# Japanese Basic Course, Lesson 93

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/91. Data: https://1732studios.com/courses/ja/91.json.

## Pride through nose expressions · Dialogue 1 of 4

### Pride expressed with the nose

Two speakers discuss expressions that use the nose. *「鼻が 高い」とか「鼻に かける」などは 自まんしている 時の 表現で、よく使われます* says both describe boasting.

*鼻を 折られます* describes a proud person being humbled. *「鼻の 下が 長い」と言うのが あります* introduces an expression for an amorous man.

### Kanji: 折

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 鼻

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** 鼻に関する面白い言い回しと おっしゃいましたが、どんなのが ありますか。  
はなにかんするおもしろいいいまわしとおっしゃいましたが、どんなのがありますか。  
You said there are interesting expressions related to the nose, but what kinds are there?

**2** 「鼻が 高い」とか「鼻に かける」などは 自まんしている 時の 表現で、よく使われます。  
「はながたかい」とか「はなにかける」などはじまんしているときのひょうげんで、よくつかわれます。  
HANA GA TAKAI” or “HANA NI KAKERU” are expressions when you are boasting and they are used very frequently.

**3** それで、「鼻が 高い」人は 用心しないと、「鼻を 折られます」ね。  
それで、「はながたかい」ひとはようじんしないと、「はなをおられます」ね。  
If a proud person is not careful, others will take the conceit out of a person, isn’t that so?

**4** そうです。でも、その表現は「鼻が 高い」と言う 言い回しほど 使われません。  
そうです。でも、そのひょうげんは「はながたかい」といういいまわしほどつかわれません。  
That’s right. However, that expression is not used as often as an expression “HANA GA TAKAI.

**5** 外に どんなのが ありますか。  
ほかにどんなのがありますか。  
What other expressions are there?

**6** 「鼻の 下が 長い」と言うのが あります。  
「はなのしたがながい」というのがあります。  
There is an expression “HANA NO SHITA GA NAGAI.

```
DEMO --- DEMO II. The expression “A DEMO B DEMO II” where A and B represent nouns respectively means “It will do whether it is A or B.” “A or B will do”. Examples: EMPITSU DEMO PEN DEMO II. “Pencil or a fountainpen will do.” OTOKO DEMO ONNA DEMO II. “It will do whether it is a man or a woman.” HIKOOKI DEMO KISEN DEMO II DESU. “It will do whether it’s a plane or a steamer.” AKAI KAMI DEMO SHIROI KAMI DEMO II DESU. “A red paper or a white paper will do.” Note: In conjunction with the above pattern, “Interrogative pronouns (with or without counters) + DEMO II” are used very frequently to express an idea of “Any --- will do.” For example: DARE DEMO II DESU. “Anyone will do.” IKURA DEMO II DESU. “Any amount will do.” DOKO DEMO II. “Any place will do.” ITSU DEMO II. “Any time will do.” NANNIN DEMO II DESU. “Any number of persons will do.” NAN DEMO II. “Anything will do.”
```

```
Additional common expressions related to “nose” and “mouth.” HANA DE WARAU — “to laugh ironically”; KUCHI GA TASSHA NA — “talkative”; KUCHI GA KATAI — “close mouthed”; HITO NO KUCHI NI NORU — “to be taken in”, “to be coaxed into doing something”; KUCHI O MITSUKERU — “to find a job”; KUCHI O SAGASU — “to seek employment”.
```

```
SAKI used as a suffix to show “objective” or “destination.” Examples: YUKUSAKI — “one’s destination”; TSUTOMESAKI — “one’s place of employment”; RYOKOOSAKI — “one’s destination in travel”; SHUUSHOKUSAKI — “a place of employment”; YOMEIRISAKI — “a family that a girl married into”.
```

```
B.3 GEISHA. The Japanese Geisha is a unique institution that developed during the days when Japanese wives did not go out with their husbands as much as they do in the postwar period. High-class Geisha are not prostitutes but are professional beauties and skilled entertainers and money alone cannot buy their services. In fact, first-time customers, Japanese or foreigners, will find it difficult even to gain admittance to first-class tea houses where Geisha are called. This is a world that has its own traditions, own conventions, its own prestige. The best way to go is to be taken by a friend who is well known there. Usually the houses in which the Geisha live and in which they entertain are separate. Before a Geisha can appear before a guest she must study etiquette and acquire social graces, become well versed in the Japanese dance, Shamisen, and even the tea ceremony and flower arrangement. Each day she must take lessons in these arts from masters in their respective fields. To these she must add more modern accomplishments so as to keep up with the changing times. Most Geisha are skilled in western style dancing and can often be seen in Japanese costume, dancing with their partners in a night club since the Geisha may and does go anywhere she pleases. Some Geisha also speak English. There are also Geisha who play golf.
```

| word | gloss |
|---|---|
| に | on (See Gram. Notes) |
| と | and (See Gram. Notes) |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| どんな | what kind of; what sort of |
| の | See Grammar Notes |
| ます | trout |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| など | and so forth, etc. |
| は | leaves |
| し | city |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| 時 | time |
| 表現 | expression |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| よく | well, skillfully |
| 人 | people |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| そう | numerical counter for ships |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| 言う | to say |
| ほど | to the extent (See Grammar Notes) |

## A man's weakness for women · Dialogue 2 of 4

### An expression used for a man

The speakers clarify the expression *鼻の 下が 長い*. *「女に あまい」と 言う 意味です* means "It means to have a weakness for women."

The expression describes a man. *すけべい* can describe either a man or a woman.

### A man or a woman will do

In *すけべいは 男でも 女でも いいのです*, the two *でも* phrases mark man and woman as alternatives. *いい* says either is acceptable.

**7** 何と 言う 意味ですか、それは。  
なんといういみですか、それは。  
What does that mean?

**8** 「女に あまい」と 言う 意味です。  
「おんなにあまい」といういみです。  
It means “to have a weakness for women.

**9** すけべい と 同じ 意味ですね。  
すけべいとおなじいみですね。  
It means the same as “SUKEBEI”, doesn’t it?

**10** いいえ、少し 違います。「鼻の 下が 長い」人は 男ですが、すけべいは 男でも 女でも いいのです。  
いいえ、すこしちがいます。「はなのしたがながい」ひとはおとこですが、すけべいはおとこでもおんなでもいいのです。  
No, it differs a little. A person who is “HANA NO SHITA GA NAGAI” is a man, but the “SUKEBEI”, a man or a woman will do, you see.

**11** なるほど。それを「び…」なんとか 言いますね。  
なるほど。それを「び…」なんとかいいますね。  
I see. You call that a “BI” something, don’t you?

**12** ああ、鼻下長。  
ああ、びかちょう。  
Oh, you mean “BIKACHOO.” ?

| word | gloss |
|---|---|
| です | to be (See Gram. Notes) |
| か、 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| は。 | leaves |
| 「女 | female |
| あまい」 | sweet |
| すけべい | lechery; bawdy person; bawdiness; lewdness |
| 少し | little (quantity) |
| ます。 | trout |
| が | but (See Gram. Notes) |
| 男 | male |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| なるほど。 | I see, indeed, to be sure |
| ああ、 | Oh, yes |

## Speech and mouth expressions · Dialogue 3 of 4

### A geisha at a party

At *ある えん会の 席*, a geisha speaks to the person beside her. He replies, *君は 中々 口が 悪いね*, meaning she has a foul tongue.

A high-class geisha is a professional entertainer. Geisha entertain guests at parties in first-class tea houses.

### A suffix for a destination

The line *口は しゅうしょく先、嫁入り先 などの 意味にも 使います* gives two words ending in *先*.

As a suffix, *先* shows an objective or destination. *しゅうしょく先* is "a place of employment," and *嫁入り先* is "a family that a girl marries into."

### Kanji: 席, 芸, 俗, 軽

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 嫁

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** それ、それ、それですよ。ある えん会の 席で 芸者が となりの 人に そう 言ったら、その人が「君は 中々 口が 悪いね」と 言った。  
それ、それ、それですよ。あるえんかいのせきでげいしゃがとなりのひとにそういったら、そのひとが「きみはなかなかくちがわるいね」といった。  
That’s it. At a certain party, a Geisha called a person sitting next to me by that name, then he said “You sure have a foul tongue.

**14** 鼻下長は 俗語ですから、対話の時に よく使われます。  
びかちょうはぞくごですから、たいわのときによくつかわれます。  
Since “BIKACHOO” is a colloquial expression, it is used frequently in a conversation.

**15** 「口が 悪い」も 身体に関する言い回しの 一つですね。  
「くちがわるい」もからだにかんするいいまわしのひとつですね。  
KUCHI GA WARUI” is also an expression related to a human body, isn’t it?

**16** そうです。「口が 重い」、「口が 軽い」「口が うまい（または上手）」などは 言葉についての 言い回しです。  
そうです。「くちがおもい」、「くちがかるい」「くちがうまい（またはじょうず）」などはことばについてのいいまわしです。  
Yes, it is. Such expressions as “KUCHI GA OMOI”, “KUCHI GA KARUI”, “KUCHI GA UMAI (or JOOZU)” are expressions pertaining to speech.

**17** 「口を 出す」や「口を すべらせる」も 同じですね。  
「くちをだす」や「くちをすべらせる」もおなじですね。  
KUCHI O DASU” and “KUCHI O SUBERASERU” are also expressions pertaining to speech, aren’t they?

**18** そうです。その外、口は しゅうしょく先、嫁入り先 などの 意味にも 使います。  
そうです。そのほか、くちはしゅうしょくさき、よめいりさきなどのいみにもつかいます。  
Yes, they are. Besides, mouth is used to express the meaning of “a place of employment”, “a family that a girl marries into”, etc.

| word | gloss |
|---|---|
| ある | certain, some |
| 芸者 | Geisha girl (See Cult. notes) |
| 「君 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| 中々 | considerably, very |
| 口 | place of employment; a family into which a woman marries |
| ね」 | isn't it (See Grammar Notes) |
| 俗語 | colloquial expression |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| 対話 | conversation; dialogue |
| 一 | one |
| うまい | savory, delicious, good |
| 上手）」 | skillful, fluent (See Grammar Notes) |
| つい | just; only |
| 出す」 | to mail, send, take out |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| しゅう | state |

## Employment, marriage and taste · Dialogue 4 of 4

### Employment, marriage, and food

The speakers continue from mouth expressions about speech to employment, marriage, and food.

*口に 合う* means that food suits a person's taste. Fruit eaten as *口なおし* removes an aftertaste.

### Seeking an opening

*「口を さがす」と 言うのは「仕事を さがす」* equates the expression with looking for work.

*口を さがす* means "to seek employment." A *よい口* can also be a good marriage opportunity.

**19** それは 面白いですね。  
それはおもしろいですね。  
That sure is interesting, isn’t it?

**20** そう、ですから、「口を さがす」と 言うのは「仕事を さがす」で、仕事が あった時には「仕事口が あった」などと 言います。また「よい口が あって」むすめを 嫁に やりました などと 言います。  
そう、ですから、「くちをさがす」というのは「しごとをさがす」で、しごとがあったときには「しごとぐちがあった」などといいます。また「よいくちがあって」むすめをよめにやりましたなどといいます。  
That’s right. That’s why an expression “KUCHI O SAGASU” means to look for employment, and when you have found a job, you’ll say “SHIGOTOGUCHI GA ATTA”. And again you’ll say you found “YOI KUCHI” and gave your daughter away for marriage.

**21** 口について 食べる 方の 言い回しは ありませんか。  
くちについてたべるほうのいいまわしはありませんか。  
Relating to “mouth”, don’t you have expressions pertaining to eating?

**22** もちろん あります。たとえば「口に 合う」とか「合わない」とか「口なおし」に 果物を 食べるとか 言います。  
もちろんあります。たとえば「くちにあう」とか「あわない」とか「くちなおし」にくだものをたべるとかいいます。  
Of course we have. For example, we would say “KUCHI NI AU”, or “KUCHI NI AWANAI” or eat fruits for “KUCHI-NAOSHI.

| word | gloss |
|---|---|
| そう、 | numerical counter for ships |
| 「口 | place of employment; a family into which a woman marries |
| さがす」 | to search, look for |
| 「よい | good (See Gram. Notes) |
| 嫁 | bride; wife; daughter-in-law |
| もちろん | of course, to be sure |
| たとえば | for instance |
| し」 | city |
| 果物 | fruit |

## Accepting either alternative · Perception drill

### Either alternative is acceptable

*男 でも 女 でも いい* means "A man or a woman will do." The two nouns are the acceptable alternatives.

With nouns, *A でも B でも いい* means "It will do whether it is A or B."

### Any choice is acceptable

*だれ でも いい* means "Anyone will do." A question word followed by *でも いい* accepts any possible choice.

**23** A. 男 でも 女 でも いい。 B. だれ でも いい。  
A.おとこでもおんなでもいい。B.だれでもいい。  
A man or a woman will do.

**24** 日本映画の事だが、今晩見に 行こうか、明日の晩 行こうか。  
にほんえいがのことだが、こんばんみにいこうか、あしたのばんいこうか。  
Anyone will do.

**25** 今晩でも 明日の晩でもいいよ。いつでも いい。君の つごうの よい時に 行こう。  
こんばんでもあしたのばんでもいいよ。いつでもいい。きみのつごうのよいときにいこう。  
It’s about the Japanese movie,but shall we go to see it tonight or shall we go tomorrow night?

**26** 今日の 試験は ペンで 書かなければ なりませんか。  
きょうのしけんはペンでかかなければなりませんか。  
It’s fine whether we go tonight or tomorrow night. Anytime will be fine. Let’s go whenever it’s convenient with you.

**27** いいえ、ペンでも えんぴつでも いい。  
いいえ、ペンでもえんぴつでもいい。  
Do we have to write today’s examination with a pen?

**28** 今日の 昼御飯は 日本料理に しようか、西洋料理にしようか。  
きょうのひるごはんはにほんりょうりにしようか、せいようりょうりにしようか。  
No, pen or pencil will do.

**29** 僕は 日本料理でも西洋料理でも いい。君に まかせるよ。  
ぼくはにほんりょうりでもせいようりょうりでもいい。きみにまかせるよ。  
As for lunch today, shall we make it Japanese food or western food?

**30** 日本へ 旅行するのには 飛行機が いいですか、汽船が いいですか。  
にほんへりょこうするのにはひこうきがいいですか、きせんがいいですか。  
As for me, it doesn’t make any difference whether it’s Japanese food or western food. I’ll leave it up to you.

**31** 飛行機でも 汽船でも いいです。好き 好きですね。  
ひこうきでもきせんでもいいです。すきずきですね。  
To travel to Japan, is it better to go by plane or is it better to go by ship?

**32** 私は 村田さんに 手紙を 書きたいのですが、日本語が いいでしょうか、英語がいいでしょうか。  
わたくしはむらたさんにてがみをかきたいのですが、にほんごがいいでしょうか、えいごがいいでしょうか。  
Either one will do whether it is a plane or a ship. It is a matter of taste.

**33** 英語でも 日本語でも いいです。村田さんは どちらも お上手ですから。  
えいごでもにほんごでもいいです。むらたさんはどちらもおじょうずですから。  
I want to write a letter to Mr. Murata, but is it better to write in Japanese or is it better to write in English?

| word | gloss |
|---|---|
| 女 | female |
| いい。 | good (See Gram. Notes) |
| だれ | who? |
| 映画 | movie |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| 明日 | tomorrow |
| いつ | when? |
| 君 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| つごう | convenience |
| よい | good (See Gram. Notes) |
| 今日 | today |
| ペン | pen |
| 西洋 | occident, the West |
| 僕 | I (see notes) |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| 汽船 | steamer |
| 好き | to like, be fond of (See Grammar Notes) |
| 手紙 | letter (correspondence) |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| どちら | which of two (See Grammar Notes) |
| 上手 | skillful, fluent (See Grammar Notes) |
| から。 | from (See Gram. Notes) |

## Saying any choice is fine · Pattern 1 1 of 3

### Two acceptable choices

*大人 でも 子供 でも いい* means "Either an adult or a child is fine." The two-*でも* form also appears with days and times.

### Any member of a group

*どれでも いい* means "Any one is fine." *何時でも いい* means "Any time is fine."

**34** A. 大人 でも 子供 でも いい。 B. どこでも いい。  
A.おとなでもこどもでもいい。B.どこでもいい。  
A. Either an adult or a child is fine. B. Anywhere is fine.

**35** 今日でも 明日でもいい。  
きょうでもあしたでもいい。  
Either today or tomorrow is fine.

**36** 夕飯は 六時でも 七時でもいい。  
ゆうはんはろくじでもしちじでもいい。  
Either six or seven o’clock is fine for dinner.

**37** 買物は 夜でも 昼でもいい。  
かいものはよるでもひるでもいい。  
Either evening or daytime is fine for shopping.

**38** 米国人の 女でも 日本人の 女でもいい。  
べいこくじんのおんなでもにほんじんのおんなでもいい。  
Either an American woman or a Japanese woman is fine.

**39** どっちでもいい。  
どっちでもいい。  
Either one is fine.

**40** 何時でも いい。  
いつでもいい。  
Any time is fine.

**41** 何まいでも いい。  
なんまいでもいい。  
Any number of sheets is fine.

**42** どれでも いい。  
どれでもいい。  
Any one is fine.

| word | gloss |
|---|---|
| 六 | six |
| 七 | seven |
| 買物 | shopping |
| 夜 | night, evening |
| どっち | which of two (See Grammar Notes) |
| どれ | which (of three or more) (See Grammar Notes) |

## Flexible choices in daily life · Pattern 1 2 of 3

### Either food is fine

*すきやきでも 天ぷらでも いいよ* means "Either sukiyaki or tempura is fine." The answer accepts both foods offered in the question.

### People and seasons

*男の 先生でも 女の 先生でもいいのです* accepts either teacher. *春でも 秋でもいいよ* accepts either season for the trip.

**43** 今晩、日本料理を 御ちそうしたいんだが、天ぷらが いいかね、すきやきがいいかね。  
こんばん、にほんりょうりをごちそうしたいんだが、てんぷらがいいかね、すきやきがいいかね。  
I’d like to treat you to Japanese food tonight; would you prefer tempura or sukiyaki?

**44** すきやきでも 天ぷらでも いいよ。僕は 日本料理なら何でもいいんだ。  
すきやきでもてんぷらでもいいよ。ぼくはにほんりょうりならなんでもいいんだ。  
Either sukiyaki or tempura is fine; as long as it’s Japanese food, anything is fine with me.

**45** この仕事は 女の する仕事だね。  
このしごとはおんなのするしごとだね。  
This is work for a woman, isn’t it?

**46** いいえ、男でも女でも いいんだよ。だれでも 出来る 仕事なんだ。  
いいえ、おとこでもおんなでもいいんだよ。だれでもできるしごとなんだ。  
No, either a man or a woman is fine; it’s work that anyone can do.

**47** 日本へ 遊びに 行くのには 春が いいだろうか、秋が いいだろうか。  
にほんへあそびにいくのにははるがいいだろうか、あきがいいだろうか。  
Would spring or fall be better for a pleasure trip to Japan?

**48** そう だね。春でも 秋でもいいよ。好き 好き だね。ある人は春がいいと 言うし、ある人は 秋がいいと 言うんだ。  
そうだね。はるでもあきでもいいよ。すきずきだね。あるひとははるがいいというし、あるひとはあきがいいというんだ。  
Well, either spring or fall is fine; it depends on the person—some people say spring is better, and others say fall is better.

**49** 先生を 一人 やといたいと おっしゃって いましたが、男の 先生がいるのですか、女の 先生がいるのですか。  
せんせいをひとりやといたいとおっしゃっていましたが、おとこのせんせいがいるのですか、おんなのせんせいがいるのですか。  
You said you wanted to hire a teacher; do you need a male teacher or a female teacher?

**50** 男の 先生でも 女の 先生でもいいのです。  
おとこのせんせいでもおんなのせんせいでもいいのです。  
Either a male teacher or a female teacher is fine.

**51** 今週末 おたずねしたいのですが、いつが つごうが いいですか。  
こんしゅうまつおたずねしたいのですが、いつがつごうがいいですか。  
I’d like to visit you this weekend; when would be convenient?

| word | gloss |
|---|---|
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| ね、 | isn't it (See Grammar Notes) |
| すきやき | SUKIYAKI |
| なら | if it is (See Gram. Notes) |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |
| な | I wish, I hope, huh |
| 春 | spring |
| 秋 | autumn, fall |
| 先生 | refers to doctors, educators, etc. (See Cult. Notes) |
| 一人 | one person |
| い | stomach |
| 今週 | this week |

## Choosing between alternatives · Pattern 1 3 of 3

### A question with two alternatives

*男の先生がいいですか、女の先生がいいですか* presents a male teacher and a female teacher as alternatives.

The questions use the same form for days, meals, fishing times, and foods.

### An answer that accepts both

*金曜日の 晩でも 土曜日の 朝でも いいです* accepts either time. The two-*でも* form supplies an answer when both alternatives are acceptable.

**52** 金曜日の 晩でも 土曜日の 朝でも いいです。  
きんようびのばんでもどようびのあさでもいいです。  
Either Friday evening or Saturday morning is fine.

**53** 男の先生がいいですか、女の先生がいいですか。  
おとこのせんせいがいいですか、おんなのせんせいがいいですか。  
Would you prefer a male teacher or a female teacher?

**54** ゴルフは 土曜日にしますか、日曜日にしますか。  
ゴルフはどようびにしますか、にちようびにしますか。  
Shall we play golf on Saturday or Sunday?

**55** 昼御飯は 日本料理にしますか、西洋料理にしますか。  
ひるごはんはにほんりょうりにしますか、せいようりょうりにしますか。  
Shall we have Japanese food or Western food for lunch?

**56** この 仕事は 女の人がいいでしょう。  
このしごとはおんなのひとがいいでしょう。  
A woman would probably be better for this job.

**57** つりは 朝がいいですか、夕方がいいですか。  
つりはあさがいいですか、ゆうがたがいいですか。  
Is morning or evening better for fishing?

**58** ビフテキを 食べる 時には 御飯がいいですか、じゃがいもがいいですか。  
ビフテキをたべるときにはごはんがいいですか、じゃがいもがいいですか。  
When you eat steak, do you prefer rice or potatoes?

| word | gloss |
|---|---|
| 朝 | morning |
| ゴルフ | golf |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |
| つり | fishing |
| 夕方 | evening |
| ビフテキ | beef steak |
| 御飯 | cooked rice |
| じゃがいも | Irish potatoes |

## Pride and nose expressions · Reading Selection 1 of 2

### Pride, attraction, and use

The passage asks for two nose expressions that describe boasting and the result of unchecked pride.

It also asks, *「鼻の 下が 長い」は 男にでも 女にでも 使いますか*, meaning "Is the expression used for both men and women?"

**59** 自まんしている 時の 表現を 鼻を 使って 二つ 言ってください。  
じまんしているときのひょうげんをはなをつかってふたついってください。  
Please give two expressions using “nose” for when someone is boasting.

**60** 鼻が 高い人は 用心しないと どうなりますか。  
はながたかいひとはようじんしないとどうなりますか。  
What will happen if a proud person is not careful?

**61** 「鼻の 下が 長い」は 外の 言葉で 何と 言いますか。  
「はなのしたがながい」はほかのことばでなんといいますか。  
What is another way of saying “the area under his nose is long”?

**62** 「鼻の 下が 長い」は 男にでも 女にでも 使いますか。  
「はなのしたがながい」はおとこにでもおんなにでもつかいますか。  
Is “the area under the nose is long” used for both men and women?

**63** 口に 関する 言い回しには どんなのが ありますか。  
くちにかんするいいまわしにはどんなのがありますか。  
What kinds of expressions are there involving the mouth?

| word | gloss |
|---|---|
| 二 | two |
| ください。 | please give me (See Gram. Notes) |

## Mouth expressions for opportunities · Reading Selection 2 of 2

### Speech, work, marriage, and food

The passage asks about mouth expressions for skill in speaking, employment, marriage, and food.

*「口を さがす」と 言うのは どう 言う意味ですか* asks for the meaning of seeking an opening.

An answer connects *口を さがす* with looking for employment or a suitable family for a daughter.

**64** 話すのが 上手な人は 口がどんなですか。  
はなすのがじょおずなひとはくちがどんなですか。  
What kind of mouth does a person who is good at talking have?

**65** その 外、口は どんな 場合に 使いますか。  
そのほか、くちはどんなばあいにつかいますか。  
In what other situations is “mouth” used?

**66** 「口を さがす」と 言うのは どう 言う意味ですか。  
「くちをさがす」というのはどういういみですか。  
What does “to look for an opening” mean?

**67** むすめを 嫁に やった 場合には どうですか。  
むすめをよめにやったばあいにはどうですか。  
What about when someone has married off his daughter?

**68** 食べる方の 言い回しに 使った 場合の 言い回しには どんなのが ありますか。  
たべるほうのいいまわしにつかったばあいのいいまわしにはどんなのがありますか。  
What expressions are there in which “mouth” is used in connection with eating?

## Meanings of nose and mouth · Questions

### Meanings of nose and mouth expressions

The passage gathers expressions for pride, attraction, speech, employment, marriage, and taste.

*「鼻下長」と 言うのは 何ですか* asks what *鼻下長* means. An answer identifies an amorous man.

Other answers connect *口* with a place of employment, a family for marriage, or food that suits someone's taste.

**69** 「鼻が 高い」とか「鼻に かける」などは 自まん している 時の 表現で、よく 使われる。「鼻が 高い」人は 用心 しないと、鼻を 折られる。その 外に「鼻の 下が 長い」と 言う 言い回しが あって、これは「女に あまい」と 言う 意味で ある。だから、「鼻の 下が 長い」は 男に だけ 使われる 言い回しで ある。これと 同じ 意味の 言葉に「鼻下長」と 言うのが ある。口に 関する 言い回しは 沢山 ある。「口が 悪い」「口が 重い」、「口が 軽い」「口が うまい」、「口を 出す」、「口を すべらせる」などは よく 使われる 言い回しである。この 外、口は しゅうしょく先、嫁入り先 などの 意味に 使われる。たとえば「口を さがす」と 言うのは、仕事を さがすと 言う 意味で、「仕事口が あった」などと 言う。「口が あって」むすめを 嫁に やった などと 言う。口は 又 食べる方の 言い回しにも 使う。たとえば、この 食べ物は「私の 口に 合う」とか「口に 合わない」とか 言う。  
「はながたかい」とか「はなにかける」などはじまんしているときのひょおげんで、よくつかわれる。「はながたかい」ひとはようじんしないと、はなをおられる。そのほかに「はなのしたがながい」といういいまわしがあって、これは「おんなにあまい」といういみである。だから、「はなのしたがながい」はおとこにだけつかわれるいいまわしである。これとおなじいみのことばに「びかちょう」というのがある。くちにかんするいいまわしはたくさんある。「くちがわるい」「くちがおもい」、「くちがかるい」「くちがうまい」、「くちをだす」、「くちをすべらせる」などはよくつかわれるいいまわしである。このほか、くちはしゅうしょくさき、よめいりさきなどのいみにつかわれる。たとえば「くちをさがす」というのは、しごとをさがすといういみで、「しごとくちがあった」などという。「くちがあって」むすめをよめにやったなどという。くちはまたたべるほうのいいまわしにもつかう。たとえば、このたべものは「わたくしのくちにあう」とか「くちにあわない」とかいう。  
Expressions such as “one’s nose is high” and “to hang something on one’s nose” express pride and are often used. If a person whose “nose is high” is not careful, his nose will be broken. There is also an expression, “the area under his nose is long,” which means “he has a weakness for women.” Therefore, “the area under his nose is long” is an expression used only for men. Another expression with the same meaning is “long-under-the-nose.” There are many expressions involving the mouth. Expressions such as “to have a bad mouth,” “to have a heavy mouth,” “to have a light mouth,” “to have a skillful mouth,” “to put in one’s mouth,” and “to let one’s mouth slip” are often used. Besides these, “mouth” is used to mean a place of employment, a place for a woman to marry into, and so on. For example, “to look for an opening” means to look for work, and people say things such as “there was a job opening.” People also say that an opportunity arose and they married off their daughter. “Mouth” is also used in expressions concerning eating. For example, people say that a food “suits my mouth” or “does not suit my mouth.”

**70** 「鼻下長」と 言うのは 何ですか。  
「びかちょう」というのはなんですか。  
What does “long-under-the-nose” mean?

| word | gloss |
|---|---|
| れる。 | to be able to --
(See Grammar Notes) |
| ある。 | certain, some |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| うまい」、 | savory, delicious, good |
| 出す」、 | to mail, send, take out |
| 使う。 | to use, employ |
| 食べ物 | food |

## Pride and attraction words · Word list 1 of 3

### Pride, attraction, and alternatives

These words cover pride, sexual interest, and acceptable alternatives. *鼻が 高い* means "be proud or boastful."

*鼻の 下が 長い* describes an amorous man. *男でも女でもいい* means that either a man or a woman is acceptable.

**71** 鼻が 高い  
はながたかい  
be proud of; be boastful

**72** 鼻に かける  
はなにかける  
be overly proud of; take pride in; be boastful of (v.i.)

**73** 自まんする  
じまんする  
be boasting (v.t.)

**74** 鼻を 折られる  
はなをおられる  
conceited attitude will be broken; is snubbed

**75** 折る  
おる  
break; fold; bend (v.t.)

**76** 鼻の 下が 長い  
はなのしたがながい  
amorous; spoony on women

**77** 女に あまい  
おんなにあまい  
be spoony on a girl; have a weakness for girls

**78** すけべい  
すけべい  
lechery; bawdy person; bawdiness; lewdness

**79** 男でも女でもいい  
おとこでもおんなでもいい  
it is applicable for both men and women

**80** ---でも---でもいい  
---でも---でもいい  
both will do (See Gram. Notes)

**81** 鼻下長  
びかちょう  
amorous man

| word | gloss |
|---|---|
| 鼻が高い | be proud of; be boastful |
| 鼻にかける | be overly proud of; take pride in; be boastful of (v.i.) |
| 自まんする | be boasting (v.t.) |
| 鼻を折られる | conceited attitude will be broken; is snubbed |
| 折る | break; fold; bend (v.t.) |
| 鼻の下が長い | amorous; spoony on women |
| 女にあまい | be spoony on a girl; have a weakness for girls |
| 男でも女でもいい | it is applicable for both men and women |
| ---でも---でもいい | both will do (See Gram. Notes) |
| 鼻下長 | amorous man |

## Party and speech words · Word list 2 of 3

### A party and ways of speaking

These words cover a party, a geisha, and ways of speaking. *芸者* means "Geisha girl."

*口が 重い* means "be slow of speech." *口を すべらせる* means "have a slip of the tongue."

**82** えん会の席  
えんかいのせき  
at a party

**83** えん会  
えんかい  
party; banquet; dinner

**84** 芸者  
げいしゃ  
Geisha girl (See Cult. notes)

**85** 口が 悪い  
くちがわるい  
be foul tongued; sarcastic in speech

**86** 俗語  
ぞくご  
colloquial expression

**87** 対話  
たいわ  
conversation; dialogue

**88** 口が 重い  
くちがおもい  
be slow of speech; not talkative

**89** 口が 軽い  
くちがかるい  
talkative

**90** 口がうまい(上手)  
くちがうまい(じょおず)  
be honey tongued; glib

**91** 口を 出す  
くちをだす  
butt into conversation

**92** 口を すべらせる  
くちをすべらせる  
have a slip of the tongue

| word | gloss |
|---|---|
| えん会の席 | at a party |
| えん会 | party; banquet; dinner |
| 口が悪い | be foul tongued; sarcastic in speech |
| 口が重い | be slow of speech; not talkative |
| 口が軽い | talkative |
| 口がうまい(上手) | be honey tongued; glib |
| 口を出す | butt into conversation |
| 口をすべらせる | have a slip of the tongue |

## Employment, marriage and taste words · Word list 3 of 3

### Employment, marriage, and taste

These words cover employment and marriage. *嫁入り先* is "the family into which a woman marries."

*口を さがす* can mean looking for employment or a suitable family for a daughter.

Food that *口に 合う* suits someone's taste.

**93** すべらせる  
すべらせる  
cause to slide (v.t.)

**94** すべる  
すべる  
slip; slide (v.i.)

**95** しゅうしょく先  
しゅうしょくさき  
place of employment (See Cult. Notes)

**96** 嫁入り先  
よめいりさき  
the family into which a woman marries into (See Cult, Notes)

**97** 口を さがす  
くちをさがす  
look for an employment; look for a suitable family to marry one’s daughter into

**98** 仕事口  
しごとくち  
employment, place of employment

**99** 口  
くち  
place of employment; a family into which a woman marries

**100** 嫁  
よめ  
bride; wife; daughter-in-law

**101** 嫁に やる  
よめにやる  
to give a daughter in marriage; to marry off a daughter

**102** 口に 合う  
くちにあう  
stiit one’s taste; palatable (v.i»)

**103** 口 なおし  
くちなおし  
something to remove after taste

```
Guide for Free Conversation

1a List five expressions related to “nose” and explain in Japanese when you would use them.

1b List ten expressions related to “mouth” and when you would use them in Japanese.
```

```
Homework

1 Memorize the expressions related to “nose” and “mouth” and their meanings.

2 Study Grammar Perception Drill.

3 Study Pattern Practice and do the exercise given at the end of each pattern.

4 Learn to read and write new Kanji.

5 Read the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| すべらせる | cause to slide (v.t.) |
| すべる | slip; slide (v.i.) |
| しゅうしょく先 | place of employment (See Cult. Notes) |
| 嫁入り先 | the family into which a woman marries into (See Cult, Notes) |
| 口をさがす | look for an employment; look for a suitable family to marry one’s daughter into |
| 仕事口 | employment, place of employment |
| 嫁にやる | to give a daughter in marriage; to marry off a daughter |
| 口に合う | stiit one’s taste; palatable (v.i») |
| 口なおし | something to remove after taste |