick” is used frequently.

**20** 何だか 聞いた事が ある 様な 気が します。  
なんだかきいたことがあるようなきがします。  
Somehow I have a feeling that I’ve heard it.

**21** 「顔を 出す」も よく 使われています。  
「かおをだす」もよくつかわれています。  
To show one’s face” is used frequently, too.

**22** 「顔が 広い」と「大きな顔を している」は 意味が にていますか。  
「かおがひろい」と「おおきなかおをしている」はいみがにていますか。  
Are expressions ”Face is wide” and ”To have a big face” similar in meaning?

**23** いいえ、「大きな 顔を している」は いばっている と言う 意味です。  
いいえ、「おおきなかおをしている」はいばっているといういみです。  
No, an expression ”to have a big face” means one boasts.

**24** 顔が 大きいと言う 様に 早がってんすると、とんでもない 事に なったり、お目玉を 食ったりする わけですね。  
かおがおおきいというようにはやがってんすると、とんでもないことになったり、おめだまをくったりするわけですね。  
If you come to a hasty conclusion and interprets it to mean ”One has a big face”, you might suffer or get a scolding, isn’t that right?

| word | gloss |
|---|---|
| 「つら」 | face (vulgar) |
| かわ | leather |
| あつい」 | hot |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| 出す」 | to mail, send, take out |
| い | stomach |
| 「大きな | big, large (See Gram. Notes) |
| いる」 | to need (See Gram. Notes) |
| 目玉 | scolding; eyeball |

## Introducing eye expressions · Dialogue 5 of 5

### From the face to the eyes

One speaker has mentioned *目玉*, which can mean "scolding" or "eyeball." The other speaker turns to expressions related to the eyes.

*目に 関する 言い回しが また 多いですね* means that there are also many expressions concerning the eyes.

**25** 今 目玉と おっしゃいましたが、目に 関する 言い回しが また 多いですね。  
いまめだまとおっしゃいましたが、めにかんするいいまわしがまたおおいですね。  
You said ”MEDAMA” just now, but there are many expressions related to the eye too.

**26** そうですか。  
そうですか。  
Is that right?

## Saying something feels familiar · Perception drill

### A feeling about a quality

*この品物は 少し高い 様な 気がします* means "I have a feeling that this article is a little too expensive."

*様な 気がします* follows the I-adjective *高い* and presents the price as a personal impression.

### After verbs and nouns

*何だか聞いた事が ある 様な 気がします* places *様な 気がします* after a verb in the plain form.

After a noun, *の* comes before the expression. *今日は 冬の 様な 気がします* means "It seems like winter today."

**27** 何だか聞いた事が ある 様な 気がします。  
なんだかきいたことがあるようなきがします。  
Somehow I have a feeling that I’ve heard it before.

**28** この品物は 少し高い 様な 気がします。  
このしなものはすこしたかいようなきがします。  
I have a feeling that this article is a little too expensive.

**29** 今日は 冬の 様な 気がします。  
きょうはふゆのようなきがします。  
It seems like winter today.

**30** 今日は 本当に あったかくて いい天気ですね。  
きょうはほんとうにあったかくていいてんきですね。  
It sure is warm and nice weather today, isn’t it?

**31** ええ、春の様な 気がしますね。  
ええ、はるのようなきがしますね。  
Yes, it feels like spring, doesn’t it?

**32** 私は あの人を どこかで 見た事が ある様な 気がするんですが、どこだったか おぼえていないのです。  
わたくしはあのひとをどこかでみたことがあるようなきがするんですが、どこだったかおぼえていないのです。  
I have a feeling that I have seen him somewhere, but I don’t remember where it was.

**33** フットボール ゲームへ 行った時に 会ったのでしょう。  
フットボールゲームへいったときにあったのでしょう。  
You probably have seen him when you went to a football game.

**34** ああ、そうそう。  
ああ、そうそう。  
Yes, that’s right.

**35** このオーバーは 僕には 少し大きすぎる様な 気がするんだが、君、そう思わないか。  
このオーバーはぼくにはすこしおおきすぎるようなきがするんだが、きみ、そうおもわないか。  
It feels like this overcoat is a little too big for me, but don’t you think so?

**36** うん、少し肩の方が 大きすぎる様だね。  
うん、すこしかたのほうがおおきすぎるようだね。  
Yes, it seems around the shoulders it is too big.

**37** 僕は このごろ 少しやせた様な 気がするんだが、君そう思わないか。  
ぼくはこのごろすこしやせたようなきがするんだが、きみそうおもわないか。  
I feel like I have lost a little weight these days, but don’t you think so?

**38** いいえ、別に そう思わないね。  
いいえ、べつにそうおもわないね。  
No, I don’t think so.

**39** このかん字は 違っている様な 気がするんだが。  
このかんじはちがっているようなきがするんだが。  
I have a feeling that this Kanji is wrong, but

**40** いいえ、正しいよ。  
いいえ、ただしいよ。  
No, it is correct.

| word | gloss |
|---|---|
| 品物 | goods, merchandise |
| 少し | little (quantity) |
| 今日 | today |
| 冬 | winter |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| 天気 | weather |
| ええ、 | Yes |
| 春 | spring |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |
| ああ、 | Oh, yes |
| オーバー | overcoat |
| 僕 | I (see notes) |
| 君、 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| うん、 | Yes, all right. |
| 肩 | shoulder |

## Expressing personal impressions · Pattern 1 1 of 3

### Impressions of identity and events

*この子は 私の本当の子供の 様な気がします* means "I feel as though this child were my own child."

The same expression can present an expected event. *今晩ごろ雨が降る様な 気がします* means "I have a feeling that it will rain around this evening."

**41** どこかで見た事がある 様な 気がする。  
どこかでみたことがあるようなきがする。  
I feel as though I have seen it somewhere before.

**42** この家は 私の家族には 少しせまい 様な気がします。  
このいえはわたくしのかぞくにはすこしせまいようなきがします。  
I feel that this house is a little small for my family.

**43** この子は 私の本当の子供の 様な気がします。  
このこはわたくしのほんとうのこどものようなきがします。  
I feel as though this child were my own child.

**44** 僕の時計は 違っている様な 気がする。  
ぼくのとけいはちがっているようなきがする。  
I feel that my watch is wrong.

**45** 私は このごろ 少しやせた様な 気がします。  
わたくしはこのごろすこしやせたようなきがします。  
I feel that I have lost a little weight lately.

**46** 田中さんは 今晩来ない様な 気がします。  
たなかさんはこんばんこないようなきがします。  
I have a feeling that Mr. Tanaka will not come tonight.

**47** 今晩ごろ雨が降る様な 気がします。  
こんばんごろあめがふるようなきがします。  
I have a feeling that it will rain around this evening.

**48** ミラーさんは あまり勉強しない様な 気がします。  
ミラーさんはあまりべんきょうしないようなきがします。  
I have a feeling that Mr. Miller does not study very much.

**49** 今日も あつくなる様な 気がします。  
きょうもあつくなるようなきがします。  
I have a feeling that it will be hot again today.

| word | gloss |
|---|---|
| 家 | house, home |
| せまい | narrow, crowded |
| 雨 | rain |
| 降る | to fall (rain) (v.i.) |

## Impressions of change and health · Pattern 1 2 of 3

### An uncertain change

*よくなった様な気がする* presents a feeling that a health condition has improved. The speaker still needs a doctor to be certain.

*少し日が 長くなった様な 気が する* presents an impression that the days have become a little longer.

**50** 何だか今度の病気は 悪い様な 気がします。  
なんだかこんどのびょうきはわるいようなきがします。  
Somehow, I feel that this illness is serious.

**51** この問題は 生徒には 無理な様な 気がします。  
このもんだいはせいとにはむりなようなきがします。  
I feel that this problem is too difficult for the students.

**52** この言葉は もう習っただろう。  
このことばはもうならっただろう。  
You have probably learned this word already.

**53** はい、習った様な 気がしますが、はっきり おぼえていません。  
はい、ならったようなきがしますが、はっきりおぼえていません。  
Yes, I feel that I have learned it, but I do not remember it clearly.

**54** 胸が 悪かったそうだが、よくなった のかね。  
むねがわるかったそうだが、よくなったのかね。  
I heard that you had trouble with your chest; has it gotten better?

**55** うん、よくなった様な気がするんだが、もう一度 医者に見てもらわなけりゃ、はっきりわからないんだ。  
うん、よくなったようなきがするんだが、もういちどいしゃにみてもらわなけりゃ、はっきりわからないんだ。  
Yes, I feel that it has gotten better, but I will not know for sure until I have the doctor examine me once more.

**56** このごろ 少し日が 長くなった様な 気が するんだが、君、そう 思わないかね。  
このごろすこしひがながくなったようなきがするんだが、きみ、そうおもわないかね。  
I feel that the days have gotten a little longer lately; do you not think so?

**57** うん、たしかに 長くなったね。これから 長くなる 一方だよ。  
うん、たしかにながくなったね。これからながくなるいっぽうだよ。  
Yes, they certainly have gotten longer, and from now on they will just keep getting longer.

**58** 今の 仕事は どうだ。  
いまのしごとはどうだ。  
How is your present job?

| word | gloss |
|---|---|
| 今度 | this time, next time |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| はっきり | clearly |
| 胸 | chest |
| 一 | one |
| 医者 | medical doctor |
| たしか | I am sure, certainly |

## Wanting change and noticing progress · Pattern 1 3 of 3

### Feeling like a change

*やめたい 様な 気がするんだよ* means "I feel like quitting." Here, *様な 気がする* presents the speaker's desire.

*少し 話せる 様に なった 様な 気がするんだ* presents an impression that someone has become able to speak a little.

**59** ちっとも おもしろくないね。やめたい 様な 気がするんだよ。  
ちっともおもしろくないね。やめたいようなきがするんだよ。  
It is not interesting at all; I feel like quitting.

**60** スミスさんは このごろ 日本語が 少し 上手に なったかね。  
スミスさんはこのごろにほんごがすこしじょうずになったかね。  
Has Mr. Smith gotten a little better at Japanese lately?

**61** うん、このごろ 少し 話せる 様に なった 様な 気がするんだ。  
うん、このごろすこしはなせるようになったようなきがするんだ。  
Yes, I feel that lately he has become able to speak it a little.

**62** 違っている  
ちがっている  
is wrong

**63** 高い  
たかい  
is expensive

**64** 見た事がある  
みたことがある  
have seen it before

**65** 雨が 降る  
あめがふる  
It rains.

**66** はってんする  
はってんする  
develop

**67** なまけている  
なまけている  
is being lazy

| word | gloss |
|---|---|
| ちっとも | not even a little (See Gram. Notes) |
| 上手 | skillful, fluent (See Grammar Notes) |
| 話せる | to be able to speak |

## Intelligence, madness and head gestures · Reading Selection 1 of 2

### What the head describes

The passage collects head expressions about intelligence and awareness. *頭が 働く* means being alert, while *頭が 変だ* means being crazy.

It also contrasts gestures and social position. *頭を 上げる* means becoming successful, while *頭が あがらない* means being unable to boast.

### Kanji: 身

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**68** 日本語には 身体に 関する 言い回しが 沢山あります。  
にほんごにはしんたいにかんするいいまわしがたくさんあります。  
There are many expressions concerning the body in Japanese.

**69** まず 頭から 始めると、利口な事を「頭が よい」と 言います。  
まずあたまからはじめると、りこうなことを「あたまがよい」といいます。  
Beginning with the head, being clever is called “having a good head.”

**70** 「頭が ない」とか「頭が 足りない」とか「頭が 悪い」などは その反対です。  
「あたまがない」とか「あたまがたりない」とか「あたまがわるい」などはそのはんたいです。  
Expressions such as “having no head,” “not having enough head,” and “having a bad head” mean the opposite.

**71** 「頭が 働く」は よく 気がつく事で、「頭が 変だ」は 気違と 言う 意味です。  
「あたまがはたらく」はよくきがつくことで、「あたまがへんだ」はきちがいといういみです。  
“One’s head works” means being quick to notice things, and “one’s head is strange” means being crazy.

**72** 「頭を たてにふる」は 承知しました、又は よろしいと言う意味で、不承知の時には 頭を 横にふります。  
「あたまをたてにふる」はしょうちしました、またはよろしいといういみで、ふしょうちのときにはあたまをよこにふります。  
“To shake one’s head vertically” means “I understand” or “all right,” while in disagreement one shakes one’s head sideways.

**73** 「頭を 上げる」は えらくなる事で、「頭が あがらない」は いばる事が 出来ない事です。  
「あたまをあげる」はえらくなることで、「あたまがあがらない」はいばることができないことです。  
“To raise one’s head” means to become important, while “one’s head cannot be raised” means that one cannot act proudly.

| word | gloss |
|---|---|
| まず | first, first of all |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| よい」 | good (See Gram. Notes) |

## Face, fame and pride · Reading Selection 2 of 2

### Fame and pride in the face

The passage collects face expressions about fame and pride. *顔が 広い* and *顔が 売れている* both describe a popular person.

*大きな 顔を している* means acting proudly. *つらの かわが あつい* describes someone shameless.

**74** 顔についての 言い回しも 沢山あります。  
かおについてのいいまわしもたくさんあります。  
There are also many expressions concerning the face.

**75** 東洋人、  
とうようじん、  
Oriental people,

**76** ことに 日本人には「顔」は 大変 大切な 物です。  
ことににほんじんには「かお」はたいへんたいせつなものです。  
especially Japanese people, consider “face” very important.

**77** 「顔が 広い」とか、「顔が 売れている」とかは、沢山の人に 知られていると言う意味で、毎日 使われる 言い回しです。  
「かおがひろい」とか、「かおがうれている」とかは、たくさんのひとにしられているといういみで、まいにちつかわれるいいまわしです。  
“One’s face is wide” and “one’s face is well known” mean being known by many people and are expressions used every day.

**78** 「大きな 顔を している」は、いばっていると言う意味ですが、顔が 大きいと言う 意味に 早がってんすると、とんでもない事になったり、お目玉を 食ったりする事があります。  
「おおきなかおをしている」は、いばっているといういみですが、かおがおおきいといういみにそうがってんすると、とんでもないことになったり、おめだまをくったりすることがあります。  
“To wear a big face” means to act proudly, but if you jump to the conclusion that it means having a large face, you may get into serious trouble or be scolded.

**79** 日本語では 顔の事を「つら」とも言って、「つらの かわが あつい」なども よく使われる 言い回しです。  
にほんごではかおのことを「つら」ともいって、「つらのかわがあつい」などもよくつかわれるいいまわしです。  
In Japanese, the face is also called “tsura,” and expressions such as “the skin of one’s face is thick” are also often used.

| word | gloss |
|---|---|
| つい | just; only |
| か、 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| れる | to be able to --
(See Grammar Notes) |

## Explaining head expressions · Questions 1 of 2

### Meanings and opposites

The questions ask for other words with the same meaning and for opposite head expressions.

*「頭を たてにふる」は 何と 言う 意味ですか* asks what shaking one's head vertically means. An answer states the expression's meaning.

**80** 日本語には 身体に 関する 言い回しが 沢山 ありますか。  
にほんごにはしんたいにかんするいいまわしがたくさんありますか。  
Are there many expressions concerning the body in Japanese?

**81** 「頭が よい」と 言うのは 外の日本語で 何と 言いますか。  
「あたまがよい」というのはほかのにほんごでなんといいますか。  
How do you say “having a good head” in other Japanese words?

**82** 「頭が よい」の 反対の 言葉は 何ですか。三つ 言ってください。  
「あたまがよい」のはんたいのことばはなんですか。みっついってください。  
What expressions mean the opposite of “having a good head”? Please give three.

**83** よく 気がつく 事を 何と 言いますか。（「頭」を 使って）  
よくきがつくことをなんといいますか。（「あたま」をつかって）  
What do you call being quick to notice things? (Use “head.”)

**84** 「頭を たてにふる」は 何と 言う 意味ですか。  
「あたまをたてにふる」はなんといういみですか。  
What does “to shake one’s head vertically” mean?

**85** その 反対の 言葉は 何ですか。  
そのはんたいのことばはなんですか。  
What is the opposite expression?

**86** 「頭を 上げる」は 外の日本語で 何と 言いますか。  
「あたまをあげる」はほかのにほんごでなんといいますか。  
How do you say “to raise one’s head” in other Japanese words?

| word | gloss |
|---|---|
| 三 | three |
| ください。 | please give me (See Gram. Notes) |

## Explaining face expressions · Questions 2 of 2

### Two expressions for fame

The questions ask for face expressions and their meanings in other words.

*沢山の人に 知られている 事を 何と 言いますか* asks for two face expressions about fame. The answer gives both expressions.

**87** 「頭が 上らない」は 。  
「あたまがあがらない」は。  
What about “one’s head cannot be raised”?

**88** 東洋人、ことに 日本人に とっては「顔」は 大切ですか。  
とうようじん、ことににほんじんにとっては「かお」はたいせつですか。  
Is “face” important to Oriental people, especially Japanese people?

**89** 沢山の人に 知られている 事を 何と 言いますか。（「顔」を 使って 二つ 言ってください。）  
たくさんのひとにしられていることをなんといいますか。（「かお」をつかってふたついってください。）  
What do you call being known by many people? (Give two expressions using “face.”)

**90** 「大きな顔を している」は 外の日本語で 何と 言いますか。  
「おおきなかおをしている」はほかのにほんごでなんといいますか。  
How do you say “to wear a big face” in other Japanese words?

**91** 「大きな顔を している」を 顔が 大きいと言う意味に 早がってんすると、どうなりますか。  
「おおきなかおをしている」をかおがおおきいといういみにそうがってんすると、どうなりますか。  
What happens if you jump to the conclusion that “to wear a big face” means having a large face?

**92** 日本語では「顔」の事を なんと言いますか。  
にほんごでは「かお」のことをなんといいますか。  
What else is the “face” called in Japanese?

**93** 「つらのかわがあつい」は 英語で何と 言いますか。  
「つらのかわがあつい」はえいごでなんといいますか。  
How do you say “the skin of one’s face is thick” in English?

| word | gloss |
|---|---|
| は。 | leaves |
| 二 | two |
| ください。） | please give me (See Gram. Notes) |
| 「つら | face (vulgar) |

## Intelligence and mental alertness · Word list 1 of 3

### Intelligence and alertness

This set covers intelligence, alertness, madness, agreement, and acting by one means alone.

*頭が よい* means "smart." *頭が 働く* means "alert." *頭を たてにふる* means "agree" or "accept."

**94** 利口な  
りこうな  
clever; smart

**95** 頭が よい  
あたまがよい  
smart; clever, keen mind

**96** 頭が ない  
あたまがない  
not smart; dumb

**97** 頭が 足りない  
あたまがたりない  
not smart

**98** 頭が 働く  
あたまがはたらく  
(be) alert

**99** よく 気がつく  
よくきがつく  
(be) alert; notice; become aware (v.i.)

**100** だけで  
だけで  
just by ---; merely by; (See Gram Notes)

**101** 頭が 変だ  
あたまがへんだ  
is crazy; be out of mind

**102** 気違い  
きちがい  
crazy (n)

**103** 頭を たてにふる  
あたまをたてにふる  
agree; accept (v.i.)

**104** たて  
たて  
vertical

**105** ふる  
ふる  
shake (v.t.)

| word | gloss |
|---|---|
| 利口な | clever; smart |
| 頭がよい | smart; clever, keen mind |
| 頭がない | not smart; dumb |
| 頭が足りない | not smart |
| 頭が働く | (be) alert |
| よく気がつく | (be) alert; notice; become aware (v.i.) |
| だけで | just by ---; merely by; (See Gram Notes) |
| 頭が変だ | is crazy; be out of mind |
| 頭をたてにふる | agree; accept (v.i.) |
| ふる | shake (v.t.) |

## Agreement, success and humility · Word list 2 of 3

### Social position in head and face expressions

This set covers disagreement, success, restraint, innocence, and fame.

*頭を 上げる* means "gain influence." *頭が 上らない* means "cannot hold up one's head." *顔が 広い* means "popular."

**106** 不承知  
ふしょうち  
disagreeing; nonacceptance

**107** 頭を 横にふる  
あたまをよこにふる  
disagree (v.i.)

**108** 頭を 上げる  
あたまをあげる  
come to fore; gain influence

**109** ある意味で  
あるいみで  
in a certain sense; in a manner

**110** 頭を さげる  
あたまをさげる  
bow one’s head

**111** えらくなる  
えらくなる  
become successful; become a great man

**112** えらい  
えらい  
great; extraordinary; great

**113** 頭が 上らない  
あたまがあがらない  
can’t hold up one’s head

**114** いばる  
いばる  
boast; brag; show off (v.i.)

**115** 知らぬ 顔（をする）  
しらぬかお（をする）  
innocence; innocent looking (look innocent; feign ignorance)

**116** 顔が 広い  
かおがひろい  
well known; popular

**117** 顔が 売れている  
かおがうれている  
well known; popular

| word | gloss |
|---|---|
| 不承知 | disagreeing; nonacceptance |
| 頭を横にふる | disagree (v.i.) |
| 頭を上げる | come to fore; gain influence |
| ある意味で | in a certain sense; in a manner |
| 頭をさげる | bow one’s head |
| えらくなる | become successful; become a great man |
| えらい | great; extraordinary; great |
| 頭が上らない | can’t hold up one’s head |
| 知らぬ顔（をする） | innocence; innocent looking (look innocent; feign ignorance) |
| 顔が広い | well known; popular |
| 顔が売れている | well known; popular |

## Appearances, pride and consequences · Word list 3 of 3

### Appearances and consequences

This set covers personal impressions, appearances, pride, shamelessness, and scolding.

*顔を 出す* means "put in an appearance." *つらのかわがあつい* means "shameless." *目玉を 食う* means "get scolding."

**118** つら  
つら  
face (vulgar)

**119** つらのかわがあつい  
つらのかわがあつい  
brazen faced; shameless; impudent

**120** 何だか  
なんだか  
somehow

**121** 様な 気がします  
ようなきがします  
I have a feeling that; to feel as if --- (See Gram. Notes)

**122** 顔を 出す  
かおをだす  
show one’s face; put in an appearance

**123** 大きな 顔を する  
おおきなかおをする  
to have a proud face; to have a boastful look on his face (v.i.)

**124** 早がってんする  
はやがってんする  
come to a hasty conclusion; jump at a conclusion (v.i.)

**125** 目玉  
めだま  
scolding; eyeball

**126** 目玉を 食う  
めだまをくう  
get scolding (v.i.)

**127** とんでもない事に なる  
とんでもないことになる  
to suffer from

```
Guide for Free Conversation

1 Topic Titles

a Give ten expressions related to ”head” and use them in sentences.

b Give five expressions related to ”face” and use them in sentences.

c Express those expressions given in (a) and (b) in other ways without using ”head” or ”face”.
```

```
Homework

1 Memorize the expressions related to ”head” and ”face” and their meaning.

2 Memorize the vocabulary.

3 Study Grammar Perception Drill.

4 Study Pattern Practice and do the exercise given at the end of each pattern.

5 Learn to read and write new Kanji.

6 Read the Explanatory Notes.

7 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| つら | face (vulgar) |
| つらのかわがあつい | brazen faced; shameless; impudent |
| 何だか | somehow |
| 様な気がします | I have a feeling that; to feel as if --- (See Gram. Notes) |
| 顔を出す | show one’s face; put in an appearance |
| 大きな顔をする | to have a proud face; to have a boastful look on his face (v.i.) |
| 早がってんする | come to a hasty conclusion; jump at a conclusion (v.i.) |
| 目玉を食う | get scolding (v.i.) |
| とんでもない事になる | to suffer from |