# Japanese Basic Course, Lesson 92

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/90. Data: https://1732studios.com/courses/ja/90.json.

## Eyes and emotional expressions · Dialogue 1 of 5

### Feelings shown by the eyes

*目は 感情を よく 表わすので、目に 関する 言い回しは 多いです* means "Since the eyes express feelings well, there are many expressions related to the eyes."

*目を 細くする* means "narrow one's eyes" or "be pleased." The speaker gives it as the expression of someone who is glad.

### More expressions with the eyes

*ME NI TATSU* means "conspicuous" or "outstanding." *HIDOI ME NI AU* means "to have a bitter experience" or "to have a hard time."

*ME KARA HI GA DERU* means "to see stars" when someone is hurt.

### Kanji: 感, 情

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 表

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 目に 関する 言い回しには どんなのが ありますか。  
めにかんするいいまわしにはどんなのがありますか。  
What kinds of expressions are there related to the ”eyes?

**2** 目は 感情を よく 表わすので、目に 関する 言い回しは 多いです。  
めはかんじょうをよくあらわすので、めにかんするいいまわしはおおいです。  
Since the eyes express one’s feelings, well, there are many expressions related to the ”eyes.

**3** たとえば。  
たとえば。  
For example?

**4** たとえば ですね、「目を 細くする」。これは 喜んでいる時の 表情です。  
たとえばですね、「めをほそくする」。これはよろこんでいるときのひょうじょうです。  
For example, there is an expression ”to make one’s eye thin.” This is an expression when one is glad.

**5** 全く、笑ったりすると、目が 細く なりますね。  
まったく、わらったりすると、めがほそくなりますね。  
Indeed, when you laugh, your eyes become thin.

**6** それから、さっき話した「目玉を 食う」又は「大目玉を 食う」も 男の人の 間では、よく 使われます。  
それから、さっきはなした「めだまをくう」または「おおめだまをくう」もおとこのひとのあいだでは、よくつかわれます。  
And the expression ”MEDAMA O KUU” or ”OOMEDAMA O KUU” that I mentioned a while ago is used very commonly among men.

```
ROKU-ROKU ---- N
ROKU-ROKU or ROKU NI is an adverbial expression used with negative verbs and expresses an idea of ”not well”, ”not properly”, ”not satisfactorily”, ”not enough”, etc.

Examples:

SHIMBUN MO ROKU-ROKU MIMASEN. ”I don’t even read the newspaper properly.”

ROKU-ROKU BENKYOO MO SHIMASEN. ”He hardly studies.”

TEGAMI MO ROKU-ROKU KAKEMASEN. ”He can’t even write a letter properly.”

ROKU-ROKU EIGO MO HANASENAI. ”He can hardly speak English properly.”

SHITSUMON NIMO ROKU-NI KOTAERARE NAI. ”He can’t even give satisfactory answers to questions.”
```

```
1 Additional common expressions related to the ”eyes.”

ME KARA HI GA DERU ”to see stars” (when hurt)

me ni hairu ”to come into view”, ’’come in sight”

ME NI TATSU ’’conspicuous”, ”be outstanding”

HITO NO ME O HIKU ’’draw one’s attention”, ’’attract notice”

HIDOI ME NI AU ”to have a bitter experience”
”to have a hard time”
```

| word | gloss |
|---|---|
| に | on (See Gram. Notes) |
| は | leaves |
| どんな | what kind of; what sort of |
| の | See Grammar Notes |
| が | but (See Gram. Notes) |
| ます | trout |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 感情 | feeling |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| よく | well, skillfully |
| 表わす | show; express (v.t.) |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| たとえば。 | for instance |
| ね、 | isn't it (See Grammar Notes) |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| 時 | time |
| 表情 | expression (emotional) |
| 全く、 | truly, entirely |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| さっき | a while ago, a short time ago |
| 「目玉 | scolding; eyeball |
| 食う」 | eat (vt) |
| 男 | male |
| 人 | people |

## Anger, surprise and fixed eyes · Dialogue 2 of 5

### Angry and surprised eyes

*目にかどをたてる* and *目を さかだてる* both mean "glare at in anger."

*おどろいた時に「目を 丸くする」と 言いますが、あれも いいですね* introduces *目を 丸くする*, "look surprised" or "make eyes wide open."

### One expression with two meanings

*その「目が ない」には 二つの 違った意味があります* says that *目が ない* has two different meanings.

One describes someone dear or loved. The other means "unlucky."

### Kanji: 丸

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** 「食う」は 面白いですね。  
「くう」はおもしろいですね。  
KUU” is very interesting, isn’t it?

**8** それから、おこった時の 表情から来てる 表現に「目にかどをたてる」とか、「目を さかだてる」などが あります。  
それから、おこったときのひょうじょうからきてるひょうげんに「めにかどをたてる」とか、「めをさかだてる」などがあります。  
And for the expressions which came from an expression of anger, there are ”ME NI KADO O TATERU” or ”ME O SAKADATERU.

**9** おどろいた時に「目を 丸くする」と 言いますが、あれも いいですね。  
おどろいたときに「めをまるくする」といいますが、あれもいいですね。  
When you are surprised you’ll say ”ME O MARUKU SURU”, but that’s a good expression, too, isn’t it?

**10** そう。「目を さらの 様にして 物を さがす」も 面白いし、お酒によっている人の「目が すわっている」も面白い表現です。  
そう。「めをさらのようにしてものをさがす」もおもしろいし、おさけによっているひとの「めがすわっている」もおもしろいひょうげんです。  
Yes. The expression ”to look for things making your eyes like dishes” is also interesting and a drunken person’s ME GA SUWATTE IRU is also an interesting expression.

**11** 「目も あてられない」とか「目が ない」なども よく聞きますね。  
「めもあてられない」とか「めがない」などもよくききますね。  
We hear such expressions like ”ME MO ATERARE NAI” or ”ME GA NAI” often, don’t we?

**12** たびたび 耳にしますね。その「目が ない」には 二つの 違った意味があります。一つは 大変 かわいい 又は かわいがる と言う意味で、もう一つは 運が悪いと 言う意味です。  
たびたびみみにしますね。その「めがない」にはふたつのちがったいみがあります。ひとつはたいへんかわいいまたはかわいがるといういみで、もうひとつはうんがわるいといういみです。  
Yes, we hear them often. That expression ”ME GA NAI” has two different meanings. One meaning is ”dear” or ”to love” and the other meaning is ”unlucky.

| word | gloss |
|---|---|
| 「食う」 | eat (vt) |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| てる | to shine (v.i.) |
| 表現 | expression |
| かど | corner |
| たてる」 | to build |
| と | and (See Gram. Notes) |
| か、 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| など | and so forth, etc. |
| ます。 | trout |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| そう。 | numerical counter for ships |
| し | city |
| さがす」 | to search, look for |
| 酒 | Sake, rice wine |
| たびたび | often, frequently |
| 二 | two |
| 一 | one |
| かわいい | dear, lovely, charming |
| 言う | to say |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| 運 | luck; fortune |

## Reading, dizziness and judgment · Dialogue 3 of 5

### A glance can miss something

*毎日、新聞に「目を 通す」なども、日常の 言い回しですね* presents *目を 通す*, "glance over," as an everyday expression.

### Hardly reading

*ろくろく 新聞も 読まない* means "One hardly reads newspapers."

Here *ろくろく* stands with negative *読まない* and says that the reading is not done properly or sufficiently.

### Kanji: 常, 似

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** 「目が 回る」も 二つの 意味がありますね。  
「めがまわる」もふたつのいみがありますね。  
Eyes go around” has two meanings too, hasn’t it?

**14** そうです。一つは いそがしい 時、もう 一つは 病気の 時の 表現です。  
そうです。ひとつはいそがしいとき、もうひとつはびょうきのときのひょうげんです。  
Yes, it has. One is an expression for when one is busy and the other is an expression for when one is sick.

**15** 毎日、新聞に「目を 通す」なども、日常の 言い回しですね。  
まいにち、しんぶんに「めをとおす」なども、にちじょうのいいまわしですね。  
An expression like ”to glance thru” newspapers everyday is also an everyday expression, isn’t it?

**16** そうです。「ろくろく 新聞も 読まない」に 似ています。又 読みおとした時は、「目に つきませんでした」と 言います。  
そうです。「ろくろくしんぶんもよまない」ににています。またよみおとしたときは、「めにつきませんでした」といいます。  
Yes, it is. It resembles ”One hardly reads newspapers.” And when one overlooked something in reading, he’ll say ”I didn’t notice.

**17** 「目が 高い」と 言うのは 何ですか。  
「めがたかい」というのはなんですか。  
What is an expression ”ME GA TAKAI?

**18** それは 物事に 対して、はんだんが よい と言う意味です。たとえば、一目 見ただけで その人は 信用出来るとか、出来ないとか わかるんですね。  
それはものごとにたいして、はんだんがよいといういみです。たとえば、ひとめみただけでそのひとはしんようできるとか、できないとかわかるんですね。  
It means that one has good judgment for things. For example, one can tell whether a person can be trusted or not by just taking a glance at him.

| word | gloss |
|---|---|
| そう | numerical counter for ships |
| いそがしい | busy |
| 時、 | time |
| 毎日、 | Mainichi Newspaper Co. |
| い | stomach |
| 物事 | things; all things |
| よい | good (See Gram. Notes) |
| たとえば、 | for instance |
| 一目 | a glance; a look; a glimpse |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |

## Recalling expressions for nearness · Dialogue 4 of 5

### Extremely near

*ごく 近い と 言う意味の 表現が ありましたね* recalls an expression meaning "very near."

The reply *「目と 鼻の 間」ですか* supplies *目と 鼻の 間*, "very near" or "very close." The conversation then turns to the nose.

### Kanji: 鼻

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**19** ごく 近い と 言う意味の 表現が ありましたね。  
ごくちかいといういみのひょうげんがありましたね。  
There was an expression to mean very near, wasn’t there?

**20** 「目と 鼻の 間」ですか。  
「めとはなのあいだ」ですか。  
Do you mean ”Between the nose and the eyes?

**21** そう、そう。一度聞いて、面白いと 思ったんですが、わすれて、どうしても 思い出せなかったんです。  
そう、そう。いちどきいて、おもしろいとおもったんですが、わすれて、どうしてもおもいだせなかったんです。  
That’s right. I heard it once and I thought it was interesting, but I have forgotten it and I couldn’t recall it by any means.

**22** そんな事が ありますね。  
そんなことがありますね。  
Sometimes such a thing happens.

**23** 鼻に 関する 言い回しも ありますね。  
はなにかんするいいまわしもありますね。  
There are expressions related to a nose aren’t there?

**24** ありますよ。面白いのがね。  
ありますよ。おもしろいのがね。  
Yes, there are interesting ones.

| word | gloss |
|---|---|
| ごく | very |
| 近い | near, close |
| そう、 | numerical counter for ships |

## Requesting more expressions · Dialogue 5 of 5

### A request and an agreement

After hearing that expressions about the nose exist, one speaker says *教えてください*, "Please show me some."

The reply *よろしい* means "Yes, I will."

**25** 教えてください。  
おしえてください。  
Please show me some.

**26** よろしい。  
よろしい。  
Yes, I will.

| word | gloss |
|---|---|
| ください。 | please give me (See Gram. Notes) |
| よろしい。 | good! |

## Hardly doing things properly · Perception drill

### Not reading properly

*私は 新聞も ろくろく 読みません* means "I don't even read the newspaper fully."

*ろくろく* goes with a negative verb. It means "not well," "not properly," "not satisfactorily," or "not enough."

### The same rule with ability

*まだ ひらがなも ろくろく 書けないのです* means "He can't even write Hiragana properly."

With negative *書けない*, *ろくろく* marks the writing as inadequate.

**27** 私は 新聞も ろくろく 読みません。  
わたくしはしんぶんもろくろくよみません。  
I don’t even read the newspaper fully.

**28** このごろ いそがしいですか。  
このごろいそがしいですか。  
Are you busy these days?

**29** ええ、ろくろく こしかける時間も ありません。  
ええ、ろくろくこしかけるじかんもありません。  
Yes, I hardly have time to sit properly.

**30** 体が ふとって 来ましたね。  
からだがふとってきましたね。  
You have gained weight, haven’t you?

**31** ろくろく 運動する時間も ありませんから、仕方が ありません。  
ろくろくうんどうするじかんもありませんから、しかたがありません。  
I hardly have time to exercise sufficiently, so I can’t help it.

**32** 私は 昨晩 おなかが いたくて、夕飯も ろくろく 食べないで ねました。  
わたくしはさくばんおなかがいたくて、ゆうはんもろくろくたべないでねました。  
I had a stomach-ache last night and went to bed without eating supper properly.

**33** かぜでも 引いたのでしょう。  
かぜでもひいたのでしょう。  
You probably have caught a cold.

**34** 試験の 前で 勉強がいそがしいでしょう。  
しけんのまえでべんきょうがいそがしいでしょう。  
You must be busy studying because it’s before an examination.

**35** ええ、毎晩 ろくろく ねないで 勉強しています。  
ええ、まいばんろくろくねないでべんきょうしています。  
Yes, I study every night without sleeping properly.

**36** ジョンズさんは 日本語が 少し上手に なりましたか。  
ジョンズさんはにほんごがすこしじょうずになりましたか。  
Has Mr. Jones improved a little in Japanese?

**37** いいえ、だめです。まだ ひらがなも ろくろく 書けないのです。  
いいえ、だめです。まだひらがなもろくろくかけないのです。  
No, he hasn’t. He can’t even write Hiragana properly.

| word | gloss |
|---|---|
| ええ、 | Yes |
| 時間 | hour, time |
| 体 | body, health |
| おなか | stomach |
| かぜ | wind |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |
| 前 | before, front |
| 少し | little (quantity) |
| 上手 | skillful, fluent (See Grammar Notes) |
| だめ | no good, useless,
hopeless |
| まだ | yet, still |
| ひらがな | HIRAGANA syllabary |

## Insufficient sleep, food and effort · Pattern 1 1 of 3

### Without enough sleep

*ろくろく ねないで 仕事を しています* means "I am working without getting enough sleep."

*ろくろく* with negative *ねないで* marks the sleep as insufficient.

### Without a proper look

*ろくろく見もしないで 買いました* means "I bought it without even looking at it properly."

Here the pattern describes inadequate effort before another action.

**38** あの人は 手紙も ろくろく 書けません。  
あのひとはてがみもろくろくかけません。  
That person cannot even write a letter properly.

**39** ろくろく ねないで 仕事を しています。  
ろくろくねないでしごとをしています。  
I am working without getting enough sleep.

**40** あの人は 英語も ろくろく 話せません。  
あのひとはえいごもろくろくはなせません。  
That person cannot even speak English properly.

**41** このごろ 勉強がいそがしいので、日曜日にも ろくろく 遊ばないで 勉強しています。  
このごろべんきょうがいそがしいので、にちようびにもろくろくあそばないでべんきょうしています。  
I have been busy with my studies lately, so I study even on Sundays without having much time to enjoy myself.

**42** 昨晩 おなかがいたくて、ろくろく 食べないで ねました。  
さくばんおなかがいたくて、ろくろくたべないでねました。  
Last night my stomach hurt, so I went to bed without eating much.

**43** あの人は 新聞も ろくろく 読めません。  
あのひとはしんぶんもろくろくよめません。  
That person cannot even read a newspaper properly.

**44** このごろはいそがしくて、テレビもろくろく見られません。  
このごろはいそがしくて、テレビもろくろくみられません。  
I have been so busy lately that I can hardly even watch television.

**45** 田村さんは 日本語も ろくろく知りません。  
たむらさんはにほんごもろくろくしりません。  
Mr. Tamura hardly knows any Japanese.

**46** ろくろく見もしないで 買いました。  
ろくろくみもしないでかいました。  
I bought it without even looking at it properly.

| word | gloss |
|---|---|
| 手紙 | letter (correspondence) |
| ね | isn't it (See Grammar Notes) |
| テレビ | television |

## Barely reading, talking and sleeping · Pattern 1 2 of 3

### Hardly any time

*新聞を 読むひまさえ、ろくろく ない んだから* means "I hardly even have time to read the newspaper."

*ろくろく* with *ない* describes an inadequate amount of time.

### Hardly any sleep

*ろくろく ねていないんだよ* means "I hardly slept at all."

*ろくろく 話も 出来なかったよ* similarly marks too little opportunity to talk.

**47** スミスさんは 日本語を 話すのは 上手だが、読み書きは どうかね。  
スミスさんはにほんごをはなすのはじょうずだが、よみかきはどうかね。  
Mr. Smith speaks Japanese well, but how is his reading and writing?

**48** 読み書きは だめだね。ひらがなも ろくろく 読めないんだよ。  
よみかきはだめだね。ひらがなもろくろくよめないんだよ。  
His reading and writing are no good; he cannot even read hiragana properly.

**49** 今晩 映画に 行くのかね。  
こんばんえいがにいくのかね。  
Are you going to the movies tonight?

**50** いいえ、そんな ひまは ないよ。新聞を 読むひまさえ、ろくろく ない んだから。  
いいえ、そんなひまはないよ。しんぶんをよむひまさえ、ろくろくないんだから。  
No, I do not have time for that; I hardly even have time to read the newspaper.

**51** きのう 田村さんに 会ったかね。  
きのうたむらさんにあったかね。  
Did you see Mr. Tamura yesterday?

**52** うん、会った事は 会ったんだが、田村さんは いそがしくて、ろくろく 話も 出来なかったよ。  
うん、あったことはあったんだが、たむらさんはいそがしくて、ろくろくはなしもできなかったよ。  
Yes, I did see him, but Mr. Tamura was busy, so we hardly had a chance to talk.

**53** 君は 今日 目が 赤いが、どうしたんだ。  
きみはきょうめがあかいが、どうしたんだ。  
Your eyes are red today; what happened?

**54** 実は 昨晩 頭が いたくて、ろくろく ねていないんだよ。  
じつはさくばんあたまがいたくて、ろくろくねていないんだよ。  
Actually, I had a headache last night and hardly slept at all.

**55** 君は 今日は ちっとも 出来ないが、昨晩 予習しなかったのかね。  
きみはきょうはちっともできないが、さくばんよしゅうしなかったのかね。  
You cannot do anything at all today; did you not prepare last night?

| word | gloss |
|---|---|
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 映画 | movie |
| ひま | leisure time, free |
| から。 | from (See Gram. Notes) |
| うん、 | Yes, all right. |
| 話 | story, talk |
| 君 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| 今日 | today |
| 頭 | head, mind |
| ちっとも | not even a little (See Gram. Notes) |

## Barely preparing and basic verbs · Pattern 1 3 of 3

### No proper chance to prepare

*昨晩 友人が たずねて来て、ろくろく 予習も 出来なかったのです* means "A friend came to visit last night, so I hardly had a chance to prepare."

The visitor explains why proper preparation was not possible. *ろくろく* marks the opportunity as inadequate.

### Verbs for the pattern

*話せる*, *読める*, and *書ける* mean "can speak," "can read," and "can write."

The other short lines give *勉強する*, "study," *ねる*, "sleep," and *食べる*, "eat."

**56** はい、昨晩 友人が たずねて来て、ろくろく 予習も 出来なかったのです。  
はい、さくばんゆうじんがたずねてきて、ろくろくよしゅうもできなかったのです。  
No, a friend came to visit last night, so I hardly had a chance to prepare.

**57** 話せる。  
はなせる。  
Can speak.

**58** 勉強する。  
べんきょうする。  
Study.

**59** ねる。  
ねる。  
Sleep.

**60** 読める。  
よめる。  
Can read.

**61** 食べる。  
たべる。  
Eat.

**62** 書ける。  
かける。  
Can write.

| word | gloss |
|---|---|
| 友人 | friend |
| 話せる。 | to be able to speak |
| ねる。 | to sleep |

## Eyes showing emotion · Reading Selection 1 of 2

### Eyes and emotion

*目は 感情を よく 表わすので、目に 関する 言い回しは 沢山 ある* means that many expressions concern the eyes because eyes express feelings well.

*目を 細くする* describes the expression of someone who is happy. *目に かどを たてる* describes anger.

### Surprise and affection

*目を 丸くする* describes surprise. *目が すわっている* describes the fixed eyes of someone who is drunk.

*「目がない」には 二つの 意味が ある* introduces two meanings. One is "very dear" or "to adore."

**63** 目は 感情を よく 表わすので、目に 関する 言い回しは 沢山 ある。  
めはかんじょうをよくあらわすので、めにかんするいいまわしはたくさんある。  
Since the eyes express feelings well, there are many expressions related to the eyes.

**64** 喜こんでいる 時の 表情に「目を 細くする」が ある。  
よろこんでいるときのひょうじょうに「めをほそくする」がある。  
One expression for the look on someone’s face when they are happy is “to narrow one’s eyes.”

**65** おこった時の 表情から 来ている 表現に「目に かどを たてる」とか「目を さかだてる」などが ある。  
おこったときのじょうからきているひょうげんに「めにかどをたてる」とか「めをさかだてる」などがある。  
Expressions that come from the look on someone’s face when they are angry include “to make one’s eyes angular” and “to make one’s eyes stand on end.”

**66** おどろいた 時には「目を 丸くする」、「目を さらの様にして 物を さがす」も 面白いし、お酒に よっている人の「目が すわっている」も 面白い 表現である。  
おどろいたときには「めをまるくする」、「めをさらのようにしてものをさがす」もおもしろいし、おさけによっているひとの「めがすわっている」もおもしろいひょうげんである。  
When someone is surprised, they “make their eyes round”; “to search for something with one’s eyes like saucers” is also interesting, as is the expression “the eyes are fixed” for the eyes of someone who is drunk.

**67** 「目も あてられない」とか「目がない」なども たびたび 耳にする 言い回しだが、「目がない」には 二つの 意味が ある。  
「めもあてられない」とか「めがない」などもたびたびみみにするいいまわしだが、「めがない」にはふたつのいみがある。  
Expressions such as “too awful to look at” and “to have no eyes” are also often heard, but “to have no eyes” has two meanings.

**68** 一つは 大変「かわいい」又は「かわいがる」と言う意味で、  
ひとつはたいへん「かわいい」または「かわいがる」といういみで、  
One means “very dear” or “to adore.”

| word | gloss |
|---|---|
| ある。 | certain, some |
| から | from (See Gram. Notes) |
| 「かわいい」 | dear, lovely, charming |

## Eyes, judgment and nearness · Reading Selection 2 of 2

### Dizziness and reading

*いそがしい時には「目が 回る」ほど いそがしいと言い* uses *目が 回る* for extreme busyness. Illness can give the expression its dizzy sense.

*ろく〱 新聞を 読まない* describes hardly reading the newspaper. *目を 通す* means "glance over."

### Judgment and nearness

*目が 高い* means "be a good judge of." The passage connects it with judging whether someone can be trusted at a glance.

*目と 鼻の間* means "extremely close."

**69** もう一つは「運が 悪い」と 言う 意味で ある。  
もうひとつは「うんがわるい」といういみである。  
The other means “to have bad luck.”

**70** いそがしい時には「目が 回る」ほど いそがしいと言い、又 病気の時には 時々「目が 回る」と言う。  
いそがしいときには「めがまわる」ほどいそがしいといい、またびょうきのときにはときどき「めがまわる」という。  
When people are busy, they say they are so busy that “their eyes spin,” and when they are sick, they sometimes also say that “their eyes spin.”

**71** 毎日、新聞に「目を 通す」なども 日常の 言い回しだが、これは「ろく〱 新聞を 読まない」に 似ている。  
まいにち、しんぶんに「めをとおす」などもにちじょうのいいまわしだが、これは「ろくろくしんぶんをよまない」ににている。  
“To run one’s eyes over the newspaper” every day is another everyday expression, and it is similar to “hardly reading the newspaper.”

**72** 又 読みおとした 時には「目に つかなかった」と言う。  
またよみおとしたときには「めにつかなかった」という。  
When someone has overlooked something while reading, they say, “It did not catch my eye.”

**73** 物事に 対して はんだんが よいと言う意味で「目が 高い」と言う 言い回しが あるが、これは 一目 見ただけで、人が 信用 出来るか、出来ないか わかると言う意味である。  
ものごとにたいしてはんだんがよいといういみで「めがたかい」といういいまわしがあるが、これはひとめみただけで、ひとがしんようできるか、できないかわかるといういみである。  
There is an expression, “to have a high eye,” meaning to have good judgment about things, and it means being able to tell at a glance whether or not a person can be trusted.

**74** 又 ごく 近いと言う意味で、「目と 鼻の間」と言う 言い回しがあるが、中々 面白い 表現である。  
またごくちかいといういみで、「めとはなのあいだ」といういいまわしがあるが、なかなかおもしろいひょうげんである。  
There is also an expression, “between the eyes and the nose,” meaning extremely close, and it is a very interesting expression.

| word | gloss |
|---|---|
| 「運 | luck; fortune |
| ほど | to the extent (See Grammar Notes) |
| 時々 | sometimes, occasionally |
| いる。 | to need (See Gram. Notes) |
| 中々 | considerably, very |

## Describing eyes and emotions · Questions 1 of 2

### Descriptions of the eyes

The questions ask which expressions match happiness, anger, surprise, determined searching, and intoxication.

*喜こんでいる 時の 表情に 何が ありますか* means "What expression describes the look on someone's face when they are happy?"

An answer names the matching expression from the passage.

**75** 目に 関する 言い回しが 沢山 あるのは、どう 言うわけですか。  
めにかんするいいまわしがたくさんあるのは、どういうわけですか。  
Why are there so many expressions related to the eyes?

**76** 喜こんでいる 時の 表情に 何が ありますか。  
よろこんでいるときのじょうになにがありますか。  
What expression describes the look on someone’s face when they are happy?

**77** 「目にかどを たてる」は どんな 時の 表情ですか。  
「めにかどをたてる」はどんなときのじょうですか。  
What kind of situation does the expression “to make one’s eyes angular” describe?

**78** おどろいた時には どんな目をしますか。  
おどろいたときにはどんなめをしますか。  
What do your eyes look like when you are surprised?

**79** 一生けんめいに、物を さがす時に、どんな目をしますか。  
いっしょうけんめいに、ものをさがすときに、どんなめをしますか。  
What do your eyes look like when you are searching hard for something?

**80** お酒に よっている 人の目は どんなですか。  
おさけによっているひとのめはどんなですか。  
What are the eyes of a person who has been drinking like?

| word | gloss |
|---|---|
| ある | certain, some |
| は、 | leaves |
| さがす | to search, look for |

## Meanings of eye expressions · Questions 2 of 2

### Meanings from the passage

The questions ask for meanings and situations associated with the eye expressions.

*「目と鼻の間」は 何と 言う意味ですか* means "What does between the eyes and the nose mean?"

An answer gives "very near" or "very close." Another question asks for an expression like *ろくろく 新聞も 読まない*.

**81** 「目がない」には 二つの 違った意味が ありますが、それは 何ですか。  
「めがない」にはふたつのちがったいみがありますが、それはなんですか。  
“To have no eyes” has two different meanings; what are they?

**82** 「目が回る」は どんな時に使いますか。二つ 言ってください。  
「めがまわる」はどんなときにつかいますか。ふたついってください。  
When do you use “one’s eyes spin”? Give two situations.

**83** ろくろく 新聞も 読まないに似ている 言い回しに どんなのが ありますか。  
ろくろくしんぶんもよまないににているいいまわしにどんなのがありますか。  
What expression is similar to “hardly even reading the newspaper”?

**84** 読みおとした時には 何と 言いますか。  
よみおとしたときにはなんといいますか。  
What do you say when you have overlooked something while reading?

**85** 物事に 対して、はんだんが よいと言う意味で、何と 言う 表現が ありますか。  
ものごとにたいして、はんだんがよいといういみで、なんというひょうげんがありますか。  
What expression means to have good judgment about things?

**86** 「目と鼻の間」は 何と 言う意味ですか。  
「めとはなのあいだ」はなんといういみですか。  
What does “between the eyes and the nose” mean?

## Happiness, anger and surprise · Word list 1 of 3

### Feelings shown by the eyes

These words connect feelings with the appearance of the eyes. *感情* means "feeling," and *表情* means "emotional expression."

*目を 細くする* means "narrow one's eyes" or "be pleased." *目を 丸くする* means "look surprised" or "make eyes wide open."

**87** 感情  
かんじょう  
feeling

**88** 表わす  
あらわす  
show; express (v.t.)

**89** 目を 細くする  
めをほそくする  
narrow one’s eyes, be pleased

**90** 表情  
ひょうじょう  
expression (emotional)

**91** おこる  
おこる  
get angry (v.t.)

**92** 目にかどをたてる  
めにかどをたてる  
glare at in anger

**93** 目をさかだてる  
めをさかだてる  
glare at in anger

**94** 目を 丸くする  
めをまるくする  
look surprised; make eyes wide open

**95** 目を さらの様にして  
めをさらのようにして  
making one’s eyes as wide as a saucer; strain one’s eyes

**96** お酒によっている  
おさけによっている  
is intoxicated; is drunk

| word | gloss |
|---|---|
| 目を細くする | narrow one’s eyes, be pleased |
| おこる | get angry (v.t.) |
| 目にかどをたてる | glare at in anger |
| 目をさかだてる | glare at in anger |
| 目を丸くする | look surprised; make eyes wide open |
| 目をさらの様にして | making one’s eyes as wide as a saucer; strain one’s eyes |
| お酒によっている | is intoxicated; is drunk |

## Intoxication, affection and dizziness · Word list 2 of 3

### States and actions involving the eyes

These words cover intoxication, affection, luck, dizziness, and reading.

*目が ない* means "have an irresistible passion for." *目が 回る* means "be dizzy."

*ろくろく ---ない* means "hardly" or "not thoroughly."

**97** よう  
よう  
get intoxicated; get drunk; get seasick (v.i.)

**98** 目がすわっている  
めがすわっている  
have fixed eyes

**99** 目もあてられない  
めもあてられない  
can’t bear the sight; horrible; miserable

**100** 目が ない  
めがない  
have an irresistible passion for

**101** 耳に する  
みみにする  
hear (v.t.)

**102** かわいがる  
かわいがる  
love; pet; treat affectionately (v.t.)

**103** 運  
うん  
luck; fortune

**104** 目が 回る  
めがまわる  
be dizzy (v.i.)

**105** 目を 通す  
めをとおす  
glance over; run one’s eyes through (v.i.)

**106** ろくろく ---ない  
ろくろく---ない  
hardly; not thoroughly (See Gram. Notes)

| word | gloss |
|---|---|
| よう | get intoxicated; get drunk; get seasick (v.i.) |
| 目がすわっている | have fixed eyes |
| 目もあてられない | can’t bear the sight; horrible; miserable |
| 目がない | have an irresistible passion for |
| 耳にする | hear (v.t.) |
| かわいがる | love; pet; treat affectionately (v.t.) |
| 目が回る | be dizzy (v.i.) |
| 目を通す | glance over; run one’s eyes through (v.i.) |
| ろくろく---ない | hardly; not thoroughly (See Gram. Notes) |

## Reading, judgment and memory · Word list 3 of 3

### A missed reading and sound judgment

These words cover missed reading, judgment, a glance, and nearness.

*読みおとす* means "miss in reading" or "fail to read." *目が 高い* means "be a good judge of."

*目と鼻の間* means "very near" or "very close."

**107** 読みおとす  
よみおとす  
miss in reading; fail to read (v.t.)

**108** 目が 高い  
めがたかい  
be a good judge of

**109** 物事  
ものごと  
things; all things

**110** はんだん(する)  
はんだん(する)  
judgment (to judge) (v.t.)

**111** 一目  
ひとめ  
a glance; a look; a glimpse

**112** 一目見ただけで  
ひとめみただけで  
by a glance; just by seeing once

**113** 目と鼻の間  
めとはなのあいだ  
very near; very close

**114** 思い出せる  
おもいだせる  
able to recall; able to remember

**115** すわる  
すわる  
to sit, squat (v.i.)

```
Guide for Free Conversation

1 Topic Titles

a Give ten expressions related to ”eyes” and use them in sentences.

b Ask yourself the following questions:

(1) What do you do when you are glad?

(2) What do you do when you are angry?

(3) What do you do when you are surprised?

(4) What do you do when you are unlucky?

(5) What do you do when you are busy?

(6) What do you do when you have good judgment?

c Answer the above questions by using ”ME.”
```

```
Homework

1 Memorize the expressions related to the ”eyes” and their meanings.

2 Memorize the vocabulary.

3 Study the Grammar Perception Drill.

4 Study the Pattern Practice and do the exercise given at the end of each pattern.

5 Learn to read and write new Kanji.

6 Read the Explanatory Notes.

7 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 読みおとす | miss in reading; fail to read (v.t.) |
| 目が高い | be a good judge of |
| はんだん(する) | judgment (to judge) (v.t.) |
| 一目見ただけで | by a glance; just by seeing once |
| 目と鼻の間 | very near; very close |
| 思い出せる | able to recall; able to remember |
| すわる | to sit with legs crossed or folded |